1
1
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
4
PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
5
"http://www.docbook.org/xml/4.3/docbookx.dtd">
3
<!DOCTYPE sect2 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
4
"http://www.docbook.org/xml/4.3/docbookx.dtd">
7
6
<!-- section history:
7
2007-06-08 Added Spanish translation by AntI
8
2007-02-22 KoSt: added no
8
9
2006-09-05 text rewritten by scb; example added by j.h
9
10
2005/11/11 split of from layer-colors.xml by axel.wernicke
11
<sect2 id="plug-in-autostretch-hsv" lang="en;de;fr">
12
<sect2info lang="en;de;fr" role="cvs">
12
<sect2 id="plug-in-autostretch-hsv" lang="en;de;es;fr;it;no">
13
<sect2info lang="en;de;es;fr" role="cvs">
14
15
<revision lang="en">
15
<revnumber>$Revision$</revnumber>
16
<revnumber>$Revision: 1932 $</revnumber>
16
17
<date>2006-09-11</date>
17
18
<authorinitials>scb</authorinitials>
19
20
<revision lang="de">
20
<revnumber>$Revision$</revnumber>
21
<date>2005-11-11</date>
22
<authorinitials>lexa</authorinitials>
21
<revnumber>$Revision: 1932 $</revnumber>
22
<date>2007-04-01</date>
23
<authorinitials>ude</authorinitials>
26
<revnumber>$Revision: 1932 $</revnumber>
27
<date>2007-06-08</date>
28
<authorinitials>AntI</authorinitials>
24
30
<revision lang="fr">
25
<revnumber>$Revision$</revnumber>
31
<revnumber>$Revision: 1932 $</revnumber>
26
32
<date>2006-09-05</date>
27
33
<authorinitials>j.h</authorinitials>
33
39
<phrase lang="en">Stretch HSV</phrase>
34
40
<phrase lang="de">HSV strecken</phrase>
41
<phrase lang="es">Estirar HSV</phrase>
35
42
<phrase lang="fr">Étendre TSV</phrase>
43
<phrase lang="it">Estensione HSV</phrase>
44
<phrase lang="no">Strekk HSV</phrase>
36
45
<phrase lang="zh_CN">拉伸 HSV</phrase>
39
48
<indexterm lang="en">
40
49
<primary>Layer</primary>
41
<secondary>Stretch HSV</secondary>
50
<secondary>Colors managing</secondary>
51
<tertiary>Stretch colors in HSV space</tertiary>
43
53
<indexterm lang="en"><primary>Stretch HSV</primary></indexterm>
45
55
<indexterm lang="de">
46
56
<primary>Ebene</primary>
57
<secondary>Farben</secondary>
58
<tertiary>HSV strecken</tertiary>
61
<primary>Farben</primary>
47
62
<secondary>HSV strecken</secondary>
49
<indexterm lang="de"><primary>Strecken</primary></indexterm>
66
<primary>Capa</primary>
67
<secondary>Gestion de los colores</secondary>
68
<tertiary>Estirar los colores en el espacio HSV</tertiary>
70
<indexterm lang="es"><primary>Estirar HSV</primary></indexterm>
51
72
<indexterm lang="fr">
52
73
<primary>Calque</primary>
53
<secondary>Étendre TSV</secondary>
55
<indexterm lang="fr"><primary>Etendre</primary></indexterm>
74
<secondary>Gérer les couleurs</secondary>
75
<tertiary>Étaler les couleurs dans l'espace TSV</tertiary>
77
<indexterm lang="fr"><primary>Étendre TSV</primary></indexterm>
79
<!-- FIXME IT: indexterm not traslated during rebuild -->
82
<primary>Lagmenyen</primary>
83
<secondary>Strekk HSV</secondary>
85
<indexterm lang="no"><primary>Strekk HSV</primary></indexterm>
69
99
Mit diesem Kommando können Sie einen ähnlichen Effekt erzielen wie mit
70
100
dem Kommando <link linkend="plug-in-c-stretch">Automatische
71
101
Kontrastspreizung</link>. Wesentlicher Unterschied zu diesem ist, dass
72
hier die Ebene im HSV Farbmodell betrachtet wird, während die Automatische
73
Kontrastspreizung im RGB Farbmodell arbeitet. Bitte beachten Sie, dass
74
dieses Kommando nicht auf Graustufenbildern ausgeführt werden kann.
102
hier die Ebene im HSV-Farbmodell betrachtet wird, während die automatische
103
Kontrastspreizung im RGB-Farbmodell arbeitet, so dass hier der Farbton
104
erhalten bleibt. Gelegentlich liefert dieses Kommando tatsächlich gute
105
Ergebnisse, meistens jedoch sehen die Bilder etwas seltsam aus. Bitte
106
beachten Sie, dass dieses Kommando nicht auf Graustufenbildern ausgeführt
110
El comando <guimenuitem>Estirar HSV</guimenuitem> hace lo mismo que el
111
comando <link linkend="plug-in-c-stretch">Reducir contraste</link>,
112
excepto que funciona en el espacio de color HSV, en lugar del espacio de
113
color RGB, y preserva la tonalidad. Extiende, de manera independiente,
114
los rangos de los componentes del color de la tonalidad, la saturación y
115
el valor. A veces los resultados son buenos, a menudo son un poco raros.
116
<quote>Estirar HSV</quote> funciona sobre capas en imágenes RGB e
117
indexadas. Si la imagen está en escala de grises, la entrada del menú
118
está deshabilitada y en gris claro.
77
Cette commande fonctionne de la même façon que
78
<link linkend="plug-in-c-stretch">Extension du contraste</link> mais
121
Cette commande fonctionne de la même façon que
122
<link linkend="plug-in-c-stretch">Extension du contraste</link> mais
79
123
agit dans l'espace TSV au lieu de l'espace RVB et elle préserve la teinte.
80
124
Elle agit donc de façon indépendante sur les canaux Teinte, Saturation et
81
125
Valeur. Les résultats sont souvent étranges. Elle opère sur les calques
82
126
d'image RVB et les images indexées mais pas sur les images en Niveaux de
130
Il comando <guimenuitem>estensione HSV</guimenuitem> fa le stesse cose
131
del comando <link linkend="plug-in-c-stretch">estensione del
132
contrasto</link>, eccetto che esso lavora nello spazio di colore HSV,
133
invece che nello spazion RGB, ed in questo modo conserva la
134
tonalità. Perciò, esso allarga in maniera indipendente l'estensione
135
delle componenti di colore della tonalità, saturazione e
136
valore. Alle volte i risultati sono buoni ma spesso sono un po'
137
strani. <quote>Estensione HSV</quote> opera su livelli di immagini RGB
138
e indicizzate. Se l'immagine è in scala di grigi, la voce del menu
139
viene resa in un colore pallido e disabilitata.
142
Kommandoen <guimenuitem>Strekk HSV</guimenuitem> gjer det same som
143
<link linkend="plug-in-c-stretch">Strekk kontrast</link>, men arbeider
144
i fargemodellen HSV i staden for i RGB. Dermed blir kuløren bevart
145
uendra. Programmet strekker områda for kulør, metning og lysverdiar
146
uavhengig av kvarandre. Av og til kan resultatet bli bra, men svært
147
ofte ikkje heilt på høgde med det ein kanskje hadde
148
venta. <quote>Strekk HSV</quote> verkar på lag i RGB-modus og
149
indekserte bilete. Er biletet i gråskala, er kommandoen uverksam.
113
182
<guimenuitem><accel>H</accel>SV strecken</guimenuitem>
186
Puede acceder a este comando desde el menú de la imagen:
188
<guimenu><accel>C</accel>apa</guimenu>
189
<guisubmenu><accel>C</accel>olores</guisubmenu>
190
<guisubmenu><accel>A</accel>uto</guisubmenu>
191
<guimenuitem>Estirar <accel>H</accel>SV</guimenuitem>
117
On accède à cette commande à partir de la barre de menu de l'image
195
On accède à cette commande à partir de la barre de menu de l'image
120
198
<guimenu><accel>C</accel>alque</guimenu>
123
201
<guimenuitem>Étendre <accel>T</accel>SV</guimenuitem>
205
È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu
208
<guimenu><accel>L</accel>ivello</guimenu>
209
<guisubmenu><accel>C</accel>olori</guisubmenu>
210
<guisubmenu><accel>A</accel>uto</guisubmenu>
211
<guimenuitem>Estensione <accel>H</accel>SV</guimenuitem>
215
Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via
217
<guimenu>Lag</guimenu>
218
<guisubmenu>Fargar</guisubmenu>
219
<guisubmenu>Auto</guisubmenu>
220
<guimenuitem>Strekk HSV</guimenuitem>
132
229
<phrase lang="en"><quote>Stretch HSV</quote> example</phrase>
230
<phrase lang="de">Ein Beispiel für <quote>HSV strecken</quote></phrase>
231
<phrase lang="es">Ejemplo de <quote>Estirar HSV</quote></phrase>
133
232
<phrase lang="fr">Exemple de <quote>Étendre TSV</quote></phrase>
233
<phrase lang="it">Esempio del comando <quote>estensione HSV</quote></phrase>
235
Eksempel på bruk av <quote>Strekk HSV</quote>
136
<figure lang="en;fr">
138
241
<phrase lang="en">Original image</phrase>
242
<phrase lang="de">Originalbild</phrase>
243
<phrase lang="es">Original</phrase>
139
244
<phrase lang="fr">Image d'origine</phrase>
245
<phrase lang="it">immagine originale</phrase>
246
<phrase lang="no">Originalbiletet</phrase>
149
256
The active layer and its Red, Green and Blue histograms
150
257
before <quote>Stretch HSV</quote>.
260
Die aktive Ebene und die zugehörigen Histogramme für den roten,
261
blauen und grünen Kanal.
264
La capa activa y su histograma de color rojo, verde y azul, antes
265
de <quote>Estirar HSV</quote>.
153
268
Le calque actif et ses histogrammes Rouge, Vert, Bleu avant
272
Il livello attivo e gli istogrammi delle sue componenti rossa,
273
verde e blu prima del comando <quote>estensione HSV</quote>.
276
Det aktive laget og histogrammet for raud, grøn og blå før
277
bruk av <quote>Strekk HSV</quote>.
160
<figure lang="en;fr">
162
285
<phrase lang="en">Image after the command</phrase>
286
<phrase lang="de">Bild nach Anwendung des Kommandos</phrase>
287
<phrase lang="es">Imagen después del comando</phrase>
163
288
<phrase lang="fr">Image traitée</phrase>
289
<phrase lang="it">Immagine dopo il comando</phrase>
290
<phrase lang="no">Biletet etter utføringa</phrase>
174
301
<quote>Stretch HSV</quote>.
175
302
Contrast, luminosity and hues are enhanced.
305
Die Histogramme des roten, blauen und grünen Kanals nach Anwendung
306
von <quote>HSV strecken</quote>.
309
La capa activa y su histograma de color rojo, verde y azul,
310
después de <quote>Estirar HSV</quote>.
311
Contraste, luminosidad y tonalidad estirados.
178
314
Le calque après traitement. Le contraste, la luminosité et les
179
315
teintes sont accentués.
318
Il livello attivo e gli istogrammi delle sue componenti rossa,
319
verde e blu dopo il comando <quote>estensione HSV</quote>.
320
Contrasto, luminosità e tonalità sono stati migliorati.
323
Det aktive laget og histogrammet for raud, grøn og blå etter
324
bruk av <quote>Strekk HSV</quote>. Kontrast, lysverdi og kulør
added
removed
src/menus/plug-in-autostretch-hsv.xml
