1
1
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
4
PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
5
"http://www.docbook.org/xml/4.3/docbookx.dtd">
3
<!DOCTYPE sect2 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
4
"http://www.docbook.org/xml/4.3/docbookx.dtd">
7
6
<!-- section history:
8
2005/11/19 reviewed; de added by axel.wernicke
10
<sect2 id="gimp-layer-crop" lang="en;de;fr">
11
<sect2info lang="en;de;fr" role="cvs">
7
2007-06-11 Added Spanish translation by AntI
8
2007-03-12 Kolbjørn: added no translation
9
2005/11/19 reviewed; de added by axel.wernicke
11
<sect2 id="gimp-layer-crop" lang="en;de;es;fr;it;no">
12
<sect2info lang="en;de;es;fr" role="cvs">
13
14
<revision lang="en">
14
<revnumber>$Revision: 1772 $</revnumber>
15
<revnumber>$Revision: 1937 $</revnumber>
15
16
<date>2006-08-03</date>
16
17
<authorinitials>scb</authorinitials>
18
19
<revision lang="de">
19
<revnumber>$Revision: 1772 $</revnumber>
20
<date>2005-11-19</date>
21
<authorinitials>lexa</authorinitials>
20
<revnumber>$Revision: 1937 $</revnumber>
21
<date>2007-04-01</date>
22
<authorinitials>ude</authorinitials>
25
<revnumber>$Revision: 1937 $</revnumber>
26
<date>2007-06-12</date>
27
<authorinitials>AntI</authorinitials>
23
29
<revision lang="fr">
24
<revnumber>$Revision: 1772 $</revnumber>
30
<revnumber>$Revision: 1937 $</revnumber>
25
31
<date>2006-08-01</date>
26
32
<authorinitials>j.h</authorinitials>
32
38
<phrase lang="en">Crop Layer</phrase>
33
39
<phrase lang="de">Ebene zuschneiden</phrase>
40
<phrase lang="es">Recortar la capa</phrase>
34
41
<phrase lang="fr">Découper les bords du calque</phrase>
42
<phrase lang="it">Ritaglia livello</phrase>
43
<phrase lang="no">Beskjer laget</phrase>
37
46
<indexterm lang="en">
38
47
<primary>Layer</primary>
39
<secondary>Crop</secondary>
48
<secondary>Size managing</secondary>
49
<tertiary>Crop according to selection</tertiary>
41
51
<indexterm lang="en">
42
52
<primary>Crop Layer</primary>
44
55
<indexterm lang="de">
45
56
<primary>Ebene</primary>
46
57
<secondary>zuschneiden</secondary>
61
<primary>Capa</primary>
62
<secondary>Gestión el tamaño</secondary>
63
<tertiary>Recortar según la selección</tertiary>
66
<primary>Recortar la capa</primary>
48
69
<indexterm lang="fr">
49
70
<primary>Calque</primary>
50
<secondary>Découper les bords</secondary>
71
<secondary>Gérer la taille</secondary>
72
<tertiary>Découper selon la sélection</tertiary>
52
74
<indexterm lang="fr">
53
<primary>Decouper les bords</primary>
75
<primary>Découper les bords du calque</primary>
79
<primary>Livello</primary>
80
<secondary>Gestione dimensioni</secondary>
81
<tertiary>Ritaglia secondo la selezione</tertiary>
84
<primary>Ritaglia livello</primary>
88
<primary>Lagmenyen</primary>
89
<secondary>Beskjer laget</secondary>
92
<primary>Beskjere lag</primary>
68
107
nicht abgeschnitten. Falls es im Bild keine Auswahl gibt, wird der
69
108
Menüeintrag des Kommandos ausgegraut.
111
El comando <guimenuitem>Recortar la capa</guimenuitem> recorta solo la
112
capa activa, por los bordes de la selección, quitando todo el contenido
113
que no está seleccionado. Las áreas que están parcialmente seleccionadas
114
(por ejemplo, difuminadas) no se recortan. Si no hay selección en la
115
imagen, le entrada de menú está deshabilitada y en gris claro.
72
118
Cette commande découpe le calque actif suivant le contour
73
119
délimité par la sélection. Les régions qui sont partiellement
75
121
découpées. S'il n'y a aucune sélection présente, l'entrée de
76
122
menu sera désactivée (en grisé).
125
Il comando <guimenuitem>ritaglia livello</guimenuitem> ritaglia solo il
126
contenuto del livello attivo al bordo della selezione, rimuovendo tutto
127
il contenuto completamente deselezionato. Le aree parzialmente
128
selezionate (per esempio, da una selezione sfumata) non vengono
129
ritagliate. Se non c'è una selezione nell'immagine, la voce di menu
130
viene disabilitata e viene resa di colore pallido.
133
Kommandoen <guimenuitem>Beskjer laget</guimenuitem> beskjerer det
134
aktive laget til ytterkantane av markeringa ved å fjerne alt som er
135
fullstendig umarkert. Område som er delvist markerte blir ikkje
136
beskore. Dersom det ikkje er ei markering i laget, er kommandoen
137
deaktivisert (er grå i menyen).
81
142
<phrase lang="en">Activating the Command</phrase>
82
143
<phrase lang="cs">Aktivace dialogu</phrase>
83
144
<phrase lang="de">Aufruf des Kommandos</phrase>
145
<phrase lang="es">Activar el comando</phrase>
84
146
<phrase lang="fr">Appel de la commande</phrase>
147
<phrase lang="it">Attivazione del comando</phrase>
148
<phrase lang="no">Aktivering</phrase>
85
149
<phrase lang="zh_CN">开启对话框</phrase>
101
165
<guimenuitem>Ebene zuschneiden</guimenuitem>
169
Puede acceder a este comando desde el menú de la imagen:
171
<guimenu><accel>C</accel>apa</guimenu>
172
<guimenuitem><accel>R</accel>ecortar la capa</guimenuitem>
105
176
Cette commande se trouve dans le menu de la fenêtre d'image
109
180
calque</guimenuitem>
184
È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu
187
<guimenu><accel>L</accel>ivello</guimenu>
188
<guimenuitem><accel>R</accel>itaglia livello</guimenuitem>
192
Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via
194
<guimenu>Lag</guimenu>
195
<guimenuitem>Beskjer laget</guimenuitem>
202
<sect3 lang="en;de;es;fr;it;no">
118
204
<phrase lang="en">Example</phrase>
205
<phrase lang="de">Beispiel</phrase>
206
<phrase lang="es">Ejemplo</phrase>
119
207
<phrase lang="fr">Exemple</phrase>
208
<phrase lang="it">Esempio</phrase>
209
<phrase lang="no">Eksempel</phrase>
121
<figure lang="en;fr">
123
213
<phrase lang="en">Applying <quote>Layer Crop</quote></phrase>
215
Beispiel für <quote>Ebene zuschneiden</quote>
217
<phrase lang="es">Aplicar <quote>Recortar la capa</quote></phrase>
124
218
<phrase lang="fr">Application Découper les bords du calque</phrase>
219
<phrase lang="it">Applicazione del comando <quote>ritaglia
220
livello</quote></phrase>
221
<phrase lang="no">Bruk av <quote>Beskjer laget</quote></phrase>
239
<para lang="de">Links: Auswahl mit weichen Kanten.</para>
241
Rechts: Ebene zugeschnitten, halb-transparente Pixel der weichen
242
Auswahlkante bleiben erhalten.
246
A la izquierda: antes de aplicar el comando, la capa tiene una
247
selección que tiene bordes difuminados.
250
A la derecha:después de aplicar el comando, los píxeles no
251
transparentes no son recortados, aunque sean parcialmente
143
256
À gauche, un calque avec une sélection aux bords adoucis.
146
259
À droite, après application de la commande: le découpage s'arrête
147
260
aux pixels non transparents, même partiellement.
264
Sulla sinistra: prima dell'applicazione del comando, il livello
265
possiede una selezione che ha i bordi sfumati.
268
Sulla sinistra: dopo l'applicazione del comando, i pixel non
269
completamente trasparenti non sono stati ritagliati.
273
Til venstre: Før beskjeringa. Laget har ei markering med fjørkant.
276
Til høgre: Etter beskjeringa. Delvis gjennomsiktige pikslar er
added
removed
src/menus/layer-crop.xml
