1
# Translation of irkick to Korean.
2
# Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the kdeutils package.
4
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2007.
8
"Project-Id-Version: irkick\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-01-06 08:23+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2007-12-04 20:48+0900\n"
12
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
21
"A connection to the infrared system has been made. Remote controls may now "
23
msgstr "적외선 시스템과 연결되었습니다. 리모콘을 사용할 수 있습니다."
27
"The infrared system has severed its connection. Remote controls are no "
29
msgstr "적외선 시스템과의 연결이 끊겼습니다. 리모콘을 사용할 수 없습니다."
32
msgid "Resetting all modes."
33
msgstr "모든 모드를 초기화하는 중."
37
#| msgid "KDE Lirc Server: Ready."
38
msgid "KDE Lirc Server: "
39
msgstr "KDE Lirc 서버: 준비됨."
41
#: irkick.cpp:176 irkick.cpp:181
42
msgctxt "The state of kdelirc"
47
msgid "Lirc daemon is currently not available."
52
#| msgid "KDE Lirc Server: No infra-red remote controls found."
53
msgid "No infra-red remote controls found."
54
msgstr "KDE Lirc 서버: 적외선 리모콘을 찾을 수 없음."
57
msgctxt "The state of kdelirc"
61
#: irkick.cpp:189 irkick.cpp:212
70
msgid "Switch mode to"
82
msgctxt "Default mode in notification"
88
msgid "Mode switched to %1"
96
msgid "The KDE Infrared Remote Control Server"
97
msgstr "KDE 적외선 리모콘 서버"
100
msgid "(c) 2003, Gav Wood"
101
msgstr "(c) 2003, Gav Wood"
104
msgid "Control your desktop with your remote."
116
msgid "Malte Starostik"
117
msgstr "Malte Starostik"
120
msgid "Original LIRC interface code"
121
msgstr "원 LIRC 인터페이스 코드"
124
msgid "Dirk Ziegelmeier"
125
msgstr "Dirk Ziegelmeier"
128
msgid "Ideas, concept code"
132
msgid "Zsolt Rizsanyi"
133
msgstr "Zsolt Rizsanyi"
136
msgid "Random patches"
140
msgid "Antonio Larrosa Jiménez"
141
msgstr "Antonio Larrosa Jiménez"
148
msgid "Michael Zanetti"
151
#: main.cpp:43 main.cpp:44
152
msgid "KDE4-Port and refactoring"
156
msgid "Frank Scheffold"
160
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
165
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
167
msgstr "peremen@gmail.com"
169
#~ msgid "Starting <b>%1</b>..."
170
#~ msgstr "<b>%1</b>을(를) 시작하는 중..."
173
#~ "Should the Infrared Remote Control server start automatically when you "
175
#~ msgstr "KDE를 시작할 때 적외선 리모콘 서버를 자동으로 시작하시겠습니까?"
177
#~ msgid "Automatically Start?"
178
#~ msgstr "자동으로 시작하시겠습니까?"
180
#~ msgid "Start Automatically"
181
#~ msgstr "자동으로 시작하기"
183
#~ msgid "Do Not Start"