1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2010.
7
"Project-Id-Version: \n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:42+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2010-03-31 21:39+0600\n"
11
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
12
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
25
msgid "The given image could not be loaded. The image will not be changed."
26
msgstr "Бұл кескін жүктелмейді, сондықтан өзгертілмейді."
29
msgid "The given sound could not be loaded. The sound will not be changed."
30
msgstr "Бұл дыбыс жүктелмейді, сондықтан өзгертілмейді."
32
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, bballConfig)
34
msgid "Configure BbalL!"
35
msgstr "Секірмелі допты баптау"
37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
42
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, imageUrl)
44
msgid "*.png *.gif *.svg *.svgz *.jpeg *.jpg"
45
msgstr "*.png *.gif *.svg *.svgz *.jpeg *.jpg"
47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colourizeEnabled)
52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colourizeOpacityLabel)
54
msgid "Colorize opacity:"
55
msgstr "Бояу қоюлығы:"
57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
64
msgid "Sound enabled:"
65
msgstr "Дыбысын қосу:"
67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundFileLabel)
69
msgid "Bounce effect:"
70
msgstr "Соғылу дыбысы:"
72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
75
msgstr "Өзімен-өзі секіру"
77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colourizeLabel)
87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
90
msgstr "Гравитация күші:"
92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
95
msgstr "Үйкеліс күші:"
97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
100
msgstr "Серпінділігі:"
102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
103
#: bballConfig.ui:305
107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundVolumeLabel)
108
#: bballConfig.ui:315
110
msgstr "Дыбыстың күші:"
112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
113
#: bballConfig.ui:335
115
msgstr "Өзімен секіруін қосу:"
117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoBounceStrengthLabel)
118
#: bballConfig.ui:351
119
msgid "Auto bounce strength:"
120
msgstr "Секіруін күші:"