1
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
4
PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
5
"http://www.docbook.org/xml/4.3/docbookx.dtd">
8
2005/11/11 split of from layer-mask.xml by axel.wernicke
1
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
3
<!DOCTYPE sect2 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
4
"http://www.docbook.org/xml/4.3/docbookx.dtd">
7
2007-06-16 Added Spanish translation by AntI
8
2007-03-12 Kolbjørn: added no translation
9
2005/11/11 split of from layer-mask.xml by axel.wernicke
10
<sect2 id="gimp-layer-rotate-90" lang="en;de;fr;zh_CN">
11
<sect2info lang="en;de;fr" role="cvs">
11
<sect2 id="gimp-layer-rotate-90" lang="en;de;es;fr;it;no;zh_CN">
12
<sect2info lang="en;de;es;fr" role="cvs">
13
14
<revision lang="en">
14
<revnumber>$Revision$</revnumber>
15
<revnumber>$Revision: 1937 $</revnumber>
15
16
<date>2006-08-16</date>
16
17
<authorinitials>scb</authorinitials>
18
19
<revision lang="de">
19
<revnumber>$Revision$</revnumber>
20
<revnumber>$Revision: 1937 $</revnumber>
20
21
<date>2005-11-11</date>
21
22
<authorinitials>lexa</authorinitials>
25
<revnumber>$Revision: 1937 $</revnumber>
26
<date>2007-06-16</date>
27
<authorinitials>AntI</authorinitials>
23
29
<revision lang="fr">
24
<revnumber>$Revision$</revnumber>
30
<revnumber>$Revision: 1937 $</revnumber>
25
31
<date>2006-08-05</date>
26
32
<authorinitials>j.h</authorinitials>
32
38
<phrase lang="en">Rotate 90 degrees CW</phrase>
33
39
<phrase lang="de">90° drehen (rechts)</phrase>
40
<phrase lang="es">Rotar 90 grados en sentido horario</phrase>
34
41
<phrase lang="fr">Rotation 90° horaire</phrase>
42
<phrase lang="it">Ruota di 90 gradi in senso orario</phrase>
43
<phrase lang="no">Rotér 90° med klokka</phrase>
35
44
<phrase lang="zh_CN">顺时针旋转 90 度</phrase>
38
47
<indexterm lang="en">
39
48
<primary>Layer</primary>
40
<secondary>Rotate 90° CW</secondary>
49
<secondary>Transform layer</secondary>
50
<tertiary>Rotation</tertiary>
53
<primary>Rotate 90° CW</primary>
42
56
<indexterm lang="de">
43
57
<primary>Ebene</primary>
44
58
<secondary>drehen</secondary>
62
<primary>Capa</primary>
63
<secondary>Transformar la capa</secondary>
64
<tertiary>Rotación</tertiary>
67
<primary>Rotar 90° grados en sentido horario</primary>
46
70
<indexterm lang="fr">
47
71
<primary>Calque</primary>
48
<secondary>Rotation</secondary>
72
<secondary>Transformer le calque</secondary>
73
<tertiary>Rotation</tertiary>
76
<primary>Rotation 90° horaire</primary>
80
<primary>Livello</primary>
81
<secondary>Trasforma livello</secondary>
82
<tertiary>Rotazione</tertiary>
85
<primary>Ruota di 90 in senso orario</primary>
89
<primary>Lagmenyen</primary>
90
<secondary>Transformer</secondary>
91
<tertiary>Rotér 90° med klokka</tertiary>
94
<primary>Transformer</primary>
95
<secondary>Rotér</secondary>
98
<primary>Rotére lag</primary>
52
102
The <guimenuitem>Rotate 90 degrees CW</guimenuitem> command rotates the
53
103
active layer by 90° around the center of the layer, with no loss of
54
104
pixel data. The shape of the layer is not altered, but the rotation may
55
105
cause the layer to extend beyond the bounds of the image. This is
56
allowed in <application>GIMP</application> and it does not mean that
106
allowed in <acronym>GIMP</acronym> and it does not mean that
57
107
the layer is cropped. However, you will not be able to see the parts
58
108
which extend beyond the boundary of the image unless you
59
109
resize the image canvas or move the layer.
65
115
nicht verändert. Beachten Sie, dass die gedrehte Ebene über die Kanten des
66
116
Bildes hinausragen kann. Das heißt, auch wenn Sie nach dem Drehen der
67
117
Ebene möglicherweise Randbereiche nicht sehen, so sind diese trotzdem noch
68
vorhanden und können beispielsweise durch verschieben der gedrehten Ebene
118
vorhanden und können beispielsweise durch Verschieben der gedrehten Ebene
69
119
wieder sichtbar gemacht werden.
122
El comando <guimenuitem>Rotar 90 grados en sentido horario</guimenuitem>
123
rota la capa activa 90° sobre el centro de la capa, sin perdida de datos
124
gráficos. No se altera la forma de la capa, pero la rotación puede
125
extender la capa fuera de los bordes de la imagen. Esto está permitido
126
en el <acronym>GIMP</acronym> y no significa que la capa se recorte. No
127
podrá ver las partes que se extiendan fuera de los límites de la imagen a
128
menos que redimensione el lienzo o se mueva la capa.
72
Cette commande tourne le calque actif de 90° dans le sens des aiguilles
131
Cette commande tourne le calque actif de 90° dans le sens des aiguilles
73
132
d'une montre, sans modification des pixels. Sa forme n'est pas modifiée,
74
133
ce qui peut l'amener à déborder les limites de l'image. C'est permis
75
134
dans GIMP, sans que le calque soit découpé, mais vous ne verrez pas les
77
136
n'agrandissiez le canevas ou ne déplaciez le calque. Le centre du calque
78
137
garde la même position.
81
它们都是用特定方式旋转图层，而不会丢失像素数据。图层形状不会被改变：要注意的是，它可能会使它超出图像边缘。(在 GIMP 中这是允许的，并不会强行裁剪图层，不过您看不到延伸至图像外的部分除非改变图像画布大小或移动图层。)在旋转前后图层中心的位置不会变。
140
Il comando <guimenuitem>ruota di 90 gradi in senso orario</guimenuitem>
141
ruota il livello attivo di 90 gradi in senso orario attorno al centro
142
del livello, senza perdita di dati grafici. La forma del livello non
143
viene alterata, ma la rotazione può provocare l'estensione del livello
144
oltra i bordi dell'immagine. Ciò è consentito in
145
<acronym>GIMP</acronym> e non significa che il livello, per questa
146
ragione, venga automaticamente tagliato. Ciononostante, non sarà
147
possibile visualizzare le parti che si estendono fuori dai limiti
148
dell'immagine a meno che non si ridimensioni l'area disegnabile
149
dell'immagine o che non si sposti il livello.
152
Kommandoen <guimenuitem>Rotér 90° med klokka</guimenuitem> roterer det
153
aktive laget 90° rundt sentrum av laget. Operasjonen fører ikkje til
154
tap av pikseldata. Forma på laget blir ikkje endra, men rotasjonen kan
155
føre til at deler av laget kjem utføre biletkanten. Dette er tillatt i
156
<application>GIMP</application> og betyr ikkje at det blir skore bort
157
noe av laget, men at deler av det er usynleg til du anten flyttar på
158
laget eller aukar storleiken på biletet.
161
它们都是用特定方式旋转图层，而不会丢失像素数据。图层形状不会被改变：要注
162
意的是，它可能会使它超出图像边缘。(在 GIMP 中这是允许的，并不会强行裁剪
163
图层，不过您看不到延伸至图像外的部分除非改变图像画布大小或移动图层。)在
added
removed
src/menus/layer-rotate-90.xml
