← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-ko/precise-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdegraphics/libkexiv2.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2010-11-04 13:16:43 UTC
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 42.
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20101104131643-3q9zfylkpcup8ws9
Tags: upstream-4.5.3
Import upstream version 4.5.3

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdegraphics/libkexiv2.po
2
2
# Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
3
3
# This file is distributed under the same license as the extragear-graphics package.
4
4
#
5
 
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2007, 2009.
 
5
# Park Shinjo <kde@peremen.name>, 2007, 2009, 2010.
6
6
msgid ""
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: digikam\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2010-01-05 06:16+0100\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2009-12-31 17:25+0900\n"
12
 
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:54+0200\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2010-09-21 20:26+0900\n"
 
12
"Last-Translator: Park Shinjo <kde@peremen.name>\n"
13
13
"Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Language: ko\n"
18
18
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
19
 
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
19
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
20
20
 
21
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:66
 
21
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:67
22
22
msgid "Default Language"
23
23
msgstr "기본 언어"
24
24
 
25
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:70
 
25
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:71
26
26
msgid "Afrikaans (South Africa)"
27
27
msgstr "아프리칸스어 (남아프리카)"
28
28
 
29
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:71
 
29
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:72
30
30
msgid "Amharic (Ethiopia)"
31
31
msgstr "암하라어 (에티오피아)"
32
32
 
33
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:72
 
33
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:73
34
34
msgid "Arabic (UAE)"
35
35
msgstr "아랍어 (아랍에미리트)"
36
36
 
37
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:73
 
37
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:74
38
38
msgid "Arabic (Bahrain)"
39
39
msgstr "아랍어 (바레인)"
40
40
 
41
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:74
 
41
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:75
42
42
msgid "Arabic (Algeria)"
43
43
msgstr "아랍어 (알제리)"
44
44
 
45
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:75
 
45
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:76
46
46
msgid "Arabic (Egypt)"
47
47
msgstr "아랍어 (이집트)"
48
48
 
49
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:76
 
49
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:77
50
50
msgid "Arabic (Iraq)"
51
51
msgstr "아랍어 (이라크)"
52
52
 
53
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:77
 
53
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:78
54
54
msgid "Arabic (Jordan)"
55
55
msgstr "아랍어 (요르단)"
56
56
 
57
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:78
 
57
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:79
58
58
msgid "Arabic (Kuwait)"
59
59
msgstr "아랍어 (쿠웨이트)"
60
60
 
61
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:79
 
61
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:80
62
62
msgid "Arabic (Lebanon)"
63
63
msgstr "아랍어 (레바논)"
64
64
 
65
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:80
 
65
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:81
66
66
msgid "Arabic (Libya)"
67
67
msgstr "아랍어 (리비아)"
68
68
 
69
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:81
 
69
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:82
70
70
msgid "Arabic (Morocco)"
71
71
msgstr "아랍어 (모로코)"
72
72
 
73
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:82
 
73
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:83
74
74
msgid "Arabic (Oman)"
75
75
msgstr "아랍어 (오만)"
76
76
 
77
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:83
 
77
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:84
78
78
msgid "Arabic (Qatar)"
79
79
msgstr "아랍어 (카타르)"
80
80
 
81
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:84
 
81
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:85
82
82
msgid "Arabic (Saudi Arabia)"
83
83
msgstr "아랍어 (사우디아라비아)"
84
84
 
85
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:85
 
85
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:86
86
86
msgid "Arabic (Syria)"
87
87
msgstr "아랍어 (시리아)"
88
88
 
89
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:86
 
89
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:87
90
90
msgid "Arabic (Tunisia)"
91
91
msgstr "아랍어 (튀니지)"
92
92
 
93
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:87
 
93
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:88
94
94
msgid "Arabic (Yemen)"
95
95
msgstr "아랍어 (예멘)"
96
96
 
97
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:88
 
97
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:89
98
98
msgid "Assamese (India)"
99
99
msgstr "아삼어 (인도)"
100
100
 
101
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:89
 
101
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:90
102
102
msgid "Bashkir (Russia)"
103
103
msgstr "바슈키르어 (러시아)"
104
104
 
105
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:90
 
105
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:91
106
106
msgid "Belarusian (Belarus)"
107
107
msgstr "벨라루스어 (벨라루스)"
108
108
 
109
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:91
 
109
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:92
110
110
msgid "Bulgarian (Bulgaria)"
111
111
msgstr "불가리아어 (불가리아)"
112
112
 
113
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:92
 
113
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:93
114
114
msgid "Bengali (India)"
115
115
msgstr "벵골어 (인도)"
116
116
 
117
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:93
 
117
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:94
118
118
msgid "Tibetan (Bhutan)"
119
119
msgstr "티베트어 (부탄)"
120
120
 
121
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:94
 
121
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:95
122
122
msgid "Tibetan (PRC)"
123
123
msgstr "티베트어 (중화인민공화국)"
124
124
 
125
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:95
 
125
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:96
126
126
msgid "Breton (France)"
127
127
msgstr "브르타뉴어 (프랑스)"
128
128
 
129
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:96
 
129
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:97
130
130
msgid "Catalan (Andorra)"
131
131
msgstr "카탈루냐어 (안도라)"
132
132
 
133
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:97
 
133
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:98
134
134
msgid "Catalan (Spain)"
135
135
msgstr "카탈루냐어 (스페인)"
136
136
 
137
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:98
 
137
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:99
138
138
msgid "Catalan (France)"
139
139
msgstr "카탈루냐어 (프랑스)"
140
140
 
141
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:99
 
141
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:100
142
142
msgid "Corsican (France)"
143
143
msgstr "코르시카어 (프랑스)"
144
144
 
145
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:100
 
145
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:101
146
146
msgid "Czech (Czech Republic)"
147
147
msgstr "체코어 (체코 공화국)"
148
148
 
149
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:101
 
149
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:102
150
150
msgid "Welsh (United Kingdom)"
151
151
msgstr "웨일즈어 (영국)"
152
152
 
153
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:102
 
153
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:103
154
154
msgid "Danish (Denmark)"
155
155
msgstr "덴마크어 (덴마크)"
156
156
 
157
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:103
 
157
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:104
158
158
msgid "German (Austria)"
159
159
msgstr "독일어 (오스트리아)"
160
160
 
161
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:104
 
161
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:105
162
162
msgid "German (Switzerland)"
163
163
msgstr "독일어 (스위스)"
164
164
 
165
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:105
 
165
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:106
166
166
msgid "German (Germany)"
167
167
msgstr "독일어 (독일)"
168
168
 
169
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:106
 
169
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:107
170
170
msgid "German (Liechtenstein)"
171
171
msgstr "독일어 (리히텐슈타인)"
172
172
 
173
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:107
 
173
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:108
174
174
msgid "German (Luxembourg)"
175
175
msgstr "독일어 (룩셈부르크)"
176
176
 
177
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:108
 
177
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:109
178
178
msgid "Greek (Greece)"
179
179
msgstr "그리스어 (그리스)"
180
180
 
181
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:109
 
181
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:110
182
182
msgid "English (Australia)"
183
183
msgstr "영어 (오스트레일리아)"
184
184
 
185
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:110
 
185
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:111
186
186
msgid "English (Belize)"
187
187
msgstr "영어 (벨리즈)"
188
188
 
189
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:111
 
189
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:112
190
190
msgid "English (Canada)"
191
191
msgstr "영어 (캐나다)"
192
192
 
193
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:112
 
193
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:113
194
194
msgid "English (Caribbean)"
195
195
msgstr "영어 (카리브해)"
196
196
 
197
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:113
 
197
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:114
198
198
msgid "English (United Kingdom)"
199
199
msgstr "영어 (영국)"
200
200
 
201
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:114
 
201
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:115
202
202
msgid "English (Ireland)"
203
203
msgstr "영어 (아일랜드)"
204
204
 
205
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:115
 
205
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:116
206
206
msgid "English (India)"
207
207
msgstr "영어 (인도)"
208
208
 
209
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:116
 
209
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:117
210
210
msgid "English (Jamaica)"
211
211
msgstr "영어 (자메이카)"
212
212
 
213
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:117
 
213
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:118
214
214
msgid "English (Malaysia)"
215
215
msgstr "영어 (말레이시아)"
216
216
 
217
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:118
 
217
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:119
218
218
msgid "English (New Zealand)"
219
219
msgstr "영어 (뉴질랜드)"
220
220
 
221
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:119
 
221
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:120
222
222
msgid "English (Philippines)"
223
223
msgstr "영어 (필리핀)"
224
224
 
225
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:120
 
225
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:121
226
226
msgid "English (Singapore)"
227
227
msgstr "영어 (싱가포르)"
228
228
 
229
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:121
 
229
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:122
230
230
msgid "English (Trinidad)"
231
231
msgstr "영어 (트리니다드)"
232
232
 
233
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:122
 
233
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:123
234
234
msgid "English (United States)"
235
235
msgstr "영어 (미국)"
236
236
 
237
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:123
 
237
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:124
238
238
msgid "English (South Africa)"
239
239
msgstr "영어 (남아프리카 공화국)"
240
240
 
241
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:124
 
241
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:125
242
242
msgid "English (Zimbabwe)"
243
243
msgstr "영어 (짐바브웨)"
244
244
 
245
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:125
 
245
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:126
246
246
msgid "Spanish (Argentina)"
247
247
msgstr "스페인어 (아르헨티나)"
248
248
 
249
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:126
 
249
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:127
250
250
msgid "Spanish (Bolivia)"
251
251
msgstr "스페인어 (볼리비아)"
252
252
 
253
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:127
 
253
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:128
254
254
msgid "Spanish (Chile)"
255
255
msgstr "스페인어 (칠레)"
256
256
 
257
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:128
 
257
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:129
258
258
msgid "Spanish (Colombia)"
259
259
msgstr "스페인어 (콜롬비아)"
260
260
 
261
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:129
 
261
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:130
262
262
msgid "Spanish (Costa Rica)"
263
263
msgstr "스페인어 (코스타리카)"
264
264
 
265
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:130
 
265
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:131
266
266
msgid "Spanish (Dominican Republic)"
267
267
msgstr "스페인어 (도미니카 공화국)"
268
268
 
269
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:131
 
269
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:132
270
270
msgid "Spanish (Ecuador)"
271
271
msgstr "스페인어 (에콰도르)"
272
272
 
273
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:132
 
273
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:133
274
274
msgid "Spanish (Spain)"
275
275
msgstr "스페인어 (스페인)"
276
276
 
277
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:133
 
277
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:134
278
278
msgid "Spanish (Guatemala)"
279
279
msgstr "스페인어 (과테말라)"
280
280
 
281
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:134
 
281
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:135
282
282
msgid "Spanish (Honduras)"
283
283
msgstr "스페인어 (온두라스)"
284
284
 
285
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:135
 
285
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:136
286
286
msgid "Spanish (Mexico)"
287
287
msgstr "스페인어 (멕시코)"
288
288
 
289
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:136
 
289
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:137
290
290
msgid "Spanish (Nicaragua)"
291
291
msgstr "스페인어 (니카라과)"
292
292
 
293
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:137
 
293
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:138
294
294
msgid "Spanish (Panama)"
295
295
msgstr "스페인어 (파나마)"
296
296
 
297
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:138
 
297
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:139
298
298
msgid "Spanish (Peru)"
299
299
msgstr "스페인어 (페루)"
300
300
 
301
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:139
 
301
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:140
302
302
msgid "Spanish (Puerto Rico)"
303
303
msgstr "스페인어 (푸에르토리코)"
304
304
 
305
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:140
 
305
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:141
306
306
msgid "Spanish (Paraguay)"
307
307
msgstr "스페인어 (파라과이)"
308
308
 
309
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:141
 
309
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:142
310
310
msgid "Spanish (El Salvador)"
311
311
msgstr "스페인어 (엘살바도르)"
312
312
 
313
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:142
 
313
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:143
314
314
msgid "Spanish (Uruguay)"
315
315
msgstr "스페인어 (우루과이)"
316
316
 
317
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:143
 
317
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:144
318
318
msgid "Spanish (United States)"
319
319
msgstr "스페인어 (미국)"
320
320
 
321
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:144
 
321
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:145
322
322
msgid "Spanish (Venezuela)"
323
323
msgstr "스페인어 (베네수엘라)"
324
324
 
325
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:145
 
325
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:146
326
326
msgid "Estonian (Estonia)"
327
327
msgstr "에스토니아어 (에스토니아)"
328
328
 
329
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:146
 
329
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:147
330
330
msgid "Basque (Basque Country)"
331
331
msgstr "바스크어 (바스크 지역)"
332
332
 
333
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:147
 
333
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:148
334
334
msgid "Persian (Iran)"
335
335
msgstr "페르시아어 (이란)"
336
336
 
337
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:148
 
337
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:149
338
338
msgid "Finnish (Finland)"
339
339
msgstr "핀란드어 (핀란드)"
340
340
 
341
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:149
 
341
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:150
342
342
msgid "Faeroese (Faero Islands)"
343
343
msgstr "페로어 (페로 제도)"
344
344
 
345
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:150
 
345
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:151
346
346
msgid "French (Belgium)"
347
347
msgstr "프랑스어 (벨기에)"
348
348
 
349
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:151
 
349
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:152
350
350
msgid "French (Canada)"
351
351
msgstr "프랑스어 (캐나다)"
352
352
 
353
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:152
 
353
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:153
354
354
msgid "French (Switzerland)"
355
355
msgstr "프랑스어 (스위스)"
356
356
 
357
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:153
 
357
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:154
358
358
msgid "French (France)"
359
359
msgstr "프랑스어 (프랑스)"
360
360
 
361
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:154
 
361
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:155
362
362
msgid "French (Luxembourg)"
363
363
msgstr "프랑스어 (룩셈부르크)"
364
364
 
365
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:155
 
365
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:156
366
366
msgid "French (Monaco)"
367
367
msgstr "프랑스어 (모나코)"
368
368
 
369
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:156
 
369
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:157
370
370
msgid "Frisian (Netherlands)"
371
371
msgstr "프리지아어 (네덜란드)"
372
372
 
373
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:157
 
373
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:158
374
374
msgid "Irish (Ireland)"
375
375
msgstr "아일랜드어 (아일랜드)"
376
376
 
377
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:158
 
377
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:159
378
378
msgid "Galician (Galicia)"
379
379
msgstr "갈리시아어 (갈리시아)"
380
380
 
381
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:159
 
381
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:160
382
382
msgid "Gujarati (India)"
383
383
msgstr "구자라트어 (인도)"
384
384
 
385
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:160
 
385
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:161
386
386
msgid "Hebrew (Israel)"
387
387
msgstr "히브리어 (이스라엘)"
388
388
 
389
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:161
 
389
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:162
390
390
msgid "Hindi (India)"
391
391
msgstr "힌디어 (인도)"
392
392
 
393
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:162
 
393
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:163
394
394
msgid "Croatian (Bosnia and Herzegovina, Latin)"
395
395
msgstr "크로아티아어 (보스니아 헤르체코비나, 라틴 문자)"
396
396
 
397
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:163
 
397
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:164
398
398
msgid "Croatian (Croatia)"
399
399
msgstr "크로아티아어 (크로아티아)"
400
400
 
401
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:164
 
401
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:165
402
402
msgid "Hungarian (Hungary)"
403
403
msgstr "헝가리어 (헝가리)"
404
404
 
405
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:165
 
405
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:166
406
406
msgid "Armenian (Armenia)"
407
407
msgstr "아르메니아어 (아르메니아)"
408
408
 
409
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:166
 
409
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:167
410
410
msgid "(Indonesian)"
411
411
msgstr "(인도네시아어)"
412
412
 
413
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:167
 
413
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:168
414
414
msgid "Yi (PRC)"
415
415
msgstr "이어 (중화인민공화국)"
416
416
 
417
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:168
 
417
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:169
418
418
msgid "Icelandic (Iceland)"
419
419
msgstr "아이슬란드어 (아이슬란드)"
420
420
 
421
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:169
 
421
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:170
422
422
msgid "Italian (Switzerland)"
423
423
msgstr "이탈리아어 (스위스)"
424
424
 
425
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:170
 
425
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:171
426
426
msgid "Italian (Italy)"
427
427
msgstr "이탈리아어 (이탈리아)"
428
428
 
429
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:171
 
429
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:172
430
430
msgid "Japanese (Japan)"
431
431
msgstr "일본어 (일본)"
432
432
 
433
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:172
 
433
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:173
434
434
msgid "Georgian (Georgia)"
435
435
msgstr "그루지야어 (그루지야)"
436
436
 
437
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:173
 
437
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:174
438
438
msgid "Kazakh (Kazakhstan)"
439
439
msgstr "카자흐어 (카자흐스탄)"
440
440
 
441
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:174
 
441
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:175
442
442
msgid "Greenlandic (Greenland)"
443
443
msgstr "그린란드어 (그린란드)"
444
444
 
445
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:175
 
445
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:176
446
446
msgid "Khmer (Cambodia)"
447
447
msgstr "크메르어 (캄보디아)"
448
448
 
449
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:176
 
449
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:177
450
450
msgid "Kannada (India)"
451
451
msgstr "칸나다어 (인도)"
452
452
 
453
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:177
454
 
#, fuzzy
455
 
#| msgid "Korean (Korea)"
 
453
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:178
456
454
msgid "Korean (South Korea)"
457
455
msgstr "한국어 (대한민국)"
458
456
 
459
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:178
 
457
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:179
460
458
msgid "Kyrgyz (Kyrgyzstan)"
461
459
msgstr "키르기즈어 (키르기스스탄)"
462
460
 
463
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:179
 
461
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:180
464
462
msgid "Luxembourgish (Luxembourg)"
465
463
msgstr "룩셈부르크어 (룩셈부르크)"
466
464
 
467
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:180
 
465
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:181
468
466
msgid "Lao (Lao PDR)"
469
467
msgstr "라오어 (라오스)"
470
468
 
471
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:181
 
469
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:182
472
470
msgid "Lithuanian (Lithuania)"
473
471
msgstr "리투아니아어 (리투아니아)"
474
472
 
475
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:182
 
473
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:183
476
474
msgid "Latvian (Latvia)"
477
475
msgstr "라트비아어 (라트비아)"
478
476
 
479
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:183
 
477
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:184
480
478
msgid "Maori (New Zealand)"
481
479
msgstr "마오리어 (뉴질랜드)"
482
480
 
483
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:184
 
481
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:185
484
482
msgid "Macedonian (Macedonia)"
485
483
msgstr "마케도니아어 (마케도니아)"
486
484
 
487
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:185
 
485
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:186
488
486
msgid "Malayalam (India)"
489
487
msgstr "말라얄람어 (인도)"
490
488
 
491
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:186
 
489
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:187
492
490
msgid "Mongolian (PRC)"
493
491
msgstr "몽골어 (중화인민공화국)"
494
492
 
495
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:187
 
493
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:188
496
494
msgid "Mongolian (Mongolia)"
497
495
msgstr "몽골어 (몽골)"
498
496
 
499
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:188
 
497
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:189
500
498
msgid "Marathi (India)"
501
499
msgstr "마라티어 (인도)"
502
500
 
503
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:189
 
501
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:190
504
502
msgid "Malay (Brunei Darussalam)"
505
503
msgstr "말레이어 (브루나이)"
506
504
 
507
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:190
 
505
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:191
508
506
msgid "Malay (Malaysia)"
509
507
msgstr "말레이어 (말레이시아)"
510
508
 
511
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:191
 
509
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:192
512
510
msgid "Maltese (Malta)"
513
511
msgstr "몰타어 (몰타)"
514
512
 
515
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:192
 
513
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:193
516
514
msgid "Norwegian Bokmål (Norway)"
517
515
msgstr "노르웨이어 복말 (노르웨이)"
518
516
 
519
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:193
 
517
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:194
520
518
msgid "Nepali (Nepal)"
521
519
msgstr "네팔어 (네팔)"
522
520
 
523
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:194
 
521
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:195
524
522
msgid "Dutch (Belgium)"
525
523
msgstr "네덜란드어 (벨기에)"
526
524
 
527
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:195
 
525
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:196
528
526
msgid "Dutch (Netherlands)"
529
527
msgstr "네덜란드어 (네덜란드)"
530
528
 
531
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:196
 
529
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:197
532
530
msgid "Norwegian Nynorsk (Norway)"
533
531
msgstr "노르웨이어 뉘노르스크 (노르웨이)"
534
532
 
535
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:197
 
533
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:198
536
534
msgid "Sesotho sa Leboa (South Africa)"
537
535
msgstr "세소토어 (남아프리카)"
538
536
 
539
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:198
 
537
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:199
540
538
msgid "Occitan (France)"
541
539
msgstr "오크어 (프랑스)"
542
540
 
543
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:199
 
541
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:200
544
542
msgid "Oriya (India)"
545
543
msgstr "오리야어 (인도)"
546
544
 
547
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:200
 
545
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:201
548
546
msgid "Punjabi (India)"
549
547
msgstr "펀자브어 (인도)"
550
548
 
551
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:201
 
549
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:202
552
550
msgid "Polish (Poland)"
553
551
msgstr "폴란드어 (폴란드)"
554
552
 
555
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:202
 
553
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:203
556
554
msgid "Pashto (Afghanistan)"
557
555
msgstr "파슈토어 (아프가니스탄)"
558
556
 
559
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:203
 
557
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:204
560
558
msgid "Portuguese (Brazil)"
561
559
msgstr "포르투갈어 (브라질)"
562
560
 
563
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:204
 
561
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:205
564
562
msgid "Portuguese (Portugal)"
565
563
msgstr "포르투갈어 (포르투갈)"
566
564
 
567
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:205
 
565
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:206
568
566
msgid "Romansh (Switzerland)"
569
567
msgstr "로만슈어 (스위스)"
570
568
 
571
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:206
 
569
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:207
572
570
msgid "Romanian (Romania)"
573
571
msgstr "루마니아어 (루마니아)"
574
572
 
575
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:207
 
573
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:208
576
574
msgid "Russian (Russia)"
577
575
msgstr "러시아어 (러시아)"
578
576
 
579
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:208
 
577
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:209
580
578
msgid "Kinyarwanda (Rwanda)"
581
579
msgstr "키냐르완다어 (르완다)"
582
580
 
583
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:209
 
581
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:210
584
582
msgid "Sanskrit (India)"
585
583
msgstr "산스크리트어 (인도)"
586
584
 
587
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:210
 
585
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:211
588
586
msgid "Sami (Northern, Finland)"
589
587
msgstr "북부 사미어 (핀란드)"
590
588
 
591
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:211
 
589
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:212
592
590
msgid "Sami (Northern, Norway)"
593
591
msgstr "북부 사미어 (노르웨이)"
594
592
 
595
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:212
 
593
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:213
596
594
msgid "Sami (Northern, Sweden)"
597
595
msgstr "북부 사미어 (스웨덴)"
598
596
 
599
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:213
 
597
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:214
600
598
msgid "Sinhala (Sri Lanka)"
601
599
msgstr "신할라어 (스리랑카)"
602
600
 
603
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:214
 
601
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:215
604
602
msgid "Slovak (Slovakia)"
605
603
msgstr "슬로바키아어 (슬로바키아)"
606
604
 
607
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:215
 
605
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:216
608
606
msgid "Slovenian (Slovenia)"
609
607
msgstr "슬로베니아어 (슬로베니아)"
610
608
 
611
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:216
 
609
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:217
612
610
msgid "Albanian (Albania)"
613
611
msgstr "알바니아어 (알바니아)"
614
612
 
615
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:217
 
613
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:218
616
614
msgid "Swedish (Finland)"
617
615
msgstr "스웨덴어 (핀란드)"
618
616
 
619
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:218
 
617
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:219
620
618
msgid "Swedish (Sweden)"
621
619
msgstr "스웨덴어 (스웨덴)"
622
620
 
623
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:219
 
621
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:220
624
622
msgid "Swahili (Kenya)"
625
623
msgstr "스와힐리어 (케냐)"
626
624
 
627
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:220
 
625
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:221
628
626
msgid "Tamil (India)"
629
627
msgstr "타밀어 (인도)"
630
628
 
631
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:221
 
629
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:222
632
630
msgid "Telugu (India)"
633
631
msgstr "텔루구어 (인도)"
634
632
 
635
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:222
 
633
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:223
636
634
msgid "Thai (Thailand)"
637
635
msgstr "타이어 (태국)"
638
636
 
639
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:223
 
637
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:224
640
638
msgid "Turkmen (Turkmenistan)"
641
639
msgstr "투르크멘어 (투르크메니스탄)"
642
640
 
643
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:224
 
641
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:225
644
642
msgid "Setswana Tswana (South Africa)"
645
643
msgstr "세츠와나어 (남아프리카 공화국)"
646
644
 
647
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:225
 
645
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:226
648
646
msgid "Urdu (India)"
649
647
msgstr "우르두어 (인도)"
650
648
 
651
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:226
 
649
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:227
652
650
msgid "Turkish (Turkey)"
653
651
msgstr "터키어 (터키)"
654
652
 
655
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:227
 
653
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:228
656
654
msgid "Tatar (Russia)"
657
655
msgstr "타타르어 (러시아)"
658
656
 
659
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:228
 
657
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:229
660
658
msgid "Uighur (PRC)"
661
659
msgstr "위구르어 (중화인민공화국)"
662
660
 
663
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:229
 
661
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:230
664
662
msgid "Ukrainian (Ukraine)"
665
663
msgstr "우크라이나어 (우크라이나)"
666
664
 
667
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:230
 
665
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:231
668
666
msgid "Urdu (Pakistan)"
669
667
msgstr "우르두어 (파키스탄)"
670
668
 
671
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:231
 
669
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:232
672
670
msgid "Vietnamese (Vietnam)"
673
671
msgstr "베트남어 (베트남)"
674
672
 
675
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:232
 
673
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:233
676
674
msgid "Wolof (Senegal)"
677
675
msgstr "월로프어 (세네갈)"
678
676
 
679
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:233
 
677
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:234
680
678
msgid "isiXhosa Xhosa (South Africa)"
681
679
msgstr "코사어 (남아프리카 공화국)"
682
680
 
683
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:234
 
681
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:235
684
682
msgid "Yoruba (Nigeria)"
685
683
msgstr "요루바어 (나이지리아)"
686
684
 
687
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:235
 
685
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:236
688
686
msgid "Chinese (PRC)"
689
687
msgstr "중국어 (중화인민공화국)"
690
688
 
691
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:236
 
689
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:237
692
690
msgid "Chinese (Hong Kong SAR, PRC)"
693
691
msgstr "중국어 (홍콩)"
694
692
 
695
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:237
 
693
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:238
696
694
msgid "Chinese (Macao SAR)"
697
695
msgstr "중국어 (마카오)"
698
696
 
699
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:238
 
697
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:239
700
698
msgid "Chinese (Singapore)"
701
699
msgstr "중국어 (싱가포르)"
702
700
 
703
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:239
 
701
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:240
704
702
msgid "Chinese (Taiwan)"
705
703
msgstr "중국어 (대만)"
706
704
 
707
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:240
 
705
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:241
708
706
msgid "isiZulu Zulu (South Africa)"
709
707
msgstr "줄루어 (남아프리카 공화국)"
710
708
 
711
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:267
 
709
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:268
712
710
msgid "Remove entry for this language"
713
711
msgstr "이 언어 항목 지우기"
714
712
 
715
 
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:272
 
713
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:273
716
714
msgid "Select item language here."
717
715
msgstr "항목 언어를 선택하십시오."
718
716
 
1729
1727
msgid "Data of size %1"
1730
1728
msgstr "크기 %1인 데이터"
1731
1729
 
1732
 
#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:138
 
1730
#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:133
 
1731
msgid "Use structured definition of the subject matter:"
 
1732
msgstr "주제의 구조화된 정의 사용하기:"
 
1733
 
 
1734
#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:139
1733
1735
msgid ""
1734
1736
"Use standard <b><a href='http://www.iptc.org/NewsCodes'>reference code</a></"
1735
1737
"b>"
1737
1739
"표준 <b><a href='http://www.iptc.org/NewsCodes'>참조 코드</a></b>를 사용하십"
1738
1740
"시오"
1739
1741
 
1740
 
#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:144
 
1742
#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:148
1741
1743
msgid "Use custom definition"
1742
1744
msgstr "사용자 지정 정의 사용하기"
1743
1745
 
1744
 
#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:188
 
1746
#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:192
1745
1747
msgid "I.P.R:"
1746
1748
msgstr "I.P.R:"
1747
1749
 
1748
 
#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:189
 
1750
#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:193
1749
1751
msgid "Reference:"
1750
1752
msgstr "참조:"
1751
1753
 
1752
 
#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:190
 
1754
#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:194
1753
1755
msgid "Name:"
1754
1756
msgstr "이름:"
1755
1757
 
1756
 
#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:191
 
1758
#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:195
1757
1759
msgid "Matter:"
1758
1760
msgstr "물질:"
1759
1761
 
1760
 
#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:192
 
1762
#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:196
1761
1763
msgid "Detail:"
1762
1764
msgstr "자세한 정보:"
1763
1765
 
1764
 
#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:203
 
1766
#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:207
1765
1767
msgid "&Add"
1766
1768
msgstr "추가(&A)"
1767
1769
 
1768
 
#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:204
 
1770
#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:208
1769
1771
msgid "&Delete"
1770
1772
msgstr "삭제(&D)"
1771
1773
 
1772
 
#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:205
 
1774
#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:209
1773
1775
msgid "&Replace"
1774
1776
msgstr "바꾸기(&R)"
1775
1777