736
738
msgid "High Scores"
737
739
msgstr "Rekordar"
739
#: highscore/kscoredialog.cpp:118 highscore/kexthighscore_internal.h:73
741
#: highscore/kscoredialog.cpp:119 highscore/kexthighscore_internal.h:73
743
#: highscore/kscoredialog.cpp:120
745
#: highscore/kscoredialog.cpp:121
747
#: highscore/kscoredialog.cpp:122 highscore/kexthighscore.cpp:208
749
#: highscore/kscoredialog.cpp:123 highscore/kexthighscore.cpp:208
751
#: highscore/kscoredialog.cpp:124
753
#: highscore/kscoredialog.cpp:125
755
#: highscore/kscoredialog.cpp:275 highscore/kexthighscore_internal.h:53
757
#: highscore/kscoredialog.cpp:269 highscore/kexthighscore_internal.h:53
759
#: highscore/kscoredialog.cpp:298
761
#: highscore/kscoredialog.cpp:292
761
763
msgctxt "Enumeration (#1, #2 ...) of the highscore entries"
765
#: highscore/kscoredialog.cpp:555
767
#: highscore/kscoredialog.cpp:554
766
768
msgid "&Remember"
769
#: highscore/kscoredialog.cpp:556
771
#: highscore/kscoredialog.cpp:555
773
#: highscore/kscoredialog.cpp:557
775
#: highscore/kscoredialog.cpp:556
774
776
msgid "Remember this high score"
775
777
msgstr "Hugs denne rekorden"
777
#: highscore/kscoredialog.cpp:558
779
#: highscore/kscoredialog.cpp:557
778
780
msgid "Forget this high score"
779
781
msgstr "Gløym denne rekorden"
781
#: highscore/kscoredialog.cpp:566
783
#: highscore/kscoredialog.cpp:565
784
786
"You have a new high score!"
1023
1025
msgid "Percent"
1024
1026
msgstr "Prosent"
1026
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:22
1027
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, frontGroupBox)
1028
#: rc.cpp:3 rc.cpp:125
1029
msgctxt "Front side of a card"
1033
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:50
1034
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, backGroupBox)
1035
#: rc.cpp:6 rc.cpp:128
1036
msgctxt "Back side of a card"
1040
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:80
1041
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1042
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:55
1043
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
1044
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:80
1045
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1046
#: rc.cpp:9 rc.cpp:29 rc.cpp:110 rc.cpp:131
1048
msgstr "Førehandsvising"
1050
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:102
1051
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frontPreview)
1052
#: rc.cpp:12 rc.cpp:134
1060
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:115
1061
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardName)
1062
#: rc.cpp:16 rc.cpp:138
1066
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:141
1067
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backPreview)
1068
#: rc.cpp:19 rc.cpp:141
1076
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:157
1077
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardDescription)
1078
#: rc.cpp:23 rc.cpp:145
1079
msgid "Deck description."
1080
msgstr "Skildring av kortstokk."
1082
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:40
1083
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
1084
#: rc.cpp:26 rc.cpp:107
1085
msgid "&Get New Themes..."
1086
msgstr "&Hent nye tema …"
1088
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:97
1089
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1090
#: rc.cpp:32 rc.cpp:113
1091
msgid "Theme Details"
1092
msgstr "Temadetaljar"
1094
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:131
1095
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
1096
#: rc.cpp:35 rc.cpp:116
1100
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:166
1101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
1102
#: rc.cpp:38 rc.cpp:119
1103
msgid "Description:"
1106
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:201
1107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
1108
#: rc.cpp:41 rc.cpp:122
1112
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:32
1113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showRichText)
1115
msgid "Show rich text"
1116
msgstr "Vis rik tekst"
1118
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:39
1119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1121
msgid "Message timeout:"
1122
msgstr "Tidsavbrot for meldingar:"
1124
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:53
1125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1128
msgstr "Gjennomsikt:"
1130
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:73
1131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeIcon)
1133
msgid "Change Icon..."
1134
msgstr "Endra ikon …"
1136
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:80
1137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1140
msgstr "Tekstfarge:"
1142
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:94
1143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
1145
msgid "Backgound color:"
1146
msgstr "Bakgrunnsfarge:"
1148
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:104
1149
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1151
msgid "Replace Mode"
1152
msgstr "Erstattingsmodus"
1154
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:110
1155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leavePrevious)
1157
msgid "LeavePrevious"
1158
msgstr "BehaldFørre"
1160
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:120
1161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, replacePrevious)
1163
msgid "ReplacePrevious"
1164
msgstr "ErstattFørre"
1166
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:130
1167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
1172
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:141
1173
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cornersType)
1178
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:146
1179
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cornersType)
1184
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:151
1185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cornersType)
1190
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:156
1191
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cornersType)
1196
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:176
1197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, popupTL)
1199
msgid "Popup Top-Left"
1200
msgstr "Sprettopp oppe til venstre"
1202
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:183
1203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, popupTR)
1205
msgid "Popup Top-Right"
1206
msgstr "Sprettopp oppe til høgre"
1208
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:190
1209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, popupBL)
1211
msgid "Popup Bottom-Left"
1212
msgstr "Sprettopp nede til venstre"
1214
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:197
1215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, popupBR)
1217
msgid "Popup Bottom-Right"
1218
msgstr "Sprettopp nede til høgre"
1220
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:204
1221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, popupCenter)
1223
msgid "Popup Center"
1224
msgstr "Sprettopp i midten"
1226
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:211
1227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceInstantHide)
1229
msgid "Force Instant Hide"
1230
msgstr "Tving kjappgøyming"
1232
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:218
1233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceAnimatedHide)
1235
msgid "Force Animated Hide"
1236
msgstr "Tving animert gøyming"
1238
1028
#: kchatbaseitemdelegate.cpp:54 kchatbaseitemdelegate.cpp:56
1239
1029
#: kchatbaseitemdelegate.cpp:76
1574
1364
#: kchatbase.cpp:122
1575
1365
msgid "Send to All Players"
1576
1366
msgstr "Send til alle spelarar"
1368
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:32
1369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showRichText)
1371
msgid "Show rich text"
1372
msgstr "Vis rik tekst"
1374
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:39
1375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1377
msgid "Message timeout:"
1378
msgstr "Tidsavbrot for meldingar:"
1380
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:53
1381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1384
msgstr "Gjennomsikt:"
1386
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:73
1387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeIcon)
1389
msgid "Change Icon..."
1390
msgstr "Endra ikon …"
1392
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:80
1393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1396
msgstr "Tekstfarge:"
1398
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:94
1399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
1401
msgid "Backgound color:"
1402
msgstr "Bakgrunnsfarge:"
1404
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:104
1405
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1407
msgid "Replace Mode"
1408
msgstr "Erstattingsmodus"
1410
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:110
1411
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leavePrevious)
1413
msgid "LeavePrevious"
1414
msgstr "BehaldFørre"
1416
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:120
1417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, replacePrevious)
1419
msgid "ReplacePrevious"
1420
msgstr "ErstattFørre"
1422
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:130
1423
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
1428
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:141
1429
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cornersType)
1434
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:146
1435
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cornersType)
1440
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:151
1441
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cornersType)
1446
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:156
1447
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cornersType)
1452
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:176
1453
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, popupTL)
1455
msgid "Popup Top-Left"
1456
msgstr "Sprettopp oppe til venstre"
1458
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:183
1459
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, popupTR)
1461
msgid "Popup Top-Right"
1462
msgstr "Sprettopp oppe til høgre"
1464
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:190
1465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, popupBL)
1467
msgid "Popup Bottom-Left"
1468
msgstr "Sprettopp nede til venstre"
1470
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:197
1471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, popupBR)
1473
msgid "Popup Bottom-Right"
1474
msgstr "Sprettopp nede til høgre"
1476
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:204
1477
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, popupCenter)
1479
msgid "Popup Center"
1480
msgstr "Sprettopp i midten"
1482
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:211
1483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceInstantHide)
1485
msgid "Force Instant Hide"
1486
msgstr "Tving kjappgøyming"
1488
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:218
1489
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceAnimatedHide)
1491
msgid "Force Animated Hide"
1492
msgstr "Tving animert gøyming"
1494
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:40
1495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
1497
msgid "&Get New Themes..."
1498
msgstr "&Hent nye tema …"
1500
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:55
1501
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
1502
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:80
1503
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1504
#: rc.cpp:69 rc.cpp:90
1506
msgstr "Førehandsvising"
1508
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:97
1509
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1511
msgid "Theme Details"
1512
msgstr "Temadetaljar"
1514
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:131
1515
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
1520
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:166
1521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
1523
msgid "Description:"
1526
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:201
1527
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
1532
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:22
1533
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, frontGroupBox)
1535
msgctxt "Front side of a card"
1539
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:50
1540
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, backGroupBox)
1542
msgctxt "Back side of a card"
1546
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:102
1547
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frontPreview)
1556
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:115
1557
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardName)
1562
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:141
1563
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backPreview)
1572
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:157
1573
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardDescription)
1575
msgid "Deck description."
1576
msgstr "Skildring av kortstokk."