~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-ko/precise-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdewebdev/kfilereplace.po

• browse files at revision 1.9.1
• compare with another revision
• download diff
• download tarball
• view history from revision 1.9.1

Show diffs side-by-side

added

removed

messages/kdewebdev/kfilereplace.po

2

2

# Copyright (C) 2003, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.

3

3

#

4

4

# Sung-Jae, Cho <jachin@hanafos.com>, 2005.

5

 

# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2008, 2009.

 

5

# Park Shinjo <kde@peremen.name>, 2008, 2009, 2010.

6

6

msgid ""

7

7

msgstr ""

8

8

"Project-Id-Version: kfilereplace\n"

9

9

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

10

 

"POT-Creation-Date: 2009-11-18 06:59+0100\n"

11

 

"PO-Revision-Date: 2009-01-26 21:58+0900\n"

12

 

"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"

 

10

"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:57+0200\n"

 

11

"PO-Revision-Date: 2010-10-24 01:33+0900\n"

 

12

"Last-Translator: Park Shinjo <kde@peremen.name>\n"

13

13

"Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"

14

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

17

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

18

 

"X-Generator: Lokalize 0.2\n"

 

18

"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

19

19

 

20

20

#: configurationclasses.cpp:168

21

21

#, kde-format

431

431

#, kde-format

432

432

msgid ""

433

433

"<qt>Access denied in the main folder of the project:<br /><b>%1</b></qt>"

434

 

msgstr "<qt>프로젝트의 주 디렉터리에 접근이 거부되었습니다:<br><b>%1</b></qt>"

 

434

msgstr "<qt>프로젝트의 주 디렉터리에 접근이 거부되었습니다:<br/><b>%1</b></qt>"

435

435

 

436

436

#: kfilereplaceview.cpp:123

437

437

#, kde-format

1083

1083

#: rc.cpp:345

1084

1084

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"

1085

1085

msgid "Your emails"

1086

 

msgstr "peremen@gmail.com"

 

1086

msgstr "kde@peremen.name"

1087

1087

 

1088

1088

#: report.cpp:43 report.cpp:196

1089

1089

#, kde-format

1143

1143

"strings to replace with). Use the \"add strings\" dialog to edit your string "

1144

1144

"list or double click on a string."

1145

1145

msgstr ""

 

1146

"검색할 문자열의 목록을 표시하고, 지정한 경우 바꿀 문자열의 목록도 표시합니"

 

1147

"다. \"문자열 추가\" 대화 상자를 사용하여 문자열 목록을 편집하거나, 문자열을 "

 

1148

"두 번 누르십시오."

1146

1149

 

1147

1150

#: whatthis.h:34

1148

1151

msgid ""

1161

1164

"Insert the minimum file size you want to search, or leave it unchecked if "

1162

1165

"you do not want a minimum size limit."

1163

1166

msgstr ""

 

1167

"찾을 최소 파일 크기를 입력하거나, 입력하지 않으면 최소 크기 제한을 두지 않습"

 

1168

"니다."

1164

1169

 

1165

1170

#: whatthis.h:40

1166

1171

msgid ""

1167

1172

"Insert the maximum file size you want to search, or leave it unchecked if "

1168

1173

"you do not want a maximum size limit."

1169

1174

msgstr ""

 

1175

"찾을 최대 파일 크기를 입력하거나, 입력하지 않으면 최대 크기 제한을 두지 않습"

 

1176

"니다."

1170

1177

 

1171

1178

#: whatthis.h:42

1172

1179

msgid ""

1173

1180

"Insert the minimum value for file access date that you want to search, or "

1174

1181

"leave it unchecked if you do not want a minimum limit."

1175

1182

msgstr ""

 

1183

"파일에 접근한 최소 날짜를 입력하거나, 입력하지 않으면 접근한 최소 날짜를 두"

 

1184

"지 않습니다."

1176

1185

 

1177

1186

#: whatthis.h:44

1178

1187

msgid ""

1179

1188

"Insert the maximum value for file access date that you want to search, or "

1180

1189

"leave it unchecked if you do not want a maximum limit."

1181

1190

msgstr ""

 

1191

"파일에 접근한 최대 날짜를 입력하거나, 입력하지 않으면 접근한 최대 날짜를 두"

 

1192

"지 않습니다."

1182

1193

 

1183

1194

#: whatthis.h:46

1184

1195

msgid ""

1185

1196

"Select  \"writing\" if you want to use the date of the last modification, "

1186

1197

"or  \"reading\" to use the date of the last access."

1187

1198

msgstr ""

 

1199

"\"쓰기\"를 선택하면 마지막으로 수정한 날짜를, \"읽기\"를 선택하면 마지막으로 "

 

1200

"접근한 날짜를 사용합니다."

1188

1201

 

1189

1202

#: whatthis.h:48

1190

1203

msgid "Minimum value for access date."

1218

1231

"이 문자열이 현재 파일에 있는지 없는지만 확인하려면 이 옵션을 선택하십시오."

1219

1232

 

1220

1233

#: whatthis.h:65

1221

 

#, fuzzy

1222

 

#| msgid ""

1223

 

#| "If kfilereplace encounters a symbolic link treats it like a normal folder "

1224

 

#| "or file."

1225

1234

msgid ""

1226

1235

"If set, then if kfilereplace encounters a symbolic link it treats it like a "

1227

1236

"normal folder or file."

1228

 

msgstr "심볼릭 링크를 만났을 경우 일반적인 폴더나 파일로 처리합니다."

 

1237

msgstr ""

 

1238

"이 옵션을 설정하면 심볼릭 링크를 만났을 경우 일반적인 폴더나 파일로 처리합니"

 

1239

"다."

1229

1240

 

1230

1241

#: whatthis.h:67

1231

1242

msgid "Enable this option to ignore hidden files or folders."

1238

1249

msgstr "이 옵션을 사용하면 찾거나 바꿀 문자열이 없는 파일의 이름도 표시합니다."

1239

1250

 

1240

1251

#: whatthis.h:71

1241

 

#, fuzzy

1242

 

#| msgid ""

1243

 

#| "Allows you to apply QT-like regular expressions on the search string. "

1244

 

#| "Note that a complex regular expression could affect speed performance"

1245

1252

msgid ""

1246

1253

"Allows you to apply Qt-like regular expressions on the search string. Note "

1247

1254

"that a complex regular expression could affect speed performance."

1248

1255

msgstr ""

1249

 

"검색 문자열에 정규 표현식을 사용하려면 선택하십시오. 복잡한 정규 표현식을 지"

1250

 

"정하였을 경우 검색 속도가 느려질 수 있습니다."

 

1256

"검색 문자열에 Qt에 사용하는 정규 표현식을 사용하려면 선택하십시오. 복잡한 정"

 

1257

"규 표현식을 지정하였을 경우 검색 속도가 느려질 수 있습니다."

1251

1258

 

1252

1259

#: whatthis.h:73

1253

1260

msgid ""

1255

1262

"string is the command \"[$user:uid$]\", KFR will substitute \"user\" with "

1256

1263

"the uid of the user."

1257

1264

msgstr ""

 

1265

"\"명령\"을 사용합니다. 예를 들어 찾을 문자열이 \"user\"이고, 바꿀 문자열이 명"

 

1266

"령 \"[$user:uid$]\"이면, KFR은 \"user\"를 사용자의 uid로 치환합니다."

1258

1267

 

1259

1268

#: whatthis.h:75

1260

1269

msgid "Enable this option if you want leave original files untouched."

1267

1276

msgstr "각각의 문자열 치환 작업을 확인하려면 선택하십시오."

1268

1277

 

1269

1278

#: whatthis.h:80

1270

 

#, fuzzy

1271

 

#| msgid ""

1272

 

#| "Enable this option to perform replacing as a simulation, i.e. without "

1273

 

#| "make any changes in files."

1274

1279

msgid ""

1275

1280

"Enable this option to perform replacing as a simulation, i.e. without making "

1276

1281

"any changes to files."

1277

 

msgstr "실제 파일을 변경하지 않고 테스트해 보려면 선택하십시오."

 

1282

msgstr "이 옵션을 선택하면 실제 파일을 변경하지 않고 테스트합니다."

1278

1283

 

1279

1284

#: whatthis.h:93

1280

1285

msgid "Select search-only mode."

• Older »

Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1