1
# translation of kcmperformance.po to Kazakh
3
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005, 2006, 2007.
4
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2010.
7
"Project-Id-Version: kcmperformance\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 03:23+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2010-09-13 06:26+0600\n"
11
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
12
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
21
#: kcmperformance.cpp:48
23
"<h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE "
26
"<h1>KDE жылдамдығы</h1> Бұнда KDE жұмысын жылдамдату параметрлерін баптай "
29
#: kcmperformance.cpp:55
33
#: kcmperformance.cpp:58
37
#: kcmperformance.cpp:83
39
"<h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that "
40
"improve Konqueror performance here. These include options for reusing "
41
"already running instances and for keeping instances preloaded."
43
"<h1>Konqueror жылдамдығы</h1> Бұнда Konqueror жылдамдығын арттыратын бірнеше "
44
"параметрлерді баптай аласыз. Бұл қатарда, шолғыштың орындалып жатқан данасын "
45
"қолдану және оның данасын жүктелген түрде қалдыру әдістері."
49
"Disables the minimization of memory usage and allows you to make each "
50
"browsing activity independent from the others"
52
"Жады үнемдеуді болдырмай, бірнеше бірінен бірі тәуелсіз шолғыш даналарын "
53
"жегуге мүмкіндік беру"
57
"<p>With this option activated, only one instance of Konqueror used for file "
58
"browsing will exist in the memory of your computer at any moment, no matter "
59
"how many file browsing windows you open, thus reducing resource requirements."
60
"</p><p>Be aware that this also means that, if something goes wrong, all your "
61
"file browsing windows will be closed simultaneously</p>"
63
"<p>Белгісі қойылса, қанша терезелері ашық болса да, компьютердің жадында "
64
"Konqueror шолғыштың тек бір ғана данасы болады. Бұл компьютердің ресурстарын "
65
"үнемдеу жолы.</p><p>Байқаңыз, бұндайда, егер қандай да бір қате пайда болса, "
66
"шолғыштың барлық терезелері бірден жабылады</p>"
70
"<p>With this option activated, only one instance of Konqueror will exist in "
71
"the memory of your computer at any moment, no matter how many browsing "
72
"windows you open, thus reducing resource requirements.</p><p>Be aware that "
73
"this also means that, if something goes wrong, all your browsing windows "
74
"will be closed simultaneously.</p>"
76
"<p>Белгісі қойылса, қанша терезелері ашық болса да, компьютердің жадында "
77
"Konqueror шолғыштың тек бір ғана данасы болады. Бұл компьютердің ресурстарын "
78
"үнемдеу жолы.</p><p> Байқаңыз, бұндайда, егер қандай да бір қате пайда "
79
"болса, шолғыштың барлық терезелері бірден жабылады.</p>"
83
"<p>If non-zero, this option allows keeping Konqueror instances in memory "
84
"after all their windows have been closed, up to the number specified in this "
85
"option.</p><p>When a new Konqueror instance is needed, one of these "
86
"preloaded instances will be reused instead, improving responsiveness at the "
87
"expense of the memory required by the preloaded instances.</p>"
89
"<p>Бұл параметр нөл болмаса, барлық терезелері жабылғаннансоң да, осында "
90
"келтірілген санға дейін Konqueror шолғыштың даналары компьютердің жадында "
91
"қалады.</p><p> Konqueror керек болғанда осы жадыда сақталғандардың біреуі "
92
"қолданылады. Осылай, қосымша жадын жұмсап, жылдамдығын арттыруға болады.</p>"
96
"<p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary "
97
"KDE startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open "
98
"faster, but at the expense of longer KDE startup times (but you will be able "
99
"to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking "
102
"<p>Белгісі қойылса, кәдімгі KDE сеансын бастау кезінде, Konquerorалдын ала "
103
"жадыға жүктеледі.</p><p> Бұл Konqueror терезесін бірінші рет ашқаннан "
104
"тездетеді, бірақ KDE жүктеу уақтын ұзартады (жүктеліп жатқанда жұмыс істеп, "
105
"оны байқамауыңыз да мүмкін).</p>"
109
"<p>If enabled, KDE will always try to have one preloaded Konqueror instance "
110
"ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one "
111
"available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> "
112
"In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived "
115
"<p>Белгісі қойылса, KDE әрқашан да алдын ала жүктелінген бір Konqueror "
116
"данасын дайын ұстауға тырысады, бары іске қосылса, ая режімінде жаңа бір "
117
"данасын жүктеп қойып. Сонда жаңа терезелер әрқашан да тез ашылады.</p><p> "
118
"<b>Ескерту:</b> Кейбірде, бұл жыдамдылығын арттыралмай, керісінше сәл "
121
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reuse_group)
122
#: konqueror_ui.ui:16
123
msgid "Minimize Memory Usage"
124
msgstr "Жадын үнемдеу"
126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_never_reuse)
127
#: konqueror_ui.ui:22
131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_file_browsing_reuse)
132
#: konqueror_ui.ui:29
133
msgid "For &file browsing only (recommended)"
134
msgstr "Тек &файлдарды шолу үшін (көбінесе жарайды)"
136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_always_reuse)
137
#: konqueror_ui.ui:36
138
msgid "Alwa&ys (use with care)"
139
msgstr "&Әрқашанда (байқап қолданыңыз)"
141
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
142
#: konqueror_ui.ui:46
144
msgstr "Алдын ала жүктеу"
146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_preload_count)
147
#: konqueror_ui.ui:57
148
msgid "Maximum number of instances kept &preloaded:"
149
msgstr "Алдын ала жүктелетін даналар санының жоғарғы шегі:"
151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
152
#: konqueror_ui.ui:91
153
msgid "Preload an instance after KDE startup"
154
msgstr "KDE бастау кезінде алдын ала жүктелсін"
156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
157
#: konqueror_ui.ui:98
158
msgid "Always try to have at least one preloaded instance"
159
msgstr "Әрқашанда жадында бір дайын дана болсын"
163
"<p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration "
164
"(mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has "
165
"changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs "
166
"to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all "
167
"directories containing files describing the system during KDE startup, thus "
168
"making KDE startup faster. However, in the rare case the system "
169
"configuration has changed since the last time, and the change is needed "
170
"before this delayed check takes place, this option may lead to various "
171
"problems (missing applications in the K Menu, reports from applications "
172
"about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system "
173
"configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore "
174
"recommended to turn this option temporarily off while (un)installing "
177
"<p>Бастау кезінде KDE жүйе конфигурациясын (MIME түрлерін, орнатылған "
178
"қолданбадаларды т.б) тексеруді қажет етелі, сонда соңғы жегілген кезден "
179
"кейінгі өзгертулер табылса, жүйе конфигурацияның кэшін (KSyCoCa) жаңартуы "
180
"керек болады.</p> <p>Бұл белгіні қойғанда, аталған тексеру кідіртіліп, жүйе "
181
"кофигурациясы жазылған файлдарды сақтайтын каталогтарды қарауға уақыт "
182
"жұмсамай, KDE-нің бастауы тездетіледі. Алайда,сирек жағдайларда жүйе "
183
"конфигурациясы соңғы жегілген кезден кейін өзгертілген болса, бұл параметрді "
184
"таңдау әр түрлі қиындықтарға әкеледі (қолданбалардың K-мәзірінде жоқтығы, "
185
"қажетті MIME түрлері жоқ деген хабарламалар т.б.) </p><p>Жүйенің "
186
"конфигурациясының өзгерістері, көбінде қолданбаны орнату немесе өшіру "
187
"кезінде болады. Сондықтан, қолданбаны орнату немесе өшіру кезінде бұл "
188
"белгіні уақытша алып тастағаны жөн.</p> <p>Осы себептен бұл белгіні қою онша "
189
"ұсынылмайды. Егер белгісі қойылып тұрса, KDE қирау талдағышы жаңылыс "
190
"хаттамасын бермейді (Оны алу үшін, белгіні алып тастап, немесе қирау "
191
"талдағышын жетілдірушісі режіміне ауыстырып жаңылысты қайталап көру керек).</"
194
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
196
msgid "System Configuration"
197
msgstr "Жүйенің конфигурациясы"
199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
201
msgid "Disable &system configuration startup check"
202
msgstr "Бастау кезінде &жүйенің конфигурациясы тексерілмесін"
204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
207
"This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's "
208
"This (Shift+F1) help for details."
210
"Сирек бір жағдайларда бұл параметр әр түрлі қиыншылық туғызады. Егжей-"
211
"тегжейін \"Бұл не?\" (Shift+F1) анықтамасынан оқыңыз."
added
removed
4/kk/messages/applications/kcmperformance.po
