1
1
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
2
3
<!DOCTYPE sect2 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
3
"http://www.docbook.org/xml/4.3/docbookx.dtd">
4
"http://www.docbook.org/xml/4.3/docbookx.dtd">
5
6
<!-- section history:
7
2007-06-11 Added Spanish translation by AntI
8
2007-03-12 Kolbjørn: added no translation
6
9
2006-01-19 created by j.h
8
<sect2 id="gimp-layer-mask-edit" lang="en;de;fr">
9
<sect2info lang="en;fr" role="cvs">
11
<sect2 id="gimp-layer-mask-edit" lang="en;de;es;fr;it;no">
12
<sect2info lang="en;es;fr" role="cvs">
11
14
<revision lang="en">
12
<revnumber>$Revision: 1772 $</revnumber>
15
<revnumber>$Revision: 1932 $</revnumber>
13
16
<date>2006-08-16</date>
14
17
<authorinitials>scb</authorinitials>
16
19
<revision lang="de">
17
<revnumber>$Revision: 1772 $</revnumber>
18
<date>2006-2-20</date>
20
<revnumber>$Revision: 1932 $</revnumber>
21
<date>2006-02-20</date>
19
22
<authorinitials>romanofski</authorinitials>
25
<revnumber>$Revision: 1932 $</revnumber>
26
<date>2007-06-11</date>
27
<authorinitials>AntI</authorinitials>
21
29
<revision lang="fr">
22
<revnumber>$Revision: 1772 $</revnumber>
30
<revnumber>$Revision: 1932 $</revnumber>
23
31
<date>2006-08-05</date>
24
32
<authorinitials>j.h</authorinitials>
30
38
<phrase lang="de">Ebenenmaske editieren</phrase>
31
39
<phrase lang="en">Edit Layer Mask</phrase>
40
<phrase lang="es">Editar máscara de capa</phrase>
32
41
<phrase lang="fr">Modifier le masque de calque</phrase>
42
<phrase lang="it">Modifica maschera di livello</phrase>
43
<phrase lang="no">Rediger til lagmaske</phrase>
35
46
<indexterm lang="en">
36
47
<primary>Layer</primary>
37
<secondary>Layer Mask</secondary>
48
<secondary>Mask managing</secondary>
38
49
<tertiary>Edit</tertiary>
52
<primary>Masks</primary>
53
<secondary>Layer mask</secondary>
54
<tertiary>Edit</tertiary>
57
<primary>Edit Layer Mask</primary>
40
60
<indexterm lang="de">
41
<primary>Ebene</primary>
42
<secondary>Maske</secondary>
43
<tertiary>editieren</tertiary>
61
<primary>Ebenenmaske</primary>
62
<secondary>Editieren</secondary>
66
<primary>Capa</primary>
67
<secondary>Gestión de la máscara</secondary>
68
<tertiary>Editar</tertiary>
71
<primary>Máscaras</primary>
72
<secondary>Máscara de capa</secondary>
73
<tertiary>Editar</tertiary>
76
<primary>Editar máscara de capa</primary>
45
79
<indexterm lang="fr">
46
80
<primary>Calque</primary>
47
<secondary>Masque de calque</secondary>
81
<secondary>Gérer le masque de calque</secondary>
48
82
<tertiary>Modifier</tertiary>
85
<primary>Masques</primary>
86
<secondary>Masque de calque</secondary>
87
<tertiary>Modifier</tertiary>
90
<primary>Modifier le masque de calque</primary>
94
<primary>Livello</primary>
95
<secondary>Gestione maschere</secondary>
96
<tertiary>Modifica</tertiary>
99
<primary>Maschere</primary>
100
<secondary>Maschera di livello</secondary>
101
<tertiary>Modifica</tertiary>
103
<indexterm lang="it">
104
<primary>Modifica maschera di livello</primary>
107
<indexterm lang="no">
108
<primary>Lagmenyen</primary>
109
<secondary>Masker</secondary>
110
<tertiary>Rediger til lagmaske</tertiary>
112
<indexterm lang="no">
113
<primary>Masker</primary>
114
<secondary>Rediger til lagmaske</secondary>
54
118
When you click on the <guimenuitem>Edit Layer Mask</guimenuitem> item on
71
135
ihr Miniaturbild) direkt im Ebenendialog anklicken.
139
Cuando pulsa sobre el elemento
140
<guimenuitem>Editar máscara de capa</guimenuitem> en el submenú
141
<guimenu>Máscara de capa</guimenu>, la máscara de capa se convierte en el
142
componente activo de la capa activa y la máscara de capa se muestra en el
143
diálogo de capas con un borde blanco. Cuando la desmarca, la capa es la
144
que se vuleve el componente activo y se muestra con el borde activo.
145
Tambien puede activar el componente que quiera pulsando sobre el en el
75
150
Quand cette option est cochée, le composant masque de calque du calque
76
actif est actif: il est entouré d'un cadre blanc dans le Dialogue des
77
Calques. Quand elle n'est pas cochée, le composant image est actif: c'est
151
actif est actif : il est entouré d'un cadre blanc dans le Dialogue des
152
Calques. Quand elle n'est pas cochée, le composant image est actif : c'est
78
153
lui qui porte un cadre blanc dans le Dialogue des calques. Il est plus
79
154
simple de cliquer sur la vignette du composant que vous voulez activer.
158
Quando si fa clic sulla voce <guimenuitem>modifica maschera di
159
livello</guimenuitem> nel sottomenu <guimenu>maschera di
160
livello</guimenu>, viene visualizzata una spunta accanto alla voce e la
161
maschera di livello diventa il componente attivo del livello corrente e
162
la maschera di livello viene mostrata nella finestra di dialogo dei
163
livelli con un bordo bianco. Quando la voce viene deselezionata, il
164
livello diventa il componente attivo corrente e viene mostrato con un
165
bordo bianco. È anche possibile attivare il componente che si desidera
166
semplicemente facendo clic su di esso nella finestra di dialogo dei
171
Når du klikkar på <guimenuitem>Rediger til lagmaske</guimenuitem>
172
blir det slått på eller av eit merke framføre oppføringa. Når merket er
173
synleg, viser dette at maska er sett som den aktive komponenten i
174
laget. Dette blir også vist med ei kvit ramme rundt lagmaska i
175
lagdialogen. Når merket ikkje er synleg, er det laget sjølv som er den
176
aktive komponenten. Dette blir vist med ei kvit ramme rundt miniatyren
177
av laget i lagdialogen. Du kan også velje komponent ved å klikke på
82
181
<sect3 id="gimp-layer-mask-edit-activate">
84
183
<phrase lang="en">Activating the Command</phrase>
85
184
<phrase lang="cs">Aktivace dialogu</phrase>
86
185
<phrase lang="de">Aufruf des Kommandos</phrase>
186
<phrase lang="es">Activar el comando</phrase>
87
187
<phrase lang="fr">Activer l'option</phrase>
188
<phrase lang="it">Attivazione del comando</phrase>
189
<phrase lang="no">Aktivering</phrase>
88
190
<phrase lang="zh_CN">开启对话框</phrase>
94
Sie können aus dem Menü des Bildfensters auf diese Option zugreifen
97
<guimenu><accel>E</accel>bene</guimenu>
98
<guisubmenu><accel>M</accel>aske</guisubmenu>
99
<guimenuitem>Ebenenmaske bearbeiten</guimenuitem>
103
196
You can access this command from the image menubar through
111
Sie können aus dem Bildfenstermenü auf diese Option zugreifen
204
Sie können aus dem Menü des Bildfensters auf diese Option
114
207
<guimenu><accel>E</accel>bene</guimenu>
115
208
<guisubmenu><accel>M</accel>aske</guisubmenu>
116
209
<guimenuitem>Ebenenmaske editieren</guimenuitem>
213
Puede acceder a este comando desde el menú de la imagen:
215
<guimenu><accel>C</accel>apa</guimenu>
216
<guisubmenu><accel>M</accel>áscara</guisubmenu>
217
<guimenuitem>Editar máscara de capa</guimenuitem>
120
221
On accède à cette option par
124
225
<guimenuitem>Éditer le masque de calque</guimenuitem>
229
È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu
232
<guimenu><accel>L</accel>ivello</guimenu>
233
<guisubmenu><accel>M</accel>aschera</guisubmenu>
234
<guimenuitem>Modifica maschera di livello</guimenuitem>
238
Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via
240
<guimenu>Lag</guimenu>
241
<guisubmenu>Masker</guisubmenu>
242
<guimenuitem>Rediger til lagmaske</guimenuitem>
131
249
You can undo this action by unchecking the menu entry in the
132
<guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem> menu or
133
by clicking on the layer component in the Layers Dialog.
251
<guimenu>Layer</guimenu>
252
<guimenuitem>Mask</guimenuitem>
254
menu or by clicking on the layer component in the Layers Dialog.
136
257
Sie können diese Aktion auf die gleiche Weise wieder rückgängig
138
259
<guimenuitem>Ebenenmaske editieren</guimenuitem> entfernen oder
139
260
mit einem Mausklick auf die Ebenenkomponente im Ebenendialog.
263
Puede deshacer esta acción desmarcando la entrada de menú en el
266
<guimenu>Capa</guimenu>
267
<guimenuitem>Máscara</guimenuitem>
269
o pulsando en el componente en el diálogo de capas.
142
Vous pouvez annuler cette action en dé-cochant l'option dans le
272
Vous pouvez annuler cette action en décochant l'option dans le
143
273
sous-menu Calque/Masque ou en cliquant sur la vignette du composant
144
274
image dans le Dialogue des calques.
277
È possibile annullare quest'operazione togliendo la spunta
278
accanto alla voce di menu corrispondente nel menu
280
<guimenu>Livello</guimenu>
281
<guimenuitem>Maschera</guimenuitem>
283
o facendo clic sulla componente livello nella finestra di
287
Du kan angre det du gjer med denne funksjonen ved å klikke bort
290
<guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Masker</guimenuitem>
292
eller ved å klikke på lagkomponenten i lagdialogen.
added
removed
src/menus/layer-mask-edit.xml
