2
2
# Copyright (C) 2007-2008 This_file_is_part_of_KDE
3
3
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
5
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
5
# Park Shinjo <kde@peremen.name>, 2007, 2008, 2009, 2010.
8
8
"Project-Id-Version: kickoff\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-06-05 01:22+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-12-31 16:06+0900\n"
12
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-07-08 01:20+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-07-04 20:58+0900\n"
12
"Last-Translator: Park Shinjo <kde@peremen.name>\n"
13
13
"Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18
18
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
20
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:191 core/favoritesmodel.cpp:48
21
#: core/favoritesmodel.cpp:302 ui/launcher.cpp:116 ui/launcher.cpp:175
20
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:193 core/favoritesmodel.cpp:49
21
#: core/favoritesmodel.cpp:322 ui/launcher.cpp:116 ui/launcher.cpp:175
25
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:192
25
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:194
29
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:193 core/systemmodel.cpp:84
29
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:195 core/systemmodel.cpp:84
30
30
#: core/recentlyusedmodel.cpp:120 ui/launcher.cpp:118 ui/launcher.cpp:205
31
31
msgid "Applications"
34
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:194 core/systemmodel.cpp:327
34
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:196 core/systemmodel.cpp:327
35
35
#: ui/launcher.cpp:118 ui/launcher.cpp:239
39
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:195 core/recentlyusedmodel.cpp:186
39
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:197 core/recentlyusedmodel.cpp:186
40
40
#: ui/launcher.cpp:119 ui/launcher.cpp:218
41
41
msgid "Recently Used"
44
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:196 core/recentlyusedmodel.cpp:190
44
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:198 core/recentlyusedmodel.cpp:190
45
45
msgid "Recently Used Applications"
46
46
msgstr "최근 사용한 프로그램"
48
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:197 core/recentlyusedmodel.cpp:188
48
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:199 core/recentlyusedmodel.cpp:188
49
49
msgid "Recently Used Documents"
52
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:198
52
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:200
53
53
msgid "System Settings"
56
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:199 core/systemmodel.cpp:215
56
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:201 core/systemmodel.cpp:215
57
57
msgid "Run Command..."
60
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:200 core/leavemodel.cpp:56
60
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:202 core/leavemodel.cpp:56
61
61
msgid "Switch User"
64
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:201 core/leavemodel.cpp:68
64
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:203 core/leavemodel.cpp:68
65
65
msgid "Save Session"
68
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:202 core/leavemodel.cpp:54
68
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:204 core/leavemodel.cpp:54
69
69
msgid "Lock Screen"
72
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:203 core/leavemodel.cpp:72
72
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:205 core/leavemodel.cpp:72
73
73
msgctxt "Puts the system on standby"
77
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:204 core/leavemodel.cpp:76
77
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:206 core/leavemodel.cpp:76
81
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:205 core/leavemodel.cpp:80
81
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:207 core/leavemodel.cpp:80
85
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:206
85
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:208
86
86
msgctxt "Restart Computer"
90
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:207 core/leavemodel.cpp:60
90
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:209 core/leavemodel.cpp:60
94
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:208 core/leavemodel.cpp:48
94
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:210 core/leavemodel.cpp:48
98
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:209 core/leavemodel.cpp:105
98
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:211 core/leavemodel.cpp:105
99
99
#: ui/launcher.cpp:163
103
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:265
103
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:267
104
104
msgid "Application Launcher Menu"
105
105
msgstr "프로그램 실행기 메뉴"
107
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:354 applet/applet.cpp:110
107
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:335
108
msgid "Switch to Kickoff Menu Style"
109
msgstr "Kickoff 메뉴 스타일로 바꾸기"
111
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:345 applet/applet.cpp:107
108
112
msgid "Menu Editor"
111
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:360
112
msgid "Switch to Kickoff Menu Style"
113
msgstr "Kickoff 메뉴 스타일로 바꾸기"
115
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:456
115
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:445
119
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:463
119
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:452
123
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:470
123
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:459
124
124
msgctxt "@label:listbox How to present applications in a KMenu-like menu"
128
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:474
128
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:463
129
129
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
130
130
msgid "Name Only"
133
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:475
133
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:464
134
134
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
135
135
msgid "Description Only"
138
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:476
138
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:465
139
139
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
140
140
msgid "Name Description"
143
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:477
143
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:466
144
144
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
145
145
msgid "Description (Name)"
148
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:478
148
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:467
149
149
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
150
150
msgid "Name - Description"
153
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:483
153
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:472
154
154
msgid "Recently used applications:"
155
155
msgstr "최근 사용한 프로그램:"
157
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:493
157
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:482
158
158
msgid "Show menu titles:"
159
159
msgstr "메뉴 제목 보이기:"
161
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:500
161
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:489
165
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:623
165
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:621