1
1
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
4
PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
5
"http://www.docbook.org/xml/4.3/docbookx.dtd">
3
<!DOCTYPE sect2 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
4
"http://www.docbook.org/xml/4.3/docbookx.dtd">
7
6
<!-- section history:
8
2005/11/15 split of from layer-mask.xml by axel.wernicke
7
2007-06-11 Added Spanish translation by AntI
8
2007-03-12 Kolbjørn: added no translation
9
2005/11/15 split of from layer-mask.xml by axel.wernicke
10
<sect2 id="gimp-layer-mask-selection-replace" lang="en;de;fr;zh_CN">
11
<sect2info lang="en;de;fr" role="cvs">
11
<sect2 id="gimp-layer-mask-selection-replace" lang="en;de;es;fr;it;no;zh_CN">
12
<sect2info lang="en;de;es;fr" role="cvs">
13
14
<revision lang="en">
14
<revnumber>$Revision$</revnumber>
15
<revnumber>$Revision: 1932 $</revnumber>
15
16
<date>2006-08-16</date>
16
17
<authorinitials>scb</authorinitials>
18
19
<revision lang="de">
19
<revnumber>$Revision$</revnumber>
20
<date>2005-11-11</date>
21
<authorinitials>lexa</authorinitials>
20
<revnumber>$Revision: 1932 $</revnumber>
21
<date>2007-04-01</date>
22
<authorinitials>ude</authorinitials>
25
<revnumber>$Revision: 1932 $</revnumber>
26
<date>2007-06-11</date>
27
<authorinitials>AntI</authorinitials>
23
29
<revision lang="fr">
24
<revnumber>$Revision$</revnumber>
30
<revnumber>$Revision: 1932 $</revnumber>
25
31
<date>2006-08-05</date>
26
32
<authorinitials>j.h</authorinitials>
32
38
<phrase lang="en">Mask to Selection</phrase>
39
<phrase lang="es">Máscara a selección</phrase>
33
40
<phrase lang="fr">Masque vers sélection</phrase>
34
41
<phrase lang="de">Auswahl aus Maske</phrase>
42
<phrase lang="it">Maschera a selezione</phrase>
43
<phrase lang="no">Maske til markering</phrase>
35
44
<phrase lang="zh_CN">蒙板到选区</phrase>
38
47
<indexterm lang="en">
39
48
<primary>Layer</primary>
40
<secondary>Layer Mask</secondary>
41
<tertiary>Replace selection by layer mask</tertiary>
49
<secondary>Mask managing</secondary>
50
<tertiary>Convert layer mask to a selection</tertiary>
53
<primary>Masks</primary>
54
<secondary>Layer mask</secondary>
55
<tertiary>Convert to a selection</tertiary>
58
<primary>Mask to Selection (command)</primary>
43
61
<indexterm lang="de">
44
62
<primary>Ebenenmaske</primary>
45
63
<secondary>Auswahl aus Maske</secondary>
67
<primary>Capa</primary>
68
<secondary>Gestión de la máscara</secondary>
69
<tertiary>Convertir la máscara de capa a una selección</tertiary>
72
<primary>Máscaras</primary>
73
<secondary>Máscara de capa</secondary>
74
<tertiary>Convertie a una selección</tertiary>
77
<primary>Máscara a selección (comando)</primary>
47
80
<indexterm lang="fr">
48
81
<primary>Calque</primary>
82
<secondary>Gérer le masque de calque</secondary>
83
<tertiary>Convertir le masque de calque en sélection</tertiary>
86
<primary>Masques</primary>
49
87
<secondary>Masque de calque</secondary>
50
<tertiary>Remplacer la sélection par le masque de calque</tertiary>
88
<tertiary>Convertir en sélection</tertiary>
91
<primary>Masque vers Sélection (commande)</primary>
95
<primary>Livello</primary>
96
<secondary>Gestione maschere</secondary>
97
<tertiary>Conversione maschera di livello a selezione</tertiary>
100
<primary>Maschere</primary>
101
<secondary>Maschera di livello</secondary>
102
<tertiary>Conversione a selezione</tertiary>
104
<indexterm lang="it">
105
<primary>Maschera a selezione (comando)</primary>
108
<indexterm lang="no">
109
<primary>Lagmenyen</primary>
110
<secondary>Masker</secondary>
111
<tertiary>Maske til markering</tertiary>
113
<indexterm lang="no">
114
<primary>Masker</primary>
115
<secondary>Maske til markering</secondary>
55
119
The <guimenuitem>Mask to Selection</guimenuitem> command converts the
67
131
umgewandelt. Die Ebenenmaske selbst wird durch dieses Kommando nicht
135
El comando <guimenuitem>Máscara a selección</guimenuitem> convierte la
136
máscara de capa de la capa activa en una selección, reemplazando la
137
selección que ya está activa en la imagen. Las áreas blancas están
138
seleccionadas, las negras no está seleccionadas, y las áreas grises se
139
convierten en selecciones difuminadas. La máscara de capa, en si misma,
140
no se modifica con este comando.
71
143
Cette commande remplace la sélection existante par la sélection des
72
144
pixels de l'image correspondant dans le masque de calque à des pixels
76
148
adoucie. Les pixels noirs (0% opaques) ne seront pas sélectionnés. Le
77
149
masque de calque n'est pas modifié par cette commande.
152
Il comando <guimenuitem>maschera a selezione</guimenuitem> converte la
153
maschera di livello del livello attivo in una selezione, rimpiazzando
154
le selezione attiva eventualmente già presente nell'immagine. Le aree
155
del livello corrispondenti alle aree bianche della maschera di livello
156
vengono selezionate, quelle nere non lo sono e quelle grige sono
157
convertite in una selezioni sfumate. Questo comando non modifica la
161
Kommandoen <guimenuitem>Maske til markering</guimenuitem>
162
gjer om lagmaska i det aktive laget til ei markering. Denne erstatter
163
markeringa som finst frå før i laget. Kvite område i lagmaska blir
164
til markerte område og svarte område blir umarkerte. Grå område blir
165
til delvis markerte område. Sjølve lagmaska blir ikkje forandra.
79
167
<para lang="zh_CN">
80
“蒙板到选区”将活动图层的图层蒙板转变为选区蒙板，即图像选区。蒙板的白色区域变为完全选中，黑色区域未选中，而灰色区域则是部分选中。该组中其它命令也做相似的事，不过它们不是用从图层蒙板得到的选区完全替代已存在选区，而是将两个选区相加，从已存在选区中减去图层蒙板选区，或从两个选区相交部分新建一个选区。其间蒙板不会被删除。
168
“蒙板到选区”将活动图层的图层蒙板转变为选区蒙板，即图像选区。蒙板的白色区
169
域变为完全选中，黑色区域未选中，而灰色区域则是部分选中。该组中其它命令也
170
做相似的事，不过它们不是用从图层蒙板得到的选区完全替代已存在选区，而是将
171
两个选区相加，从已存在选区中减去图层蒙板选区，或从两个选区相交部分新建一
86
Illustration of <quote>Layer Mask to Selection</quote>
89
Illustration de masque de calque vers sélection
92
<!-- A layer-mask-select.xcf file exists to create your own language-->
94
<imageobject lang="en">
96
fileref="../images/menus/layer-mask-replace.png" format="PNG" />
98
<imageobject lang="fr">
100
fileref="../images/menus/fr/layer-mask-replace.png" format="PNG" />
104
From left to right: the original image with a selection,
105
the Layers Dialog with a layer mask created with the
106
<quote>Layer's alpha channel</quote> option,
107
after <quote>Mask to Selection</quote>.
110
De gauche à droite: image d'origine avec sélection, dialogue des
111
calques avec masque de calque créé avec l'option <quote>Canal Alpha
112
du calque</quote>, après <quote>Masque vers sélection</quote>.
120
178
<phrase lang="en">Activating the Command</phrase>
121
179
<phrase lang="cs">Aktivace dialogu</phrase>
122
180
<phrase lang="de">Aufruf des Kommandos</phrase>
181
<phrase lang="es">Activar el comando</phrase>
123
182
<phrase lang="fr">Appel de la commande</phrase>
183
<phrase lang="it">Attivazione del comando</phrase>
184
<phrase lang="no">Aktivering</phrase>
124
185
<phrase lang="zh_CN">开启对话框</phrase>
140
201
<guimenu><accel>E</accel>bene</guimenu>
141
202
<guisubmenu><accel>M</accel>aske</guisubmenu>
142
203
<guimenuitem><accel>A</accel>uswahl aus Maske</guimenuitem>
207
Puede acceder a este comando desde el menú de la imagen:
209
<guimenu><accel>C</accel>apa</guimenu>
210
<guisubmenu><accel>M</accel>áscara</guisubmenu>
211
<guimenuitem><accel>M</accel>áscara a selección</guimenuitem>
146
215
On accède à cette commande à partir de la barre de menu de l'image
151
220
<guimenuitem>Masque vers séle<accel>c</accel>tion</guimenuitem>
224
È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu
227
<guimenu><accel>L</accel>ivello</guimenu>
228
<guisubmenu><accel>M</accel>aschera</guisubmenu>
229
<guimenuitem><accel>M</accel>aschera a selezione</guimenuitem>
233
Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via
235
<guimenu>Lag</guimenu>
236
<guisubmenu>Masker</guisubmenu>
237
<guimenuitem>Maske til markering</guimenuitem>
154
240
<para lang="zh_CN">
169
255
Alternativ können Sie das Kommando im Kontextmenü des Ebenendialoges
259
o desde el menú emergente que se obtiene al pulsar con el botón
260
derecho en la capa activa en el diálogo de capas.
173
263
ou par le menu local obtenu par un clic droit sur le calque actif
174
264
dans la boîte de dialogue Calque.
267
oppure dal menu che viene portato in primo piano facendo clic con
268
il tasto destro del mouse sul livello attivo nella finestra di
272
eller frå menyen som sprett opp når du høgreklikkar på det aktive
273
laget i lagdialogvindauget.
176
275
<para lang="zh_CN">
177
276
，或从右键点击图层对话框中活动图层弹出的菜单中选取。
282
<sect3 lang="en;de;es;fr;it;no">
285
Illustration of <quote>Layer Mask to Selection</quote>
288
Beispiel für <quote>Auswahl aus Maske</quote>
291
Ilustración de <quote>Máscara a selección</quote>
294
Illustration de masque de calque vers sélection
297
Illustrazione del comando <quote>maschera di livello a
301
Illustrasjon av <quote>Maske til markering</quote>
308
Illustration of <quote>Layer Mask to Selection</quote>
311
Beispiel für <quote>Auswahl aus Maske</quote>
314
Ilustración de <quote>Máscara a selección</quote>
317
Illustration de masque de calque vers sélection
320
Illustrazione del comando <quote>maschera di livello a
324
Illustrasjon av <quote>Maske til markering</quote>
329
<!-- A layer-mask-select.xcf file exists to create your own language-->
330
<imageobject lang="en;de;es">
332
fileref="../images/menus/layer-mask-replace.png" format="PNG" />
334
<imageobject lang="fr">
336
fileref="../images/menus/fr/layer-mask-replace.png" format="PNG" />
338
<imageobject lang="it">
340
fileref="../images/menus/layer-mask-replace.png" format="PNG" />
342
<imageobject lang="no">
344
fileref="../images/menus/no/layer-mask-replace.png" format="PNG" />
348
From left to right: the original image with a selection,
349
the Layers Dialog with a layer mask created with the
350
<quote>Layer's alpha channel</quote> option,
351
after <quote>Mask to Selection</quote>.
354
Links: das Originalbild mit einer Auswahl. Mitte: der Ebenendialog
355
mit einer Ebenenmaske, die mit Initialisierung <quote>Alphakanal
356
der Ebene</quote> erstellt wurde. Rechts: nach <quote>Auswahl aus
360
De izquierda a derecha: la imagen original con una selección, el
361
diálogo de capas con una máscara de capa creada con la opción
362
<quote>Canal alfa de la capa</quote>,
363
después de <quote>Máscara a selección</quote>..
366
De gauche à droite : image d'origine avec sélection, dialogue des
367
calques avec masque de calque créé avec l'option <quote>Canal Alpha
368
du calque</quote>, après <quote>Masque vers sélection</quote>.
371
Da sinistra a destra: l'immagine originale con una selezione,
372
la finestra di dialogo dei livelli con una maschera di livello
373
creata con l'opzione <quote>canale alfa del livello</quote> e
374
la finestra immagine dopo il comando <quote>maschera a
378
Til venstre ser du originalbiletet med ei markering. I midten
379
lagdialogen med ei lagmaske oppretta med initieringskommandoen
380
<quote>Alfakanalen til laget</quote>, og til høgre etter bruk av
381
kommandoen <quote>Maske til markering</quote>.
added
removed
src/menus/layer-mask-selection-replace.xml
