3
"Project-Id-Version: \n"
4
"POT-Creation-Date: \n"
5
"PO-Revision-Date: 2006-11-03 18:00+0100\n"
6
"Last-Translator: J.Salvador Pérez <salvaperez@escomposlinux.org>\n"
9
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
10
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12
#: syneditstrconst.syns_attrasp
16
#: syneditstrconst.syns_attrassembler
20
#: syneditstrconst.syns_attrattributename
21
msgid "Attribute Name"
24
#: syneditstrconst.syns_attrattributevalue
25
msgid "Attribute Value"
28
#: syneditstrconst.syns_attrblock
32
#: syneditstrconst.syns_attrbrackets
36
#: syneditstrconst.syns_attrcaselabel
40
#: syneditstrconst.syns_attrcdatasection
44
#: syneditstrconst.syns_attrcharacter
48
#: syneditstrconst.syns_attrchunkmarker
49
msgid "Diff Chunk Marker"
52
#: syneditstrconst.syns_attrchunkmixed
53
msgid "Diff Chunk Line Counts"
56
#: syneditstrconst.syns_attrchunknew
57
msgid "Diff Chunk New Line Count"
60
#: syneditstrconst.syns_attrchunkorig
61
msgid "Diff Chunk Original Line Count"
64
#: syneditstrconst.syns_attrclass
68
#: syneditstrconst.syns_attrcomment
72
#: syneditstrconst.syns_attrcondition
76
#: syneditstrconst.syns_attrdatatype
80
#: syneditstrconst.syns_attrdefaultpackage
81
msgid "Default packages"
84
#: syneditstrconst.syns_attrdir
88
#: syneditstrconst.syns_attrdirective
92
#: syneditstrconst.syns_attrdoctypesection
93
msgid "DOCTYPE Section"
96
#: syneditstrconst.syns_attrdocumentation
100
#: syneditstrconst.syns_attrelementname
104
#: syneditstrconst.syns_attrembedsql
108
#: syneditstrconst.syns_attrembedtext
109
msgid "Embedded text"
112
#: syneditstrconst.syns_attrentityreference
113
msgid "Entity Reference"
116
#: syneditstrconst.syns_attrescapeampersand
117
msgid "Escape ampersand"
120
#: syneditstrconst.syns_attrevent
124
#: syneditstrconst.syns_attrexception
128
#: syneditstrconst.syns_attrfloat
132
#: syneditstrconst.syns_attrform
136
#: syneditstrconst.syns_attrfunction
140
#: syneditstrconst.syns_attrhexadecimal
144
#: syneditstrconst.syns_attricon
145
msgid "Icon reference"
148
#: syneditstrconst.syns_attridedirective
149
msgid "IDE Directive"
152
#: syneditstrconst.syns_attridentifier
156
#: syneditstrconst.syns_attrillegalchar
160
#: syneditstrconst.syns_attrinclude
164
#: syneditstrconst.syns_attrindirect
168
#: syneditstrconst.syns_attrinternalfunction
169
msgid "Internal function"
172
#: syneditstrconst.syns_attrinvalidsymbol
173
msgid "Invalid symbol"
176
#: syneditstrconst.syns_attrkey
180
#: syneditstrconst.syns_attrlabel
184
#: syneditstrconst.syns_attrlineadded
185
msgid "Diff Added line"
188
#: syneditstrconst.syns_attrlinechanged
189
msgid "Diff Changed Line"
192
#: syneditstrconst.syns_attrlinecontext
193
msgid "Diff Context Line"
196
#: syneditstrconst.syns_attrlineremoved
197
msgid "Diff Removed Line"
200
#: syneditstrconst.syns_attrmacro
204
#: syneditstrconst.syns_attrmarker
208
#: syneditstrconst.syns_attrmathmode
212
#: syneditstrconst.syns_attrmessage
216
#: syneditstrconst.syns_attrmiscellaneous
217
msgid "Miscellaneous"
220
#: syneditstrconst.syns_attrnamespaceattrname
221
msgid "Namespace Attribute Name"
224
#: syneditstrconst.syns_attrnamespaceattrvalue
225
msgid "Namespace Attribute Value"
228
#: syneditstrconst.syns_attrnewfile
229
msgid "Diff New File"
232
#: syneditstrconst.syns_attrnonreservedkeyword
233
msgid "Non-reserved keyword"
236
#: syneditstrconst.syns_attrnull
240
#: syneditstrconst.syns_attrnumber
244
#: syneditstrconst.syns_attroctal
248
#: syneditstrconst.syns_attroperator
252
#: syneditstrconst.syns_attrorigfile
253
msgid "Diff Original File"
256
#: syneditstrconst.syns_attrplsql
257
msgid "Reserved word (PL/SQL)"
260
#: syneditstrconst.syns_attrpragma
264
#: syneditstrconst.syns_attrpreprocessor
268
#: syneditstrconst.syns_attrprocessinginstr
269
msgid "Processing Instruction"
272
#: syneditstrconst.syns_attrqualifier
276
#: syneditstrconst.syns_attrregister
280
#: syneditstrconst.syns_attrreservedword
281
msgid "Reserved word"
284
#: syneditstrconst.syns_attrroundbracket
285
msgid "Round Bracket"
288
#: syneditstrconst.syns_attrrpl
292
#: syneditstrconst.syns_attrrplcomment
296
#: syneditstrconst.syns_attrrplkey
300
#: syneditstrconst.syns_attrsasm
304
#: syneditstrconst.syns_attrsasmcomment
308
#: syneditstrconst.syns_attrsasmkey
312
#: syneditstrconst.syns_attrsecondreservedword
313
msgid "Second reserved word"
316
#: syneditstrconst.syns_attrsection
320
#: syneditstrconst.syns_attrspace
324
#: syneditstrconst.syns_attrspecialvariable
325
msgid "Special variable"
328
#: syneditstrconst.syns_attrsqlkey
332
#: syneditstrconst.syns_attrsqlplus
333
msgid "SQL*Plus command"
336
#: syneditstrconst.syns_attrsquarebracket
337
msgid "Square Bracket"
340
#: syneditstrconst.syns_attrstring
344
#: syneditstrconst.syns_attrsymbol
348
#: syneditstrconst.syns_attrsyntaxerror
352
#: syneditstrconst.syns_attrsystem
353
msgid "System functions and variables"
356
#: syneditstrconst.syns_attrsystemvalue
360
#: syneditstrconst.syns_attrtablename
364
#: syneditstrconst.syns_attrterminator
368
#: syneditstrconst.syns_attrtexcommand
372
#: syneditstrconst.syns_attrtext
376
#: syneditstrconst.syns_attrtextmathmode
377
msgid "Text in Math Mode"
380
#: syneditstrconst.syns_attrunknownword
384
#: syneditstrconst.syns_attruser
385
msgid "User functions and variables"
388
#: syneditstrconst.syns_attruserfunction
389
msgid "User functions"
392
#: syneditstrconst.syns_attrvalue
396
#: syneditstrconst.syns_attrvariable
400
#: syneditstrconst.syns_attrwhitespace
404
#: syneditstrconst.syns_duplicateshortcutmsg
406
#| msgid "Shortcut already exists"
407
msgid "The keystroke \"%s\" is already assigned to another editor command. (%s)"
408
msgstr "La seqüència \"%s\" ja està assignada a un altre ordre d'editor. (%s)"
410
#: syneditstrconst.syns_eduplicateshortcut
411
msgid "Mouse-Shortcut already exists"
412
msgstr "Ja existeix la drecera"
414
#: syneditstrconst.syns_emcbreakpointtoggle
415
msgid "Toggle Breakpoint"
418
#: syneditstrconst.syns_emccodefoldcollaps
422
#: syneditstrconst.syns_emccodefoldcollaps_opt
423
msgid "Nodes,One,All,\"At Caret\",\"Current Node\""
426
#: syneditstrconst.syns_emccodefoldcontextmenu
430
#: syneditstrconst.syns_emccodefoldexpand
434
#: syneditstrconst.syns_emccodefoldexpand_opt
435
msgid "Nodes,One,All"
438
#: syneditstrconst.syns_emccontextmenu
442
#: syneditstrconst.syns_emccontextmenucaretmove_opt
443
msgid "\"Move caret, when selection exists\", Never, \"Click outside\", Always"
446
#: syneditstrconst.syns_emcmouselink
450
#: syneditstrconst.syns_emcmouselink_opt
451
msgid "Underline,yes, no"
454
#: syneditstrconst.syns_emcnone
458
#: syneditstrconst.syns_emcpasteselection
459
msgid "Quick Paste Selection"
462
#: syneditstrconst.syns_emcselection_opt
463
msgid "Mode,Begin,Continue"
466
#: syneditstrconst.syns_emcselectline
470
#: syneditstrconst.syns_emcselectline_opt
471
msgid "\"Include spaces\",no,yes"
474
#: syneditstrconst.syns_emcselectpara
475
msgid "Select Paragraph"
478
#: syneditstrconst.syns_emcselectword
482
#: syneditstrconst.syns_emcstartcolumnselections
483
msgid "Column Selection"
486
#: syneditstrconst.syns_emcstartdragmove
487
msgid "Drag Selection"
490
#: syneditstrconst.syns_emcstartlineselections
491
msgid "Line Selection"
494
#: syneditstrconst.syns_emcstartselection
498
#: syneditstrconst.syns_emcsyneditcommand
502
#: syneditstrconst.syns_exporterformathtml
506
#: syneditstrconst.syns_exporterformatrtf
510
#: syneditstrconst.syns_filteradsp21xx
511
msgid "DSP Files (*.dsp,*.inc)|*.DSP;*.INC"
512
msgstr "Fitxers DSP (*.dsp,*.inc)|*.DSP;*.INC"
514
#: syneditstrconst.syns_filterasm68hc11
515
msgid "68HC11 Assembler Files (*.hc11,*.asm,*.asc)|*.HC11;*.ASM;*.ASC"
516
msgstr "Fitxers de l'assemblador 68HC11 (*.hc11,*.asm,*.asc)|*.HC11;*.ASM;*.ASC"
518
#: syneditstrconst.syns_filterawk
519
msgid "AWK Script (*.awk)|*.awk"
520
msgstr "Seqüències AWK (*.awk)|*.awk"
522
#: syneditstrconst.syns_filterbaan
523
msgid "Baan 4GL Files (*.cln)|*.cln"
524
msgstr "Fitxers Baan 4GL (*.cln)|*.cln"
526
#: syneditstrconst.syns_filterbatch
527
msgid "MS-DOS Batch Files (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd"
528
msgstr "Fitxers de lot MS-DOS (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd"
530
#: syneditstrconst.syns_filtercache
531
msgid "Cache Files (*.mac,*.inc,*.int)|*.mac;*.inc;*.int"
532
msgstr "Fitxers de memòria cau (*.mac,*.inc,*.int)|*.mac;*.inc;*.int"
534
#: syneditstrconst.syns_filtercaclipper
535
msgid "CA-Clipper Files (*.prg,*.ch,*.inc)|*.prg;*.ch;*.inc"
536
msgstr "Fitxers CA-Clipper (*.prg,*.ch,*.inc)|*.prg;*.ch;*.inc"
538
#: syneditstrconst.syns_filtercorbaidl
539
msgid "CORBA IDL files (*.idl)|*.idl"
540
msgstr "Fitxers CORBA IDL (*.idl)|*.idl"
542
#: syneditstrconst.syns_filtercpm
543
msgid "CPM reports (*.rdf,*.rif,*.rmf,*.rxf)|*.rdf;*.rif;*.rmf;*.rxf"
544
msgstr "Informes CPM (*.rdf,*.rif,*.rmf,*.rxf)|*.rdf;*.rif;*.rmf;*.rxf"
546
#: syneditstrconst.syns_filtercpp
547
msgid "C++ Files (*.c,*.cpp,*.h,*.hpp,*.hh)|*.c;*.cpp;*.h;*.hpp;*.hh"
548
msgstr "Arxius C++ (*.c,*.cpp,*.h,*.hpp,*.hh)|*.c;*.cpp;*.h;*.hpp;*.hh"
550
#: syneditstrconst.syns_filtercss
551
msgid "Cascading Stylesheets (*.css)|*.css"
552
msgstr "Fulls d'estil en cascada (*.css)|*.css"
554
#: syneditstrconst.syns_filterdfm
555
msgid "Borland Form Files (*.dfm;*.xfm)|*.dfm;*.xfm"
556
msgstr "Fitxers de formes Borland (*.dfm;*.xfm)|*.dfm;*.xfm"
558
#: syneditstrconst.syns_filterfortran
559
msgid "Fortran Files (*.for)|*.for"
560
msgstr "Fitxers Fortran (*.for)|*.for"
562
#: syneditstrconst.syns_filterfoxpro
563
msgid "Foxpro Files (*.prg)|*.prg"
564
msgstr "Fitxers Foxpro (*.prg)|*.prg"
566
#: syneditstrconst.syns_filtergalaxy
567
msgid "Galaxy Files (*.gtv,*.galrep,*.txt)|*.gtv;*.galrep;*.txt"
568
msgstr "Fitxers Galaxy (*.gtv,*.galrep,*.txt)|*.gtv;*.galrep;*.txt"
570
#: syneditstrconst.syns_filtergembase
571
msgid "GEMBASE Files (*.dml,*.gem)|*.DML;*.GEM"
572
msgstr "Fitxers GEMBASE (*.dml,*.gem)|*.DML;*.GEM"
574
#: syneditstrconst.syns_filtergws
575
msgid "GW-TEL Script Files (*.gws)|*.gws"
576
msgstr "Fitxers de seqüència GW-TEL (*.gws)|*.gws"
578
#: syneditstrconst.syns_filterhp
579
msgid "HP48 Files (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.S;*.SOU;*.A;*.HP"
580
msgstr "Fitxers HP48 (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.S;*.SOU;*.A;*.HP"
582
#: syneditstrconst.syns_filterhp48
583
msgid "HP48 Files (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.s;*.sou;*.a;*.hp"
584
msgstr "Fitxers HP48 (*.s,*.sou,*.a,*hp)|*.s;*.sou;*.a;*.hp"
586
#: syneditstrconst.syns_filterhtml
587
msgid "HTML Document (*.htm,*.html)|*.htm;*.html"
588
msgstr "Document d'HTML (*.htm,*.html)|*.htm;*.html"
590
#: syneditstrconst.syns_filterini
591
msgid "INI Files (*.ini)|*.ini"
592
msgstr "Fitxers INI (*.ini)|*.ini"
594
#: syneditstrconst.syns_filterinno
595
msgid "Inno Setup Script Files (*.iss)|*.iss"
596
msgstr "Fitxers de seqüència de configuració Inno (*.iss)|*.iss"
598
#: syneditstrconst.syns_filterjava
599
msgid "Java Files (*.java)|*.java"
600
msgstr "Fitxers de Java (*.java)|*.java"
602
#: syneditstrconst.syns_filterjscript
603
msgid "Javascript Files (*.js)|*.js"
604
msgstr "Fitxers de Javascript (*.js)|*.js"
606
#: syneditstrconst.syns_filterkix
607
msgid "KiXtart scripts (*.kix)|*.kix"
608
msgstr "Seqüències KiXtart (*.kix)|*.kix"
610
#: syneditstrconst.syns_filterlfm
611
msgid "Lazarus Form Files (*.lfm)|*.lfm"
612
msgstr "Fitxers de formes Lazarus (*.lfm)|*.lfm"
614
#: syneditstrconst.syns_filtermodelica
615
msgid "Modelica Files (*.mo)|*.mo"
616
msgstr "Fitxers de Modelica (*.mo)|*.mo"
618
#: syneditstrconst.syns_filtermodula3
619
msgid "Modula-3 Files (*.m3)|*.m3"
620
msgstr "Fitxers de Modula-3 (*.m3)|*.m3"
622
#: syneditstrconst.syns_filterpascal
623
msgid "Pascal Files (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc"
624
msgstr "Fitxers de Pascal (*.pas,*.dpr,*dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc"
626
#: syneditstrconst.syns_filterperl
627
msgid "Perl Files (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi"
628
msgstr "Fitxers de Perl (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi"
630
#: syneditstrconst.syns_filterphp
631
msgid "PHP Files (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc"
632
msgstr "Fitxers de PHP (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc"
634
#: syneditstrconst.syns_filterprogress
635
msgid "Progress Files (*.w,*.p,*.i)|*.w;*.p;*.i"
636
msgstr "Fitxers de Progress (*.w,*.p,*.i)|*.w;*.p;*.i"
638
#: syneditstrconst.syns_filterpython
639
msgid "Python Files (*.py)|*.py"
640
msgstr "Fitxers de Python (*.py)|*.py"
642
#: syneditstrconst.syns_filterrtf
643
msgid "Rich Text Format (*.rtf)|*.rtf"
644
msgstr "Rich Text Format (*.rtf)|*.rtf"
646
#: syneditstrconst.syns_filtersdd
647
msgid "Semanta DD files (*.sdd)|*.sdd"
648
msgstr "Fitxers de Semanta DD (*.sdd)|*.sdd"
650
#: syneditstrconst.syns_filtersml
651
msgid "Standard ML Files (*.sml)|*.sml"
652
msgstr "Fitxers normalitzats ML (*.sml)|*.sml"
654
#: syneditstrconst.syns_filtersql
655
msgid "SQL Files (*.sql)|*.sql"
656
msgstr "Fitxers de SQL (*.sql)|*.sql"
658
#: syneditstrconst.syns_filtersyngenmsgfiles
659
msgid "Msg files (*.msg)|*.msg"
660
msgstr "Fitxers Msg (*.msg)|*.msg"
662
#: syneditstrconst.syns_filtertcltk
663
msgid "Tcl/Tk Files (*.tcl)|*.tcl"
664
msgstr "Fitxers de Tcl/Tk (*.tcl)|*.tcl"
666
#: syneditstrconst.syns_filtertex
667
msgid "TeX Files (*.tex)|*.tex"
668
msgstr "Fitxers de TeX (*.tex)|*.tex"
670
#: syneditstrconst.syns_filterunixshellscript
671
msgid "UNIX Shell Scripts (*.sh)|*.sh"
672
msgstr "Seqüències de l'intèrpret d'ordres UNIX (*.sh)|*.sh"
674
#: syneditstrconst.syns_filtervbscript
675
msgid "VBScript Files (*.vbs)|*.vbs"
676
msgstr "Fitxers de VBScript (*.vbs)|*.vbs"
678
#: syneditstrconst.syns_filtervisualbasic
679
msgid "Visual Basic Files (*.bas)|*.bas"
680
msgstr "Fitxers de Visual Basic (*.bas)|*.bas"
682
#: syneditstrconst.syns_filterx86asm
683
msgid "x86 Assembly Files (*.asm)|*.ASM"
684
msgstr "Fitxers d'assemblador x86 (*.asm)|*.ASM"
686
#: syneditstrconst.syns_filterxml
687
msgid "XML Document (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd"
688
msgstr "Document d'XML (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd"
690
#: syneditstrconst.syns_previewscrollinfofmt
694
#: syneditstrconst.syns_scrollinfofmt
698
#: syneditstrconst.syns_scrollinfofmttop
700
msgstr "Primera línia: %d"
702
#: syneditstrconst.syns_shortcutnone
706
#: syneditstrconst.syns_untitled