1
1
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2009.
4
# Park Shinjo <kde@peremen.name>, 2009, 2010.
7
7
"Project-Id-Version: \n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:27+0100\n"
10
"PO-Revision-Date: 2009-10-09 01:22+0900\n"
11
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
9
"POT-Creation-Date: 2010-06-29 02:43+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2010-10-24 03:13+0900\n"
11
"Last-Translator: Park Shinjo <kde@peremen.name>\n"
12
12
"Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"
13
13
"MIME-Version: 1.0\n"
14
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
16
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
19
#: backends/hal/haldevice.cpp:71
19
#: backends/hal/haldevice.cpp:72
24
#: backends/hal/haldevice.cpp:73
24
#: backends/hal/haldevice.cpp:74
29
#: backends/hal/haldevice.cpp:79
29
#: backends/hal/haldevice.cpp:80
34
#: backends/hal/haldevice.cpp:85
34
#: backends/hal/haldevice.cpp:86
39
#: backends/hal/haldevice.cpp:90
39
#: backends/hal/haldevice.cpp:91
44
#: backends/hal/haldevice.cpp:95
44
#: backends/hal/haldevice.cpp:96
48
#: backends/hal/haldevice.cpp:350
48
#: backends/hal/haldevice.cpp:351
49
49
msgid "WLAN Interface"
50
50
msgstr "무선 네트워크 인터페이스"
52
#: backends/hal/haldevice.cpp:352
52
#: backends/hal/haldevice.cpp:353
53
53
msgid "Networking Interface"
54
54
msgstr "네트워크 인터페이스"
56
#: backends/hal/haldevice.cpp:564
56
#: backends/hal/haldevice.cpp:565
57
57
msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
61
#: backends/hal/haldevice.cpp:566
61
#: backends/hal/haldevice.cpp:567
62
62
msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
66
#: backends/hal/haldevice.cpp:568
66
#: backends/hal/haldevice.cpp:569
67
67
msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
71
#: backends/hal/haldevice.cpp:571
71
#: backends/hal/haldevice.cpp:572
72
72
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
76
#: backends/hal/haldevice.cpp:573
76
#: backends/hal/haldevice.cpp:574
77
77
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
81
#: backends/hal/haldevice.cpp:575
81
#: backends/hal/haldevice.cpp:576
82
82
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
86
#: backends/hal/haldevice.cpp:577
86
#: backends/hal/haldevice.cpp:578
87
87
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
91
#: backends/hal/haldevice.cpp:579
91
#: backends/hal/haldevice.cpp:580
92
92
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
96
#: backends/hal/haldevice.cpp:581
96
#: backends/hal/haldevice.cpp:582
97
97
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
101
#: backends/hal/haldevice.cpp:584
101
#: backends/hal/haldevice.cpp:585
102
102
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
103
103
msgid "/DVD±R DL"
104
104
msgstr "/DVD±R DL"
106
#: backends/hal/haldevice.cpp:586
106
#: backends/hal/haldevice.cpp:587
107
107
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
111
#: backends/hal/haldevice.cpp:590
111
#: backends/hal/haldevice.cpp:591
112
112
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
113
113
msgid "/DVD±RW DL"
114
114
msgstr "/DVD±RW DL"
116
#: backends/hal/haldevice.cpp:592
116
#: backends/hal/haldevice.cpp:593
117
117
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
121
#: backends/hal/haldevice.cpp:595
121
#: backends/hal/haldevice.cpp:596
122
122
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
126
#: backends/hal/haldevice.cpp:597
126
#: backends/hal/haldevice.cpp:598
127
127
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
131
#: backends/hal/haldevice.cpp:599
131
#: backends/hal/haldevice.cpp:600
132
132
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
136
#: backends/hal/haldevice.cpp:601
136
#: backends/hal/haldevice.cpp:602
137
137
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
138
138
msgid "/HD DVD-ROM"
139
139
msgstr "/HD DVD-ROM"
141
#: backends/hal/haldevice.cpp:603
141
#: backends/hal/haldevice.cpp:604
142
142
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
143
143
msgid "/HD DVD-R"
144
144
msgstr "/HD DVD-R"
146
#: backends/hal/haldevice.cpp:605
146
#: backends/hal/haldevice.cpp:606
147
147
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
148
148
msgid "/HD DVD-RW"
149
149
msgstr "/HD DVD-RW"
151
#: backends/hal/haldevice.cpp:608
151
#: backends/hal/haldevice.cpp:609
153
153
msgid "External %1%2 Drive"
154
154
msgstr "외장 %1%2 드라이브"
156
#: backends/hal/haldevice.cpp:610
156
#: backends/hal/haldevice.cpp:611
158
158
msgid "%1%2 Drive"
159
159
msgstr "%1%2 드라이브"
161
#: backends/hal/haldevice.cpp:618
161
#: backends/hal/haldevice.cpp:619
162
162
msgid "External Floppy Drive"
163
163
msgstr "외장 플로피 드라이브"
165
#: backends/hal/haldevice.cpp:620
165
#: backends/hal/haldevice.cpp:621
166
166
msgid "Floppy Drive"
167
167
msgstr "플로피 드라이브"
169
#: backends/hal/haldevice.cpp:631 backends/hal/haldevice.cpp:817
169
#: backends/hal/haldevice.cpp:632 backends/hal/haldevice.cpp:818
171
171
msgctxt "%1 is the size"
172
172
msgid "%1 External Hard Drive"
173
173
msgstr "%1 외장 하드 드라이브"
175
#: backends/hal/haldevice.cpp:633 backends/hal/haldevice.cpp:819
175
#: backends/hal/haldevice.cpp:634 backends/hal/haldevice.cpp:820
177
177
msgctxt "%1 is the size"
178
178
msgid "%1 Hard Drive"
179
179
msgstr "%1 하드 드라이브"
181
#: backends/hal/haldevice.cpp:637 backends/hal/haldevice.cpp:823
181
#: backends/hal/haldevice.cpp:638 backends/hal/haldevice.cpp:824
182
182
msgid "External Hard Drive"
183
183
msgstr "외장 하드 드라이브"
185
#: backends/hal/haldevice.cpp:639 backends/hal/haldevice.cpp:825
185
#: backends/hal/haldevice.cpp:640 backends/hal/haldevice.cpp:826
186
186
msgid "Hard Drive"
189
#: backends/hal/haldevice.cpp:656
189
#: backends/hal/haldevice.cpp:657
191
191
msgctxt "%1 is the vendor, %2 is the model of the device"
195
#: backends/hal/haldevice.cpp:660
195
#: backends/hal/haldevice.cpp:661
199
#: backends/hal/haldevice.cpp:688
199
#: backends/hal/haldevice.cpp:689
203
#: backends/hal/haldevice.cpp:693
203
#: backends/hal/haldevice.cpp:694
204
204
msgid "Blank CD-R"
207
#: backends/hal/haldevice.cpp:695
207
#: backends/hal/haldevice.cpp:696
211
#: backends/hal/haldevice.cpp:700
211
#: backends/hal/haldevice.cpp:701
212
212
msgid "Blank CD-RW"
215
#: backends/hal/haldevice.cpp:702
215
#: backends/hal/haldevice.cpp:703
219
#: backends/hal/haldevice.cpp:706
219
#: backends/hal/haldevice.cpp:707
223
#: backends/hal/haldevice.cpp:711
223
#: backends/hal/haldevice.cpp:712
224
224
msgid "Blank DVD-RAM"
225
225
msgstr "공 DVD-RAM"
227
#: backends/hal/haldevice.cpp:713
227
#: backends/hal/haldevice.cpp:714
231
#: backends/hal/haldevice.cpp:718
231
#: backends/hal/haldevice.cpp:719
232
232
msgid "Blank DVD-R"
235
#: backends/hal/haldevice.cpp:720
235
#: backends/hal/haldevice.cpp:721
239
#: backends/hal/haldevice.cpp:725
240
msgid "Blank DVD-R Dual-Layer"
241
msgstr "공 DVD-R 듀얼레이어"
243
#: backends/hal/haldevice.cpp:727
244
msgid "DVD-R Dual-Layer"
247
#: backends/hal/haldevice.cpp:732
239
#: backends/hal/haldevice.cpp:726
240
msgid "Blank DVD+R Dual-Layer"
241
msgstr "공 DVD+R 듀얼레이어"
243
#: backends/hal/haldevice.cpp:728
244
msgid "DVD+R Dual-Layer"
247
#: backends/hal/haldevice.cpp:733
248
248
msgid "Blank DVD-RW"
249
249
msgstr "공 DVD-RW"
251
#: backends/hal/haldevice.cpp:734
251
#: backends/hal/haldevice.cpp:735
255
#: backends/hal/haldevice.cpp:739
255
#: backends/hal/haldevice.cpp:740
256
256
msgid "Blank DVD+R"
259
#: backends/hal/haldevice.cpp:741
259
#: backends/hal/haldevice.cpp:742
263
#: backends/hal/haldevice.cpp:746
263
#: backends/hal/haldevice.cpp:747
264
264
msgid "Blank DVD+RW"
265
265
msgstr "공 DVD+RW"
267
#: backends/hal/haldevice.cpp:748
267
#: backends/hal/haldevice.cpp:749
271
#: backends/hal/haldevice.cpp:753
272
msgid "Blank DVD+R Dual-Layer"
273
msgstr "공 DVD+R 듀얼레이어"
275
#: backends/hal/haldevice.cpp:755
276
msgid "DVD+R Dual-Layer"
279
#: backends/hal/haldevice.cpp:759
271
#: backends/hal/haldevice.cpp:754
272
msgid "Blank DVD+RW Dual-Layer"
273
msgstr "공 DVD+RW 듀얼레이어"
275
#: backends/hal/haldevice.cpp:756
276
msgid "DVD+RW Dual-Layer"
277
msgstr "DVD+RW 듀얼레이어"
279
#: backends/hal/haldevice.cpp:760
283
#: backends/hal/haldevice.cpp:764
283
#: backends/hal/haldevice.cpp:765
284
284
msgid "Blank BD-R"
287
#: backends/hal/haldevice.cpp:766
287
#: backends/hal/haldevice.cpp:767
291
#: backends/hal/haldevice.cpp:771
291
#: backends/hal/haldevice.cpp:772
292
292
msgid "Blank BD-RE"
295
#: backends/hal/haldevice.cpp:773
295
#: backends/hal/haldevice.cpp:774
299
#: backends/hal/haldevice.cpp:777
299
#: backends/hal/haldevice.cpp:778
300
300
msgid "HD DVD-ROM"
301
301
msgstr "HD DVD-ROM"
303
#: backends/hal/haldevice.cpp:782
303
#: backends/hal/haldevice.cpp:783
304
304
msgid "Blank HD DVD-R"
305
305
msgstr "공 HD DVD-R"
307
#: backends/hal/haldevice.cpp:784
307
#: backends/hal/haldevice.cpp:785
309
309
msgstr "HD DVD-R"
311
#: backends/hal/haldevice.cpp:789
311
#: backends/hal/haldevice.cpp:790
312
312
msgid "Blank HD DVD-RW"
313
313
msgstr "공 HD DVD-RW"
315
#: backends/hal/haldevice.cpp:791
315
#: backends/hal/haldevice.cpp:792
316
316
msgid "HD DVD-RW"
317
317
msgstr "HD DVD-RW"
319
#: backends/hal/haldevice.cpp:797
319
#: backends/hal/haldevice.cpp:798
323
#: backends/hal/haldevice.cpp:810
323
#: backends/hal/haldevice.cpp:811
325
325
msgctxt "%1 is the size"
326
326
msgid "%1 Encrypted Container"
327
msgstr "%1 암호화된 컨테이너"
329
#: backends/hal/haldevice.cpp:812
329
#: backends/hal/haldevice.cpp:813
330
330
msgid "Encrypted Container"
333
#: backends/hal/haldevice.cpp:829
333
#: backends/hal/haldevice.cpp:830
335
335
msgctxt "%1 is the size"
336
336
msgid "%1 Removable Media"
337
337
msgstr "%1 이동식 미디어"
339
#: backends/hal/haldevice.cpp:831
339
#: backends/hal/haldevice.cpp:832
341
341
msgctxt "%1 is the size"
345
#: backends/kupnp/internetgatewaydevice1.cpp:68
346
msgid "UPnP Internet Gateway Device"
347
msgstr "UPnP 인터넷 게이트웨이 장치"
349
#: backends/kupnp/kupnprootdevice.cpp:57
353
#: backends/kupnp/mediaserver1.cpp:81
354
msgid "UPnP Media Server v1"
355
msgstr "UPnP 미디어 서버 v1"
357
#: backends/kupnp/mediaserver2.cpp:82
358
msgid "UPnP Media Server v2"
359
msgstr "UPnP 미디어 서버 v2"
361
#: backends/kupnp/mediaserver3.cpp:81
362
msgid "UPnP Media Server v3"
363
msgstr "UPnP 미디어 서버 v3"
345
365
#: deviceinterface.cpp:68
346
366
msgctxt "Unknown device type"