33
39
<phrase lang="en">Stretch Contrast</phrase>
34
40
<phrase lang="de">Automatische Kontrastspreizung</phrase>
41
<phrase lang="es">Reducir el contraste</phrase>
35
42
<phrase lang="fr">Étendre le contraste</phrase>
43
<phrase lang="it">Estensione del contrasto</phrase>
44
<phrase lang="no">Strekk kontrast</phrase>
36
45
<phrase lang="zh_CN">拉伸对比度</phrase>
39
48
<indexterm lang="en">
40
49
<primary>Layer</primary>
41
<secondary>Stretch Contrast</secondary>
50
<secondary>Colors managing</secondary>
51
<tertiary>Stretch contrast</tertiary>
53
<indexterm lang="en"><primary>Stretch Contrast</primary></indexterm>
43
54
<indexterm lang="en"><primary>Contrast</primary></indexterm>
45
56
<indexterm lang="de">
46
57
<primary>Ebene</primary>
47
<secondary>Automatische Kontrastspreizung</secondary>
58
<secondary>Farben</secondary>
59
<tertiary>Kontrastspreizung</tertiary>
62
<primary>Farben</primary>
63
<secondary>Kontrastspreizung</secondary>
66
<primary>Kontrastspreizung</primary>
70
<primary>Capa</primary>
71
<secondary>Gestión de los colores</secondary>
72
<tertiary>Reducir el contraste</tertiary>
74
<indexterm lang="es"><primary>Reducir el contraste</primary></indexterm>
75
<indexterm lang="es"><primary>Contraste</primary></indexterm>
50
77
<indexterm lang="fr">
51
78
<primary>Calque</primary>
52
<secondary>Étendre le contraste</secondary>
79
<secondary>Gérer les couleurs</secondary>
80
<tertiary>Étendre le contraste</tertiary>
82
<indexterm lang="fr"><primary>Étendre le contraste</primary></indexterm>
54
83
<indexterm lang="fr"><primary>Contraste</primary></indexterm>
85
<!-- FIXME IT: indexterm not traslated during rebuild -->
88
<primary>Lagmenyen</primary>
89
<secondary>Strekk kontrast</secondary>
91
<indexterm lang="no"><primary>Strekk kontrast</primary></indexterm>
57
94
The <guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem> command automatically
58
95
stretches the histogram values in the active layer. For each channel
73
110
This command is also similar to the
74
<link linkend="gimp-layer-white-balance">White Balance</link>
111
<link linkend="gimp-layer-white-balance">Color Balance</link>
75
112
command, but it does not reject any of the very dark or very bright
76
113
pixels, so the white might be impure.
80
Mit diesem Kommando können Sie einen ähnlichen Effekt erzielen, wie mit
81
dem Kommando <link linkend="plug-in-normalize">Normalisieren</link>, mit
82
dem Unterschied, dass die <quote>Automatische Kontrastspreizung</quote>
83
auf jeden Kanal der Ebene wirkt und nicht nur auf die Helligkeitswerte.
84
Daraus resultieren gelegentlich leichte Farbverschiebungen, welche zu
85
einem unerwünschten Ergebnis führen können.
117
Mit diesem Kommando werden die einzelnen Farben Rot, Grün und Blau so
118
weit wie möglich zwischen dem kleinstmöglichen und dem größtmöglichen
119
Wert gestreckt. Dadurch werden helle Farben heller und dunkle Farben
120
dunkler, was den Kontrast erhöht. Damit können Sie einen ähnlichen
121
Effekt erzielen wie mit dem <link
122
linkend="plug-in-normalize">Normalisieren</link>, mit dem Unterschied,
123
dass die <quote>Automatische Kontrastspreizung</quote> auf jeden Kanal
124
der Ebene wirkt und nicht nur auf die Helligkeitswerte. Daraus
125
resultieren gelegentlich leichte Farbverschiebungen, welche zu einem
126
unerwünschten Ergebnis führen können. Im Unterschied zum <link
127
linkend="gimp-layer-white-balance">Weißabgleich</link> werden die extrem
128
hellen oder dunklen Punkte nicht von der Berechnung ausgenommen, so dass
129
das Weiß unter Umständen nicht völlig rein ist.
132
Sie sollten dieses Kommando nur verwenden, wenn Sie einen unerwünschten
133
Farbton in einem Bild haben, das nur Schwarz und Weiß enthalten sollte.
137
El comando <guimenuitem>Reducir el contraste</guimenuitem> reduce,
138
automaticamente, el valor del histograma de la capa activa. Para cada
139
canal de la capa activa, encuentra los valores mínimo y máximo y los usa
140
para reducir los histogramas rojo, verde y azul a un rango lleno de
141
contraste. Los colores claros se vuelven más claros y los oscuros más
142
oscuros, lo que incrementa el contraste. Este comando produce un efecto
143
similar al comando <link linkend="plug-in-normalize">Normalizar</link>,
144
excepto que trabaja sobre cada canal de color de la capa de manera
145
individualmente. A veces, esto produce cambios de color en la imagen, así
146
que puede producir resultados no deseados.
147
<quote>Reducir el contraste</quote> funciona sobre capas de imágenes RGB,
148
en escala de grises e indexadas. Use <quote>Reducir el contraste</quote>
149
solo si quiere suprimir un tinte de color no deseado de la imagen, la
150
cual debería contener blanco y negro puro.
153
Este comando es, tembién, similar al comando
154
<link linkend="gimp-layer-white-balance">Balance de blanco</link>,
155
pero no deshecha píxeles muy claros o muy oscuros, con lo que el blanco
89
160
Ce greffon réalise un étalement automatique du contraste dans
90
l'histogramme du calque actif. Pour chaque canal de l'image, il trouve
91
les valeurs minimum et maximum. Il utilise ces valeurs pour étaler les
92
histogrammes individuels sur l'étendue de l'intervalle de contraste. Les
93
couleurs claires deviennent donc plus claires et les couleurs sombres
161
l'histogramme du calque actif. Pour chaque canal de l'image, il trouve
162
les valeurs minimum et maximum. Il utilise ces valeurs pour étaler les
163
histogrammes individuels sur l'étendue de l'intervalle de contraste. Les
164
couleurs claires deviennent donc plus claires et les couleurs sombres
94
165
plus sombres, d'où augmentation du contraste.
95
166
L'action de cette commande ressemble à celle du greffon
96
167
<link linkend="plug-in-normalize">Normaliser</link>, mais elle
97
168
agit sur chaque canal de couleur de façon séparée si bien que des
98
169
aberrations de couleurs peuvent survenir et que le résultat recherché
99
n'est pas obtenu. Elle agit sur les trois types d'image: RVB, Indexée,
100
Niveaus de gris. N'utilisez cette commande que si vous souhaitez
170
n'est pas obtenu. Elle agit sur les trois types d'image : RVB, Indexée,
171
Niveaux de gris. N'utilisez cette commande que si vous souhaitez
101
172
supprimer une teinte indésirable sur ce qui devrait être un blanc pur ou
105
Cette commande ressemble beaucoup à la nouvelle commande
106
<link linkend="gimp-layer-white-balance">Balance des Blancs</link>. Mais
107
contrairement à cette dernière, les quelques pixels très noirs ou très
176
Cette commande ressemble beaucoup à la nouvelle commande
177
<link linkend="gimp-layer-white-balance">Balance des Couleurs</link>. Mais
178
contrairement à cette dernière, les quelques pixels très noirs ou très
108
179
clairs ne sont pas éliminés, si bien que le blanc créé n'est pas aussi pur.
183
Il comando <guimenuitem>estensione del contrasto</guimenuitem> allarga
184
automaticamente i valori di istogramma nel livello attivo. Per ogni
185
canale del livello attivo, esso trova i valori massimo e minimo e li
186
usa per allargare gli istogrammi di rosso, verde e blu al campo di
187
contrasto massimo. I colori più chiari diventano più chiari ancora e
188
quelli più scuri diventano ancora più scuri, in poche parole, aumenta
189
il contrasto. Questo comando produce un effetto simile in qualche modo
190
al comando <link linkend="plug-in-normalize">normalizzazione</link>,
191
eccetto che esso lavora su ogni canale di colore di ogni livello in
192
maniera individuale. Ciò porta spesso a spostamenti di colore
193
nell'immagine, che potrebbero non portare all'effetto
194
desiderato. <quote>Estensione del contrasto</quote> lavora su livelli
195
di immagini RGB, in scala di grigi e indicizzate. Usare
196
l'<quote>estensione del contrasto</quote> solo se si desidera rimuovere
197
una tinta di colore non desiderata da un'immagine che dovrebbe
198
contenere solo valori puri di bianco e nero.
201
Questo comando somiglia anche al comando <link
202
linkend="gimp-layer-white-balance">bilanciamento del bianco</link>,
203
ma esso non rigetta nessun pixel troppo scuro o troppo chiaro, per
204
cui il bianco potrebbe non essere perfetto.
208
Kommandoen <guimenuitem>Strekk kontrast</guimenuitem> strekker
209
automatisk histogramverdiane for det aktive laget. Kommandoen finn
210
maksimums- og minimumsverdiane for kvar kanal og bruker desse for å
211
strekke histogramma for raud, grøn og blå til fullt kontrastområde.
212
Lyse fargar blir lysare og mørke fargar mørkare. Dermed aukar
213
kontrasten. Kommandoen liknar på kommandoen <link
214
linkend="plug-in-normalize">Normaliser</link>, men verkar individuelt
215
på kvar fargekanal. Svært ofte blir det tilført eit fargeskifte i
216
biletet. <quote>Strekk kontrast</quote> arbeider på biletlag i alle
217
fargemodus, altså både RGB, gråskala og indeksert. Kommandoen blir
218
helst brukt for å fjerne fargestikk i bilete som eigentleg skulle
219
innehalde rein kvit eller rein svart.
222
Kommandoen er også nokså lik kommandoen
223
<link linkend="gimp-layer-white-balance">Kvitbalanse</link>, men
224
fjernar ikkje noen av dei svært mørke eller svært lyse pikslane.
225
Dermed kan du risikera ein urein kvitfarge.
113
230
<phrase lang="en">Activating the Command</phrase>
114
231
<phrase lang="cs">Aktivace dialogu</phrase>
115
232
<phrase lang="de">Aufruf des Kommandos</phrase>
233
<phrase lang="es">Activar el comando</phrase>
116
234
<phrase lang="fr">Appel de la commande</phrase>
235
<phrase lang="it">Attivazione del comando</phrase>
236
<phrase lang="no">Aktivering</phrase>
117
237
<phrase lang="zh_CN">开启对话框</phrase>
added
removed
src/menus/plug-in-c-stretch.xml
