8
8
"Project-Id-Version: kdf\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:54+0200\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-08-22 05:48+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2009-06-17 00:37+0200\n"
12
12
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
276
276
msgid "Mount Commands"
277
277
msgstr "Monteringskommandoar"
280
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
282
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes,Karl Ove Hufthammer"
285
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
287
msgstr "gaute@verdsveven.com,karl@huftis.org"
289
#. i18n: file: kdfui.rc:5
290
#. i18n: ectx: Menu (file)
279
295
#. i18n: file: kdfconfig.ui:35
280
296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
282
298
msgid "Update frequency:"
285
301
#. i18n: file: kdfconfig.ui:42
286
302
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_updateSpinBox)
291
307
#. i18n: file: kdfconfig.ui:55
292
308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
294
310
msgid "Open file manager automatically on mount"
295
311
msgstr "Opna filhandsamaren ved montering"
297
313
#. i18n: file: kdfconfig.ui:62
298
314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPopupFullCheck)
300
316
msgid "Pop up a window when a disk gets critically full"
301
317
msgstr "Gje melding i eit vindauge når ein stasjon vert kritisk full"
303
319
#. i18n: file: kdfconfig.ui:69
304
320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileManagerEdit)
307
323
msgid "File manager (e.g. konsole -e mc %m):"
308
324
msgstr "Filhandsamar (eksempel: konsole -e mc %m):"
310
#. i18n: file: kdfui.rc:5
311
#. i18n: ectx: Menu (file)
316
326
#. i18n: file: mntconfig.ui:20
317
327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconNameLabel)
319
329
msgid "Icon name:"
320
330
msgstr "Ikonnamn:"
322
332
#. i18n: file: mntconfig.ui:30
323
333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountLabel)
325
335
msgid "Mount Command:"
328
338
#. i18n: file: mntconfig.ui:40
329
339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, umountLabel)
331
341
msgid "Unmount Command:"
334
344
#. i18n: file: mntconfig.ui:50
335
345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
337
347
msgid "Default Icon"
338
348
msgstr "Standardikon"
341
351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMountButton)
342
352
#. i18n: file: mntconfig.ui:64
343
353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mUmountButton)
344
#: rc.cpp:35 rc.cpp:38
354
#: rc.cpp:37 rc.cpp:40
345
355
msgid "Get Command..."
346
356
msgstr "Finn kommando …"
349
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
351
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes,Karl Ove Hufthammer"
354
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
356
msgstr "gaute@verdsveven.com,karl@huftis.org"