4
4
"http://www.docbook.org/xml/4.3/docbookx.dtd">
6
6
<!-- section history:
7
2007-03-09 alex falappa: added it translation
7
8
2005/10/30 rewiewed, de added by axel.wernicke
9
10
<sect2 id="gimp-image-flatten" lang="en;cs;fr;de;it;no;zh_CN">
10
11
<sect2info lang="en;cs;de;fr;no" role="cvs">
12
13
<revision lang="en">
13
<revnumber>$Revision: 1768 $</revnumber>
14
<revnumber>$Revision: 1823 $</revnumber>
14
15
<date>2006-08-07</date>
15
16
<authorinitials>scb</authorinitials>
17
18
<revision lang="cs">
18
<revnumber>$Revision: 1768 $</revnumber>
19
<revnumber>$Revision: 1823 $</revnumber>
19
20
<date>2006-03-06</date>
20
21
<authorinitials>jfriedl</authorinitials>
22
23
<revision lang="de">
23
<revnumber>$Revision: 1768 $</revnumber>
24
<revnumber>$Revision: 1823 $</revnumber>
24
25
<date>2005-10-30</date>
25
26
<authorinitials>lexa</authorinitials>
27
28
<revision lang="fr">
28
<revnumber>$Revision: 1768 $</revnumber>
29
<revnumber>$Revision: 1823 $</revnumber>
29
30
<date>2006-07-23</date>
30
31
<authorinitials>j.h</authorinitials>
32
33
<revision lang="no">
33
<revnumber>$Revision: 1768 $</revnumber>
34
<revnumber>$Revision: 1823 $</revnumber>
34
35
<date>2007-02-19</date>
35
36
<authorinitials>KoSt</authorinitials>
50
51
<indexterm lang="en"><primary>Flatten</primary></indexterm>
51
52
<indexterm lang="cs"><primary>Zploštit</primary></indexterm>
52
53
<indexterm lang="de">
53
<primary>Bild</primary><secondary>zusammenfügen</secondary>
55
<indexterm lang="de"><primary>Ebene</primary></indexterm>
54
<primary>Bild</primary><secondary>Zusammenfügen</secondary>
57
<primary>Ebenen</primary><secondary>Zusammenfügen</secondary>
56
59
<indexterm lang="fr"><primary>Aplatir l'image</primary></indexterm>
57
<indexterm lang="it"><primary>Appiattisci</primary></indexterm>
60
<!-- FIXME IT: indexterm not traslated during rebuild -->
58
61
<indexterm lang="no">
59
62
<primary>Bilete (menyen)</primary>
60
63
<secondary>Flat ut biletet</secondary>
116
119
jsou doplněna aktuální barvou pozadí nastavenou v Panelu nástrojů. Tato
117
120
operace je součástí exportu obrázku do formátů, které nepodporují vrstvy.
121
124
Mit diesem Kommando werden alle Ebenen des Bildes zu einer Ebene
122
125
zusammengefügt. Gegebenenfalls vorhandene Alphakanäle werden entfernt. Das
123
Bild erscheint nach der Ausführung so wie es zuletzt angezeigt wurde, nur
126
Bild erscheint nach der Ausführung so, wie es zuletzt angezeigt wurde, nur
124
127
dass sich dann alle Inhalte auf einer einzigen Ebene ohne Transparenz
125
befinden. Stellen des Bildes an denen die Transparenz durch alle Ebenen
128
befinden. Stellen des Bildes, an denen die Transparenz durch alle Ebenen
126
129
reichte, werden auf die Hintergrundfarbe des Bildes projeziert.
129
132
Dieses Kommando führt weitreichende Änderungen an der Struktur des Bildes
130
durch. Dies ist normalerweise nur dann Notwendig, wenn Sie das Bild in
131
einem Dateiformat speichern möchten, welches weder Ebenen, noch
133
durch. Dies ist normalerweise nur dann notwendig, wenn Sie das Bild in
134
einem Dateiformat speichern möchten, welches weder Ebenen noch
132
135
Transparenz (Alphakanäle) unterstützt.
136
139
<guilabel>Aplatir l'image</guilabel> :
137
permet de fusionner l'ensemble des calques dans un calque unique,
138
sans canal Alpha, avec l'aspect de l'image complète vue depuis le haut
139
de la pile. S'il existe des zones de transparence en allant jusqu'au bas
140
permet de fusionner l'ensemble des calques dans un calque unique,
141
sans canal Alpha, avec l'aspect de l'image complète vue depuis le haut
142
de la pile. S'il existe des zones de transparence en allant jusqu'au bas
140
143
de la pile, elles prendront la couleur d'arrière-plan. Cette
141
144
opération fait aussi partie du processus d'exportation d'une image si
142
145
vous l'enregistrez dans un format qui n'accepte pas les calques.
146
The <guimenuitem>Flatten Image</guimenuitem> command merges all of the
147
layers of the image into a single layer with no alpha channel. After
148
the image is flattened, it has the same appearance it had before. The
149
difference is that all of the image contents are in a single layer
150
without transparency. If there are any areas which are transparent
151
through all of the layers of the original image, the background color
149
Il comando <guimenuitem>Appiattisci immagine</guimenuitem> fonde tutti i
150
livelli dell'immagine in un unico livello senza canale alfa. Dopo
151
l'appiattimento l'aspetto rimane invariato la differenza è che il
152
contenuto dell'immagine è in un livello unico senza trasparenza. Aree
153
trasparenti in tutti i livelli dell'immagine originale vengono riempite
154
con il colore di sfondo.
155
This operation makes significant changes to the structure of the image.
156
It is normally only necessary when you would like to save an image in
157
a format which does not support levels or transparency (an alpha
157
Questa operazione opera cambiamenti significativi alla struttura
158
dell'immagine. Normalmente è necessaria unicamente quando si vuole
159
salvare l'immagine in un formato che non supporta i livelli o la
160
trasparenza (un canale alfa).
162
164
Kommandoen <guimenuitem>Flat ut biletet</guimenuitem> flettar
163
165
saman alle laga i biletet til eitt lag, utan alfakanal. Etter at biletet er
164
flata ut, er innhaldet det same som før, men nå er alt samla i eitt
166
flata ut, er innhaldet det same som før, men nå er alt samla i eitt
165
167
enkelt lag utan gjennomsikt. Dersom noen deler av biletet er
166
168
gjennomsijtige gjennom heile lagstabelen, blir bakgrunsfargen
added
removed
src/menus/image-flatten.xml
