8
8
"Project-Id-Version: \n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-11-20 06:31+0100\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-05-04 04:07+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2011-01-01 02:22+0100\n"
12
12
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
13
13
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
127
127
"začetni datum. Tretji del ni obvezen vsebuje seznam kategorij, ločenih z "
131
131
msgid "event description"
132
132
msgstr "opis dogodka"
136
136
"Creates todo in calendar by its description in :q:, which consists of parts "
137
137
"divided by semicolons. The first two parts (both obligatory) are a summary "
143
143
"fatum zapadlosti. Tretji del ni obvezen vsebuje seznam kategorij, ločenih z "
147
147
msgid "todo description"
148
148
msgstr "opis opravila"
152
152
"Selects todo from calendar by its summary in :q: and marks it as completed."
154
154
"Iz koledarja izbere opravilo s povzetkom v :q: in ga označi kot zaključenega."
157
157
msgid "complete todo description"
158
158
msgstr "zaključi opravilo opis"
162
162
"Selects event from calendar by its summary in :q: and append <comment> to "
164
164
msgstr "Iz koledarja izbere dogodek s povzetkom v :q: in mu doda <komentar>."
167
167
msgid "comment todo description"
168
168
msgstr "komentar opravilo opis"
171
171
msgid "Shows events from calendar by its date in :q:."
172
172
msgstr "Prikaže dogodke s koledarja, z datumom v :q:."
175
175
msgid "event date/time"
176
176
msgstr "datum/čas dogodka"
179
179
msgid "Shows todos from calendar by its date in :q:."
180
180
msgstr "Prikaže opravila s koledarja, z datumom v :q:."
183
183
msgid "todo date/time"
184
184
msgstr "datum/čas opravila"
188
188
msgid "Create event \"%1\" at %2"
189
189
msgstr "Ustvari dogodek »%1« na %2"
193
193
msgid "Create event \"%1\" from %2 to %3"
194
194
msgstr "Ustvari dogodek »%1« od %2 do %3"
198
198
msgid "Create todo \"%1\" due to %2"
199
199
msgstr "Ustvari opravilo »%1«, ki zapade %2"
203
203
msgid "Create todo \"%1\" due to %3 starting at %2"
204
204
msgstr "Ustvari opravilo »%1«, ki zapade %3 in se začne na %2"
208
208
msgid "Categories: %1"
209
209
msgstr "Kategorije: %1"
213
213
msgid "Complete todo \"%1\""
214
214
msgstr "Zaključi opravilo »%1«"
216
#: events.cpp:313 events.cpp:326 events.cpp:328 events.cpp:360 events.cpp:372
216
#: events.cpp:314 events.cpp:327 events.cpp:329 events.cpp:361 events.cpp:373
220
220
msgstr "Datum: %1"
224
224
msgid "Comment incidence \"%1\""
225
225
msgstr "Dodaj komentar pojavitvi »%1«"