2806
2806
#. * multiple pages on a sheet when printing
2808
2808
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3010
2809
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3509
2809
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3510
2810
2810
msgid "Left to right, top to bottom"
2811
2811
msgstr "বাঁদিক থেকে ডানদিকে, উপর থেকে নীচে"
2813
2813
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3010
2814
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3509
2814
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3510
2815
2815
msgid "Left to right, bottom to top"
2816
2816
msgstr "বাঁদিক থেকে ডানদিকে, নীচে থেকে উপরে"
2818
2818
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3011
2819
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3510
2819
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3511
2820
2820
msgid "Right to left, top to bottom"
2821
2821
msgstr "ডানদিক থেকে বাঁদিকে, উপর থেকে নীচে"
2823
2823
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3011
2824
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3510
2824
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3511
2825
2825
msgid "Right to left, bottom to top"
2826
2826
msgstr "ডানদিক থেকে বাঁদিকে, নীচে থেকে উপরে"
2828
2828
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3012
2829
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3511
2829
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3512
2830
2830
msgid "Top to bottom, left to right"
2831
2831
msgstr "উপর থেকে নীচে, বাঁদিক থেকে ডানদিকে"
2833
2833
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3012
2834
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3511
2834
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3512
2835
2835
msgid "Top to bottom, right to left"
2836
2836
msgstr "উপর থেকে নীচে, ডানদিক থেকে বাঁদিকে"
2838
2838
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3013
2839
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3512
2839
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3513
2840
2840
msgid "Bottom to top, left to right"
2841
2841
msgstr "নীচে থেকে উপরে, বাঁদিক থেকে ডানদিকে"
2843
2843
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3013
2844
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3512
2844
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3513
2845
2845
msgid "Bottom to top, right to left"
2846
2846
msgstr "নীচে থেকে উপরে, ডানদিক থেকে বাঁদিকে"
4956
4956
msgid "Authentication is required to print this document"
4957
4957
msgstr "এই নথিটি প্রিন্ট করার জন্য অনুমোদিত হওয়া আবশ্যক"
4959
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1672
4959
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1673
4961
4961
msgid "Printer '%s' is low on toner."
4962
4962
msgstr "'%s' প্রিন্টারে টোনারের মাত্রা হ্রাস হয়েছে।"
4964
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1673
4964
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1674
4966
4966
msgid "Printer '%s' has no toner left."
4967
4967
msgstr "'%s' প্রিন্টারে টোনার শেষ হয়ে গেছে।"
4969
4969
#. Translators: "Developer" like on photo development context
4970
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1675
4970
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1676
4972
4972
msgid "Printer '%s' is low on developer."
4973
4973
msgstr "'%s' প্রিন্টারে ডিভেলপর সামগ্রীর মাত্রা হ্রাস হয়েছে।"
4975
4975
#. Translators: "Developer" like on photo development context
4976
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1677
4976
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1678
4978
4978
msgid "Printer '%s' is out of developer."
4979
4979
msgstr "'%s' প্রিন্টারে ডিভেলপর সামগ্রী শেষ হয়ে গেছে।"
4981
4981
#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
4982
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1679
4982
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1680
4984
4984
msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
4985
4985
msgstr "'%s' প্রিন্টারে অন্তত একটি মার্কার ধারণস্থলের সামগ্রীর মাত্রা হ্রাস হয়েছে।"
4987
4987
#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
4988
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1681
4988
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1682
4990
4990
msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
4991
4991
msgstr "'%s' প্রিন্টারে অন্তত একটি মার্কার ধারণস্থলের সামগ্রী শেষ হয়ে গেছে।"
4993
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1682
4993
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1683
4995
4995
msgid "The cover is open on printer '%s'."
4996
4996
msgstr "'%s' প্রিন্টারের ঢাকনা খোলা।"
4998
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1683
4998
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1684
5000
5000
msgid "The door is open on printer '%s'."
5001
5001
msgstr "'%s' প্রিন্টারের দরজা খোলা।"
5003
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1684
5003
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1685
5005
5005
msgid "Printer '%s' is low on paper."
5006
5006
msgstr "'%s' প্রিন্টারে কাগজের পরিমাণ হ্রাস হয়েছে।"
5008
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1685
5008
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1686
5010
5010
msgid "Printer '%s' is out of paper."
5011
5011
msgstr "'%s' প্রিন্টারে কাগজ শেষ হয়েছে।"
5013
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1686
5013
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1687
5015
5015
msgid "Printer '%s' is currently off-line."
5016
5016
msgstr "প্রিন্টার '%s' বর্তমান অফলাইন অবস্থায় রয়েছে।"
5018
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1687
5018
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1688
5020
5020
msgid "Printer '%s' may not be connected."
5021
5021
msgstr "প্রিন্টার '%s' সম্ভবত সংযুক্ত নয়।"
5023
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1688
5023
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1689
5025
5025
msgid "There is a problem on printer '%s'."
5026
5026
msgstr "'%s' প্রিন্টারে কিছু সমস্যা দেখা দিয়েছে।"
5028
5028
#. Translators: this is a printer status.
5029
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1996
5029
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1997
5030
5030
msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
5031
5031
msgstr "স্থগিত ; কাজ প্রত্যাখ্যান করা হচ্ছে"
5033
5033
#. Translators: this is a printer status.
5034
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2002
5034
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2003
5035
5035
msgid "Rejecting Jobs"
5036
5036
msgstr "কাজ প্রত্যাখ্যান করা হচ্ছে"
5038
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2778
5038
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2779
5039
5039
msgid "Two Sided"
5040
5040
msgstr "উভয়পৃষ্ঠ"
5042
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2779
5042
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2780
5043
5043
msgid "Paper Type"
5044
5044
msgstr "কাগজের ধরন"
5046
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2780
5046
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2781
5047
5047
msgid "Paper Source"
5048
5048
msgstr "কাগজের সংগ্রহস্থল"
5050
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2781
5050
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2782
5051
5051
msgid "Output Tray"
5052
5052
msgstr "আউটপুট-ট্রে"
5054
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2782
5054
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2783
5055
5055
msgid "Resolution"
5056
5056
msgstr "রেসলোলিউশন"
5058
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2783
5058
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2784
5059
5059
msgid "GhostScript pre-filtering"
5060
5060
msgstr "GhostScript প্রি-ফিল্টারিং"
5062
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2792
5062
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2793
5063
5063
msgid "One Sided"
5064
5064
msgstr "এক পৃষ্ঠ"
5066
5066
#. Translators: this is an option of "Two Sided"
5067
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2794
5067
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2795
5068
5068
msgid "Long Edge (Standard)"
5069
5069
msgstr "দীর্ঘ প্রান্ত (প্রমিত মান)"
5071
5071
#. Translators: this is an option of "Two Sided"
5072
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2796
5072
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2797
5073
5073
msgid "Short Edge (Flip)"
5074
5074
msgstr "ক্ষুদ্র প্রান্ত (উলট)"
5076
5076
#. Translators: this is an option of "Paper Source"
5077
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2798
5078
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2800
5079
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2808
5077
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2799
5078
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2801
5079
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2809
5080
5080
msgid "Auto Select"
5081
5081
msgstr "স্বয়ংক্রিয় নির্বাচন"
5083
5083
#. Translators: this is an option of "Paper Source"
5084
5084
#. Translators: this is an option of "Resolution"
5085
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2802
5086
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2804
5087
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2806
5088
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2810
5089
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3296
5085
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2803
5086
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2805
5087
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2807
5088
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2811
5089
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3297
5090
5090
msgid "Printer Default"
5091
5091
msgstr "প্রিন্টারের ডিফল্ট মান"
5093
5093
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
5094
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2812
5094
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2813
5095
5095
msgid "Embed GhostScript fonts only"
5096
5096
msgstr "শুধুমাত্র GhostScript ফন্ট এমবেড করা হবে"
5098
5098
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
5099
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2814
5099
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2815
5100
5100
msgid "Convert to PS level 1"
5101
5101
msgstr "PS লেভেল ১-এ রূপান্তর করা হবে"
5103
5103
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
5104
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2816
5104
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2817
5105
5105
msgid "Convert to PS level 2"
5106
5106
msgstr "PS লেভেল ২-এ রূপান্তর করা হবে"
5108
5108
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
5109
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2818
5109
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2819
5110
5110
msgid "No pre-filtering"
5111
5111
msgstr "প্রি-ফিল্টারিং বিহীন"
5113
5113
#. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
5114
5114
#. up an extra panel of settings in a print dialog.
5115
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2827
5115
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2828
5116
5116
msgid "Miscellaneous"
5117
5117
msgstr "বিবিধ বৈশিষ্ট্য"
5119
5119
#. Translators: These strings name the possible values of the
5120
5120
#. * job priority option in the print dialog
5122
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3504
5122
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3505
5126
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3504
5126
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3505
5130
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3504
5130
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3505
5132
5132
msgstr "মাঝারি"
5134
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3504
5134
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3505
5139
5139
#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
5140
5140
#. * in the print dialog
5142
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3528
5142
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3529
5143
5143
msgid "Pages per Sheet"
5144
5144
msgstr "প্রতি পাতায় পৃষ্ঠা সংখ্যা"
5146
5146
#. Translators, this string is used to label the job priority option
5147
5147
#. * in the print dialog
5149
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3565
5149
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3566
5150
5150
msgid "Job Priority"
5151
5151
msgstr "কাজের গুরুত্ব"
5153
5153
#. Translators, this string is used to label the billing info entry
5154
5154
#. * in the print dialog
5156
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3576
5156
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3577
5157
5157
msgid "Billing Info"
5158
5158
msgstr "বিল সংক্রান্ত তথ্য"
5160
5160
#. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
5161
5161
#. * pages that the printing system may support.
5163
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3591
5163
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3592
5165
5165
msgstr "(শূণ্য)"
5167
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3591
5167
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3592
5168
5168
msgid "Classified"
5169
5169
msgstr "শ্রেণীবদ্ধ"
5171
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3591
5171
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3592
5172
5172
msgid "Confidential"
5173
5173
msgstr "গোপনীয়"
5175
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3591
5175
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3592
5177
5177
msgstr "গোপনীয়"
5179
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3591
5179
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3592
5180
5180
msgid "Standard"
5181
5181
msgstr "প্রমিত মান"
5183
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3591
5183
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3592
5184
5184
msgid "Top Secret"
5185
5185
msgstr "অতিমাত্রায় গোপনীয়"
5187
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3591
5187
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3592
5188
5188
msgid "Unclassified"
5189
5189
msgstr "শ্রেণীবিহীন"
5191
5191
#. Translators, this is the label used for the option in the print
5192
5192
#. * dialog that controls the front cover page.
5194
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3626
5194
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3627
5196
5196
msgstr "প্রচ্ছদ"
5198
5198
#. Translators, this is the label used for the option in the print
5199
5199
#. * dialog that controls the back cover page.
5201
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3641
5201
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3642
5203
5203
msgstr "অন্তিম পৃষ্ঠ"