1
1
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
4
PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
5
"http://www.docbook.org/xml/4.3/docbookx.dtd">
3
<!DOCTYPE sect2 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
4
"http://www.docbook.org/xml/4.3/docbookx.dtd">
7
6
<!-- section history:
9
2005/11/03 split of from menu-layer.xml by axel.wernicke
11
<sect2 id="gimp-layer-anchor" lang="en;de;fr;it;zh_CN">
12
<sect2info lang="en;de;fr" role="cvs">
7
2007-05-24 Added Spanish translation by AntI
8
2007-02-21 KoSt: added no
10
2005/11/03 split of from menu-layer.xml by axel.wernicke
12
<sect2 id="gimp-layer-anchor" lang="en;de;es;fr;it;no;zh_CN">
13
<sect2info lang="en;de;es;fr" role="cvs">
14
15
<revision lang="en">
15
<revnumber>$Revision$</revnumber>
16
<revnumber>$Revision: 1928 $</revnumber>
16
17
<date>2006-08-01</date>
17
18
<authorinitials>scb</authorinitials>
19
20
<revision lang="de">
20
<revnumber>$Revision$</revnumber>
21
<revnumber>$Revision: 1928 $</revnumber>
21
22
<date>2005-09-09</date>
22
23
<authorinitials>lexa</authorinitials>
26
<revnumber>$Revision: 1928 $</revnumber>
27
<date>2007-05-24</date>
28
<authorinitials>AntI</authorinitials>
24
30
<revision lang="fr">
25
<revnumber>$Revision$</revnumber>
31
<revnumber>$Revision: 1928 $</revnumber>
26
32
<date>2006-07-28</date>
27
33
<authorinitials>j.h</authorinitials>
33
39
<phrase lang="en">Anchor layer</phrase>
34
40
<phrase lang="de">Ebene verankern</phrase>
41
<phrase lang="es">Anclar la capa</phrase>
35
42
<phrase lang="fr">Ancrer le calque</phrase>
36
43
<phrase lang="it">Àncora livello</phrase>
44
<phrase lang="no">Forankre laget</phrase>
37
45
<phrase lang="zh_CN">固定图层</phrase>
40
48
<indexterm lang="en">
41
49
<primary>Layer</primary>
42
<secondary>Anchor the floatting layer</secondary>
50
<secondary>Anchor the floating layer</secondary>
44
52
<indexterm lang="en">
45
53
<primary>Selection</primary>
46
54
<secondary>Anchor the floating selection</secondary>
50
<primary>Ebene</primary>
51
<secondary>verankern</secondary>
54
<primary>Schwebende Auswahl</primary>
55
<secondary>verankern</secondary>
57
<primary>Anchor Layer</primary>
61
<primary>Ebene</primary><secondary>verankern</secondary>
63
<indexterm lang="de"><primary>Schwebende Auswahl</primary></indexterm>
66
<primary>Capa</primary>
67
<secondary>Anclar la capa flotante</secondary>
70
<primary>Selección</primary>
71
<secondary>Anclar la selección flotante</secondary>
74
<primary>Anclar la capa</primary>
58
77
<indexterm lang="fr">
59
<primary>Calque</primary>
60
<secondary>Ancrer le calque flottant</secondary>
78
<primary>Calque</primary><secondary>Ancrer le calque flottant</secondary>
62
80
<indexterm lang="fr">
63
81
<primary>Sélection</primary>
64
82
<secondary>Ancrer la sélection flottante</secondary>
68
<primary>Livello</primary>
69
<secondary>Àncora</secondary>
72
<primary>Selezione fluttuante</primary>
73
<secondary>Àncora</secondary>
85
<primary>Ancrer le calque</primary>
89
<primary>Livello</primary><secondary>Àncora</secondary>
92
<primary>Selezione fluttuante</primary><secondary>Àncora</secondary>
96
<primary>Lagmenyen</primary><secondary>Forankre laget</secondary>
99
<primary>Flytande markering</primary><secondary>Forankre</secondary>
84
110
insensitive and grayed out.
87
Mit diesem Kommando können Sie eine schwebende Auswahl in der aktiven
88
Ebene verankern. Wenn das aktuelle Bild keine schwebende Auswahl enthält,
89
ist der Menüeintrag für dieses Kommando ausgegraut.
113
Mit diesem Kommando können Sie eine <quote>schwebende Auswahl</quote> in
114
der aktiven Ebene verankern. Eine schwebende Auswahl, gelegentlich auch
115
als schwebende Ebene bezeichnet, entsteht, wenn Sie eine Auswahl aus der
116
Zwischenablage einfügen. Solange die schwebende Auswahl existiert, wirken
117
alle Änderungen und Kommandos nur auf diese. Erst nach einer Verankerung
118
der schwebenden Auswahl können Sie das Bild weiter bearbeiten.
119
Wenn das aktuelle Bild keine schwebende Auswahl enthält, ist der
120
Menüeintrag für dieses Kommando ausgegraut.
123
Cuando mueve o pega una selección, una capa temporal, llamada
124
<quote>capa flotante</quote> o <quote>selección flotante</quote>,
125
se añade a la pila de capas. Mientras la capa flotante persiste, solo
126
puede trabajar sobre ella. Para trabajar en el resto de la imagen, debe
127
<quote>anclar</quote> la capa flotante a la capa activa precedente
128
mediante el comando <guimenuitem>Anclar capa</guimenuitem>. Si la imagen
129
no contiene una selección flotante, esta entrada de menú está desactivada
130
y representada con un color gris claro.
92
133
Quand vous déplacez ou collez une sélection, un calque temporaire appelé
108
149
una selezione fluttuante, la voce di menu è disabilitata e
109
150
rappresentata con un colore grigio pallido.
153
Når du flytter på eller limer inn eit lag, vil det bli danna eit
154
<quote>flytande lag</quote> eller ei <quote>flytande
155
markering</quote> i biletet. Så lenge denne flytande markeringa
156
finst, kan du bare arbeide på denne markeringa. For å kunne gjere
157
noe med dei andre laga i biletet, må du først <quote>forankre</quote>
158
det flytande laget til laget under. Dersom det ikkje er ei flytande
159
markering i biletet, er denne kommandoen inaktiv.
111
161
<para lang="zh_CN">
112
162
该命令固定浮动选区到活动图层中。如果图像中没有活动选区，该菜单项则不可用。
115
<note lang="en;fr;it">
165
<note lang="en;de;es;fr;it;no">
117
167
If there is an active selection tool, the mouse pointer is displayed
118
168
with an anchor icon when it is outside of the selection. A left click
124
174
layer. See <xref linkend="gimp-new-layer-dialog" />.
178
Wenn eines der Auswahlwerkzeuge aktiviert ist, wird der Mauszeiger mit
179
einem Anker-Symbol versehen, sobald er sich außerhalb des ausgewählten
180
Bereiches befindet. Ein Mausklick verankert in einem solchen Fall die
181
schwebende Auswahl mit der aktiven Ebene.
184
Sie können auch das Kommande <guilabel>Neue Ebene</guilabel> aus dem
185
Ebenendialog ausführen, dann wird die schwebende Auswahl auf der neuen
186
Ebene verankert. Lesen Sie hierzu auch das Kapitel
187
<xref linkend="gimp-new-layer-dialog" />.
191
Si hay una herramienta de selección activa, el puntero del ratón se
192
muestra con un icono en forma de ancla cuando está fuera de la
193
selección. Entonces puede pulsar con el botón izquierdo del ratón para
194
anclar la selección flotante.
197
También puede pulsar sobre el comando <guilabel>Capa nueva</guilabel>
198
en el diálogo de capas, para anclarla en una capa nueva. Mire
199
<xref linkend="gimp-new-layer-dialog" />.
128
203
Si un outil de sélection est actif, le pointeur de la souris placé en
129
204
dehors de la sélection s'accompagne d'une ancre. Le clic gauche ancre
148
223
fluttuante in un nuovo livello. Vedere a questo proposito la <xref
149
224
linkend="gimp-new-layer-dialog" />.
228
Dersom det er ei flytande markering i biletet, vil musemarkøren
229
vise eit anker når han er utføre markeringa. Du kan då
230
venstreklikka for å forankre markeringa til laget under.
233
Du kan også klikke på kommandoen <guilabel>Nytt lag</guilabel> i
234
lagdialogen for å opprette eit nytt lag av den flytande markeringa.
235
<!--Sjå meir om dette under <xref linkend="gimp-new-layer-dialog" />. -->
153
<sect3 lang="en;de;fr;it">
240
<sect3 lang="en;de;es;fr;it;no">
155
242
<phrase lang="en">Activating the Command</phrase>
156
243
<phrase lang="cs">Aktivace dialogu</phrase>
157
244
<phrase lang="de">Aufruf des Kommandos</phrase>
245
<phrase lang="es">Activar el comando</phrase>
158
246
<phrase lang="fr">Appel de la commande</phrase>
159
247
<phrase lang="it">Attivazione del comando</phrase>
248
<phrase lang="no">Aktivering</phrase>
160
249
<phrase lang="zh_CN">开启对话框</phrase>
163
<itemizedlist lang="en">
166
255
You can access this command from the image menubar through
168
257
<guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu>
169
258
<guimenuitem><accel>A</accel>nchor layer</guimenuitem>
175
or by using the keyboard shortcut
177
<keycap>Ctrl</keycap>
184
<itemizedlist lang="de">
187
262
Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden:
189
264
<guimenu><accel>E</accel>bene</guimenu>
190
265
<guimenuitem>Ebene <accel>v</accel>erankern</guimenuitem>
196
Alternativ können Sie das Tastenkürzel
198
<keycap>Strg</keycap>
200
</keycombo> verwenden.
205
<itemizedlist lang="fr">
269
Puede acceder a este comando desde el menú de la imagen:
271
<guimenu><accel>C</accel>apa</guimenu>
272
<guimenuitem><accel>A</accel>nclar la capa</guimenuitem>
208
276
Vous trouverez cette commande dans le menu d'image en suivant
210
278
<guimenu><accel>C</accel>alque</guimenu>
211
279
<guimenuitem><accel>A</accel>ncrer le calque</guimenuitem>
217
Vous pouvez aussi utiliser le reccourci clavier
219
<keycap>Ctrl</keycap>
226
<itemizedlist lang="it">
229
283
È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu
233
287
<guimenuitem><accel>À</accel>ncora livello</guimenuitem>
291
Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via
293
<guimenu>Lag</guimenu>
294
<guimenuitem>Forankre laget</guimenuitem>
301
or by using the keyboard shortcut
302
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.
305
Alternativ können Sie das Tastenkürzel
306
<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>
310
o usando el atajo de teclado
311
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.
314
Vous pouvez aussi utiliser le reccourci clavier
316
<keycap>Ctrl</keycap>
239
321
o usando la scorciatoia da tastiera
241
323
<keycap>Ctrl</keycap>
242
324
<keycap>H</keycap>
328
eller med snarvegtastane
329
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.
added
removed
src/menus/layer-anchor.xml
