1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
3
<reference id="key-reference" lang="fr">
4
<title>Touches de référence</title>
7
<refentrytitle>Aide</refentrytitle>
10
<refname>Aide</refname>
12
Touches de raccourci pour le menu <guimenuitem>Aide</guimenuitem>
26
<keycap function="shift">Maj (shift)</keycap>+
30
<para>Aide contextuelle</para>
38
<refentrytitle>Boîte à Outils</refentrytitle>
41
<refname>Boîte à Outils</refname>
43
Touches de raccourci mpour le menu de la
44
<guimenuitem>Boîte à Outils</guimenuitem>
48
<title>Boîte à Outils</title>
56
<para>Sélection Rectangulaire</para>
62
<para>Sélection Elliptique</para>
68
<para>Sélection à main levée</para>
74
<para>Sélection des régions contiguës</para>
79
<keycap function="shift">Maj (shift)</keycap>+
83
<para>Sélection par la couleur</para>
89
<para>Ciseaux intelligents</para>
101
<para>Pipette à couleurs</para>
107
<para>Déplacer</para>
112
<keycap function="shift">Maj (shift)</keycap>+
116
<para>Couper et redimensionner</para>
121
<keycap function="shift">Maj (shift)</keycap>+
130
<keycap function="shift">Maj (shift)</keycap>+
134
<para>Étirer ou Rétrécir</para>
139
<keycap function="shift">Maj (shift)</keycap>+
143
<para>Cisaillement</para>
148
<keycap function="shift">Maj (shift)</keycap>+
152
<para>Perspective</para>
157
<keycap function="shift">Maj (shift)</keycap>+
161
<para>Retourner</para>
172
<keycap function="shift">Maj (shift)</keycap>+
176
<para>Remplissage (Bucket Remplir)</para>
182
<para>Dégradé (bLend</para>
188
<para>Crayon (peNcil)</para>
194
<para>Pinceau (Paint brush</para>
199
<keycap function="shift">Maj (shift)</keycap>+
203
<para>Gomme (Eraser)</para>
209
<para>Aérographe</para>
215
<para>Stylo-plume (inK)</para>
227
<para>Goutte d'eau (conVolve)</para>
233
<para>Barbouiller (Smudge)</para>
238
<keycap function="shift">Maj (shift)</keycap>+
242
<para>Éclaircir/Assombrir (Dodge/Burn)</para>
250
Cliquez deux fois sur une icône d'outil pour ouvrir sa fenêtre
256
<title>Contexte</title>
261
<para>Échanger les couleurs</para>
267
<para>Couleurs par défaut</para>
272
<para>Cliquer sur les couleurs pour les changer</para>
279
<refentrytitle>Fichier</refentrytitle>
282
<refname>Fichier</refname>
284
Raccourcis pour le menu <guimenuitem>Fichier</guimenuitem>
288
<title>Fichier</title>
293
<keycap function="control">Ctrl</keycap>+
297
<para>Nouvelle image</para>
302
<keycap function="control">Ctrl</keycap>+
306
<para>Ouvrir une image</para>
311
<keycap function="control">Ctrl</keycap>+
312
<keycap function="alt">Alt</keycap>+
316
<para>Ouvrir une image en tant que calque</para>
321
<keycap function="control">Ctrl</keycap>+
325
<para>Dupliquer l'image</para>
330
<keycap function="control">Ctrl</keycap>+
334
<para>Ouvrir l'image récente 01</para>
339
<keycap function="control">Ctrl</keycap>+
343
<para>Ouvrir l'image récente 02</para>
348
<keycap function="control">Ctrl</keycap>+
352
<para>Ouvrir l'image récente 03</para>
357
<keycap function="control">Ctrl</keycap>+
361
<para>Ouvrir l'image récente 04</para>
366
<keycap function="control">Ctrl</keycap>+
370
<para>Ouvrir l'image récente 05</para>
375
<keycap function="control">Ctrl</keycap>+
379
<para>Ouvrir l'image récente 06</para>
384
<keycap function="control">Ctrl</keycap>+
388
<para>Ouvrir l'image récente 07</para>
393
<keycap function="control">Ctrl</keycap>+
397
<para>Ouvrir l'image récente 08</para>
402
<keycap function="control">Ctrl</keycap>+
406
<para>Ouvrir l'image récente 09</para>
411
<keycap function="control">Ctrl</keycap>+
415
<para>Ouvrir l'image récente 10</para>
420
<keycap function="control">Ctrl</keycap>+
424
<para>Enregistrer (Save) l'image</para>
429
<keycap function="shift">Maj (shift)</keycap>+
430
<keycap function="control">Ctrl</keycap>+
434
<para>Enregistrer sous un nouveau nom</para>
439
<keycap function="control">Ctrl</keycap>+
452
<refentrytitle>Dialogues</refentrytitle>
455
<refname>Dialogues</refname>
457
Raccourcis pour le menu <guimenuitem>Dialogues</guimenuitem>
461
<title>Dialogues</title>
465
<keycap function="control">Ctrl</keycap>+
474
<keycap function="shift">Maj (shift)</keycap>+
475
<keycap function="control">Ctrl</keycap>+
484
<keycap function="shift">Maj (shift)</keycap>+
485
<keycap function="control">Ctrl</keycap>+
494
<keycap function="control">Ctrl</keycap>+
498
<para>Dégradés</para>
503
<keycap function="shift">Maj (shift)</keycap>+
504
<keycap function="control">Ctrl</keycap>+
508
<para>Options de l'outil</para>
513
<keycap function="control">Ctrl</keycap>+
517
<para>Palettes</para>
522
<keycap function="shift">Maj (shift)</keycap>+
523
<keycap function="control">Ctrl</keycap>+
527
<para>Fenêtre d'information</para>
532
<keycap function="shift">Maj (shift)</keycap>+
533
<keycap function="control">Ctrl</keycap>+
537
<para>Fenêtre de Navigation</para>
545
Ouvre un nouvelle fenêtre de dialogue si elle n'est pas dejà
546
ouverte. Sinon, cette fenêtre obtient le focus.
551
<title>Dans une fenêtre de Dialogue</title>
555
<keycap function="alt">Alt</keycap>+
557
<keycap function="control">Ctrl</keycap>+
561
<para>Ferme la fenêtre</para>
567
<para>Saute à l'élément d'interface suivant</para>
572
<keycap function="shift">Maj (shift)</keycap>+
576
<para>Saute à l'élément d'interface précédent</para>
582
<para>Fixe la nouvelle valeur</para>
591
<para>Active le bouton ou la liste en cours</para>
596
<keycap function="control">Ctrl</keycap>+
597
<keycap function="alt">Alt</keycap>+
599
<keycap function="control">Ctrl</keycap>+
603
<para>Dans une fenêtre avec plusieurs onglets, passe de
604
l'un à l'autre</para>
609
Accepte la nouvelle valeur que vous avez entrée dans une
610
boîte de texte et rend le focus au canevas.
615
<title>Dans une fenêtre de dialogue Fichier</title>
619
<keycap function="shift">Maj (shift)</keycap>+
623
<para>Ouvrir un emplacement</para>
628
<keycap function="alt">Alt</keycap>+
629
<keycap function="up">Flèche Haut</keycap>
632
<para>Dossier Haut</para>
637
<keycap function="alt">Alt</keycap>+
638
<keycap function="down">Flèche Bas</keycap>
641
<para>Dossier Bas</para>
646
<keycap function="alt">Alt</keycap>+
650
<para>Fichier Début</para>
656
<para>Fermer la fenêtre</para>
666
<refentrytitle>Affichage</refentrytitle>
669
<refname>Affichage</refname>
671
Raccourcis pour le menu <guimenuitem>Affichage</guimenuitem>
675
<title>Affichage</title>
678
<title>Fenêtre</title>
684
<para>Menu Principal</para>
689
<keycap function="shift">Maj (shift)</keycap>+
694
<para>Menu déroulant</para>
700
<para>Bascule Plein Écran</para>
705
<keycap function="shift">Maj (shift)</keycap>+
709
<para>Bascule Masque Rapide</para>
714
<keycap function="control">Ctrl</keycap>+
718
<para>Ferme la fenêtre de document</para>
723
les menus peuvent aussi être activés avec Alt et la
724
lettre soulignée dans le nom de menu.
734
<para>Zoom Avant</para>
740
<para>Zoom Arrière</para>
746
<para>Zoom 1:1</para>
751
<keycap function="control">Ctrl</keycap>+
755
<para>Shrink wrap</para>
761
<keycap function="shift">Maj (shift)</keycap>+
762
<keycap function="control">Ctrl</keycap>+
766
<para>Adapte l'image à la taille de la fenêtre</para>
771
<keycap function="shift">Maj (shift)</keycap>+
772
roulette de la souris
780
<para>Adapte les fenêtres à la taille de l'image</para>
784
<title>Défilement</title>
788
<keycap function="control">Ctrl</keycap>+
792
<para>Fait défiler le canevas</para>
797
<term>Glisser du bouton du milieu</term>
799
<para>Fait défiler le canevas</para>
803
<term>Roulette de la souris</term>
805
<para>Défilement vertical du canevas</para>
810
<keycap function="control">Ctrl</keycap>+
811
roulette de la souris
814
<para>Défilement horizontal du canevas</para>
819
Le défilement par les touches est accéléré si vous appuyez sur
820
Maj (shift) + flèches. Le défilement saute aux bordures avec Ctrl +
826
<title>Règles et Guides</title>
829
<term>Cliquer-glisser de la souris</term>
831
<para>Tire un guide de la règle</para>
837
<keycap function="control">Ctrl</keycap>+
838
cliquer-glisser de la souris
841
<para>Tire un point échantillon de la règle</para>
842
<!-- Ça ne marche pas-->
847
<keycap function="shift">Maj (shift)</keycap>+
848
<keycap function="control">Ctrl</keycap>+
852
<para>Bascule les règles</para>
857
<keycap function="shift">Maj (shift)</keycap>+
858
<keycap function="control">Ctrl</keycap>+
862
<para>Bascule les guides</para>
867
Cliquez-glissez sur une règle horizontale ou verticale pour
868
créer un guide. Tirez un guide jusque sur une règle pour le
876
<refentrytitle>Édition</refentrytitle>
879
<refname>Édition</refname>
881
Raccourcis pour le menu <guimenuitem>Édition</guimenuitem>
885
<title>Édition</title>
888
<title>Annuler/Refaire</title>
892
<keycap function="control">Ctrl</keycap>+
896
<para>Annuler une action</para>
901
<keycap function="control">Ctrl</keycap>+
905
<para>Refaire l'action</para>
911
<title>Presse-papier</title>
915
<keycap function="control">Ctrl</keycap>+
919
<para>Copie la sélection</para>
925
<keycap function="control">Ctrl</keycap>+
929
<para>Coupe la sélection</para>
935
<keycap function="control">Ctrl</keycap>+
939
<para>Coller le contenu du presse-papier</para>
945
<keycap function="control">Ctrl</keycap>+
949
<para>Effacer le contenu de la sélection</para>
954
<keycap function="shift">Maj (shift)</keycap>+
955
<keycap function="control">Ctrl</keycap>+
959
<para>Copier-nommé de la sélection</para>
964
<keycap function="shift">Maj (shift)</keycap>+
965
<keycap function="control">Ctrl</keycap>+
969
<para>Couper-nommé de la Sélection</para>
974
<keycap function="shift">Maj (shift)</keycap>+
975
<keycap function="control">Ctrl</keycap>+
979
<para>Coller-nommé du presse-papier</para>
984
<para>Ceci dépose une copie de la sélection dans le presse-papier.</para>
988
<title>Remplir</title>
992
<keycap function="control">Ctrl</keycap>+
996
<para>Remplir avec la couleur de Premier-Plan</para>
1001
<keycap function="control">Ctrl</keycap>+
1005
<para>Remplir avec la couleur d'Arrière-Plan</para>
1010
<keycap function="control">Ctrl</keycap>+
1014
<para>Remplir avec un Motif</para>
1023
<refentrytitle>Calques</refentrytitle>
1026
<refname>Calques</refname>
1028
Raccourcis pour le menu <guimenuitem>Calques</guimenuitem>
1032
<title>Calques</title>
1036
<keycap function="control">Ctrl</keycap>+
1040
<para>Sélectionner le calque au-dessus</para>
1045
<keycap function="shift">Maj (shift)</keycap>+
1046
<keycap function="control">Ctrl</keycap>+
1050
<para>Sélectionner le calque en-dessous</para>
1056
<para>Sélectionner le premier calque</para>
1062
<para>Sélectionner le dernier calque</para>
1067
<keycap function="control">Ctrl</keycap>+
1071
<para>Fusionner les calques visibles</para>
1076
<keycap function="control">Ctrl</keycap>+
1080
<para>Ancrer le calque flottant</para>
1088
<refentrytitle>Sélections</refentrytitle>
1091
<refname>Sélections</refname>
1093
Raccourcis pour le menu <guimenuitem>Sélections</guimenuitem>
1097
<title>Sélections</title>
1101
<keycap function="control">Ctrl</keycap>+
1105
<para>Bascule la visibilité des sélections</para>
1110
<keycap function="control">Ctrl</keycap>+
1114
<para>Tout sélectionner</para>
1119
<keycap function="shift">Maj (shift)</keycap>+
1120
<keycap function="control">Ctrl</keycap>+
1124
<para>Aucune sélection</para>
1129
<keycap function="control">Ctrl</keycap>+
1133
<para>Inverser la Sélection</para>
1138
<keycap function="shift">Maj (shift)</keycap>+
1139
<keycap function="control">Ctrl</keycap>+
1143
<para>Sélection Flottante</para>
1148
<keycap function="shift">Maj (shift)</keycap>+
1152
<para>Chemin vers Sélection</para>
1160
<refentrytitle>Greffons (Plug-ins)</refentrytitle>
1163
<refname>Greffons (Plug-ins)</refname>
1165
Raccourcis pour le menu <guimenuitem>Greffons (Plug-ins)</guimenuitem>
1169
<title>Greffons (Plug-ins)</title>
1173
<keycap function="control">Ctrl</keycap>+
1177
<para>Répéter le dernier filtre</para>
1182
<keycap function="shift">Maj (shift)</keycap>+
1183
<keycap function="control">Ctrl</keycap>+
1187
<para>Remontrer le dernier filtre</para>
1195
<refentrytitle>Outil Loupe</refentrytitle>
1198
<refname>Outil Loupe</refname>
1200
Raccourcis pour l'outil <guimenuitem>Loupe</guimenuitem>
1204
<title>Zoomer</title>
1209
<para>Zoom Avant</para>
1214
<keycap function="shift">Maj (shift)</keycap>+
1218
<para>Zoom Arrière</para>
1222
<term>Glisser de la souris</term>
1224
<para>Zoome dans la surface</para>
added
removed
src/key-reference-fr.xml
