29
29
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, errs)
31
msgid "Errors && Warnings"
32
msgstr "Fejl og advarsler"
34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showErrorsButton)
34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showLabel)
39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWarningsButton)
44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showOthersButton)
39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton)
40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton2)
41
#: build.ui:100 build.ui:125
43
#| msgid "Build Plugin"
47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBuildButton)
48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBuildButton2)
49
#: build.ui:107 build.ui:132
49
53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
51
55
msgctxt "Header for the file name column"
55
59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
57
61
msgctxt "Header for the line number column"
61
65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
63
67
msgctxt "Header for the error message column"
65
69
msgstr "Meddelelse"
67
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, output)
72
#: plugin_katebuild.cpp:67 plugin_katebuild.cpp:69
71
#: plugin_katebuild.cpp:71 plugin_katebuild.cpp:73
73
72
msgid "Build Plugin"
74
73
msgstr "Bygge-plugin"
76
#: plugin_katebuild.cpp:98
75
#: plugin_katebuild.cpp:102
77
76
msgid "Build Output"
78
77
msgstr "Bygge-output"
80
#: plugin_katebuild.cpp:114 plugin_katebuild.cpp:245 plugin_katebuild.cpp:863
79
#: plugin_katebuild.cpp:120
81
#| msgid "Build failed."
82
msgid "Build Default Target"
83
msgstr "Bygningen mislykkedes"
85
#: plugin_katebuild.cpp:118 targets.cpp:60
85
#: plugin_katebuild.cpp:124
89
#: plugin_katebuild.cpp:122
91
msgstr "Hurtigoversættelse"
93
#: plugin_katebuild.cpp:126
89
#: plugin_katebuild.cpp:128
97
#: plugin_katebuild.cpp:130
93
#: plugin_katebuild.cpp:132
95
#| msgid "Build failed."
96
msgid "Build Target..."
97
msgstr "Bygningen mislykkedes"
99
#: plugin_katebuild.cpp:136
100
msgid "Build Previous Target Again"
103
#: plugin_katebuild.cpp:140
98
104
msgid "Next Error"
99
105
msgstr "Næste fejl"
101
#: plugin_katebuild.cpp:135
107
#: plugin_katebuild.cpp:145
102
108
msgid "Previous Error"
103
109
msgstr "Forrige fejl"
105
#: plugin_katebuild.cpp:140
109
#: plugin_katebuild.cpp:144
113
111
#: plugin_katebuild.cpp:150
113
#| msgid "Next Target"
114
msgid "Sets of Targets"
117
#: plugin_katebuild.cpp:154
119
#| msgid "Next Target"
120
msgid "Next Set of Targets"
123
#: plugin_katebuild.cpp:160
114
124
msgctxt "Tab label"
115
125
msgid "Target Settings"
116
126
msgstr "Indstillinger for mål"
118
#: plugin_katebuild.cpp:237 plugin_katebuild.cpp:855
120
msgstr "Konfiguration"
122
#: plugin_katebuild.cpp:381
128
#: plugin_katebuild.cpp:461
123
129
msgctxt "The same word as 'make' uses to mark an error."
127
#: plugin_katebuild.cpp:383
133
#: plugin_katebuild.cpp:463
128
134
msgctxt "The same word as 'ld' uses to mark an ..."
129
135
msgid "undefined reference"
130
136
msgstr "udefineret reference"
132
#: plugin_katebuild.cpp:392
138
#: plugin_katebuild.cpp:472
133
139
msgctxt "The same word as 'make' uses to mark a warning."
135
141
msgstr "advarsel"
137
#: plugin_katebuild.cpp:445
143
#: plugin_katebuild.cpp:525
138
144
msgid "There is no file or directory specified for building."
139
145
msgstr "Der er ikke angivet en fil eller mappe til bygning."
141
#: plugin_katebuild.cpp:449
147
#: plugin_katebuild.cpp:529
144
150
"The file \"%1\" is not a local file. Non-local files cannot be compiled."
146
152
"Filen \"%1\" er ikke en lokal fil. Ikke-lokale filer kan ikke oversættes."
148
#: plugin_katebuild.cpp:494
149
msgid "The custom command is empty."
150
msgstr "Den brugervalgte kommando er tom."
152
#: plugin_katebuild.cpp:542
154
#: plugin_katebuild.cpp:546
155
msgid "No previous target to build."
158
#: plugin_katebuild.cpp:563
159
msgid "No target set as default target."
162
#: plugin_katebuild.cpp:579
163
msgid "No target set as clean target."
166
#: plugin_katebuild.cpp:623
154
168
msgid "Failed to run \"%1\". exitStatus = %2"
155
169
msgstr "Kunne ikke køre \"%1\". Exitstatus = %2"
157
#: plugin_katebuild.cpp:579
171
#: plugin_katebuild.cpp:641
173
msgid "Building <b>%1</b> cancelled"
176
#: plugin_katebuild.cpp:694
178
msgid "Target \"%1\" not found for building."
181
#: plugin_katebuild.cpp:729
183
#| msgid "Build failed."
184
msgid "Building target <b>%1</b> ..."
185
msgstr "Bygningen mislykkedes"
187
#: plugin_katebuild.cpp:746
189
msgid "Building <b>%1</b> completed."
192
#: plugin_katebuild.cpp:765
159
194
msgid "Found one error."
160
195
msgid_plural "Found %1 errors."
161
196
msgstr[0] "Fandt én fejl."
162
197
msgstr[1] "Fandt %1 fejl."
164
#: plugin_katebuild.cpp:582
199
#: plugin_katebuild.cpp:766
201
msgid "Building <b>%1</b> had errors."
204
#: plugin_katebuild.cpp:769
166
206
msgid "Found one warning."
167
207
msgid_plural "Found %1 warnings."
168
208
msgstr[0] "Fandt én advarsel."
169
209
msgstr[1] "Fandt %1 advarsler."
171
#: plugin_katebuild.cpp:584 plugin_katebuild.cpp:587 plugin_katebuild.cpp:590
211
#: plugin_katebuild.cpp:770
213
#| msgid "Build failed."
214
msgid "Building <b>%1</b> had warnings."
215
msgstr "Bygningen mislykkedes"
217
#: plugin_katebuild.cpp:772 plugin_katebuild.cpp:775 plugin_katebuild.cpp:778
172
218
msgid "Make Results"
173
219
msgstr "Make-resultater"
175
#: plugin_katebuild.cpp:587
221
#: plugin_katebuild.cpp:775
176
222
msgid "Build failed."
177
223
msgstr "Bygningen mislykkedes"
179
#: plugin_katebuild.cpp:590
225
#: plugin_katebuild.cpp:778
180
226
msgid "Build completed without problems."
181
227
msgstr "Bygning færdiggjort uden problemer."
183
#: plugin_katebuild.cpp:800 plugin_katebuild.cpp:819
229
#: plugin_katebuild.cpp:1105
231
msgid "Really delete target %1?"
234
#: plugin_katebuild.cpp:1168 plugin_katebuild.cpp:1169
235
msgid "Nothing built yet."
238
#: plugin_katebuild.cpp:1226
241
msgid "Target Set %1"
188
#: plugin_katebuild.cpp:1016 plugin_katebuild.cpp:1041
189
msgid "Project Plugin Target"
244
#: plugin_katebuild.cpp:1297
250
#: plugin_katebuild.cpp:1390
256
#: plugin_katebuild.cpp:1393
258
#| msgid "Errors && Warnings"
259
msgid "Errors and Warnings"
260
msgstr "Fejl og advarsler"
262
#: plugin_katebuild.cpp:1396
264
#| msgid "Build Output"
265
msgid "Parsed Output"
266
msgstr "Bygge-output"
268
#: plugin_katebuild.cpp:1399
270
#| msgid "Build Output"
272
msgstr "Bygge-output"
274
#: plugin_katebuild.cpp:1474 plugin_katebuild.cpp:1528
276
#| msgid "Project Plugin Target"
277
msgid "Project Plugin Targets"
190
278
msgstr "Mål for projektplugin"
280
#: selecttargetdialog.cpp:43
286
#: selecttargetdialog.cpp:47
290
#: selecttargetdialog.cpp:53
292
#| msgid "Clean command:"
294
msgstr "Oprydningskommando:"
303
msgid "Create new set of targets"
307
msgid "Copy set of targets"
311
msgid "Delete current set of targets"
205
315
msgid "Working directory"
206
316
msgstr "Arbejdsmappe"
209
319
msgid "Leave empty to use the directory of the current document. "
210
320
msgstr "Lad stå tomt for at bruge det aktuelle dokuments mappe. "
213
msgid "Quick compile"
214
msgstr "Hurtigoversættelse"
220
"\"%f\" for current file\n"
221
"\"%d\" for directory of current file\n"
222
"\"%n\" for current file name without suffix"
225
"\"%f\" for aktuel fil\n"
226
"\"%d\" for mappen med den aktuelle fil \"%n\" for aktuelt filnavn uden "
323
msgid "Add new target"
327
msgid "Delete selected target"
331
msgid "Build selected target"
229
334
#. i18n: ectx: Menu (Build)
340
#~ msgstr "Advarsler"
348
#~ msgid "Quick Compile"
349
#~ msgstr "Hurtigoversættelse"
352
#~ msgstr "Konfiguration"
354
#~ msgid "The custom command is empty."
355
#~ msgstr "Den brugervalgte kommando er tom."
366
#~ msgid "Quick compile"
367
#~ msgstr "Hurtigoversættelse"
371
#~ "\"%f\" for current file\n"
372
#~ "\"%d\" for directory of current file\n"
373
#~ "\"%n\" for current file name without suffix"
376
#~ "\"%f\" for aktuel fil\n"
377
#~ "\"%d\" for mappen med den aktuelle fil \"%n\" for aktuelt filnavn uden "
234
380
#~ msgid "Run make"
235
381
#~ msgstr "Kør make"
237
383
#~ msgid "Build command:"
238
384
#~ msgstr "Bygge-kommando:"
240
#~ msgid "Clean command:"
241
#~ msgstr "Oprydningskommando:"