4
4
"http://www.docbook.org/xml/4.3/docbookx.dtd">
6
6
<!-- section history:
7
2007-05-12 Added Spanish translation by AntI
7
8
2006-01-24 en;fr reviewed by j.h
8
9
2005/09/15 reviewed; de added by axel.wernicke
10
<sect2 id="gimp-selection-float" lang="en;de;fr;it;no">
11
<sect2info lang="en;de;fr;no" role="cvs">
11
<sect2 id="gimp-selection-float" lang="en;de;es;fr;it;no">
12
<sect2info lang="en;de;es;fr;no" role="cvs">
13
14
<revision lang="en">
14
<revnumber>$Revision: 1771 $</revnumber>
15
<revnumber>$Revision: 1912 $</revnumber>
15
16
<date>2006-08-15</date>
16
17
<authorinitials>scb</authorinitials>
18
19
<revision lang="de">
19
<revnumber>$Revision: 1771 $</revnumber>
20
<date>2005-09-15</date>
21
<authorinitials>lexa</authorinitials>
20
<revnumber>$Revision: 1912 $</revnumber>
21
<date>2007-03-25</date>
22
<authorinitials>ude</authorinitials>
25
<revnumber>$Revision: 1912 $</revnumber>
26
<date>2007-05-12</date>
27
<authorinitials>AntI</authorinitials>
23
29
<revision lang="fr">
24
<revnumber>$Revision: 1771 $</revnumber>
30
<revnumber>$Revision: 1912 $</revnumber>
25
31
<date>2006-01-24</date>
26
32
<authorinitials>j.h</authorinitials>
28
34
<revision lang="no">
29
<revnumber>$Revision: 1771 $</revnumber>
35
<revnumber>$Revision: 1912 $</revnumber>
30
36
<date>2007-02-12</date>
31
37
<authorinitials>KoSt</authorinitials>
102
113
<link linkend="gimp-layer-introduction">Schwebende Auswahl</link>
117
Wenn das Auswahlwerkzeug gewählt ist und Sie eine Auswahl anklicken und
118
verschieben, wandelt dies die Auswahl gleichfalls in eine schwebende
122
Sie können keine Operationen auf anderen Ebenen durchführen, solange das
123
Bild eine schwebende Auswahl hat. Wenn Sie also die gewünschten
124
Änderungen mit der schwebenden Auswahl gemacht haben, müssen Sie die
125
<link linkend="gimp-layer-anchor">Auswahl verankern</link>, d.h. sie auf
126
einer normalen (nicht-schwebenden) Ebene befestigen. Üblicherweise ist
127
das die ursprüngliche Ebene, also die, die vorher die aktive Ebene war.
128
Das Verankern geschieht entweder über das entsprechende Ebenenkommando
129
oder indem Sie außerhalb der Auswahl auf das Bild klicken. Außerdem
130
können Sie sie mit dem Kommando <link
131
linkend="gimp-new-layer-dialog">Neue Ebene</link> auf einer neuen Ebene
136
El comando <guimenuitem>Flotante</guimenuitem> convierte una selección
137
normal en una<quote>selección</quote>. Puede encontrar más información
139
<link linkend="glossary-floatingselection"> selecciones flotantes</link>
143
En las primeras versiones del <acronym>GIMP</acronym>, las selecciones
144
flotantes se usaron para realizar operaciones sobre una parte limitada de
145
la imagen. Ahora, se puede hacer eso más facilmente con capas, pero
146
todavia, puede usarse de esa manera para trabajar con las imágenes.
147
Además, usando el comando <guimenuitem>Flotante</guimenuitem>, también
148
puede crear una selección flotante moviendo una selección con la
149
herramienta <quote>Mover</quote>, sin presionar la tecla
150
<keycap>Alt</keycap> (o
151
<keycombo><keycap>Mayus</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> en Linux),
152
lo que, automaticamente crea una selección flotante. También puede crear
153
una capa temporal, llamada <quote>Selección flotante</quote>, con la
154
entrada del menú <link linkend="gimp-layer-introduction">Capa</link>.
157
No se puede realizar ninguna operación sobre otras capas si la imagen
158
tiene una selección flotante, así que después de hacer los cambios que
159
quiera en la selección flotante, tiene que <emphasis>anclarla</emphasis>.
160
Eso es que tiene que pegarla a una capa normal, habitualmente la capa
161
original (la activa, anteriormente). Para anclar la selección flotante,
162
use el comando <!--PENDING: es fix link
163
<link linkend="gimp-layer-anchor"-->Anclar la capa<!--/link-->.
164
También puede anclarla en una capa existente pulsando sobre la imagen
165
fuera de la selección flotante, lo que la mezcla con la capa fondo.
166
También puede anclarla a una nueva capa usando el comando
167
<link linkend="gimp-new-layer-dialog">Nueva capa</link>.
107
171
Les sélections flottantes étaient utilisées aux premiers âges de
119
183
Une fois réalisées les opérations voulues sur la sélection flottante,
120
184
vous devez l'<emphasis>ancrer</emphasis>,
121
c-à-d la déposer dans un calque normal, le plus souvent le calque
185
c.-à-d. la déposer dans un calque normal, le plus souvent le calque
122
186
d'origine, dernier actif, en cliquant sur le bouton Ancre du
123
dialogue Calques, ou sur l'option «Ancrer le calque» du menu Calques.
187
dialogue Calques, ou sur l'option <quote>Ancrer le calque</quote> du menu Calques.
124
188
Vous pouvez aussi la déposer dans un nouveau calque simplement en
125
189
cliquant sur le bouton Nouveau calque du dialogue Calques.
203
267
rectangular selection, transform it into a floating selection and
204
268
anchor it to a new layer. Then simply remove the original layer.
270
<!-- XXX de: Tipp auslassen -->
272
Si muestra los bordes de la capa usando el comando <!--PENDING: es
273
<link linkend="gimp-view-show-layer-boundary"-->
274
Mostrar el límite de la capa<!--/link-->, podría tener dificultades para
275
seleccionar un área precisa de la imagen que quiera en una capa. Para
276
evitar este problema, puede hacer una selección rectángular,
277
transformarla en una selección flotante y anclarla a una capa nueva.
278
Entonces, simplemente elimine la capa original
207
281
Quand vous utilisez <quote>Changer la taille du calque</quote>,
208
282
vous pouvez avoir
added
removed
src/menus/selection-float.xml
