2
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
4
<!ENTITY kappname "&kde; Quick Start Guide">
5
<!ENTITY package "kdebase">
6
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
7
<!ENTITY % Korean "INCLUDE"
8
> <!-- change language only here -->
11
<book lang="&language;">
23
<othercredit role="translator"
31
>peremen@gmail.com</email
35
>과거 문서 정리 및 번역</contrib
43
>3.00.00</releaseinfo>
59
>&FDLNotice;</legalnotice>
65
>&kde; 빠른 시작 가이드</para
78
<chapter id="introduction">
83
>이 문서는 K 데스크톱 환경을 간단히 소개합니다. 이 문서를 읽으면 &kde;의 기본적인 기능에 익숙해질 것입니다. </para>
86
>이 문서에서는 K 데스크톱의 모든 부분을 다루지는 않습니다. 이 문서는 일상적인 작업을 하는 데 필요한 기본적인 방법만 설명할 것입니다. </para>
89
>이 문서에서는 여러분이 최소한 하나의 그래픽 사용자 환경에는 익숙하다고 생각합니다. 예를 들어, <trademark
95
>, &NeXTSTEP;, &Mac;, <trademark
97
> 또는 &Microsoft; &Windows; 등입니다. 마우스와 키보드 사용법과 같은 것보다는 좀 더 재미있는 것에 대해서 설명할 것입니다. </para>
101
<chapter id="an-overview-of-kde">
106
>이 장은 바로 시작하기 위해서 간단한 설명을 읽어 보고 싶은 사용자들을 위한 것입니다. 나중에 나오는 장들은 데스크톱 환경에 대한 더 깊은 소개를 할 것이며, 도움이 되는 팁과 단축키 등을 알려 줍니다. 바로 시작하고 싶으시다면, 이 장을 건너뛰고 다른 장으로 바로 가셔도 됩니다. </para>
110
>&kde;는 다양한 부분을 설정할 수 있는 데스크톱 환경입니다. 이 문서에서는 여러분이 기본적인 데스크톱 환경을 사용한다는 것을 가정합니다. </para>
113
<sect1 id="the-kde-desktop">
118
>전형적인 &kde; 데스크톱은 다음 부분으로 구성됩니다:</para>
123
>화면 아래에 있는 <interface
125
>은 프로그램을 시작하거나 데스크톱 사이를 전환하는 데 사용됩니다. 패널에는 커다란 &kicon;인 &kmenu;가 있습니다. 이것을 누르면 시작할 수 있는 프로그램 목록이 나타납니다. </para>
132
>은 패널 안에 들어 있으며, 현재 실행 중인 프로그램을 관리하고 전환할 수 있도록 해 줍니다. 작업 표시줄에 있는 프로그램을 누르면 프로그램 사이를 전환할 수 있습니다. </para>
140
>에는 자주 사용하는 파일이나 폴더를 둘 수 있습니다. &kde;에서는 다중 데스크톱을 지원하며, 각각 데스크톱에는 서로 다른 창을 배치할 수 있습니다. 패널에 있는 숫자가 있는 단추를 누르면 데스크톱 사이를 전환할 수 있습니다. </para>
146
<sect1 id="ready-set-go">
151
>시작하는 데 필요한 간단한 도움말입니다.</para>
156
>프로그램을 실행하려면 패널에 있는 &kicon; 단추(<link linkend="starter"
158
>라고 불림)를 누른 다음 메뉴에서 항목을 선택하십시오. </para>
162
>패널에 있는 집 모양의 아이콘을 누르면 &kde;의 파일 관리자 &konqueror;로 홈 폴더의 내용을 볼 수 있습니다. </para>
166
>&UNIX; 명령 프롬프트를 보려면 <menuchoice
172
>Konsole</guimenuitem
174
>을 선택하십시오. 간단한 명령을 실행하기 위한 작은 명령 프롬프트를 보고 싶다면 <keycombo action="simul"
183
>&kde;를 설정하려면 &kmenu;의 <menuchoice
187
> 항목을 선택하십시오. </para>
193
>키보드를 사용해서 프로그램 사이를 전환하려면 <keycombo action="simul"
197
>을 누르고, 가상 데스크톱 사이를 전환하려면 <keycombo action="simul"
207
>패널, 데스크톱과 대부분 &kde; 프로그램의 컨텍스트 메뉴를 보려면 오른쪽 마우스 단추를 사용하십시오. </para>
215
<chapter id="launching-applications">
221
>&kmenu;와 패널 사용하기</title>
224
>At the bottom of the screen you will find the desktop panel, which is called &kicker;. You use the panel to launch applications. Have a look at the button on the left with a large &kicon;. </para>
227
>This button is called the &kmenu;. It has a small arrow on the top to indicate that it will pop up a menu if you click on it. Just do it! The pop-up offers you easy access to all &kde; applications installed on your computer system. </para>
231
>Customizing &kicker;</title>
233
<!-- FIXME: To add a button, use the little arrows on kicker, not the K menu -->
235
>If you use one application or tool very often, then you may want to have even faster access to it, of course. In this case, you can add a single application, or an entire sub-menu of the &kmenu;, as a special quick-launch button, on to the panel. If you want to reach the &kfind; application directly via a launch button, simply choose <menuchoice
239
>Panel Menu</guisubmenu
245
>Find Files</guimenuitem
247
> (By this we mean that you should first click the &kmenu;, then select <guisubmenu
248
>Panel Menu</guisubmenu
249
>, where the small arrow to the right indicates that another menu will pop up. In this menu, choose <guisubmenu
253
>, and in the next sub-menu, <guimenuitem
254
>Find Files</guimenuitem
258
>You can add an entire menu this way, or one of the &kicon; button sub-menus. For example, if you have &koffice; installed and want quick access to all the &koffice; applications, without having to navigate through the &kmenu;, then instead of choosing an application, click on the <guimenuitem
259
>Add this menu</guimenuitem
260
> menu entry. Now you will have instant access to all the &koffice; applications, without having to put an icon for each on the panel. </para>
264
>You can move all items of the panel around with the <guimenuitem
266
> command of the context menu. Just click with the <mousebutton
268
> mouse button (the <mousebutton
270
> mouse button is normally the <mousebutton
272
> button, but if you have configured your mouse differently, for example for left-handers, it might also be the <mousebutton
274
> one). A menu will pop up where you can choose <guimenuitem
276
>. Now move the mouse and see how the icon follows while still staying on the panel. When you are done, simply hit the <mousebutton
278
> mouse button (by default the <mousebutton
280
> one). As you may have noticed, there is also a menu entry <guimenuitem
282
> in case you are tired of a certain launch button on your desktop. </para
290
>Using Context menus</title>
293
>This leads us to another interesting topic: in many places, you can click the <mousebutton
295
> mouse button to display a <interface
296
>context menu</interface
297
> with choices that are applicable to the item you clicked. It is therefore always a good idea to try out the <mousebutton
299
> mouse button on something, if you do not know what to do with it. Even the background of the desktops has such a menu! </para>
305
>Other Panel features</title>
308
>There are other interesting things possible with the panel. One may be important if you have a low resolution on your monitor: it is the <quote
309
>hide-and-show</quote
310
> function, activated by clicking on the small arrowed button, which is at one or both ends of the panel. </para>
313
>Perhaps you just don't like the panel extending the full width of the screen. That's easily changed! &RMB; on an empty space in the panel, and choose <menuchoice
315
>Configure Panel...</guimenuitem
317
>. In the &kcontrol; dialog that pops up, you can choose <guilabel
320
>Appearance</guilabel
321
> tab, and use the slider there to set the panel to less than 100% width. </para>
324
>If you're following along, and have that dialog open anyway, then feel free to play with all the options, and use the <guibutton
326
> to see the effect they have. You can easily reset everything to the default configuration, by simply pressing the <guibutton
327
>Use Defaults</guibutton
331
>By the way, if you are not sure what a certain button does in &kde;, just move the mouse pointer over it and wait for a short while: &kde; has a built-in mini context help, called <quote
333
>, which explains the functionality of such controls in a few words. </para>
339
<sect1 id="want-command-line-back">
341
>But I want my command line back!</title>
344
>Just calm down, there is nothing to fear. &kde; does not want to take your beloved (and sometimes very effective) command line away from you. You can move your files with the desktop, but you can also use the &UNIX; commands you are accustomed to. In fact,&kde; puts command line power at your fingertips, in perhaps some surprising places. </para>
347
>&kde; provides a very sophisticated command line window called &konsole;. Choose <menuchoice
353
>Konsole</guimenuitem
355
> to start it. This may be something you want on your panel: luckily it's already there in the default configuration! </para>
358
>Sometimes, you only want to enter one command on the command line. In these cases, you do not need a full-blown terminal. Just hit <keycombo
362
> and you get a small command line where you can enter one command. The command line window will disappear afterwards, but it remembers your command. </para>
365
>When you pop up this window (which we call <application
366
>minicli</application
367
> by the way) and hit the <keycap
369
>, you can browse through all the commands you have previously entered. Also, you can enter &URL;s in <application
370
>minicli</application
371
> to open a &konqueror; window with the specified &URL;. </para>
374
>&konqueror; and the editor &kate; can both display terminal windows, which behave just like &konsole;. In &konqueror;, you can turn this on with the menu choice <menuchoice
378
>Show Terminal Emulator</guimenuitem
380
>. The embedded terminal will display at the bottom of your &konqueror; window, and the really clever thing is that it will follow your clicks in the file manager view, changing folder as you do. In &kate; you can display a terminal with the menu choice <menuchoice
384
>Show Console</guimenuitem
390
>To display a &UNIX; man page, enter <userinput
394
>command</replaceable
397
>minicli</application
398
>, where <replaceable
399
>command</replaceable
400
> is the name of a &UNIX; command. </para>
405
>To search for a word or words on the Google search engine, you can try entering <userinput
409
>word or words</replaceable
411
>. There are a whole lot more of these shortcut commands, and you can even add your own! Take a look in &kcontrol;, in the tab <menuchoice
413
>Web Browsing</guilabel
415
>Enhanced Browsing</guilabel
421
>Finally, there's a way to have your command line always available, no matter what you're doing - add one to your &kicker; panel! </para>
424
>Simply &RMB; click on an empty space in the panel, and choose <menuchoice
432
>Application Launcher</guimenuitem
434
>. This will embed a mini-cli directly into your panel, complete with command history. </para>
437
>So, in conclusion, the command line is never far from view when you're using &kde;. </para>
442
<chapter id="working-with-windows">
444
>Working with Windows</title>
447
>If you have not already done so, start an application using the <link linkend="starter"
450
>Find Files</guimenuitem
453
<sect1 id="window-what-now">
455
>A window! What now?</title>
458
>Well, usually people work <emphasis
460
> windows, but sometimes you may want to manipulate windows. Here's a quick overview of some of the most common window related functions: </para>
465
>Move a window</term>
468
>Drag the window's title bar, or hold the &Alt; key down and drag anywhere in the window. </para>
475
>Resize a window:</term>
478
>Drag the window's border, or hold the &Alt; key down and drag with the &RMB; anywhere in the window. </para>
484
>Maximize a window</term>
487
>Click the maximize button in the titlebar (in the default decoration it is the square, next to the X) to make the window fill the screen, or if the window is already maximized, to shrink it back to its original size. Clicking with the &MMB; maximizes the window vertically, and with the &RMB;, horizontally. </para>
493
>Iconify a window</term>
496
>Click the iconify button in the titlebar (next to Maximize) to hide the window. Restore it by clicking on the window's icon in the taskbar. </para>
503
>Switch between windows</term>
506
>Aside from the usual mouse click to switch to another window, you can use <keycombo action="simul"
510
> to switch windows. See below for more techniques. </para>
517
>Title bar buttons</title>
520
>&kde; windows have some pretty standard buttons on their title bars which give you fast access to some common operations. The default button layout looks like this: </para>
524
>On the left side:</title>
527
>A menu button. This usually shows a mini icon for the application. Click on it to get a window operations menu. Shortcut: <keycombo action="simul"
531
> opens the window menu. </para>
536
>Optionally a sticky button. What the heck is this? Stay tuned! </para>
543
>On the right side:</title>
546
>An iconify button. </para>
551
>A maximize button. </para>
556
>A close button. This closes the window. Shortcut: <keycombo action="simul"
568
>Switching between windows</title>
571
>Now that we know how to deal with windows, we encourage you to open some other windows using the panel, since we will now discuss how to switch between different windows. Since this is such a common activity, &kde; offers several ways to do it; pick your favorite! </para>
574
>Many window systems require you to click the mouse in another window to begin using it. This is &kde;'s default behavior, termed <quote
575
>Click To Focus</quote
576
> focus policy. But you can also configure your desktop in a way that moving the mouse pointer on to a window will activate it. This is called <quote
577
>Focus Follows Mouse</quote
578
>. If you select this policy using the <link linkend="configure"
579
>&kde; Control Center</link
580
>, the window under the mouse pointer is always the active one. It doesn't necessarily come to the front automatically, but you can still click on to the titlebar or the border of a window or, a &kde; special, you can use the &Alt; key and click the &MMB; anywhere on the window to raise it. </para>
583
>Here are some other methods to switch windows: </para>
588
>Pick a window from the <emphasis
589
>window list</emphasis
590
> menu. To open the menu, click the &MMB; on an empty area of the desktop, or click the icon with several windows on the panel, or finally click the up arrow at the left hand end of the taskbar in the panel. </para>
596
>Hold down the &Alt; key and press <keycap
598
> to cycle through the windows. </para>
604
>Use the taskbar (see below). </para>
611
<sect1 id="using-taskbar">
613
>Using the Taskbar</title>
618
> displays a list of small icons, one for each window on the desktop. In the default &kde; setup the taskbar is located inside the panel, but it can also be located at the top or the bottom of the screen. </para>
621
>The taskbar is very powerful. In the default configuration, if you have more than one window from the same application open, they will be <quote
623
>, so that you see one icon per application in the taskbar.</para>
626
>A simple &LMB; click on the taskbar button will pop up a list of the open windows for that application and you can choose the window you want to use. Choosing one of these entries with the <mousebutton
628
> will bring you to the selected window immediately. Click on a taskbar entry with the <mousebutton
630
> and you will see a menu allowing you to operate on all the windows grouped under that icon, or each window individually.</para>
633
>You can choose to see all the windows on all the desktops in your taskbar, no matter which desktop you are currently viewing, or to only see the icons for the desktop you are looking at. You can also choose to ungroup the icons, so that each open window will have its own icon in the taskbar. These and many more options are available simply by right clicking on the taskbar handle (the small textured bar at the left hand side) and choosing <guimenuitem
634
>Configure Taskbar...</guimenuitem
638
>The icons on the taskbar resize themselves to make room for applications, so you can fit many more applications than you might think. Making the panel wider will let the taskbar icons take on a row and column layout, but they will still resize to fit more icons. </para>
642
<sect1 id="using-v-desktops">
644
>Using Virtual Desktops</title>
647
>Now, what was that <quote
652
>It may happen that you have more windows open than space on your desktop. In this case you have three possibilities: </para>
657
>Leave all windows open (cluttered desktop) </para>
662
>Iconify those windows which you do not need at present and use the taskbar or <keycombo action="simul"
666
> to switch between them (still a bit confusing and much work!) </para>
672
>Recommended: Do what a real operating system does if there is not enough physical memory: Use virtual memory, in this case virtual desktops. </para>
677
>The third option is the way to go! &kde; can handle several different desktops, each with its own windows. The default configuration provides four desktops. You can switch between the virtual desktops easily with a click on one of the desktop buttons on the panel. Also <keycombo action="simul"
681
> will send you to the corresponding desktop immediately, or <keycombo action="simul"
685
> will cycle through the desktops. </para>
688
>Virtual desktops are very nice. But sometimes you want a window to be present on <emphasis
690
> desktop. This could be, for example, a small chat window, an alarm clock or whatever. In this case you can use the above mentioned <quote
692
> button which will pin the window on the background so that it will appear on every virtual desktop. </para
696
>The sticky button can also be used to move a window from one virtual desktop to another one: push the sticky pin on the window, switch to a different desktop, and release the pin by pushing it again. You can achieve the same result by using the context popup menu of the window's entry in the taskbar (menu item <guimenuitem
697
>To Current Desktop</guimenuitem
698
>) or the <guimenuitem
699
>To Desktop</guimenuitem
700
> option on the window operations menu. </para>
705
<chapter id="managing-your-files">
707
>Managing your files</title>
709
<!-- NB Deliberate use of 'directory' rather than 'folder', since we're talking -->
710
<!-- about directories on disk -->
712
>A common metaphor of graphical desktops is the use of folders to represent directories on your hard disk. Folders contain files and other folders. A &kde; application called &konqueror;, the K File Manager, uses this metaphor to help you manage your files. </para>
714
<sect1 id="using-konqueror">
716
>Using &konqueror;</title>
719
>The first time you start &kde;, a window with lots of icons in it appears. This is a &konqueror; window displaying the files in your home folder (the area where your personal files are stored). The pathname of the folder is displayed under the window's tool bar. If you don't see such a window now, click the icon on the panel that looks like a folder with a picture of a house. </para>
722
>To open a file or folder, simply click it once with the &LMB;. You can also choose <menuchoice
726
>Show Navigation Panel</guimenuitem
728
> from the menu to display the folder hierarchy for more direct navigation. Or you can edit the path displayed under the toolbar to get to a specific folder quickly. </para>
732
>Opening Files</title>
735
>&kde; comes with a set of applications to view and edit files of many common types, and when you click a file containing, say, a document or image, &konqueror; will start the appropriate application to display the file. If it doesn't know what application to start to open a file you clicked, &konqueror; will prompt you for the name of the application to run, and when you have chosen, &konqueror; will offer to remember your choice for the next time you open a file of that type. </para>
739
>&konqueror; uses &MIME; types to associate files with applications. </para>
747
>Dragging and Dropping Icons</title>
750
>To copy or move a file, simply drag its icon to the desktop, to another &konqueror; window, or to a folder icon. When you release the button, &konqueror; displays a menu to allow you to choose to copy, move, or create a link to the file. </para>
754
>Note that if you choose to create a link, &kde; creates a &UNIX; symbolic link (not a hard link), so if you move or delete the original file, the link will be broken. </para>
758
>Most &kde; applications also support drag and drop operations: you can drag an icon on to a window of a running application, or on to an icon of an application that is not started, to have the application open the file. Try it! </para>
764
>Setting File Properties</title>
767
>To change file properties, such as its name and permissions, &RMB; click the icon and choose <guimenuitem
768
>Properties</guimenuitem
769
> from the menu. </para>
774
<sect1 id="archives-and-networks">
776
>Working with Archives and Networks</title>
779
>In the recent past, you needed special software to access files on the Internet. Not any more! </para>
782
>&kde; supports a technology called <quote
783
>Network Transparent Access</quote
786
>) which allows you to work with files on the other side of the world as easily as those on your local hard disk.</para>
789
>For example, to access files on an &FTP; server, just choose <menuchoice
793
>Open Location</guimenuitem
795
> from a &konqueror; menu, and enter the &URL; of an &FTP; server. You can drag and drop files to and from the folders on the server just as if they were on your local disk. You'll even be able to open files on the &FTP; server without having to manually copy them to your local disk (&kde; does it for you when necessary). </para>
799
>Note that &konqueror; uses anonymous &FTP; access, which may restrict your access to files on the &FTP; server. If you have an account on the server, you can supply your user <abbrev
801
> as part of the &URL;, like this: <userinput
814
>&konqueror; will prompt you for your password, and if the login succeeds, you will have full access to your files on the server. </para>
818
>If you are used to the <trademark
822
> utility on &Microsoft; &Windows;, then you will be happy to hear that &kde; can look into tar archives, too. It treats such archives just like a normal folder, and you can browse into the archive, open files, &etc; In general, accessing files on the Internet and in archives should look and feel just like accessing files on your local disk, except for delays imposed by the network and extracting the archive. </para>
825
<sect1 id="using-templates">
827
>Using Templates to access Applications and Devices</title>
830
>In &kde; it's easy to put icons on the panel or the desktop to access your applications. It's just as easy to add icons to access other items of interest. &kde; has templates for shortcuts to: </para>
835
>Applications </para>
843
>Mountable Devices (⪚ floppy drives) </para>
848
>Internet resources (⪚ <acronym
850
> documents, &FTP; folders) </para>
854
>Documents for some of &kde;'s &koffice; applications. </para>
859
>You can add any of these items to the desktop by &RMB; clicking where you want the icon, and choosing <guisubmenu
860
>Create New</guisubmenu
861
> and selecting the item you want to link to. </para>
864
>Nearly every item in the &kmenu;, on the desktop, and on the panel refers to a <literal role="extension"
866
> file on disk. The <literal role="extension"
868
> file specifies what icon to display, as well as specific information about what the icon represents (an application, device, or &URL;). You can drag any <literal role="extension"
870
> file to the panel to create a quick-launch button. </para>
875
>Setting up printers</title>
878
You can create icons for your printers so that you can print a file by
879
dragging it to a printer icon. Here's how:
885
>Open the Templates folder located on the desktop. </para
889
>Drag the Program icon in the folder to the desktop. Choose
892
> from the menu that appears when you drop the
899
> click the new icon, and choose
901
>Properties</guimenuitem
902
> from the context menu.</para
908
> tab, change the name to
910
>Printer.kdelnk</filename
917
> tab, enter the following in the
922
><command>lpr <option>%f</option></command></screen>
925
>This example assumes that you print using the <command
927
command. If you use a different command, enter the one you
933
>Still in the <guilabel
935
> tab, click the icon that
936
looks like a <guiicon
938
>, and select the <guiicon
940
> icon from the list that appears.</para
945
>Now you should be able to drag a file to the Printer icon and have it
946
printed on your default printer.</para
954
>Mounting devices</title>
957
>&UNIX; provides access to storage devices other than the primary <hardware
959
> through a process called <emphasis
961
>. &kde; uses <literal role="extension"
963
> files to allow you to easily mount, unmount, and access files on secondary storage devices such as <hardware
965
> drives and &cdrom; drives. </para>
968
>As an example, here are the steps needed to create an icon to access files on a floppy disk: </para>
972
>Many systems require you to be logged in as <systemitem class="username"
974
> to mount and unmount devices. </para>
982
> click on the desktop and choose <menuchoice
984
>Create New</guisubmenu
988
>Floppy Device...</guimenuitem
996
> tab of the resulting dialog, change the name to whatever you like, in the text box at the top. </para>
1003
> tab, enter <filename class="devicefile"
1005
> (or the path to the floppy device as it is named on your system) as the <guilabel
1011
>You can add a <guilabel
1012
>Mount Point</guilabel
1013
> here too. This should be an existing folder, but empty. Common mount points are <filename class="directory"
1014
>/mnt/floppy</filename
1015
> or <filename class="directory"
1017
>, but you can just as easily have floppy disks mounted on <filename class="directory"
1019
> if you want. </para>
1024
>Click the <guilabel
1025
>Unmounted Icon</guilabel
1026
> and select the picture of a floppy disk without the green light. </para>
1030
>Once you're happy with your choices, choose <guibutton
1032
> and you are finished! </para>
1037
>Now, place a properly formatted floppy in the drive and click the <guiicon
1039
> icon to have &kde; mount the floppy drive and display the files on the disk. Before removing the disk from the drive, &RMB; click the <guiicon
1041
> icon and choose <guimenuitem
1042
>Unmount</guimenuitem
1043
> from the menu. </para>
1049
<chapter id="configure">
1051
>Configuring your desktop</title>
1054
>If you do not like something about the way the desktop looks or operates, you can probably change it. &kde; is very configurable and you can change almost every aspect of the appearance and the behavior of your desktop. Unlike many other &UNIX; desktop environments, you do not have to edit cryptic configuration files either (but you can if you really want to!) You use the &kcontrol;, a special program for configuring your desktop. </para>
1056
<sect1 id="using-kde-control">
1058
>Using the <application
1059
>&kde; Control Center</application
1063
>Launch the &kcontrolcenter; from the <link linkend="starter"
1065
>. A window with two panes appears, displaying a list of modules in the left pane. </para
1069
>Open a module by clicking its name; a list of submodules will appear. Then, click one of the submodule category names to edit its configuration in the right pane. </para>
1072
>Changing the configuration is fairly straightforward. A help button is available on each configuration panel to explain settings that are not obvious. Each panel has buttons labeled <guibutton
1075
>Use Defaults</guibutton
1080
>, which work as follows: </para>
1090
>Displays a short help text in the left hand pane, including a link to a longer manual for the module in question. </para>
1097
>Use Defaults</guibutton
1101
>Sets all the options in the current module back to the default at the time &kde; was installed. </para>
1112
>Applies the current settings in the currently open module. </para>
1123
>Resets the options to the state they were in when you opened the module. If you have already used the <guibutton
1125
> button, then this button will reset the options to the state they were in when you pressed <guibutton
1134
>If you make changes on one configuration panel and move to a different module without clicking <guibutton
1138
> first, &kcontrolcenter; will prompt you to ask whether your changes should be applied first. </para>
1145
<chapter id="logging-out">
1147
>Logging out</title>
1150
>We sincerely hope that using &kde; gives you so much fun and pleasure that you never want to log out. But if you do, simply choose <menuchoice
1154
>Logout</guimenuitem
1159
>There is also a logout button directly on the panel, which looks like a small power button. Or you can press <keycombo action="simul"
1160
>&Ctrl; &Alt; <keycap
1163
> to log out. </para>
1165
<sect1 id="session-management">
1167
>Session Management</title>
1170
>When you log out, &kde; can remember which applications you had open, as well as where all the windows were located, so that it can open them for you the next time you log in. This feature is termed <emphasis
1171
>Session Management</emphasis
1172
>. &kde;-aware applications will restore themselves to the state they were in when you logged out. For example, &kate; remembers which files you were editing. </para>
1175
>Non-&kde; applications do not memorize their state on logout, and &kde; will warn you to make sure that you have saved any important data in them when you start to log out. </para>
1178
>To illustrate session management, choose <menuchoice
1182
>Editors</guisubmenu
1186
> to start &kate;. Open a text document to edit. Now log out and back in. You will observe that &kate; will be restored to the exact same position on the screen, including the right virtual desktop, and the document we left open in &kate; before we logged out is opened again automatically. &kate; will even remember whether you had unsaved changes to your document before you logged out and will save them to the file you were working on if you choose <guimenuitem
1195
<chapter id="kde-an-exciting-journey">
1197
>&kde;, an exciting Journey</title>
1200
>We hope you enjoyed this brief tour of the K Desktop environment and that this unique desktop environment will help you get your work done faster and more comfortably than ever. </para>
1203
>Please remember that the &kde; project is not a commercial venture, but rather a project run by volunteers from all over the world. We would like to invite you to join the &kde; project and become part of this unique network of people. If you are a programmer you might consider helping us write &kde; applications. If you are an artist or have experience with graphic design, consider creating icons sets, color schemes, sound schemes and logos for &kde;. If you enjoy writing we would love for you to join our documentation project. </para>
1206
>As you can see there are many ways in which you can help. You are cordially invited to join this world-wide network of people dedicated to making &kde; the best desktop environment for any computer. Please visit <ulink url="http://www.kde.org"
1208
> for more information. </para>
1212
>Welcome aboard on this exciting journey, </emphasis>
1216
>Your &kde; Team</literal>
1222
Removed because it probably shouldn't be here, and it will only end up
1223
getting out-of-date if it is (Phil)
1224
<chapter id="advanced-topics">
1226
>Advanced Topics</title>
1230
>&MIME; Types</title>
1233
&kde; comes with a number of &MIME; types predefined, but you can add
1234
your own &MIME; types by choosing
1239
>Configure Konqueror...</guisubmenu>
1241
> and then <guilabel
1243
Associations</guilabel
1244
> in a &konqueror; window.
1248
&kde;'s handling of &MIME; types is very powerful, and very
1249
configurable. On the one hand, you can set a default action to be
1250
performed when you click on a file in &konqueror;. Just as usefully,
1251
you can add many more actions, which are then available with a &RMB;
1252
click menu on the file in question.
1258
>To link a certain file type with a particular application:</title>
1261
Make sure the application you want to start this file type has an
1262
entry in the &kmenu;.
1268
>In &konqueror; find or make a file with the extension you wish to
1278
> click on the file, and choose
1280
>Edit File Type</guimenuitem
1281
> from the context menu, or
1289
> in &konqueror;'s menu bar.
1295
> Add file masks for the application by clicking the
1298
> button, and entering the file pattern you
1299
want. Remember that &UNIX; is case sensitive, so you may need to add
1300
variations - <userinput
1305
> added as well, for example. Add as many
1306
extensions as you like in this way. </para
1311
Add a description if you like. This is optional.
1317
>In the section labeled <guilabel
1318
>Application Preference
1320
>, press the <guibutton
1323
miniature copy of the &kmenu; will
1324
open, where you can choose the application you want files of this type
1331
Sometimes, you may want to use a different application to open this
1332
file type. For example, you might like to use &kate; to open text
1333
files you wish to edit, and &kedit; for text files that you just want
1334
to take a quick peek into. You can add more applications in the same
1335
way as you did in the last step, and you can change the preferred
1336
order using the <guibutton
1348
If you're satisfied with your choices, you can click the
1351
> button to save your changes without
1352
closing the dialog box. This gives you the opportunity to test in the
1354
>Konqueror</application
1355
> window that your file association
1356
is correct. You can choose <guibutton
1359
changes and close the dialog box, or <guibutton
1362
you have changed your mind and just want to close the dialog box.
1368
Be sure to try your new association by opening a folder containing
1369
a file of the type you just selected. Click on the file, and the
1370
program needed to edit it should start.
1375
&MIME; types are a way of describing the contents of files. You may
1376
be used to using file extensions for that purpose, and you may know
1377
that on &UNIX; systems the file extension often bears little or no
1378
relation to the contents of the file. On the other hand, it may be
1379
vital - for example, some implementations of <command
1381
won't operate on files that aren't named <literal
1388
&MIME; types naturally make use of filename patterns, but not
1389
necessarily the extensions - you can set up any filename pattern you
1390
like. For example, if you always want to open any files relating to a
1391
particular client with &kate;, and you make a habit of naming the files
1392
with the client's name at the beginning so that they naturally group in
1393
the &konqueror; window, then you can set up a filename pattern that
1396
>clientname</replaceable
1399
Then any files that have <replaceable
1400
>clientname</replaceable
1402
beginning (the <token
1404
> character means <quote
1405
>starts with...</quote
1407
without any regard to the rest of the filename.
1415
<chapter id="credits">
1418
<sect1 id="authors">
1425
>&Matthias.Ettrich; &Matthias.Ettrich.mail;</para
1429
>&Matthias.Kalle.Dalheimer; &Matthias.Kalle.Dalheimer.mail;</para
1433
>Torben Weiss <email
1434
>weis@kde.org</email
1439
>&Bernd.Johannes.Wuebben; &Bernd.Johannes.Wuebben.mail;</para
1443
>Stephen Schaub <email
1444
>sschaub@bju.edu</email
1449
>Robert Williams <email
1450
>rwilliams@kde.org</email
1455
>&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</para
1460
>과거 문서 정리 및 추가 번역: 박신조 <email
1461
>peremen@gmail.com</email
added
removed
docs/kdebase-runtime/quickstart/index.docbook
