1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2011.
7
"Project-Id-Version: \n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-05-22 03:56+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2011-06-05 22:04+0200\n"
11
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
12
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
26
#: ctagskinds.cpp:30 ctagskinds.cpp:97
31
#: ctagskinds.cpp:31 ctagskinds.cpp:60 ctagskinds.cpp:126
36
#: ctagskinds.cpp:37 ctagskinds.cpp:44 ctagskinds.cpp:62 ctagskinds.cpp:94
37
#: ctagskinds.cpp:120 ctagskinds.cpp:132 ctagskinds.cpp:146 ctagskinds.cpp:153
38
#: ctagskinds.cpp:166 ctagskinds.cpp:173 ctagskinds.cpp:180 ctagskinds.cpp:186
44
#: ctagskinds.cpp:38 ctagskinds.cpp:102 ctagskinds.cpp:139 ctagskinds.cpp:159
51
msgid "fragment definition"
52
msgstr "definicija fragmenta"
57
msgstr "poljuben vzorec"
69
#: ctagskinds.cpp:59 ctagskinds.cpp:83 ctagskinds.cpp:110 ctagskinds.cpp:145
70
#: ctagskinds.cpp:152 ctagskinds.cpp:165
78
msgstr "oštevilčevalnik"
83
msgstr "oštevilčevanje"
90
#: ctagskinds.cpp:65 ctagskinds.cpp:187
93
msgstr "imenski prostor"
108
msgstr "definicija tipa"
115
#: ctagskinds.cpp:70 ctagskinds.cpp:104
118
msgstr "spremenljivka"
122
msgid "external variable"
123
msgstr "zunanja spremenljivka"
138
msgstr "krajevna entiteta"
155
#: ctagskinds.cpp:95 ctagskinds.cpp:112
162
msgid "type component"
163
msgstr "komponenta tipa"
175
#: ctagskinds.cpp:100
180
#: ctagskinds.cpp:101
185
#: ctagskinds.cpp:103
190
#: ctagskinds.cpp:111
195
#: ctagskinds.cpp:113
200
#: ctagskinds.cpp:114
205
#: ctagskinds.cpp:133 ctagskinds.cpp:193
210
#: ctagskinds.cpp:167
215
#: ctagskinds.cpp:174
220
#: kate_ctags_plugin.cpp:40 kate_ctags_plugin.cpp:41
222
msgstr "Vstavek CTags"
224
#: kate_ctags_plugin.cpp:69 kate_ctags_view.cpp:42 kate_ctags_view.cpp:69
228
#: kate_ctags_plugin.cpp:76
229
msgid "CTags Settings"
230
msgstr "Nastavitve za CTags"
232
#: kate_ctags_plugin.cpp:102 kate_ctags_view.cpp:82
233
msgid "Add a directory to index."
234
msgstr "Dodajte mapo za indeksirati."
236
#: kate_ctags_plugin.cpp:105 kate_ctags_view.cpp:85
237
msgid "Remove a directory."
238
msgstr "Odstranite mapo."
240
#: kate_ctags_plugin.cpp:108
241
msgid "(Re-)generate the common CTags database."
242
msgstr "(Znova) ustvarite skupno podatkovno zbirko za CTags."
244
#: kate_ctags_plugin.cpp:223 kate_ctags_view.cpp:522
246
msgid "Failed to run \"%1\". exitStatus = %2"
247
msgstr "Zagon »%1« ni uspel. Izhodno stanje = %2"
249
#: kate_ctags_plugin.cpp:234 kate_ctags_view.cpp:535
250
msgid "The CTags executable crashed."
251
msgstr "Program CTags se je sesul."
253
#: kate_ctags_plugin.cpp:237
255
msgid "The CTags command exited with code %1"
256
msgstr "Ukaz CTags je končal z izhodno kodo %1"
258
#: kate_ctags_view.cpp:49
259
msgid "Jump back one step"
260
msgstr "Skoči za en korak nazaj"
262
#: kate_ctags_view.cpp:54
263
msgid "Go to Declaration"
264
msgstr "Pojdi na deklaracijo"
266
#: kate_ctags_view.cpp:59
267
msgid "Go to Definition"
268
msgstr "Pojdi na definicijo"
270
#: kate_ctags_view.cpp:64
271
msgid "Lookup Current Text"
272
msgstr "Poišči trenutno besedilo"
274
#: kate_ctags_view.cpp:72 kate_ctags_view.cpp:138
276
msgid "Go to Declaration: %1"
277
msgstr "Pojdi na deklaracijo: %1"
279
#: kate_ctags_view.cpp:73 kate_ctags_view.cpp:139
281
msgid "Go to Definition: %1"
282
msgstr "Pojdi na definicijo: %1"
284
#: kate_ctags_view.cpp:74 kate_ctags_view.cpp:140
289
#: kate_ctags_view.cpp:88 kate_ctags_view.cpp:91
290
msgid "(Re-)generate the session specific CTags database."
292
"(Znova) ustvarite podatkovno zbirko za CTags, ki je specifična za sejo."
294
#: kate_ctags_view.cpp:94
295
msgid "Select new or existing database file."
296
msgstr "Izberite novo ali obstoječo datoteko s podatkovno zbirko."
298
#: kate_ctags_view.cpp:275
299
msgid "No hits found"
300
msgstr "Najdenega ni bilo nič."
302
#: kate_ctags_view.cpp:540
304
msgid "The CTags program exited with code %1"
305
msgstr "Program CTags je končal z izhodno kodo %1"
308
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
313
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
315
msgstr "jlp@holodeck1.com"
317
#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:17
318
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
320
msgid "Session-global index targets"
321
msgstr "Cilji indeksa, globalni za sejo"
323
#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:41
324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
325
#. i18n: file: kate_ctags.ui:73
326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
327
#: rc.cpp:8 rc.cpp:38
331
#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:48
332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
333
#. i18n: file: kate_ctags.ui:80
334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
335
#: rc.cpp:11 rc.cpp:41
339
#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:62
340
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateDB)
345
#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:74
346
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
347
#. i18n: file: kate_ctags.ui:127
348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel)
349
#: rc.cpp:17 rc.cpp:53
350
msgid "CTags command"
353
#. i18n: file: kate_ctags.ui:21
354
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, widget)
359
#. i18n: file: kate_ctags.ui:34
360
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton)
361
#. i18n: file: kate_ctags.ui:100
362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
363
#: rc.cpp:23 rc.cpp:44
365
msgstr "Posodobi indeks"
367
#. i18n: file: kate_ctags.ui:45
368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget)
373
#. i18n: file: kate_ctags.ui:50
374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget)
379
#. i18n: file: kate_ctags.ui:55
380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget)
385
#. i18n: file: kate_ctags.ui:64
386
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
388
msgid "Index Targets"
389
msgstr "Cilji indeksa"
391
#. i18n: file: kate_ctags.ui:108
392
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, database)
395
msgstr "Zbirka podatkov"
397
#. i18n: file: kate_ctags.ui:117
398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
400
msgid "CTags database file"
401
msgstr "Podatkovna zbirka za CTags"