673
585
msgstr "Hiperbolični tangens"
675
587
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:196
677
#| msgid "Hyperbolic sine"
678
588
msgid "Hyperbolic secant"
679
msgstr "Hiperbolični sinus"
589
msgstr "Hiperbolični sekans"
681
591
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:199
683
#| msgid "Hyperbolic cosine"
684
592
msgid "Hyperbolic cosecant"
685
msgstr "Hiperbolični kosinus"
593
msgstr "Hiperbolični kosekans"
687
595
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:202
688
596
msgid "Hyperbolic cotangent"
689
597
msgstr "Hiperbolični kotangens"
691
599
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:205
693
#| msgid "Hyperbolic sine"
695
msgstr "Hiperbolični sinus"
697
603
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:208
699
#| msgid "Hyperbolic cosine"
700
604
msgid "Arc cosine"
701
msgstr "Hiperbolični kosinus"
605
msgstr "Arkus kosinus"
703
607
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:211
706
608
msgid "Arc tangent"
609
msgstr "Arkus tangens"
709
611
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:214
712
612
msgid "Arc cotangent"
613
msgstr "Arkus kotangens"
715
615
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:220
717
#| msgid "Hyperbolic cotangent"
718
616
msgid "Hyperbolic arc tangent"
719
msgstr "Hiperbolični kotangens"
617
msgstr "Hiperbolični arkus kotangens"
721
619
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:223
722
620
msgid "Summatory"
725
623
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:226
726
624
msgid "Productory"
729
627
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:229
731
#| msgctxt "@title:column"
732
#| msgid "Description"
631
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:232
635
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:235
733
636
msgid "Differentiation"
736
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:232
738
#| msgid "Hyperbolic cosine"
639
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:238
739
640
msgid "Hyperbolic arc sine"
740
msgstr "Hiperbolični kosinus"
641
msgstr "Hiperbolični arkus sinus"
742
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:235
744
#| msgid "Hyperbolic cosine"
643
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:241
745
644
msgid "Hyperbolic arc cosine"
746
msgstr "Hiperbolični kosinus"
645
msgstr "Hiperbolični arkus kosinus"
748
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:238
647
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:244
749
648
msgid "Arc cosecant"
649
msgstr "Arkus kosekans"
752
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:241
754
#| msgid "Hyperbolic cosine"
651
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:247
755
652
msgid "Hyperbolic arc cosecant"
756
msgstr "Hiperbolični kosinus"
653
msgstr "Hiperbolični arkus kosekans"
758
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:244
655
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:250
759
656
msgid "Arc secant"
657
msgstr "Arkus sekans"
762
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:247
764
#| msgid "Hyperbolic tangent"
659
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:253
765
660
msgid "Hyperbolic arc secant"
766
msgstr "Hiperbolični tangens"
661
msgstr "Hiperbolični arkus sekans"
768
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:250
663
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:256
769
664
msgid "Exponent (e^x)"
665
msgstr "Eksponent (e^x)"
772
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:253
667
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:259
773
668
msgid "Base-e logarithm"
774
669
msgstr "Logaritem z osnovo e"
776
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:256
671
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:262
777
672
msgid "Base-10 logarithm"
778
673
msgstr "Logaritem z osnovo 10"
780
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:259
675
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:265
781
676
msgid "Absolute value. abs(n)=|n|"
782
677
msgstr "Absolutna vrednost. abs(n)=|n|"
784
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:274
679
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:280
785
680
msgid "Floor value. floor(n)=⌊n⌋"
681
msgstr "Spodnji celi del. floor(n) = ⌊n⌋"
788
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:277
683
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:283
789
684
msgid "Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉"
685
msgstr "Zgornji celi del. ceil(n) = ⌈n⌉"
792
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:280
687
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:286
796
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:283
691
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:289
798
693
msgstr "Maksimum"
800
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:286
695
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:292
801
696
msgid "Greater than. gt(a,b)=a>b"
697
msgstr "Večje od. gt(a,b) = a>b"
804
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:289
699
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:295
805
700
msgid "Less than. lt(a,b)=a<b"
701
msgstr "Manjše od. lt(a,b) = a<b"
808
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:292
703
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:298
809
704
msgid "Equal. eq(a,b) = a=b"
705
msgstr "Enako. eq(a,b) = a=b"
812
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:295
707
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:301
813
708
msgid "Approximation. approx(a)=a±n"
709
msgstr "Priblino. approx(a) = a±n"
816
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:298
711
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:304
817
712
msgid "Not equal. neq(a,b)=a≠b"
713
msgstr "Ni enako. neq(a,b) = a≠b"
820
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:301
715
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:307
821
716
msgid "Greater or equal. geq(a,b)=a≥b"
717
msgstr "Večje ali enako. geq(a,b)=a≥b"
824
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:304
719
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:310
825
720
msgid "Less or equal. leq(a,b)=a≤b"
721
msgstr "Manjše ali enako. leq(a,b)=a≤b"
828
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:307
723
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:313
829
724
msgid "Boolean and"
832
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:310
727
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:316
833
728
msgid "Boolean not"
836
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:313
731
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:319
837
732
msgid "Boolean or"
840
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:316
735
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:322
841
736
msgid "Boolean xor"
737
msgstr "Logični ekskluzivni ali"
844
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:319
846
#| msgid "Multiplication"
739
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:325
847
740
msgid "Boolean implication"
741
msgstr "Logična implikacija"
850
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:322
743
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:328
851
744
msgid "Greatest common divisor"
852
745
msgstr "Največji skupni delitelj"
854
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:325
747
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:331
855
748
msgid "Least common multiple"
749
msgstr "Najmanjši skupni večkratnik"
858
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:328
751
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:334
862
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:331
755
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:337
757
msgstr "Kardinalno število"
866
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:334
759
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:340
867
760
msgid "Scalar product"
761
msgstr "Skalarni produkt"
870
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:337
763
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:343
871
764
msgid "Select the par1-th element of par2 list or vector"
765
msgstr "Izberi par1-ti element seznama ali vektorja par2"
874
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:340
767
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:346
875
768
msgid "Joins several items of the same type"
769
msgstr "Združi več postavk iste vrste"
771
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:533
773
msgctxt "n-ary function prototype"
774
msgid "<em>%1</em>(..., <b>par%2</b>, ...)"
775
msgstr "<em>%1</em>(…, <b>par%2</b>, …)"
777
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:544
779
msgctxt "Function name in function prototype"
781
msgstr "<em>%1</em>("
783
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:545
785
msgctxt "Uncorrect function name in function prototype"
786
msgid "<em style='color:red'><b>%1</b></em>("
787
msgstr "<em style='color:red'><b>%1</b></em>("
789
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:548
791
msgctxt "Parameter in function prototype"
795
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:551 analitzagui/operatorsmodel.cpp:561
797
msgctxt "Current parameter in function prototype"
801
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:554
802
msgctxt "Function parameter separator"
806
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:558
807
msgctxt "Current parameter is the bounding"
878
811
#: analitzagui/variablesmodel.cpp:89
879
812
msgctxt "@title:column"
881
814
msgstr "Vrednost"
883
#: analitza/analyzer.cpp:115 analitza/analyzer.cpp:134
884
#: analitza/analyzer.cpp:158
816
#: analitza/analyzer.cpp:136 analitza/analyzer.cpp:155
817
#: analitza/analyzer.cpp:179
885
818
msgid "Must specify a correct operation"
819
msgstr "Potrebno je navesti pravilno operacijo"
888
#: analitza/analyzer.cpp:132 analitza/analyzer.cpp:163
890
#| msgctxt "Function parameter separator"
821
#: analitza/analyzer.cpp:153 analitza/analyzer.cpp:184
892
822
msgctxt "identifier separator in error message"
896
#: analitza/analyzer.cpp:130 analitza/analyzer.cpp:161
826
#: analitza/analyzer.cpp:151 analitza/analyzer.cpp:182
898
828
msgid "Unknown identifier: '%1'"
901
#: analitza/analyzer.cpp:660
903
msgid "The %1 derivative has not been implemented."
906
#: analitza/analyzer.cpp:729
829
msgstr "Neznan identifikator: »%1«"
831
#: analitza/analyzer.cpp:496
907
832
msgctxt "Error message, no proper condition found."
908
833
msgid "Could not find a proper choice for a condition statement."
834
msgstr "Ni bilo moč najti primerne izbire za pogoj."
911
#: analitza/analyzer.cpp:1035
836
#: analitza/analyzer.cpp:825
912
837
msgid "Type not supported for bounding."
915
#: analitza/analyzer.cpp:1038
916
msgid "Incorrect domain."
919
#: analitza/analyzer.cpp:1062
838
msgstr "Za to vrsto omejevanje ni podprto."
840
#: analitza/analyzer.cpp:850
920
841
msgid "The downlimit is greater than the uplimit"
842
msgstr "Spodnja meja je večja od zgornje meje"
923
#: analitza/analyzer.cpp:1064
844
#: analitza/analyzer.cpp:852
924
845
msgid "Incorrect uplimit or downlimit."
846
msgstr "Napačna zgornja ali spodnja meja."
927
#: analitza/analyzer.cpp:1968
848
#: analitza/analyzer.cpp:1812
928
849
msgctxt "By a cycle i mean a variable that depends on itself"
929
850
msgid "Defined a variable cycle"
851
msgstr "Spremenljivka je odvisna od same sebe"
932
#: analitza/analyzer.cpp:2010
853
#: analitza/analyzer.cpp:1854
933
854
msgid "The result is not a number"
936
#: analitza/explexer.cpp:82
855
msgstr "Rezultat ni število"
857
#: analitza/explexer.cpp:76
858
msgid "Unexpectedly arrived to the end of the input"
859
msgstr "Nepričakovano se je dosegel konec vhoda"
861
#: analitza/explexer.cpp:112
938
863
msgid "Unknown token %1"
864
msgstr "Neznan žeton %1"
941
#: analitza/expression.cpp:155
866
#: analitza/expression.cpp:157
943
868
msgid "<em>%1</em> needs at least 2 parameters"
869
msgstr "<em>%1</em> potrebuje vsaj 2 parametra"
946
#: analitza/expression.cpp:157
871
#: analitza/expression.cpp:159
948
873
msgid "<em>%1</em> requires %2 parameters"
874
msgstr "<em>%1</em> potrebuje %2 parametrov"
951
#: analitza/expression.cpp:162
876
#: analitza/expression.cpp:164
953
878
msgid "Missing boundary for '%1'"
879
msgstr "Manjkajoča omejitev za »%1«"
956
#: analitza/expression.cpp:164
881
#: analitza/expression.cpp:166
958
883
msgid "Unexpected bounding for '%1'"
884
msgstr "Nepričakovano omejevanje za »%1«"
961
#: analitza/expression.cpp:169
886
#: analitza/expression.cpp:171
963
888
msgid "<em>%1</em> missing bounds on '%2'"
889
msgstr "<em>%1</em>: manjkajo meje za »%2«"
966
#: analitza/expression.cpp:183
891
#: analitza/expression.cpp:193
967
892
msgid "Wrong declare"
893
msgstr "Napačna deklaracija"
970
#: analitza/expression.cpp:193
895
#: analitza/expression.cpp:203
972
897
msgid "Empty container: %1"
898
msgstr "Prazen vsebnik: %1"
975
#: analitza/expression.cpp:212
900
#: analitza/expression.cpp:222
976
901
msgctxt "there was a conditional outside a condition structure"
977
902
msgid "We can only have conditionals inside piecewise structures."
903
msgstr "Pogoji lahko nastopajo le znotraj odeskov pogojnih struktur."
980
#: analitza/expression.cpp:227
905
#: analitza/expression.cpp:237
982
907
msgid "Cannot have two parameters with the same name like '%1'."
908
msgstr "Ni moč imeti dveh parametrov z istim imenom kot »%1«."
985
#: analitza/expression.cpp:243
910
#: analitza/expression.cpp:253
986
911
msgctxt "this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition"
987
912
msgid "The <em>otherwise</em> parameter should be the last one"
913
msgstr "Parameter <em>sicer</em> mora nastopati zadnji"
990
#: analitza/expression.cpp:251
915
#: analitza/expression.cpp:261
992
917
msgctxt "there was an element that was not a conditional inside a condition"
993
918
msgid "%1 is not a proper condition inside the piecewise"
919
msgstr "%1 ni pravilen pogoj znotraj odeska"
996
#: analitza/expression.cpp:256
921
#: analitza/expression.cpp:266
997
922
msgid "We can only declare variables"
923
msgstr "Deklarirati je moč samo spremenljivke"
1000
#: analitza/expression.cpp:262
925
#: analitza/expression.cpp:272
1001
926
msgid "We can only have bounded variables"
927
msgstr "Imeti je moč le omejene spremenljivke"
1004
#: analitza/expression.cpp:361
929
#: analitza/expression.cpp:373
1006
931
msgid "Error while parsing: %1"
932
msgstr "Napaka med razčlenjevanjem: %1"
1009
#: analitza/expression.cpp:390
934
#: analitza/expression.cpp:404
1011
936
msgctxt "An error message"
1012
937
msgid "Container unknown: %1"
938
msgstr "Vsebnik ni znan: %1"
1015
#: analitza/expression.cpp:396
940
#: analitza/expression.cpp:410
1017
942
msgid "Cannot codify the %1 value."
943
msgstr "Ni moč zakodirati vrednosti %1."
1020
#: analitza/expression.cpp:402
945
#: analitza/expression.cpp:416
1022
947
msgid "The %1 operator cannot have child contexts."
948
msgstr "Operator %1 ne more imeti podkontekstov."
1025
#: analitza/expression.cpp:406
950
#: analitza/expression.cpp:420
1027
952
msgid "The element '%1' is not an operator."
953
msgstr "Element »%1« ni operator."
1030
#: analitza/expression.cpp:419
955
#: analitza/expression.cpp:433
1031
956
msgid "Do not want empty vectors"
957
msgstr "Prazni vektorji niso zaželeni."
1034
#: analitza/expression.cpp:436
959
#: analitza/expression.cpp:451
1036
961
msgctxt "Error message due to an unrecognized input"
1037
962
msgid "Not supported/unknown: %1"
963
msgstr "Ni podprto/neznano: %1"
1042
967
msgctxt "error message"
1043
968
msgid "Expected %1 instead of '%2'"
969
msgstr "Pričakovano %1 in ne »%2«"
1047
972
msgid "Missing right parenthesis"
973
msgstr "Manjka zaklepaj"
1051
976
msgid "Unbalanced right parenthesis"
977
msgstr "Neuravnotežen zaklepaj"
1056
981
msgid "Unexpected token %1"
1059
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:519
982
msgstr "Nepričakovan žeton %1"
984
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:398
985
msgid "The domain should be either a vector or a list."
986
msgstr "Zaloga vrednosti mora biti vektor ali seznam."
988
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:499
1061
990
msgid "Invalid parameter count for '%2'. Should have 1 parameter."
1062
991
msgid_plural "Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters."
992
msgstr[0] "Neveljavno število parametrov za »%2«. Moralo bi biti %1 parametrov."
993
msgstr[1] "Neveljavno število parametrov za »%2«. Moral bi biti %1 parameter."
994
msgstr[2] "Neveljavno število parametrov za »%2«. Morala bi biti %1 parametra."
995
msgstr[3] "Neveljavno število parametrov za »%2«. Morali bi biti %1 parametri."
1068
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:566
997
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:538
1070
999
msgid "Could not call '%1'"
1000
msgstr "Ni bilo moč poklicati »%1«"
1073
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:574
1002
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:546
1075
1004
msgid "Could not solve '%1'"
1078
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:593
1005
msgstr "Ni bilo moč rešiti »%1«"
1007
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:575
1008
#, fuzzy, kde-format
1009
#| msgid "Enter a name for the new variable"
1010
msgid "Incoherent type for the variable '%1'"
1011
msgstr "Vnesite ime nove spremenljivke"
1013
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:598
1079
1014
msgid "Could not determine the type for piecewise"
1082
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:735
1015
msgstr "Ni bilo moč ugotoviti vrste odeska"
1017
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:775
1018
msgid "Unexpected type"
1019
msgstr "Nepričakovana vrsta"
1021
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:798
1084
1023
msgid "Cannot convert '%1' to '%2'"
1024
msgstr "Ni moč pretvoriti »%1« v »%2«"
1087
#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:49 analitza/htmlexpressionwriter.cpp:50
1026
#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:50 analitza/htmlexpressionwriter.cpp:51
1089
1028
msgctxt "html representation of an operator"
1090
1029
msgid "<span class='op'>%1</span>"
1030
msgstr "<span class='op'>%1</span>"
1093
#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:51
1032
#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:52
1095
1034
msgctxt "html representation of an operator"
1096
1035
msgid "<span class='keyword'>%1</span>"
1036
msgstr "<span class='keyword'>%1</span>"
1099
1038
#: analitza/mathmlpresentationlexer.cpp:88
1101
1040
msgctxt "Error message"
1102
1041
msgid "Unknown token %1"
1042
msgstr "Neznan žeton %1"
1105
#: analitza/operations.cpp:65
1107
#| msgid "Calculate the expression"
1044
#: analitza/operations.cpp:66
1108
1045
msgid "Cannot calculate the remainder on 0."
1109
msgstr "Izračunaj izraz"
1046
msgstr "Ni moč izračunati ostanka od 0."
1111
#: analitza/operations.cpp:75
1048
#: analitza/operations.cpp:76
1112
1049
msgid "Cannot calculate the factor on 0."
1050
msgstr "Ni moč izračunati faktorja od 0."
1115
#: analitza/operations.cpp:143
1117
#| msgid "Calculate the expression"
1052
#: analitza/operations.cpp:144
1118
1053
msgid "Cannot calculate the lcm of 0."
1119
msgstr "Izračunaj izraz"
1054
msgstr "Ni moč izračunati NSV od 0."
1121
#: analitza/operations.cpp:285
1056
#: analitza/operations.cpp:286
1123
1058
msgid "Could not calculate a value %1"
1059
msgstr "Ni bilo moč izračunati vrednosti od %1"
1126
#: analitza/operations.cpp:305
1061
#: analitza/operations.cpp:308
1128
1063
msgid "Could not reduce '%1' and '%2'."
1064
msgstr "Ni bilo moč poenostaviti »%1« in »%2«."
1131
#: analitza/operations.cpp:338 analitza/operations.cpp:453
1066
#: analitza/operations.cpp:342 analitza/operations.cpp:457
1132
1067
msgid "Invalid index for a container"
1068
msgstr "Neveljaven indeks za vsebnik"
1135
#: analitza/operations.cpp:372
1070
#: analitza/operations.cpp:376
1136
1071
msgid "Cannot operate on different sized vectors."
1072
msgstr "Ni moč operirati nad vektorji različnih velikosti."
1139
#: analitza/operations.cpp:398
1074
#: analitza/operations.cpp:402
1141
1076
msgid "Could not calculate a vector's %1"
1077
msgstr "Ni bilo moč izračunati %1 za vektor"
1144
#: analitza/operations.cpp:421 analitza/operations.cpp:438
1079
#: analitza/operations.cpp:425 analitza/operations.cpp:442
1146
1081
msgid "Could not calculate a list's %1"
1082
msgstr "Ni bilo moč izračunati %1 za seznam"
1084
#: analitza/providederivative.cpp:150
1086
msgid "Could not calculate the derivative for '%1'"
1087
msgstr "Ni bilo moč izračunati odvoda za »%1«"
1089
#~ msgctxt "Uncorrect function name in function prototype"
1090
#~ msgid "<em style='color:red'>%1</em>("
1091
#~ msgstr "<em style='color:red'>%1</em>("
1093
#~ msgctxt "if the specified function is not a vector"
1094
#~ msgid "The parametric function does not return a vector"
1095
#~ msgstr "Parametrična funkcija ne vrne vektorja"
1097
#~ msgctxt "If it is a vector but the wrong size. We work in R2 here"
1098
#~ msgid "A two-dimensional vector is needed"
1099
#~ msgstr "Potreben je dvo-razsežni vektor"
1149
1101
#~ msgid "Subtraction"
1150
1102
#~ msgstr "Odštevanje"