128
128
msgstr "Trekk %1:"
131
131
msgid "Do you wish to retire this game?"
132
132
msgstr "Vil du avslutta spelet?"
136
136
msgstr "Slutt spel"
139
139
msgid "Final Standings"
140
140
msgstr "Endeleg status"
143
143
msgid "Not enough ships to send."
144
144
msgstr "Ikkje nok skip å senda."
147
147
msgid "Current Standings"
148
148
msgstr "Status no"
151
151
msgid "Galactic Strategy KDE Game"
152
152
msgstr "Galaktisk strategispel for KDE"
156
156
msgstr "Konquest"
159
msgid "Copyright (c) 1999-2010, Developers"
158
162
#: Konquest.cc:40
159
msgid "Copyright (c) 1999-2010, Developers"
163
163
msgid "Russ Steffen"
164
164
msgstr "Russ Steffen"
167
167
msgid "Stephan Zehetner"
168
168
msgstr "Stephan Zehetner"
171
171
msgid "Computer/AI Player"
172
172
msgstr "Datamotstandar"
175
msgid "Dimitry Suzalev"
176
msgstr "Dimitry Suzalev"
175
msgid "Dmitry Suzdalev"
179
179
msgid "Port to KDE4"
180
180
msgstr "Port til KDE4"
183
183
msgid "Inge Wallin"
184
184
msgstr "Inge Wallin"
186
#: Konquest.cc:45 Konquest.cc:46
186
#: Konquest.cc:43 Konquest.cc:44
187
187
msgid "Cleaning and bugfixing"
188
188
msgstr "Opprydding og feilretting"
191
191
msgid "Pierre Ducroquet"
192
192
msgstr "Pierre Ducroquet"
195
195
msgid "Sean D'Epagnier"
199
199
msgid "Gameplay Enhancements"
334
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
336
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes,Karl Ove Hufthammer"
339
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
341
msgstr "gaute@verdsveven.com,karl@huftis.org"
333
343
#. i18n: file: konquestui.rc:10
334
344
#. i18n: ectx: Menu (game)
339
349
#. i18n: file: konquestui.rc:17
340
350
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
342
352
msgid "Main Toolbar"
343
353
msgstr "Hovudverktøylinje"
345
355
#. i18n: file: newGameDialog.ui:14
346
356
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newGameDialog)
351
361
#. i18n: file: newGameDialog.ui:26
352
362
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
355
365
msgstr "Spelarar"
357
367
#. i18n: file: newGameDialog.ui:45
358
368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPlayerButton)
361
371
msgstr "&Legg til"
363
373
#. i18n: file: newGameDialog.ui:52
364
374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePlayerButton)
369
379
#. i18n: file: newGameDialog.ui:68
370
380
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
375
385
#. i18n: file: newGameDialog.ui:74
376
386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
378
388
msgid "&Neutral planets:"
379
389
msgstr "&Nøytrale planetar:"
381
391
#. i18n: file: newGameDialog.ui:97
382
392
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
385
395
msgstr "&Breidd:"
387
397
#. i18n: file: newGameDialog.ui:120
388
398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
393
403
#. i18n: file: newGameDialog.ui:153
394
404
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
396
406
msgid "Production:"
399
409
#. i18n: file: newGameDialog.ui:192
400
410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
402
412
msgid "Kill Percentage:"
405
415
#. i18n: file: newGameDialog.ui:202
406
416
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
408
418
msgid "&Randomize"
411
421
#. i18n: file: newGameDialog.ui:209
412
422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
417
427
#. i18n: file: newGameDialog.ui:228
418
428
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
423
433
#. i18n: file: newGameDialog.ui:234
424
434
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
426
436
msgid "Blind Map"
429
439
#. i18n: file: newGameDialog.ui:241
430
440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
432
442
msgid "Cumulative Production"
435
445
#. i18n: file: newGameDialog.ui:248
436
446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
438
448
msgid "Production After Capture"
441
451
#. i18n: file: newGameDialog.ui:258
442
452
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
447
457
#. i18n: file: newGameDialog.ui:273
448
458
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
450
460
msgid "Show Ships"
453
463
#. i18n: file: newGameDialog.ui:280
454
464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
456
466
msgid "Show Stats"
459
469
#. i18n: file: newGameDialog.ui:287
460
470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
462
472
msgid "Production"
466
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
468
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes,Karl Ove Hufthammer"
471
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
473
msgstr "gaute@verdsveven.com,karl@huftis.org"