1
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010.
7
"Project-Id-Version: \n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-08-29 15:04+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2010-11-06 10:33+0000\n"
11
"Last-Translator: Vít Pelčák <Unknown>\n"
12
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 23:21+0000\n"
17
"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
20
#: concentrationCalculator.cpp:91
21
msgid "Concentration Calculator"
22
msgstr "Výpočet koncentrace"
24
#: concentrationCalculator.cpp:106
25
msgid "Calculation Mode:"
26
msgstr "Režim výpočtu:"
28
#: concentrationCalculator.cpp:112
30
msgstr "Množství rozpuštěné látky"
32
#: concentrationCalculator.cpp:113
33
msgid "Molar Mass of Solute"
34
msgstr "Molární hmotnost rozpuštěné látky"
36
#: concentrationCalculator.cpp:114
37
msgid "Equivalent Mass"
38
msgstr "Látkové množství"
40
#: concentrationCalculator.cpp:115
41
msgid "Amount Solvent"
42
msgstr "Množství rozpouštědla"
44
#: concentrationCalculator.cpp:116
45
msgid "Molar Mass of Solvent"
46
msgstr "Molární hmotnost rozpouštědla"
48
#: concentrationCalculator.cpp:117
52
#: concentrationCalculator.cpp:126
53
msgid "Amount of solute:"
54
msgstr "Množství rozpuštěné látky:"
56
#: concentrationCalculator.cpp:136 concentrationCalculator.cpp:236
60
#: concentrationCalculator.cpp:137 concentrationCalculator.cpp:235
64
#: concentrationCalculator.cpp:138 concentrationCalculator.cpp:237
68
#: concentrationCalculator.cpp:144 concentrationCalculator.cpp:1023
69
#: concentrationCalculator.cpp:1090
73
#: concentrationCalculator.cpp:145 concentrationCalculator.cpp:1024
74
#: concentrationCalculator.cpp:1091
78
#: concentrationCalculator.cpp:146 concentrationCalculator.cpp:1025
79
#: concentrationCalculator.cpp:1092
83
#: concentrationCalculator.cpp:147 concentrationCalculator.cpp:1026
84
#: concentrationCalculator.cpp:1093
88
#: concentrationCalculator.cpp:148 concentrationCalculator.cpp:1027
89
#: concentrationCalculator.cpp:1094
93
#: concentrationCalculator.cpp:149 concentrationCalculator.cpp:1028
94
#: concentrationCalculator.cpp:1095
98
#: concentrationCalculator.cpp:160
99
msgid "Molar mass of solute:"
100
msgstr "Molární hmotnost rozpuštěné látky:"
102
#: concentrationCalculator.cpp:169 concentrationCalculator.cpp:188
103
#: concentrationCalculator.cpp:273
105
msgstr "u (hmotnost)"
107
#: concentrationCalculator.cpp:178
108
msgid "Equivalent mass of solute:"
109
msgstr "Látkové množství rozpuštěné látky:"
111
#: concentrationCalculator.cpp:198
112
msgid "Density of solute:"
113
msgstr "Hustota rozpuštěné látky:"
115
#: concentrationCalculator.cpp:208 concentrationCalculator.cpp:293
116
msgid "grams per liter"
117
msgstr "gramů na litr"
119
#: concentrationCalculator.cpp:209 concentrationCalculator.cpp:294
120
msgid "grams per milliliter"
121
msgstr "gramů na centimetr krychlový"
123
#: concentrationCalculator.cpp:210 concentrationCalculator.cpp:295
124
msgid "kilograms per cubic meter"
125
msgstr "kilogramů na metr krychlový"
127
#: concentrationCalculator.cpp:211 concentrationCalculator.cpp:296
128
msgid "kilograms per liter"
129
msgstr "kilogramů na litr"
131
#: concentrationCalculator.cpp:212 concentrationCalculator.cpp:297
132
msgid "ounces per cubic inch"
133
msgstr "uncí na palec krychlový"
135
#: concentrationCalculator.cpp:213 concentrationCalculator.cpp:298
136
msgid "ounces per cubic foot"
137
msgstr "uncí na stopu krychlovou"
139
#: concentrationCalculator.cpp:214 concentrationCalculator.cpp:299
140
msgid "pounds per cubic inch"
141
msgstr "liber na palec krychlový"
143
#: concentrationCalculator.cpp:215 concentrationCalculator.cpp:300
144
msgid "pounds per cubic foot"
145
msgstr "liber na stopu krychlovou"
147
#: concentrationCalculator.cpp:216 concentrationCalculator.cpp:301
148
msgid "pounds per cubic yard"
149
msgstr "liber na yard krychlový"
151
#: concentrationCalculator.cpp:225
152
msgid "Amount of solvent:"
153
msgstr "Množství rozpouštědla:"
155
#: concentrationCalculator.cpp:244 concentrationCalculator.cpp:1035
156
#: concentrationCalculator.cpp:1075
160
#: concentrationCalculator.cpp:245 concentrationCalculator.cpp:1036
161
#: concentrationCalculator.cpp:1076
163
msgstr "krychlové metry"
165
#: concentrationCalculator.cpp:246 concentrationCalculator.cpp:1037
166
#: concentrationCalculator.cpp:1077
168
msgstr "krychlové stopy"
170
#: concentrationCalculator.cpp:247 concentrationCalculator.cpp:1038
171
#: concentrationCalculator.cpp:1078
173
msgstr "krychlový palec"
175
#: concentrationCalculator.cpp:248 concentrationCalculator.cpp:1039
176
#: concentrationCalculator.cpp:1079
178
msgstr "krychlová míle"
180
#: concentrationCalculator.cpp:249 concentrationCalculator.cpp:1040
181
#: concentrationCalculator.cpp:1080
183
msgstr "tekutých uncí"
185
#: concentrationCalculator.cpp:250 concentrationCalculator.cpp:1041
186
#: concentrationCalculator.cpp:1081
190
#: concentrationCalculator.cpp:251 concentrationCalculator.cpp:1042
191
#: concentrationCalculator.cpp:1082
195
#: concentrationCalculator.cpp:252 concentrationCalculator.cpp:1043
196
#: concentrationCalculator.cpp:1083
200
#: concentrationCalculator.cpp:264
201
msgid "Molar mass of solvent:"
202
msgstr "Molární hmotnost rozpouštědla:"
204
#: concentrationCalculator.cpp:283
205
msgid "Density of solvent:"
206
msgstr "Hustota rozpouštědla:"
208
#: concentrationCalculator.cpp:312
209
msgid "Concentration:"
210
msgstr "Koncentrace:"
212
#: concentrationCalculator.cpp:322
216
#: concentrationCalculator.cpp:323
220
#: concentrationCalculator.cpp:324
224
#: concentrationCalculator.cpp:325
226
msgstr "% ( hmotnost )"
228
#: concentrationCalculator.cpp:326
232
#: concentrationCalculator.cpp:327
236
#: concentrationCalculator.cpp:336
240
#: concentrationCalculator.cpp:1231
241
msgid "Percentage should be less than 100.0, please enter a valid value."
242
msgstr "Procent by mělo být méně než 100,0, prosím zadejte platnou hodnotu."
244
#: concentrationCalculator.cpp:1234
245
msgid "Density cannot be zero, please enter a valid value."
246
msgstr "Hustota nemůže být nulová, prosím zadejte platnou hodnotu."
248
#: concentrationCalculator.cpp:1237
249
msgid "Mass cannot be zero, please enter a valid value."
250
msgstr "Hmotnost nemůže být nulová, prosím zadejte platnou hodnotu."
252
#: concentrationCalculator.cpp:1240
253
msgid "Volume cannot be zero, please enter a valid value."
254
msgstr "Objem nemůže být nulový, prosím zadejte platnou hodnotu."
256
#: concentrationCalculator.cpp:1243
257
msgid "Number of moles cannot be zero, please enter a valid value."
258
msgstr "Počet molů nemůže být nulový, prosím zadejte platnou hodnotu."
260
#: concentrationCalculator.cpp:1246
261
msgid "Molar mass of solvent is zero, please enter a valid value."
263
"Molární hmotnost rozpouštědla je nulová, prosím zadejte platnou hodnotu."
265
#: concentrationCalculator.cpp:1249
266
msgid "Number of equivalents is zero - cannot calculate equivalent mass."
268
"Počet chemických ekvivalentů je nulový - nelze vypočítat ekvivalentní "
271
#: concentrationCalculator.cpp:1252
272
msgid "Concentration is zero, please enter a valid value."
273
msgstr "Koncentrace je nulová, prosím zadejte platnou hodnotu."
275
#: concentrationCalculator.cpp:1255
277
"Insufficient data to calculate the required value, please specify normality."
279
"Ǔdaje k vypočtení zvolené hodnoty jsou nedostačující, prosím udejte je "
282
#: concentrationCalculator.cpp:1258
284
"Insufficient data, please specify molarity / mole fraction / molality to "
287
"Nedostačující údaje, určete prosím molaritu / molární zlomek / molalitu k "
290
#: concentrationCalculator.cpp:1261
292
"Amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. "
293
"Please specify mass/volume."
295
"Množství je určeno v molech, nelze vypočítat molární/ekvivalentní hmotnost. "
296
"Prosím určete hmotnost/objem."
298
#: concentrationCalculator.cpp:1264
300
"You can only calculate the molar mass of a solvent if the mole fraction is "
303
"Lze spočítat pouze molární hmotnost rozpouštědla, jestliže je určen molární "
306
#: concentrationCalculator.cpp:1267
307
msgid "Molar mass cannot be zero, please enter a valid value."
308
msgstr "Molární hmotnost nemůže být nulová, prosím zadejte platnou hodnotu."
310
#: concentrationCalculator.cpp:1270
311
msgid "Equivalent mass cannot be zero, please enter a valid value."
312
msgstr "Látkové množství nemůže být nulové, prosím zadejte platnou hodnotu."
314
#: concentrationCalculator.cpp:1281
318
#. i18n: file: concentrationCalculatorConfig.ui:17
319
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soluteMass)
321
msgid "Amount of solute is always specified in terms of mass"
322
msgstr "Množství látky vždy udávat pomocí hmotnosti"
324
#. i18n: file: concentrationCalculatorConfig.ui:24
325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, solventVolume)
327
msgid "Amount of solvent is always specified in terms of volume"
328
msgstr "Množství látky vždy udávat pomocí objemu"
added
removed
data/cs/LC_MESSAGES/plasma_applet_concentrationCalculator.po
