4
4
"http://www.docbook.org/xml/4.3/docbookx.dtd">
6
6
<!-- section history:
7
2007-06-07 Added Spanish translation by AntI
8
2007-02-22 KoSt: added no
7
9
2006-09-02 example added by j.h
8
10
2005-11-11 split of from layer-colors.xml by axel.wernicke
10
<sect2 id="gimp-layer-equalize" lang="en;de;fr;zh_CN">
11
<sect2info lang="en;de;fr" role="cvs">
12
<sect2 id="gimp-layer-equalize" lang="en;de;es;fr;it;no;zh_CN">
13
<sect2info lang="en;de;es;fr" role="cvs">
13
15
<revision lang="en">
14
<revnumber>$Revision$</revnumber>
16
<revnumber>$Revision: 1932 $</revnumber>
15
17
<date>2006-09-11</date>
16
18
<authorinitials>scb</authorinitials>
18
20
<revision lang="de">
19
<revnumber>$Revision$</revnumber>
20
<date>2005-11-12</date>
21
<authorinitials>lexa</authorinitials>
21
<revnumber>$Revision: 1932 $</revnumber>
22
<date>2007-04-01</date>
23
<authorinitials>ude</authorinitials>
26
<revnumber>$Revision: 1932 $</revnumber>
27
<date>2007-06-07</date>
28
<authorinitials>AntI</authorinitials>
23
30
<revision lang="fr">
24
<revnumber>$Revision$</revnumber>
31
<revnumber>$Revision: 1932 $</revnumber>
25
32
<date>2006-09-02</date>
26
33
<authorinitials>j.h</authorinitials>
32
39
<phrase lang="en">Equalize</phrase>
33
40
<phrase lang="de">Egalisieren</phrase>
41
<phrase lang="es">Ecualizar</phrase>
34
42
<phrase lang="fr">Égaliser</phrase>
43
<phrase lang="it">Equalizza</phrase>
44
<phrase lang="no">Jamn ut</phrase>
35
45
<phrase lang="zh_CN">色调均化</phrase>
38
48
<indexterm lang="en">
39
49
<primary>Layer</primary>
40
<secondary>Equalise</secondary>
50
<secondary>Colors managing</secondary>
51
<tertiary>Equalize</tertiary>
42
<indexterm lang="en"><primary>Equalize Layer</primary></indexterm>
53
<indexterm lang="en"><primary>Equalize</primary></indexterm>
43
55
<indexterm lang="de">
44
56
<primary>Ebene</primary>
45
<secondary>egalisieren</secondary>
57
<secondary>Farben</secondary>
58
<tertiary>Egalisieren</tertiary>
61
<primary>Farben</primary>
62
<secondary>Ebenenfarben egalisieren</secondary>
66
<primary>Capa</primary>
67
<secondary>Gestionar los colores</secondary>
68
<tertiary>Ecualizar</tertiary>
70
<indexterm lang="es"><primary>Ecualizar</primary></indexterm>
47
72
<indexterm lang="fr">
48
73
<primary>Calque</primary>
49
<secondary>Égaliser</secondary>
51
<indexterm lang="fr"><primary>Egaliser le calque</primary></indexterm>
74
<secondary>Gérer les couleurs</secondary>
75
<tertiary>Égaliser</tertiary>
77
<indexterm lang="fr"><primary>Egaliser</primary></indexterm>
79
<!-- FIXME IT: indexterm not traslated during rebuild -->
82
<primary>Lagmenyen</primary>
83
<secondary>Jamn ut fargar</secondary>
85
<indexterm lang="no"><primary>Jamn ut fargar</primary></indexterm>
54
88
The <guimenuitem>Equalize</guimenuitem>
75
109
schlecht. In jedem Fall ist dieses Kommando sehr wirkungsvoll und einen
76
110
Versuch zur Bildverbesserung wert.
113
El comando <guimenuitem>Ecualizar</guimenuitem> ajusta, automaticamente,
114
la luminosidad de los colores en la capa activa, de manera que el
115
histograma del canal valor se alisa lo más posible. Puede ver esto en el
116
histograma en el ejemplo posterior, en el que el color de píxel, más
117
frecuente en la imagen, se estira más, aparte de los colores de píxel
118
menos frecuentes. Los resultados de este comando pueden variar un poco. A
119
veces, <quote>Ecualizar</quote> funciona muy bien al aumentar el
120
contraste de una imagen, resaltando detalles difíciles de ver antes.
121
Otras veces, los resultados son muy malos. Es una operación muy potente y
122
se puede intentar para ver si mejora la imagen. Funciona en capas de
123
imágenes RGB y en escala de grises. Si la imagen está indexada, la
124
entrada del menú está deshabilitada y en gris claro.
79
127
Cette commande ajuste automatiquement les couleurs du calque actif de
80
telle sorte que le canal Valeur soit aussi plat que possible, c-à-d que
128
telle sorte que le canal Valeur soit aussi plat que possible, c.-à-d. que
81
129
chaque colonne de pixels dans histogramme ait à peu près le même nombre de
82
130
pixels. Dans l'exemple ci-dessous, vous pouvez constater que les couleurs
83
131
fréquentes dans le calque sont plus espacées que les couleurs rares. Agit
84
132
sur les calques des images RVB et Niveaux de gris. Si l'image est indexée,
85
133
la commande est désactivée.
136
Il comando <guimenuitem>equalizza</guimenuitem> regola automaticamente
137
la luminosità dei colori attraverso il livello attivo in modo tale da
138
rendere l'istogramma del canale del valore più piatto possibile, cioè
139
in modo da far apparire ogni possibile valore di luminosità nello
140
stesso numero di pixel di ogni altro valore. È possibile osservare
141
questo comportamento nell'istogramma dell'esempio mostrato in basso,
142
nel quale i colori dei pixel che ricorrono più frequentemente
143
nell'immagine, sono allungati più di quelli che ricorrono raramente. Il
144
risultato di questo comando è piuttosto variabile: alle volte
145
<quote>equalizza</quote> funziona molto bene nell'aumentare il
146
contrasto di un'immagine, portando alla luce dettagli che in precedenza
147
erano difficili da osservare. Altre volte, i risultati possono essere
148
invece di pessima qualità. È un comando molto potente che merita il
149
collaudo per verificare se si riesce a migliorare la qualità
150
dell'immagine. Funziona su livello di immagini RGB e in scala di
151
grigi. Se l'immagine è indicizzara, la voce di menu viene resa con un
152
colore pallido e disabilitata.
155
Kommandoen <guimenuitem>Jamn ut</guimenuitem> justerer automatisk
156
lysverdien for fargane i det aktive laget slik at histogrammet for verdiar
157
blir så flatt som mogleg. Eller med andre ord, at lysverdiane blir fordelte
158
jamnast mogleg med like mykje på kvar piksel. Du kan sjå dette på
159
eksemplet nedanfor ved at pikselfargar som det er mykje av i biletet er
160
strekte meir enn fargar som det er lite av. Resultatet av kommandoen er
161
sterkt avhengig av originalen. Av og til er <quote>Jamn ut</quote>
162
ypparleg til å forbetra kontrasten i biletet og til å henta ut detaljar som
163
var vanskelege å få auge på før operasjonen. Andre gonger blir resultatet
164
heilt elendig. Kommandoen er likevel verd eit forsøk. Verkar han ikkje
165
slik du ønskjer det, er det bare å angra heile greia.
166
<quote>Jamn ut</quote> verkar på lag frå RGB- og gråskalabilete. Er
167
biletet indeksert, er kommandoen uverksam.
87
169
<para lang="zh_CN">
88
“色调均化”调整活动图层颜色的亮度，使亮度通道的柱状图尽可能平，也就是每个可能的亮度值上显示的像素数基本相同。色调均化有时可以用作加强图像对比度。它是非常强大的命令，不过有时能产生奇迹，有时也能毁掉您的图像。
170
“色调均化”调整活动图层颜色的亮度，使亮度通道的柱状图尽可能平，也就是每个
171
可能的亮度值上显示的像素数基本相同。色调均化有时可以用作加强图像对比度。
172
它是非常强大的命令，不过有时能产生奇迹，有时也能毁掉您的图像。
144
<listitem lang="en;de;fr">
261
<listitem lang="en;de;es;fr;it;no">
146
263
or by using the keyboard shortcut
147
264
<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page_Down</keycap></keycombo>.
150
oder durch drücken der Tastenkombination
267
oder durch Drücken der Tastenkombination
152
<keycap>Umschalt</keycap><keycap>Page Down</keycap>
269
<keycap>Umschalt</keycap><keycap>BildAb</keycap>
273
o usando el atajo de teclado
274
<keycombo><keycap>Mayus</keycap><keycap>Av_Pag</keycap></keycombo>.
156
277
ou en utilisant le raccourci clavier
157
278
<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page_Bas</keycap></keycombo>.
281
o usando la scorciatoia da tastiera
282
<keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Pag_Giù</keycap></keycombo>.
286
<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>.
292
<sect3 lang="en;de;es;fr;it;no">
165
294
<phrase lang="en">
166
295
<quote>Equalize Layer</quote> example
298
Ein Beispiel für das <quote>Egalisieren</quote>
301
Ejemplo de <quote>Ecualizar</quote>
168
303
<phrase lang="fr">
169
304
Exemple de <quote>Égaliser le calque</quote>
307
Esempio del comando <quote>equalizza livello</quote>
310
Eksempel på bruk av <quote>Jamn ut lag</quote>
173
<figure lang="en;fr">
314
<figure lang="en;de;es;fr;it;no">
175
316
<phrase lang="en">Original image</phrase>
317
<phrase lang="de">Originalbild</phrase>
318
<phrase lang="es">Original</phrase>
176
319
<phrase lang="fr">Image d'origine</phrase>
320
<phrase lang="it">Immagine originale</phrase>
321
<phrase lang="no">Originalbiletet</phrase>
186
331
The active layer and its Red, Green, Blue histograms before
187
332
<quote>Equalize</quote>.
335
Die aktive Ebene und ihre Histogramme des roten, blauen und
339
La capa activa y su histograma de color rojo, verde y azul, antes
340
de <quote>Ecualizar</quote>.
190
343
Le calque actif et ses histogrammes Rouge, Vert, Bleu avant
191
344
<quote>Égaliser</quote>.
347
Il livello attivo ed i suoi istogrammi di colore rosso, verde e
348
blu, prima del comando <quote>equalizza</quote>.
351
Det aktive laget og histogrammet for raud, grøn og blå før
352
bruk av <quote>Jamn ut</quote>.
197
<figure lang="en;fr">
358
<figure lang="en;de;es;fr;it;no">
199
360
<phrase lang="en">Image after the command</phrase>
361
<phrase lang="de">Bild nach Egalisieren</phrase>
362
<phrase lang="es">La imagen después del comando</phrase>
200
363
<phrase lang="fr">Image traitée</phrase>
364
<phrase lang="it">Immagine dopo il comando</phrase>
365
<phrase lang="no">Biletet etter utføringa</phrase>
added
removed
src/menus/layer-equalize.xml
