7
7
"Project-Id-Version: okular_poppler\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-02-26 12:22+0100\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-06-05 04:22+0200\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2010-08-26 02:06+0200\n"
11
11
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
12
12
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
55
55
msgid "Albert Astals Cid"
56
56
msgstr "Albert Astals Cid"
58
#: generator_pdf.cpp:400
58
#: generator_pdf.cpp:414
59
59
msgid "Please enter the password to read the document:"
60
60
msgstr "Pred branjem dokumenta je potrebno vnesti geslo:"
62
#: generator_pdf.cpp:402
62
#: generator_pdf.cpp:416
63
63
msgid "Incorrect password. Try again:"
64
64
msgstr "Geslo je bilo napačno. Poskusite znova:"
66
#: generator_pdf.cpp:407
66
#: generator_pdf.cpp:421
67
67
msgid "Document Password"
68
68
msgstr "Geslo za dokument"
70
#: generator_pdf.cpp:557
70
#: generator_pdf.cpp:571
72
72
msgctxt "PDF v. <version>"
74
74
msgstr "PDF različice %1"
76
#: generator_pdf.cpp:558 generator_pdf.cpp:578
76
#: generator_pdf.cpp:572 generator_pdf.cpp:592
80
#: generator_pdf.cpp:559
80
#: generator_pdf.cpp:573
84
#: generator_pdf.cpp:559
84
#: generator_pdf.cpp:573
85
85
msgid "Unencrypted"
86
86
msgstr "Nešifriran"
88
#: generator_pdf.cpp:560 generator_pdf.cpp:579
88
#: generator_pdf.cpp:574 generator_pdf.cpp:593
92
#: generator_pdf.cpp:561
92
#: generator_pdf.cpp:575
96
#: generator_pdf.cpp:561
96
#: generator_pdf.cpp:575
100
#: generator_pdf.cpp:562 generator_pdf.cpp:580
100
#: generator_pdf.cpp:576 generator_pdf.cpp:594
101
101
msgid "Optimized"
102
102
msgstr "Optimiziran"
104
#: generator_pdf.cpp:569 generator_pdf.cpp:570 generator_pdf.cpp:571
105
#: generator_pdf.cpp:572 generator_pdf.cpp:573 generator_pdf.cpp:574
106
#: generator_pdf.cpp:582
104
#: generator_pdf.cpp:583 generator_pdf.cpp:584 generator_pdf.cpp:585
105
#: generator_pdf.cpp:586 generator_pdf.cpp:587 generator_pdf.cpp:588
106
#: generator_pdf.cpp:596
110
#: generator_pdf.cpp:575 generator_pdf.cpp:576
110
#: generator_pdf.cpp:589 generator_pdf.cpp:590
111
111
msgid "Unknown Date"
112
112
msgstr "Neznan datum"
114
#: generator_pdf.cpp:579
114
#: generator_pdf.cpp:593
115
115
msgid "Unknown Encryption"
116
116
msgstr "Neznano šifriranje"
118
#: generator_pdf.cpp:580
118
#: generator_pdf.cpp:594
119
119
msgid "Unknown Optimization"
120
120
msgstr "Neznana optimizacija"
122
#: generator_pdf.cpp:1639
122
#: generator_pdf.cpp:1654
123
123
msgid "Saving files with /Encrypt is not supported."
124
124
msgstr "Shranjevanje datotek z /Encrypt ni podprto."