9
9
<sect2info lang="en;cs;de;fr;no" role="cvs">
11
11
<revision lang="en">
12
<revnumber>$Revision: 1748 $</revnumber>
12
<revnumber>$Revision: 1941 $</revnumber>
13
13
<date>2006-07-28</date>
14
14
<authorinitials>scb</authorinitials>
16
16
<revision lang="cs">
17
<revnumber>$Revision: 1748 $</revnumber>
17
<revnumber>$Revision: 1941 $</revnumber>
18
18
<date>2006-03-06</date>
19
19
<authorinitials>jfriedl</authorinitials>
21
21
<revision lang="de">
22
<revnumber>$Revision: 1748 $</revnumber>
22
<revnumber>$Revision: 1941 $</revnumber>
23
23
<date>2005-10-25</date>
24
24
<authorinitials>lexa</authorinitials>
26
26
<revision lang="fr">
27
<revnumber>$Revision: 1748 $</revnumber>
27
<revnumber>$Revision: 1941 $</revnumber>
28
28
<date>2006-07-17</date>
29
29
<authorinitials>j.h</authorinitials>
31
31
<revision lang="no">
32
<revnumber>$Revision: 1748 $</revnumber>
32
<revnumber>$Revision: 1941 $</revnumber>
33
33
<date>2007-02-19</date>
34
34
<authorinitials>KoSt</authorinitials>
40
40
<phrase lang="cs">Automaticky oříznout obrázek</phrase>
41
41
<phrase lang="de">Automatisch zuschneiden</phrase>
42
42
<phrase lang="en">Autocrop Image</phrase>
43
<phrase lang="fr">Découpage automatique</phrase>
43
<phrase lang="fr">Découpage automatique des bords de l'image</phrase>
44
44
<phrase lang="it">Autoritaglio immagine</phrase>
45
45
<phrase lang="no">Automatisk beskjering</phrase>
46
46
<phrase lang="zh_CN">自动剪裁图像</phrase>
49
49
<indexterm lang="en">
50
<primary>Autocrop</primary>
50
<primary>Image</primary>
51
<secondary>Crop</secondary>
52
<tertiary>Autocrop</tertiary>
54
<indexterm lang="en"><primary>Autocrop</primary></indexterm>
52
56
<indexterm lang="de">
53
57
<primary>Zuschneiden</primary>
54
58
<secondary>automatisch</secondary>
57
<primary>Decoupage</primary>
58
<secondary>automatique</secondary>
62
<primary>Image</primary>
63
<secondary>Découper</secondary>
64
<tertiary>Découpage automatique des bords</tertiary>
67
<primary>Découpage automatique des bords</primary>
60
70
<indexterm lang="it">
61
71
<primary>Autoritaglio</primary>
65
75
<secondary>Automatisk beskjering</secondary>
67
77
<indexterm lang="no"><primary>Automatisk beskjering</primary></indexterm>
70
80
<guimenuitem>Automaticky ořezat obrázek</guimenuitem>
71
81
v aktivní vrstvě vyhledá největší možný jednobarevný okraj a pak ho z
72
82
obrázku odřízne, stejně jako by to udělal nástroj Ořez.
76
86
Mit diesem Kommando können Sie einfarbige Randbereiche des Bildes
77
87
entfernen. Hierzu wird an jeder Seite des Bildes die aktive Ebene auf
78
88
einen einfarbigen Bereich geprüft und dieser, sofern vorhanden,
79
89
abgeschnitten. Dabei wird das Bild entsprechend verkleinert.
83
93
The <guimenuitem>Autocrop Image</guimenuitem> command removes the
84
94
borders from an image. It searches the active layer for the largest
86
96
area from the image, as if you had used the
87
97
<link linkend="gimp-tool-crop">Crop</link> tool.
91
101
Cette fonction automatise le Découpage de l'image, à la différence de
92
102
<link linkend="gimp-tool-crop">l'outil Découpage</link>
98
108
Elle est en fait à réserver au cas où vous avez un sujet perdu dans un
99
fond uni trop grand: la nouvelle image sera recadrée aux dimensions du
109
fond uni trop grand ; la nouvelle image sera recadrée aux dimensions du
100
110
sujet, par découpage d'une bordure de couleur unie.
104
114
Il comando <guimenuitem>Autoritaglio immagine</guimenuitem> rimuove i
105
115
bordi da un'immagine. Esso cerca nel livello attivo di raccogliere il
107
117
lo ritaglia via dall'immagine, come se si fosse usato lo strumento
108
118
<link linkend="gimp-tool-crop">Taglierino</link>.
112
Kommandoen <guimenuitem>Automatisk beskjering</guimenuitem>
122
Kommandoen <guimenuitem>Automatisk beskjering</guimenuitem>
113
123
fjernar ei eventuell ramme frå biletet ved å søke etter det størst
114
124
mogleg einsfarga rammeområdet. Beskjeringa liknar på det du oppnår
116
<link linkend="gimp-tool-crop"-->Beskjeringsverktøyet<!--/link-->.
125
med <link linkend="gimp-tool-crop">beskjeringsverktøyet</link>.
119
128
<para lang="zh_CN">
120
129
“自动剪裁图像”从图像中删除边缘。它从活动图层中搜索有相同颜色的最大区域，
121
130
并把它们从图像中裁剪出来，就像使用剪裁工具一样。
124
133
<caution lang="cs;en;de;fr;it;no;zh_CN">
125
134
<para lang="cs;en">
126
135
Note carefully that this command only uses the
133
Beachten Sie, dass <application>GIMP</application>
142
Beachten Sie, dass <acronym>GIMP</acronym>
134
143
zur Bestimmung des zu entfernenden Randbereiches nur die aktive Ebene
135
144
auswertet. Wenn der Randbereich in anderen Ebenen möglicherweise Inhalte
136
145
besitzt, werden diese durch die Ausführung des Kommandos trotzdem
147
Fare attenzione al fatto che questo comando usa solo il
156
Fare attenzione al fatto che questo comando usa solo il
148
157
<emphasis>livello attivo</emphasis> dell'immagine per trovare i
149
158
bordi. Se altri livelli si estendono oltre il bordo del livello
150
159
attivo, essi vengono ritagliati via.
added
removed
src/menus/image-autocrop.xml
