32
32
msgid "Kevin Ottens"
33
33
msgstr "Kevin Ottens"
36
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
38
msgstr "Karl Ove Hufthammer"
41
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
43
msgstr "karl@huftis.org"
35
45
#. i18n: file: backendchooser.ui:53
36
46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MyQListWidget, listView)
38
48
msgid "List of backends, in order of preference."
39
49
msgstr "Motorar i prioritert rekkjefølgje."
41
51
#. i18n: file: backendchooser.ui:56
42
52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MyQListWidget, listView)
44
54
msgid "A list of the backends for a Solid function, in order of preference."
46
56
"Ei oversikt over motorane til ein Solid-funksjon, i prioritert rekkjefølgje."
48
58
#. i18n: file: backendchooser.ui:80
49
59
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, upButton)
51
61
msgid "Prefer the selected backend."
52
62
msgstr "Føretrekk den valde motoren."
54
64
#. i18n: file: backendchooser.ui:83
55
65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, upButton)
56
#: rc.cpp:12 rc.cpp:44
57
67
msgid "Moves the selected backend up by one in the preference list."
58
68
msgstr "Flytt den valde motoren oppover i prioriteringslista."
60
70
#. i18n: file: backendchooser.ui:102
61
71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, downButton)
62
#: rc.cpp:15 rc.cpp:47
63
73
msgid "No preference for the selected backend."
64
74
msgstr "Inga innstilling for vald motor."
66
76
#. i18n: file: backendchooser.ui:105
67
77
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, downButton)
68
#: rc.cpp:18 rc.cpp:50
69
79
msgid "Moves the selected backend down by one in the preference list."
70
80
msgstr "Flytt den valde motoren nedover i prioriteringslista."
72
82
#. i18n: file: backendchooser.ui:154
73
83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, iconLabel)
74
#: rc.cpp:21 rc.cpp:53
75
85
msgid "Icon for the currently selected backend"
76
86
msgstr "Ikon for den valde motoren"
78
88
#. i18n: file: backendchooser.ui:182
79
89
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
80
#: rc.cpp:24 rc.cpp:56
81
91
msgid "Name of the currently selected backend"
82
92
msgstr "Namn på den valde motoren"
84
94
#. i18n: file: backendchooser.ui:213
85
95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, versionLabel)
86
#: rc.cpp:27 rc.cpp:59
87
97
msgid "Version of the currently selected backend"
88
98
msgstr "Versjon av den valde motoren"
90
100
#. i18n: file: backendchooser.ui:247
91
101
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, commentLabel)
92
#: rc.cpp:30 rc.cpp:62
93
103
msgid "Comment on the currently selected backend"
94
104
msgstr "Merknad for den valde motoren"
97
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
99
msgstr "Karl Ove Hufthammer"
102
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
104
msgstr "karl@huftis.org"