1
# translation of searchbarplugin.po to Kazakh
3
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2006, 2011, 2012.
6
"Project-Id-Version: searchbarplugin\n"
7
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
8
"POT-Creation-Date: 2012-09-16 04:16+0200\n"
9
"PO-Revision-Date: 2012-12-09 06:20+0600\n"
10
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
11
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
22
"Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or "
25
"Іздеу панелі<p>Іздейтін сөздерді келтіріңіз. Іздеу режімін не іздегішін "
26
"ауыстыру үшін таңбашасын түртіңіз.</p>"
33
msgid "Focus Searchbar"
34
msgstr "Назарды іздеу панеліне ауыстыру"
37
msgid "Find in This Page"
38
msgstr "Осы бетте іздеу"
41
msgid "Select Search Engines..."
42
msgstr "Іздеу қызметін таңдау..."
47
msgstr "%1 дегенді %1..."
50
msgid "Enable Suggestion"
51
msgstr "Ұсынысты рұқсат ету"
53
#. i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
55
msgid "Search Toolbar"
56
msgstr "Іздеу құралдар панелі"
58
#: WebShortcutWidget.cpp:43
59
msgid "Set Uri Shortcuts"
60
msgstr "URI қысқармаларын орнату"
62
#: WebShortcutWidget.cpp:57
66
#: WebShortcutWidget.cpp:61
68
msgstr "Қысқармалары:"
70
#: WebShortcutWidget.cpp:71
74
#: WebShortcutWidget.cpp:76