1
1
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
2
3
<!DOCTYPE sect2 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
3
4
"http://www.docbook.org/xml/4.3/docbookx.dtd">
5
6
<!-- section history:
7
2007-06-02 kost: added 'no'
6
8
2006-03-30 lexa: added docbook compliance
7
9
2005-12-07 replaced <simplesect> by <sect3> by lexa
8
10
2005-12-01 informalfigure replaced by figure by lexa
10
<sect2 id="gimp-tool-ellipse-select" lang="de;en;es;fr;it;zh_CN">
12
<sect2 id="gimp-tool-ellipse-select" lang="de;en;es;fr;it;no;ru;zh_CN">
12
14
<sect2info lang="en;cs;de;es;fr">
14
16
<revision lang="en">
15
<revnumber>$Revision: 1762 $</revnumber>
17
<revnumber>$Revision: 1973 $</revnumber>
16
18
<date lang="en">2006-02-09</date>
17
19
<authorinitials lang="en">j.h</authorinitials>
19
21
<revision lang="cs">
20
<revnumber>$Revision: 1762 $</revnumber>
22
<revnumber>$Revision: 1973 $</revnumber>
21
23
<date lang="cs">2006-03-02</date>
22
24
<authorinitials lang="cs">jfriedl</authorinitials>
24
26
<revision lang="de">
25
<revnumber>$Revision: 1762 $</revnumber>
27
<revnumber>$Revision: 1973 $</revnumber>
26
28
<date lang="de">2005-12-01</date>
27
29
<authorinitials lang="de">lexa</authorinitials>
29
31
<revision lang="es">
30
<revnumber>$Revision: 1762 $</revnumber>
32
<revnumber>$Revision: 1973 $</revnumber>
31
33
<date lang="es">2006-10-13</date>
32
34
<authorinitials lang="es">manuq</authorinitials>
34
36
<revision lang="fr">
35
<revnumber>$Revision: 1762 $</revnumber>
37
<revnumber>$Revision: 1973 $</revnumber>
36
38
<date lang="fr">2006-06-03</date>
37
39
<authorinitials lang="fr">j.h</authorinitials>
46
48
<phrase lang="es">Herramienta de selección elíptica</phrase>
47
49
<phrase lang="fr">Outil de Sélection Elliptique</phrase>
48
50
<phrase lang="it">Strumento di selezione ellittica</phrase>
51
<phrase lang="no">Ellipsemarkering</phrase>
52
<phrase lang="ru">Эллиптическое выделение</phrase>
49
53
<phrase lang="zh_CN">椭圆选择工具</phrase>
96
102
<indexterm lang="it"><primary>Selezione Ellittica</primary></indexterm>
98
<indexterm lang="zh_CN">
99
<primary>å·¥å
·ç®±</primary>
100
<secondary>éæ©</secondary>
104
<indexterm lang="no">
105
<primary>Verktøy</primary>
106
<secondary>Ellipsemarkering</secondary>
108
<indexterm lang="no">
109
<primary>Markeringar</primary>
110
<secondary>Ellipsemarkering</secondary>
113
<indexterm lang="ru">
114
<primary>Инструменты</primary>
115
<secondary>Эллиптическое выделение</secondary>
117
<indexterm lang="ru">
118
<primary>Выделение</primary>
119
<secondary>Эллиптическое выделение</secondary>
116
135
<phrase lang="it">
117
136
L'icona della selezione ellittica nella barra degli strumenti
119
<phrase lang="zh_CN">å·¥å
·ç®±äžçæ€åéæ©åŸæ </phrase>
139
Symbolet for ellipsemarkeringa i verktøyskrinet
142
Пиктограмма инструмента <quote>Эллиптическое выделение</quote> в
145
<phrase lang="zh_CN">FIXME: zh_CN</phrase>
123
<imageobject lang="en">
149
<imageobject lang="en;ru">
124
150
<imagedata fileref="../images/toolbox/toolbox-ellipsel.png"
223
253
La herramienta de selección elíptica está diseñada para seleccionar
224
254
regiones circulares y elípticas de una imagen, y ofrece la posibilidad de
225
hacerlo con un antidentado de alta calidad. El concepto de selección y su
226
empleo en el GIMP se describe en la sección <link
255
hacerlo con una alta calidad, usando alisado. El concepto de selección y
256
su empleo en el GIMP se describe en la sección <link
227
257
linkend="gimp-concepts-selection">Selecciones</link>. La información
228
258
sobre las características que todas las herramientas de selección tienen
229
259
en común se describe en la sección <link
236
266
y luego rellénela empleando el <link
237
267
linkend="gimp-tool-bucket-fill">Relleno de cubeta</link>. Para hacer sólo
238
268
el contorno de la elipsis, la manera más simple y flexible es crear una
239
selección elíptica y luego <!-- PENDING es link
240
linkend="gimp-selection-stroke"-->trazarla<!--/link-->. Sin embargo, la
241
calidad del antidentado que proporciona este método es bastante pobre. Se
242
puede obtener un contorno de mejor calidad haciendo dos selecciones de
269
selección elíptica y luego <link
270
linkend="gimp-selection-stroke">trazarla</link>. Sin embargo, la calidad
271
del alisado (antialiasing) que proporciona este método es bastante pobre.
272
Se puede obtener un contorno de mejor calidad haciendo dos selecciones de
243
273
diferentes tamaños, sustrayendo la segunda elipsis a la primera, pero esto
244
274
no siempre es fácil de lograr.
295
325
da quella esterna; ciò però non è sempre facile da ottenere con precisione.
329
Verktøyet for elliptiske markering blir brukt til å velje ut og markere
330
runde og elliptiske (ovale) område på eit bilete, eventuelt med
331
kantutjamning om du ønskjer det. Sjå i <link
332
linkend="gimp-concepts-selection">Markeringar</link> for nærare
333
opplysningar om bruken av verktøyet. Sjå <link
334
linkend="gimp-tool-select">felles uttrykk</link> for nærare opplysningar
335
om dei innstillingane som er felles for markeringsverktøya.
338
Dette verktøyet blir også brukt for å teikne sirklar eller ellipsar på
339
eit bilete. Lag ei markering og fyll denne ved hjelp av <link
340
linkend="gimp-tool-bucket-fill">fyllverktøyet</link>. Ønskjer du å bare
341
teikne omrisset, kan du i staden <link
342
linkend="gimp-selection-stroke">streke opp</link> markeringa med høveleg
343
farge og strøk. Ein annan metode som er vanskelegare, men gir betre
344
kvalitet, er å lage to elliptiske markeringar med litt ulik storleik og
345
subtrahere den innarste frå den yttarste. Dette er ikkje alltid like
346
lett å få til, så kanskje kommandoen
348
<guimenu>Marker</guimenu>
349
<guimenuitem>Ramme...</guimenuitem>
355
Этот инструмент выделяет эллиптическую область в активном изображении, при
356
желании, со сглаживанием. За справкой о том, выделения используются в GIMP
358
<link linkend="gimp-concepts-selection">выделениям</link>; обращайтесь к
359
<link linkend="gimp-tool-select">инструментам выделения</link> за
360
информацией об общих их свойствах.
363
С эллиптическим выделением можно делать всё, что и с обычным выделением,
364
на пример залить его цветом с помощью
365
<!--link linkend="gimp-tool-bucket-fill"-->инструмента заливки<!--/link--> или
366
обвести края в помощью
367
<!--link linkend="gimp-selection-stroke"-->штриха<!--/link-->. Сглаживание
368
краёв в последнем случае будет невысокого качества. Лучшего качества можно
369
достичь, создав два выделения разного размера и вычтя внутреннее от
370
внешнего, однако эту процедуру трудно проделать правильно. Команда
372
<guimenu>Выделение</guimenu>
373
<guimenuitem>Рамка...</guimenuitem>
298
378
<para lang="zh_CN">
299
379
椭圆选择区域工具被用作在图像或图层上选取圆形或椭圆形区域，这样您就可以在这些特别区域上进行操作。
305
385
<phrase lang="en">How to Activate</phrase>
306
386
<phrase lang="cs">Aktivace nástroje</phrase>
307
387
<phrase lang="de">Werkzeugaufruf</phrase>
308
<phrase lang="es">Cómo activar la herramienta</phrase>
388
<phrase lang="es">Activación de la herramienta</phrase>
309
389
<phrase lang="fr">Activation de l'outil</phrase>
310
390
<phrase lang="it">Attivazione</phrase>
391
<phrase lang="no">Aktivering</phrase>
392
<phrase lang="ru">Активация инструмента</phrase>
311
393
<phrase lang="zh_CN">启动工具</phrase>
441
523
<inlinemediaobject>
443
<imagedata fileref="../images/toolbox/ellipsel.png" />
525
<imagedata fileref="../images/toolbox/stock-tool-ellipse-select-22.png" />
445
527
</inlinemediaobject>
447
529
o da tastiera usando il tasto <keycap>e</keycap>.
533
Du kan hente fram markeringsverktøya på tre måtar:
538
<guimenu>Verktøy</guimenu>
539
<guisubmenu>Markeringsverktøya</guisubmenu>
540
<guimenuitem>Rektangelmarkering</guimenuitem>
544
ved å klikke på symbolet
548
<imagedata fileref="../images/toolbox/stock-tool-ellipse-select-22.png" />
555
eller med tastesnarvegen <keycap>E</keycap>.
559
Инструмент доступен несколькими способами: из меню изображения
561
<guimenu>Инструменты</guimenu>
562
<guisubmenu>Инструменты выделения</guisubmenu>
563
<guimenuitem>Эллиптическое выделение</guimenuitem>
565
нажатием на пиктограмму инструмента
569
<imagedata fileref="../images/toolbox/stock-tool-ellipse-select-22.png" />
572
</guiicon> на панели инструментов
573
или используя клавишу быстрого доступа <keycap>e</keycap>.
450
576
<para lang="zh_CN">
451
577
按如下步骤启动椭圆选择工具,在图像菜单中：<guimenuitem>工
452
578
具</guimenuitem>/<guimenuitem>选择工具</guimenuitem>/<guimenuitem>椭圆
472
599
<phrase lang="en">Key modifiers</phrase>
473
600
<phrase lang="cs">Modifikační klávesy</phrase>
474
601
<phrase lang="de">Tastenkombinationen (Vorgabe-Einstellungen)</phrase>
475
<phrase lang="es">Teclas modificadoras (por omisión)</phrase>
602
<phrase lang="es">Teclas modificadoras (por defecto)</phrase>
476
603
<phrase lang="fr">Touches de contrôle</phrase>
477
604
<phrase lang="it">Tasti modificatori</phrase>
605
<phrase lang="no">Tastekombinasjonar (Normalinnstillingae)</phrase>
606
<phrase lang="ru">клавишы-модификаторы</phrase>
478
607
<phrase lang="zh_CN">相关按键</phrase>
481
<note lang="en;cs;es;fr;it;zh_CN">
610
<note lang="en;cs;es;fr;it;ru;zh_CN">
483
612
See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>
484
613
for help with modifier keys that affect all these tools in the same
501
630
Voyez <link linkend="gimp-tool-select">Outils de sélection</link>
502
pour les touches de contrôle communes à tous les outils de
503
sélection. Ici, seules les touches de contrôle spécifiques de
504
l'outil de sélection elliptique seront décrites.
631
pour les touches de contrôle communes à tous les outils de sélection.
632
Ici, seules les touches de contrôle spécifiques de l'outil de
633
sélection elliptique seront décrites.
507
636
Per avere aiuto sui tasti modificatori che influenzano allo stesso
510
639
Qui vengono spiegati solo gli effetti specifici della selezione
643
Sjå <link linkend="gimp-tool-select">felles eigenskapar</link> for
644
eit oversyn over tastekombinasjonar som er felles for fleire av
645
markeringsverktøya. Bare kombinasjonar som er spesifikke for dette
646
verktøyet blir omtalte i dette avsnittet.
649
Обратитесь к <link linkend="gimp-tool-select">Инструментам выделения
650
</link> за справкой об клавишах-модификаторах, общих для всех
651
инструментов выделения. Здесь описаны только клавишы, присущие
652
инструменту Эллиптическое выделение.
513
654
<para lang="zh_CN">
514
655
关于控制键用相同方式影响这些工具的帮助请看<link linkend="gimp-tool-select">选择工具</link>，下面只解释对椭圆选择工具特有的影响。
701
842
<itemizedlist lang="it">
704
<keycap>Ctrl</keycap>: la pressione del tasto Ctrl dopo aver
705
iniziato la selezione, tenendolo premuto fino a che essa non
706
viene completata, fa si che il punto iniziale della selezione
707
sia il centro dell'ellisse selezionata, anzichè un angolo del
708
rettangolo che potrebbe contenerla.
709
Notare che se il tasto Ctrl viene premuto
710
<emphasis>prima</emphasis> di cominciare a selezionare, la
711
selezione effettuata verrà sottratta dalla selezione esistente.
845
<keycap>Ctrl</keycap>
846
: la pressione del tasto Ctrl dopo aver iniziato la selezione,
847
tenendolo premuto fino a che essa non viene completata, fa si che il
848
punto iniziale della selezione sia il centro dell'ellisse
849
selezionata, anzichè un angolo del rettangolo che potrebbe
850
contenerla. Notare che se il tasto Ctrl viene premuto
851
<emphasis>prima</emphasis>
852
di cominciare a selezionare, la selezione effettuata verrà sottratta
853
dalla selezione esistente.
716
<keycap>Maiusc</keycap>: la pressione del tasto Maiusc dopo aver
717
iniziato la selezione, tenendolo premuto fino al che essa non
718
viene completata, obbliga la selezione ad essere circolare.
719
Notare che se si preme il tasto Maiusc <emphasis>prima</emphasis>
720
di cominciare a selezionare, la selezione effettuata verrà
721
aggiunta alla selezione esistente.
858
<keycap>Maiusc</keycap>
859
: la pressione del tasto Maiusc dopo aver iniziato la selezione,
860
tenendolo premuto fino al che essa non viene completata, obbliga la
861
selezione ad essere circolare. Notare che se si preme il tasto
863
<emphasis>prima</emphasis>
864
di cominciare a selezionare, la selezione effettuata verrà aggiunta
865
alla selezione esistente.
727
871
<keycap>Ctrl</keycap>
728
872
<keycap>Maiusc</keycap>
729
</keycombo>: Premendo entrambi i tasti si combinano i due effetti,
730
realizzando una selezione circolare centrata rispetto al punto di partenza.
874
: Premendo entrambi i tasti si combinano i due effetti, realizzando
875
una selezione circolare centrata rispetto al punto di partenza.
880
<itemizedlist lang="no">
883
<keycap>Ctrl</keycap>: Trykker du ned <keycap>Ctrl</keycap>-tasten
884
etter at du har byrja markeringa, og held han nede til du er
885
ferdig med markeringa, vil startpunktet bli brukt som sentrum i
886
markeringa i staden for å bli eit av hjørna i det tenkte
887
rektanglet som omgir figuren. Trykker du ned
888
<keycap>Ctrl</keycap>-tasten før du startar markeringa, vil den
889
nye markering bli subtrahert frå den eksisterande markeringa.
894
<keycap>Shift</keycap>: Trykker du ned
895
<keycap>Shift</keycap>-tasten etter at du har byrja markeringa,
896
og held han nede til du er ferdig med markeringa, vil markeringa
897
bli avgrensa til ein sirkel. Trykker du ned
898
<keycap>Shift</keycap>-tasten før du startar markeringa, vil den
899
nye markeringa bli addert til den eksisterande markeringa.
904
<keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>Shift</keycap>: Dette gir ein
905
kombinert effekt: Ei sirkulær markering sentrert om
906
startpunktet. Held du nede desse to tastane før du byrjar
907
markeringa, vil den nye markeringa lage eit snitt med den
908
eksisterande. Dette blir også vist med at musemarkøren viser
909
snitt-symbolet <quote>∩</quote>.
914
<itemizedlist lang="ru">
917
<keycap>Ctrl</keycap>: Нажатие и держание клавиши после начала
918
выделения фиксирует центр выделения на начальной точке. Иначе
919
начальная точка остаётся в углу прямоугольника, содержащего эллипс.
920
Заметьте, что нажатие клавиши <emphasis>до</emphasis> начала
921
выделения вычитает новое выделение из уже существующего.
926
<keycap>Shift</keycap>: Нажатие и держание клавиши после начала
927
выделения делает выделение круглым. Заметьте, что нажатие клавиши
928
<emphasis>до</emphasis> начала выделения добавляет новое выделение к
935
<keycap>Ctrl</keycap>
936
<keycap>Shift</keycap>
937
</keycombo>: Нажатие обеих клавиш после начала выделения объединяет
938
эти два эффекта, создавая круг с центром в начальной точке
939
выделения. Заметьте, что нажатие клавиш до начала выделения
940
даёт пересечение нового выделения со уже существующим. Курсор
941
меняется соответсвенно.
769
980
<phrase lang="es">Opciones de la herramienta</phrase>
770
981
<phrase lang="fr">Options</phrase>
771
982
<phrase lang="it">Opzioni</phrase>
983
<phrase lang="no">Innstillingar</phrase>
984
<phrase lang="ru">Параметры</phrase>
772
985
<phrase lang="zh_CN">选项</phrase>
788
1001
<phrase lang="it">
789
1002
Le opzioni strumento per la selezione ellittica
1005
Innstillingane for verktøyet <quote>ellipsemarkering</quote>
1008
Параметры инструмента <quote>Эллиптическое выделение</quote>
791
1010
<phrase lang="zh_CN">椭圆选择工具的工具选项</phrase>
795
<imageobject lang="en">
1014
<imageobject lang="en;ru">
796
1015
<imagedata fileref="../images/toolbox/tool-options-ellipsel.png"
864
1087
Qui vengono spiegate soltanto le opzioni specifiche dello strumento
865
1088
di selezione ellittica.
1091
Sjå <link linkend="gimp-tool-select">Markeringsverktøya</link> for
1092
eit oversyn over tastekombinasjonar som er felles for fleire av
1093
markeringsverktøya. Bare kombinasjonar som er spesifikke for
1094
ellipseverktøyet blir omtalte i dette avsnittet.
1097
Обратитесь к <link linkend="gimp-tool-select">Инструментам выделения
1098
</link> за справкой об параметрах, общих для всех инструментов
1099
выделения. Здесь описаны только параметры, присущие инструменту
1100
Эллиптическое выделение.
867
1102
<para lang="zh_CN">
869
1104
<link linkend="gimp-tool-select">选择工具</link>。下面只解释椭圆选择工具所特有的选项。
889
1125
<inlinemediaobject>
891
<imagedata fileref="../images/toolbox/ellipsel.png" />
1128
fileref="../images/toolbox/stock-tool-ellipse-select-22.png" />
893
1130
</inlinemediaobject>
896
1134
<para lang="de">
897
Die aktuellen Einstellungen für die elliptische Auswahl
898
lassen sich durch einen Doppelklick auf das Symbol
1135
Die aktuellen Einstellungen für die elliptische Auswahl lassen sich
1136
durch einen Doppelklick auf das Symbol
900
1138
<inlinemediaobject>
902
<imagedata fileref="../images/toolbox/ellipsel.png" />
1141
fileref="../images/toolbox/stock-tool-ellipse-select-22.png" />
904
1143
</inlinemediaobject>
912
1151
<inlinemediaobject>
914
<imagedata fileref="../images/toolbox/ellipsel.png" />
1154
fileref="../images/toolbox/stock-tool-ellipse-select-22.png" />
1156
</inlinemediaobject>
1161
On accède aux options de l'outil Sélection Elliptique par un double clic
1162
sur l'icône de cet outil.
1167
fileref="../images/toolbox/stock-tool-ellipse-select-22.png" />
1169
</inlinemediaobject>
1173
Du får tilgang til innstillingane for ellipseverktøyet ved å klikka
1179
fileref="../images/toolbox/stock-tool-ellipse-select-22.png" />
1181
</inlinemediaobject>
1186
Инструмент <quote>Эллиптическое выделение</quote> доступен нажатием на
1192
fileref="../images/toolbox/stock-tool-ellipse-select-22.png" />
916
1194
</inlinemediaobject>
920
On accède aux options de l'outil Sélection Elliptique par un
921
double clic sur l'icône de cet outil.
925
<imagedata fileref="../images/toolbox/ellipsel.png" />
936
1203
<term lang="es">Alisado (antialiasing)</term>
937
1204
<term lang="fr">Lissage</term>
938
1205
<term lang="it">Antialiasing</term>
1206
<term lang="no">Kantutjamning</term>
1207
<term lang="ru">Сглаживание</term>
939
1208
<term lang="zh_CN">边缘平滑</term>
941
1210
<para lang="en">
961
1230
<para lang="de">
962
1231
Diese Eigenschaft lässt die Kanten der Auswahl weicher erscheinen,
963
indem auf die Pixel am Rand der Auswahl ein <link
964
linkend="glossary-antialiasing">Antialiasing</link>-Algorithmus
965
angewendet wird. Sie werden meist feststellen, dass
1232
indem auf die Pixel am Rand der Auswahl ein
1233
<link linkend="glossary-antialiasing">Antialiasing</link>
1234
-Algorithmus angewendet wird. Sie werden meist feststellen, dass
966
1235
Ihnen die Ergebnisse besser gefallen, wenn das Antialiasing
967
1236
eingeschaltet ist. Der Hauptgrund, der gegen die Verwendung dieser
968
1237
Eigenschaft spricht, ist, dass bei Ausschneide- und
973
1242
<para lang="es">
974
1243
La activación de esta opción hace que los bordes de la selección
975
se suavicen, mediante la selección parcial de los pixeles por los
976
que pasa el contorno. El concepto de antidentado se discute con
977
más detalle en la entrada del glosario <link
978
linkend="glossary-antialiasing">Antidentado</link>. En la mayoría
979
de los casos encontrará que usando esta opción se obtienen
980
resultados más satisfactorios. La principal situación en la que
981
no querría usarla es al cortar y pegar, en la que la selección
982
parcial puede llegar a crear colores indeseables en la perisferia.
1244
se suavicen, mediante la selección parcial de los píxeles por los
1245
que pasa el contorno. El concepto de alisado se discute con más
1246
detalle en la entrada del glosario
1247
<link linkend="glossary-antialiasing">Alisado</link>.
1248
En la mayoría de los casos encontrará que usando esta opción se
1249
obtienen resultados más satisfactorios. La principal situación en
1250
la que no querría usarla es al cortar y pegar, en la que la
1251
selección parcial puede llegar a crear colores indeseables en la
985
1255
<para lang="fr">
999
1269
dettagliatamente alla voce del glossario
1000
1270
<link linkend="glossary-antialiasing">Antialiasing</link>.
1001
1271
Probabilmente, nella maggior parte dei casi, si ottengono
1002
risultati più soddisfacenti usando quest'opzione. La situazione tipo
1003
dove può non essere preferibile non applicarla è quella del copia e
1004
incolla, dove le selezioni parziali alle volte provocano strane
1272
risultati più soddisfacenti usando quest'opzione. La situazione
1273
tipo dove può non essere preferibile non applicarla è quella del
1274
copia e incolla, dove le selezioni parziali alle volte provocano
1275
strane frange di colore.
1279
Kryssar du av for dette valet, vil kantane av markeringa bli
1280
mjukare. Dette fordi biletpunkta i overgangen bare blir delvis
1281
markerte. Du finn meir om dette i ordboka under
1282
<link linkend="glossary-antialiasing">kantutjamning</link>.
1283
Som oftast får du best resultat når du nyttar deg av denne
1284
innstillinga. Dei einaste gongene kantutjamninga kan skape
1285
problem, er når du klipper og limer. Funksjonen kan då av og
1286
til lage merkelege fargetunger i overgangane.
1290
Включение этого параметра делает края выделение плавными за счёт
1291
частичного выделения точек, через которые проходит граница
1292
выделения. За дополнительной информацией обращайтесь к главе
1293
глоссария <link linkend="glossary-antialiasing">Сглаживание</link>.
1294
Более приемлимые результаты получаются с этим параметром включеным.
1295
Выключение этого параметра может пригодится при копировании и
1296
вставки, потому что частичное выделение может создать странные
1007
1300
<para lang="zh_CN">
1008
1301
该选项用相邻的像素来消除选区边缘的锯齿使选区更加平滑。有关边缘平滑的详细讨论请看<link linkend="glossary-antialiasing">边缘平滑</link>。
1017
1310
<term lang="es">Encoger selección automáticamente</term>
1018
1311
<term lang="fr">Réduction automatique de la sélection</term>
1019
1312
<term lang="it">Auto riduzione della selezione</term>
1313
<term lang="no">Krymp markeringa automatisk</term>
1314
<term lang="ru">Автосокращение выделения</term>
1020
1315
<term lang="zh_CN">自动收缩选区</term>
1023
1318
<para lang="en">
1024
1319
The <guilabel>Auto Shrink Selection</guilabel>
1025
1320
checkbox will make your next selection automatically shrink to the
1026
nearest elliptical shape available on the image layer. The algorithm
1027
for finding the best ellipse to shrink to is "intelligent", which in
1028
this case means that it sometimes does surprisingly sophisticated
1029
things, and sometimes does surprisingly strange things. In any case,
1030
if the region that you want to select has a solid-colored surround,
1031
auto-shrinking will always pick it out correctly. Note that the
1032
resulting elliptical selection does not need to have the same shape
1033
as the one you sweep out.
1321
nearest elliptical shape available on the image layer. The
1322
algorithm for finding the best ellipse to shrink to is
1323
"intelligent", which in this case means that it sometimes does
1324
surprisingly sophisticated things, and sometimes does surprisingly
1325
strange things. In any case, if the region that you want to select
1326
has a solid-colored surround, auto-shrinking will always pick it
1327
out correctly. Note that the resulting elliptical selection does
1328
not need to have the same shape as the one you sweep out.
1036
1331
<para lang="cs">
1050
1345
<quote>intelligent</quote>,
1051
1346
was in diesem Fall bedeutet, dass gelegentlich erstaunlich
1052
1347
raffinierte Ergebnisse erzeugt werden. Manchmal jedoch auch
1053
überraschend sonderbare. Sofern jedoch die elliptische Form, die Sie
1054
auswählen wollen, von einer gleichmäßigen Farbe umgeben ist, wird das
1055
Ergebnis Ihren Erwartungen entsprechen. Zu beachten ist noch, dass
1056
die verkleinerte Auswahl in ihrer Form nicht in allen Fällen exakt
1057
der von Ihnen vorgegebenen Form entsprechen wird.
1348
überraschend sonderbare. Sofern jedoch die elliptische Form, die
1349
Sie auswählen wollen, von einer gleichmäßigen Farbe umgeben ist,
1350
wird das Ergebnis Ihren Erwartungen entsprechen. Zu beachten ist
1351
noch, dass die verkleinerte Auswahl in ihrer Form nicht in allen
1352
Fällen exakt der von Ihnen vorgegebenen Form entsprechen wird.
1060
1355
<para lang="es">
1074
1369
<para lang="fr">
1075
1370
Avec cette option, la sélection est automatiquement rétrécie à la
1076
1371
forme elliptique la plus proche dans le calque actif. L'algorithme
1077
de détection de la forme elliptique est suffisamment <quote>intelligent</quote>
1372
de détection de la forme elliptique est suffisamment
1373
<quote>intelligent</quote>
1078
1374
pour donner d'excellents résultats, surtout si la sélection se
1079
1375
trouve sur un fond bien distinct et assez uniforme. La sélection
1080
1376
rétrécie peut avoir une forme différente de l'original.
1086
1382
vicina presente sul livello dell'immagine. L'algoritmo per trovare
1087
1383
l'ellissi migliore a cui ridurre la selezione è "intelligente", il
1088
1384
che significa che in alcuni casi fa delle cose sorprendentemente
1089
sofisticate, ed altre volte fa delle cose sorprendentemente strane.
1090
In ogni caso, se la zona che si desidera selezionare ha un contorno
1091
colorato uniformemente, l'auto riduzione lo rileverà sempre
1092
correttamente. Da notare che la selezione ellittica risultante non
1093
deve avere necessariamente la stessa forma di quella sostituita.
1385
sofisticate, ed altre volte fa delle cose sorprendentemente
1386
strane. In ogni caso, se la zona che si desidera selezionare ha un
1387
contorno colorato uniformemente, l'auto riduzione lo rileverà
1388
sempre correttamente. Da notare che la selezione ellittica
1389
risultante non deve avere necessariamente la stessa forma di
1394
Dersom avkryssingsboksen <guilabel>Krymp markeringa
1395
automatisk</guilabel> er avmerka, vil <acronym>GIMP</acronym>
1396
prøve å krympe markeringa til den næraste elliptiske forma
1397
tilgjengeleg på biletlaget. Algoritmen, dvs. matematikken som
1398
reknar ut dette, er nokså <quote>intelligent</quote>. I denne
1399
samanhengen betyr det at resultatet i noen tilfelle kan bli
1400
svært avansert, i andre tilfelle overraskande dumt. Dersom
1401
området du vel ut er omgitt av einsfarga flater, vil den
1402
automatiske markeringa til vanleg bli nokså brukbart. Den
1403
endelege markering treng ikkje ha same forma som den markeringa
1408
Параметр <guilabel>Автосокращение</guilabel> заставит выделение
1409
сократиться до ближайшей эллиптической формы, доступной в слое.
1410
Алгоритм нахождения лучшего эллипса <quote>умный</quote>,
1411
поэтому он не всегда выдаёт ожидаемое. В любом случае, если
1412
область, которую вы хотите выделить, окружена сплошным цветом, то
1413
автосокращение всегда её найдёт правильно. Заметьте, что
1414
получаемое выделение может отличатся от указанного вручную.
1096
1417
<para lang="zh_CN">
1101
1422
<para lang="en">
1102
1423
If <guilabel>Sample Merged</guilabel>
1103
is also enabled, then the Auto Shrink will use the pixel information
1104
from all the layers of the image. For further information regarding
1105
Sample Merge, see the glossary entry
1424
is also enabled, then the Auto Shrink will use the pixel
1425
information from all the layers of the image. For further
1426
information regarding Sample Merge, see the glossary entry
1106
1427
<link linkend="glossary-samplemerge">Sample Merged</link>.
1130
1451
<para lang="fr">
1132
<guilabel>Échantillonner sur tous les calques</guilabel>
1452
Si <guilabel>Échantillonner sur tous les calques</guilabel>
1133
1453
est également activé, l'Auto-réduction utilisera l'information de
1134
tous les calques de l'image. Pour plus d'information sur Échantillonner
1135
sur tous les calques, allez à l'entrée
1454
tous les calques de l'image. Pour plus d'information sur
1455
Échantillonner sur tous les calques, allez à l'entrée
1136
1456
<link linkend="glossary-samplemerge-fr">
1137
1457
Échantillonner sur tous les calques
1138
1458
</link> dans le glossaire.
1147
1467
campionatura a video<!--/link-->.
1471
Dersom <guilabel>Markeringsfletting</guilabel> (bm.: Prøve
1472
sammenflettet) er aktivert, vil den automatiske krympinga
1473
hente informasjonar frå heile det synlege området av biletet,
1474
ikkje bare frå det aktive laget. Sjå nærare i ordboka under
1475
<link linkend="glossary-samplemerge-no">Markeringsfletting</link>.
1479
Если выбран параметр <guilabel>Объединять по образцу</guilabel>,
1480
то автосокращение будет использовать информацию о точках со всего
1481
изображения, а не только с активного слоя. За дополнительной
1482
информацией обращайтесь к главе глоссария
1483
<link linkend="glossary-samplemerge">Объединять по образцу</link>.
1150
1486
<para lang="zh_CN">
1151
1487
如果<guilabel>位样合并</guilabel>
1152
1488
也被勾选，那么自动收缩将使用图像所有图层上的像素信息。要得到关于位样合并更多的信息请看
1156
1492
</varlistentry>
1158
<varlistentry lang="en;de;es;fr;it;zh_CN">
1494
<varlistentry lang="en;de;es;fr;it;ru;zh_CN">
1159
1495
<term lang="en">Size Constraints</term>
1160
1496
<term lang="de">Größenbeschränkung</term>
1161
1497
<term lang="es">Restricciones de tamaño</term>
1162
1498
<term lang="fr">Tailles contraintes</term>
1163
1499
<term lang="it">Controllo delle misure</term>
1500
<term lang="no">Formatavgrensingar</term>
1501
<term lang="ru">Ограничение размера</term>
1164
1502
<term lang="zh_CN">大小限制</term>
1180
1518
Menu des tailles de sélection contraintes.
1182
1520
<phrase lang="it">
1183
Il menu delle opzioni di controllo delle misure per lo strumento
1521
Il menu delle opzioni di controllo delle misure per lo
1522
strumento selezione ellittica
1525
Formatavgrensingane for ellipsemarkeringa
1528
Параметр ограничения размера инструмента
1529
<quote>Эллиптическое выделение</quote>
1186
1531
<phrase lang="zh_CN">椭圆选择工具的大小限制菜单</phrase>
1189
<imageobject lang="en">
1535
<imageobject lang="en;ru">
1191
fileref="../images/toolbox/tool-options-rectsel-size.png"
1537
fileref="../images/toolbox/tool-options-rectsel-size.png"
1194
1540
<imageobject lang="de">
1196
fileref="../images/toolbox/de/tool-options-rectsel-size.png"
1542
fileref="../images/toolbox/de/tool-options-rectsel-size.png"
1199
1545
<imageobject lang="es">
1201
fileref="../images/toolbox/tool-options-rectsel-size.png"
1547
fileref="../images/toolbox/tool-options-rectsel-size.png"
1204
1550
<imageobject lang="fr">
1206
fileref="../images/toolbox/fr/tool-options-rectsel-size.png"
1552
fileref="../images/toolbox/fr/tool-options-rectsel-size.png"
1209
1555
<imageobject lang="it">
1211
fileref="../images/toolbox/it/tool-options-rectsel-size.png"
1557
fileref="../images/toolbox/it/tool-options-rectsel-size.png"
1560
<imageobject lang="no">
1562
fileref="../images/toolbox/no/tool-options-rectsel-size.png"
1214
1565
<imageobject lang="zh_CN">
1216
fileref="../images/toolbox/zh_CN/tool-options-rectsel-size.png"
1567
fileref="../images/toolbox/zh_CN/tool-options-rectsel-size.png"
1222
1573
<para lang="en">
1223
This menu allows you the option of constraining the shape of
1224
the ellipse in three different ways.
1574
This menu allows you the option of constraining the shape of the
1575
ellipse in three different ways.
1227
1578
<para lang="de">
1228
Diese Menü erlaubt es Ihnen eine Größenbeschränkung der Auswahl auf
1229
drei verschiedene Arten vorzunehmen.
1579
Diese Menü erlaubt es Ihnen eine Größenbeschränkung der Auswahl
1580
auf drei verschiedene Arten vorzunehmen.
1232
1583
<para lang="es">
1233
Este menú brinda la opción de restringir la forma del rectángulo
1234
de tres maneras diferentes.
1584
Este menú le permite restringir la forma de la elipse de tres
1237
1588
<para lang="fr">
1725
<formalpara lang="no">
1726
<title>Fast storleik</title>
1728
Gjer at markeringa får ein bestemt storleik. Du skriv
1729
inn lengde og breidde i innskrivingsrutene.
1733
<formalpara lang="ru">
1734
<title>Фиксированный размер</title>
1736
Этот параметр озволяет вручную указать размер выделения,
1737
используя поля ввода Ширина, Высота и Единица измерения.
1351
1741
<formalpara lang="zh_CN">
1352
1742
<title>固定大小</title>
1361
1751
<formalpara lang="en">
1362
1752
<title>Fixed Aspect Ratio</title>
1364
This option allows you to resize the selection while
1365
keeping the aspect ratio fixed according to the two numbers
1366
entered in the Width and Height controls.
1754
This option allows you to resize the selection while keeping
1755
the aspect ratio fixed according to the two numbers entered
1756
in the Width and Height controls.
1798
<formalpara lang="no">
1799
<title>Faste proposjonar</title>
1801
Når du endrar storleiken på markeringa, vil forholdet
1802
mellom lengde og breidd bli bestemt av forholdet mellom
1803
dei innskrivne verdiane for desse.
1807
<formalpara lang="ru">
1808
<title>Фиксированные пропорции</title>
1810
Этот параметр позволяет изменять размер выделение, не изменяя
1811
пропорций, определённых двумя числами в полях ввода
1408
1816
<formalpara lang="zh_CN">
1409
1817
<title>固定宽高比</title>
1411
<guilabel>固定宽高比</guilabel>选项允许更容易控制的选择区域。通过设定尺寸到预想的值，设想的区域能被轻松选取。也可以选取和总的图层大小成比例的区域。
1819
<guilabel>固定宽高比</guilabel>
1820
选项允许更容易控制的选择区域。通过设定尺寸到预想的值，设想的区域能被轻松选取。也可以选取和总的图层大小成比例的区域。
added
removed
src/toolbox/tool-ellipse-select.xml
