39
39
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:178
40
40
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, views)
41
41
#: kdeobservatory.cpp:80 kdeobservatory.cpp:207 kdeobservatory.cpp:293
42
#: kdeobservatory.cpp:297 kdeobservatory.cpp:403 kdeobservatory.cpp:404
43
#: kdeobservatory.cpp:538 kdeobservatory.cpp:812 rc.cpp:97 rc.cpp:121
42
#: kdeobservatory.cpp:297 kdeobservatory.cpp:425 kdeobservatory.cpp:426
43
#: kdeobservatory.cpp:560 kdeobservatory.cpp:834 rc.cpp:70 rc.cpp:94
44
44
#: topactiveprojectsview.cpp:46
45
45
msgid "Top Active Projects"
46
46
msgstr "Najbolj aktivni projekti"
122
122
msgstr[2] "%2 %1 napaki"
123
123
msgstr[3] "%2 %1 napake"
125
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:17
126
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activitiesRange)
128
msgid "Activity Range"
129
msgstr "Obdobje aktivnosti"
131
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:25
132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activitiesFullHistory)
134
msgid "&Full history"
135
msgstr "&Celotna zgodovina"
137
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:34
138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activitiesInPastDays)
143
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:81
144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDays)
146
msgctxt "noun, the 24-hour period"
150
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:108
151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activitiesInRange)
153
msgctxt "The beginning of a range"
157
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:140
158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTo)
160
msgctxt "The end of a range"
164
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:194
165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableAutoViewChange)
167
msgid "&Enable automatic view change"
168
msgstr "O&mogoči samodejno spremembo prikaza"
170
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:228
171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblViewsDelay)
173
msgid "Change view every:"
174
msgstr "Spremeni vsakih:"
176
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:244
177
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, viewsDelay)
179
msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
180
msgstr "hh 'ur' mm 'minut' ss 'sekund'"
182
125
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:37
183
126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
185
128
msgid "Project name:"
186
129
msgstr "Ime projekta:"
188
131
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:47
189
132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommitSubject)
191
134
msgid "Commit subject:"
192
135
msgstr "Zadeva zapisa:"
194
137
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:59
195
138
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, commitSubject)
198
141
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
199
142
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
228
171
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:66
229
172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIcon)
234
177
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:108
235
178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKrazyReport)
237
180
msgid "Krazy report:"
238
181
msgstr "Poročilo orodja Krazy:"
240
183
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:124
241
184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, krazyReport)
244
187
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
245
188
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
312
255
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:131
313
256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKrazyFilePrefix)
315
258
msgid "Krazy file identifier:"
316
259
msgstr "Datotečni identifikator orodja Krazy:"
318
261
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:143
319
262
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, krazyFilePrefix)
322
265
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
323
266
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
360
303
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:56
361
304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, projects)
366
309
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:61
367
310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, projects)
369
312
msgid "Commit Subject"
370
313
msgstr "Zadeva zapisa"
372
315
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:71
373
316
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, projects)
375
318
msgid "Krazy File Identifier"
376
319
msgstr "Krazy: datotečni identifikator"
378
321
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:101
379
322
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, psbAddProject)
384
327
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:126
385
328
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, psbRemoveProject)
388
331
msgstr "O&dstrani"
390
333
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:151
391
334
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, psbEditProject)
396
339
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:23
397
340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblActiveViews)
399
342
msgid "Active views:"
400
343
msgstr "Aktivni pogledi:"
403
346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tlbUp)
404
347
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:122
405
348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tlbDown)
406
#: rc.cpp:109 rc.cpp:112
349
#: rc.cpp:82 rc.cpp:85
410
353
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:150
411
354
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpbViewConfiguration)
413
356
msgid "View Configuration"
414
357
msgstr "Poglej nastavitve"
416
359
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:170
417
360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblView)
422
365
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:225
423
366
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProjectsInView)
425
368
msgid "Projects in view:"
426
369
msgstr "Vidni projekti:"
428
371
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:265
429
372
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, psbCheckAll)
431
374
msgid "&Check All"
432
375
msgstr "Označi &vse"
434
377
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:290
435
378
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, psbUncheckAll)
437
380
msgid "&Uncheck All"
438
381
msgstr "O&dznači vse"
383
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:17
384
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activitiesRange)
386
msgid "Activity Range"
387
msgstr "Obdobje aktivnosti"
389
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:25
390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activitiesFullHistory)
392
msgid "&Full history"
393
msgstr "&Celotna zgodovina"
395
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:34
396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activitiesInPastDays)
401
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:81
402
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDays)
404
msgctxt "noun, the 24-hour period"
408
#. i18n: The beginning of a range
409
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:108
410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activitiesInRange)
412
msgctxt "The beginning of a range"
416
#. i18n: The end of a range
417
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:140
418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTo)
420
msgctxt "The end of a range"
424
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:194
425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableAutoViewChange)
427
msgid "&Enable automatic view change"
428
msgstr "O&mogoči samodejno spremembo prikaza"
430
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:228
431
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblViewsDelay)
433
msgid "Change view every:"
434
msgstr "Spremeni vsakih:"
436
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:244
437
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, viewsDelay)
439
msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
440
msgstr "hh 'ur' mm 'minut' ss 'sekund'"
440
442
#: topactiveprojectsview.cpp:88 topdevelopersview.cpp:92
442
444
msgid "%2 - %1 commit"