~ubuntu-branches/ubuntu/precise/language-pack-kde-cs/precise

#: debian/build-kwin-gles/plasma/generic/dataengines/share/backends/simplestimagehosting/plasma-dataengine-share-addon-simplestimagehosting.desktop:51

184

#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/simplestimagehosting/plasma-dataengine-share-addon-simplestimagehosting.desktop:51

185

#: plasma/generic/dataengines/share/backends/simplestimagehosting/metadata.desktop:51

175

#: debian/build-kwin-gles/plasma/generic/dataengines/share/backends/simplestimagehosting/plasma-dataengine-share-addon-simplestimagehosting.desktop:54

176

#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/simplestimagehosting/metadata.desktop:54

177

#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share-addon-simplestimagehosting.desktop:54

178

#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/simplestimagehosting/plasma-dataengine-share-addon-simplestimagehosting.desktop:54

179

#: plasma/generic/dataengines/share/backends/simplestimagehosting/metadata.desktop:54

186

180

msgctxt "Comment"

187

181

msgid "Allows images to be shared using the Simplest Image Hosting service"

188

182

msgstr ""

189

183

190

#: debian/build-kwin-gles/plasma/generic/dataengines/share/backends/wklej/plasma-dataengine-share-addon-wklej.desktop:2

191

184

#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/wklej/plasma-dataengine-share-addon-wklej.desktop:2

192

185

#: plasma/generic/dataengines/share/backends/wklej/metadata.desktop:2

193

186

msgctxt "Name"

194

187

msgid "wklej.org"

195

188

msgstr "wklej.org"

196

189

197

#: debian/build-kwin-gles/plasma/generic/dataengines/share/backends/wklej/plasma-dataengine-share-addon-wklej.desktop:55

198

#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/wklej/plasma-dataengine-share-addon-wklej.desktop:55

199

#: plasma/generic/dataengines/share/backends/wklej/metadata.desktop:55

190

#: debian/build-kwin-gles/plasma/generic/dataengines/share/backends/wklej/plasma-dataengine-share-addon-wklej.desktop:57

191

#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/wklej/metadata.desktop:57

192

#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share-addon-wklej.desktop:57

193

#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/wklej/plasma-dataengine-share-addon-wklej.desktop:57

194

#: plasma/generic/dataengines/share/backends/wklej/metadata.desktop:57

200

195

msgctxt "Comment"

201

196

msgid "Allows text to be shared using the wklej.org service"

202

197

msgstr ""

203

198

204

#: debian/build-kwin-gles/plasma/generic/dataengines/share/backends/wstaw/plasma-dataengine-share-addon-wstaw.desktop:2

205

199

#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/wstaw/plasma-dataengine-share-addon-wstaw.desktop:2

206

200

#: plasma/generic/dataengines/share/backends/wstaw/metadata.desktop:2

207

201

msgctxt "Name"

208

202

msgid "wstaw.org"

209

203

msgstr "wstaw.org"

210

204

211

#: debian/build-kwin-gles/plasma/generic/dataengines/share/backends/wstaw/plasma-dataengine-share-addon-wstaw.desktop:56

212

#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/wstaw/plasma-dataengine-share-addon-wstaw.desktop:56

213

#: plasma/generic/dataengines/share/backends/wstaw/metadata.desktop:56

205

#: debian/build-kwin-gles/plasma/generic/dataengines/share/backends/wstaw/plasma-dataengine-share-addon-wstaw.desktop:58

206

#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/wstaw/metadata.desktop:58

207

#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share-addon-wstaw.desktop:58

208

#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/wstaw/plasma-dataengine-share-addon-wstaw.desktop:58

209

#: plasma/generic/dataengines/share/backends/wstaw/metadata.desktop:58

214

210

msgctxt "Comment"

215

211

msgid "Allows images to be shared using the wstaw.org service"

216

212

msgstr ""

225

221

msgid "Workspace shell for netbook devices."

226

222

msgstr ""

227

223

228

#: freespacenotifier/freespacenotifier.desktop:2

229

msgctxt "Name"

230

msgid "Free Space Notifier"

231

msgstr "Oznamování volného místa"

232

233

#: freespacenotifier/freespacenotifier.desktop:62

234

msgctxt "Comment"

235

msgid "Warns when running out of space on your home folder"

236

msgstr "Varování při blížícím se nedostatku místa v domácí složce"

224

#: kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:2

225

msgctxt "Name"

226

msgid "KFontView"

227

msgstr "Prohlížeč písem"

228

229

#: kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:95

230

msgctxt "GenericName"

231

msgid "Font Viewer"

232

msgstr "Prohlížeč písem"

233

234

#: kinfocenter/kinfocenter.desktop:9

235

msgctxt "Name"

236

msgid "KInfoCenter"

237

msgstr "KInfoCenter"

238

239

#: kinfocenter/kinfocenter.desktop:97

240

msgctxt "GenericName"

241

msgid "Info Center"

242

msgstr "Informační centrum"

243

244

#: klipper/klipper.desktop:2

245

msgctxt "Name"

246

msgid "Klipper"

247

msgstr "Klipper"

248

249

#: klipper/klipper.desktop:89

250

msgctxt "GenericName"

251

msgid "Clipboard Tool"

252

msgstr "Program pro práci se schránkou"

253

254

#: klipper/klipper.desktop:187

255

msgctxt "Comment"

256

msgid "A cut & paste history utility"

257

msgstr "Nástroj pro historii práce se schránkou"

258

259

#: kmenuedit/kmenuedit.desktop:9

260

msgctxt "Name"

261

msgid "Menu Editor"

262

msgstr "Editor nabídek"

263

264

#: kcontrol/randr/krandrtray.desktop:2

265

msgctxt "Name"

266

msgid "KRandRTray"

267

msgstr "KRandRTray"

268

269

#: kcontrol/randr/krandrtray.desktop:89

270

msgctxt "GenericName"

271

msgid "Screen Resize & Rotate"

272

msgstr "Změna velikosti a rotace obrazovky"

273

274

#: kcontrol/randr/krandrtray.desktop:176

275

msgctxt "Comment"

276

msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens."

277

msgstr "Applet pro změnu velikosti a orientace obrazovky"

278

279

#: ksysguard/gui/ksysguard.desktop:2

280

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:2

281

#: plasma/generic/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:3

282

msgctxt "Name"

283

msgid "System Monitor"

284

msgstr "Monitor systému"

285

286

#: ksysguard/gui/ksysguard.desktop:84

287

msgctxt "GenericName"

288

msgid "System Monitor"

289

msgstr "Monitor systému"

290

291

#: systemsettings/app/systemsettings.desktop:8

292

msgctxt "GenericName"

293

msgid "System Settings"

294

msgstr "Nastavení systému"

295

296

#: systemsettings/app/systemsettings.desktop:88

297

msgctxt "Name"

298

msgid "System Settings"

299

msgstr "Nastavení systému"

300

301

#: krunner/krunner.desktop:4

302

msgctxt "Name"

303

msgid "Command Runner"

304

msgstr "Spouštěč příkazů"

305

306

#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.desktop:4

307

msgctxt "Name"

308

msgid "Plasma Desktop Workspace"

309

msgstr "Pracovní plocha Plasma"

310

311

#: plasma/netbook/desktoptheme/air-netbook/metadata.desktop:2

312

msgctxt "Name"

313

msgid "Air for netbooks"

314

msgstr "Air pro netbooky"

315

316

#: plasma/netbook/desktoptheme/air-netbook/metadata.desktop:59

317

msgctxt "Comment"

318

msgid "A breath of fresh air"

319

msgstr "Závan čerstvého vzduchu"

237

320

238

321

#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:3

239

322

msgctxt "Comment"

240

323

msgid "KDE Free Space Notifier Daemon"

241

324

msgstr "Upozorňovací démon volného místa KDE"

242

325

243

#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:63

326

#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:61

244

327

msgctxt "Name"

245

328

msgid "Low Disk Space"

246

329

msgstr "Málo místa na disku"

247

330

248

#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:126

249

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:106

331

#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:120

332

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:95

250

333

msgctxt "Name"

251

334

msgid "Warning"

252

335

msgstr "Varování"

253

336

254

#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:212

255

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:192

337

#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:204

338

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:179

256

339

msgctxt "Comment"

257

340

msgid "Used for warning notifications"

258

341

msgstr "Použito pro varování a upozornění"

259

342

260

#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:285

343

#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:276

261

344

msgctxt "Name"

262

345

msgid "Running low on disk space"

263

346

msgstr "Dochází místo na disku"

264

347

265

#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:344

348

#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:331

266

349

msgctxt "Comment"

267

350

msgid "You are running low on disk space"

268

351

msgstr "Dochází Vám místo na disku"

269

352

270

#: kcontrol/access/kaccess.desktop:3

271

msgctxt "Name"

272

msgid "KDE Accessibility Tool"

273

msgstr "Nástroj pro zpřístupnění prostředí KDE"

274

275

353

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:3

276

354

msgctxt "Comment"

277

355

msgid "Accessibility"

278

356

msgstr "Zpřístupnění"

279

357

280

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:96

358

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:94

281

359

msgctxt "Name"

282

360

msgid "A modifier key has become active"

283

361

msgstr "Modifikátor klávesnice je aktivní"

284

362

285

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:175

363

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:171

286

364

msgctxt "Comment"

287

365

msgid ""

288

366

"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now active"

289

367

msgstr ""

290

368

"Modifikátor klávesnice (Shift nebo Ctrl) změnil stav a je právě aktivní"

291

369

292

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:255

370

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:248

293

371

msgctxt "Name"

294

372

msgid "A modifier key has become inactive"

295

373

msgstr "Modifikátor klávesnice je neaktivní"

296

374

297

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:334

375

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:325

298

376

msgctxt "Comment"

299

377

msgid ""

300

378

"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now inactive"

301

379

msgstr ""

302

380

"Modifikátor klávesnice (Shift nebo Ctrl) změnil stav a je právě neaktivní"

303

381

304

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:414

382

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:402

305

383

msgctxt "Name"

306

384

msgid "A modifier key has been locked"

307

385

msgstr "Modifikátor klávesnice je zamčený"

308

386

309

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:493

387

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:478

310

388

msgctxt "Comment"

311

389

msgid ""

312

390

"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for "

315

393

"Modifikátor klávesnice (např. Shift nebo Ctrl) je zamčený a je nyní aktivní "

316

394

"pro všechny následující stisknuté klávesy"

317

395

318

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:572

396

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:554

319

397

msgctxt "Name"

320

398

msgid "A lock key has been activated"

321

399

msgstr "Klávesa pro přepnutí stavu byla aktivována"

322

400

323

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:652

401

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:632

324

402

msgctxt "Comment"

325

403

msgid ""

326

404

"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "

329

407

"Klávesa pro přepnutí stavu (např. CapsLock nebo NumLock) byla stisknuta a je "

330

408

"nyní aktivní"

331

409

332

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:731

410

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:708

333

411

msgctxt "Name"

334

412

msgid "A lock key has been deactivated"

335

413

msgstr "Klávesa pro přepnutí stavu byla deaktivována"

336

414

337

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:811

415

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:785

338

416

msgctxt "Comment"

339

417

msgid ""

340

418

"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "

343

421

"Klávesa pro přepnutí stavu (např. CapsLock nebo NumLock) byla stisknuta a je "

344

422

"nyní neaktivní"

345

423

346

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:890

347

msgctxt "Name"

348

msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"

349

msgstr "Lepivé klávesy byly povoleny nebo zakázány"

350

351

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:968

352

msgctxt "Comment"

353

msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"

354

msgstr "Lepivé klávesy byly povoleny nebo zakázány"

355

356

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1051

357

msgctxt "Name"

358

msgid "Slow keys has been enabled or disabled"

359

msgstr "Pomalé klávesy byly povoleny nebo zakázány"

360

361

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1128

362

msgctxt "Comment"

363

msgid "Slow keys has been enabled or disabled"

364

msgstr "Pomalé klávesy byly povoleny nebo zakázány"

365

366

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1210

367

msgctxt "Name"

368

msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"

369

msgstr "Zdvojené klávesy byly povoleny nebo zakázány"

370

371

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1287

372

msgctxt "Comment"

373

msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"

374

msgstr "Zdvojené klávesy byly povoleny nebo zakázány"

375

376

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1369

377

msgctxt "Name"

378

msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"

379

msgstr "Klávesy myší byly povoleny nebo zakázány"

380

381

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1447

382

msgctxt "Comment"

383

msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"

384

msgstr "Klávesy myší byly povoleny nebo zakázány"

385

386

#: kcontrol/access/kcmaccess.desktop:15

387

#: systemsettings/categories/settings-accessibility.desktop:9

388

msgctxt "Name"

389

msgid "Accessibility"

390

msgstr "Zpřístupnění"

391

392

#: kcontrol/access/kcmaccess.desktop:109

393

msgctxt "Comment"

394

msgid "Improve accessibility for disabled persons"

395

msgstr "Zlepšení přístupnosti pro osoby s postižením"

396

397

#: kcontrol/autostart/autostart.desktop:14

398

msgctxt "Name"

399

msgid "Autostart"

400

msgstr "Automatické spuštění"

401

402

#: kcontrol/autostart/autostart.desktop:103

403

msgctxt "Comment"

404

msgid "A configuration tool for managing which programs start up."

405

msgstr "Konfigurační nástroj pro správu automatického spouštění programů."

406

407

#: kcontrol/bell/bell.desktop:17

408

msgctxt "Name"

409

msgid "System Bell"

410

msgstr "Systémový zvonek"

411

412

#: kcontrol/bell/bell.desktop:109

413

msgctxt "Comment"

414

msgid "System Bell Configuration"

415

msgstr "Nastavení systémového zvonku"

416

417

#: kcontrol/colors/colors.desktop:15

418

msgctxt "Name"

419

msgid "Colors"

420

msgstr "Barvy"

421

422

#: kcontrol/colors/colors.desktop:108

423

msgctxt "Comment"

424

msgid "Color settings"

425

msgstr "Nastavení barev"

426

427

#: kcontrol/dateandtime/clock.desktop:16

428

msgctxt "Name"

429

msgid "Date & Time"

430

msgstr "Datum a čas"

431

432

#: kcontrol/dateandtime/clock.desktop:109

433

msgctxt "Comment"

434

msgid "Date and time settings"

435

msgstr "Nastavení data a času"

436

437

#: kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:2

438

msgctxt "Name"

439

msgid "Date and Time Control Module"

440

msgstr "Ovládací modul data a času"

441

442

#: kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:72

443

msgctxt "Name"

444

msgid "Save the date/time settings"

445

msgstr "Uložit nastavení data a času"

446

447

#: kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:139

448

msgctxt "Description"

449

msgid "System policies prevent you from saving the date/time settings."

450

msgstr "Nastavení systému vám znemožňuje uložit datum/čas."

451

452

#: kcontrol/desktoppaths/desktoppath.desktop:15

453

msgctxt "Name"

454

msgid "Paths"

455

msgstr "Cesty"

456

457

#: kcontrol/desktoppaths/desktoppath.desktop:109

458

msgctxt "Comment"

459

msgid "Change the location important files are stored"

460

msgstr "Změna umístění důležitých souborů"

461

462

#: kcontrol/desktoptheme/desktoptheme.desktop:13

463

msgctxt "Name"

464

msgid "Desktop Theme"

465

msgstr "Motiv plochy"

466

467

#: kcontrol/desktoptheme/desktoptheme.desktop:74

468

msgctxt "Comment"

469

msgid "Customize the desktop theme"

470

msgstr "Upravit vzhled plochy"

471

472

#: kcontrol/fonts/fonts.desktop:15 kcontrol/kfontinst/kio/fonts.desktop:5

473

msgctxt "Name"

474

msgid "Fonts"

475

msgstr "Písma"

476

477

#: kcontrol/fonts/fonts.desktop:108

478

msgctxt "Comment"

479

msgid "Font settings"

480

msgstr "Nastavení písem"

481

482

#: kcontrol/hardware/display/display.desktop:11

483

msgctxt "Name"

484

msgid "Display"

485

msgstr "Obrazovka"

486

487

#: kcontrol/hardware/display/display.desktop:102

488

#: systemsettings/categories/settings-display.desktop:67

489

msgctxt "Comment"

490

msgid "Display Settings"

491

msgstr "Nastavení obrazovky"

492

493

#: kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:18

494

msgctxt "Comment"

495

msgid "Joystick settings"

496

msgstr "Nastavení joysticku"

497

498

#: kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:138

499

msgctxt "Name"

500

msgid "Joystick"

501

msgstr "Joystick"

502

503

#: kcontrol/input/cursortheme.desktop:13

504

msgctxt "Name"

505

msgid "Cursor Theme"

506

msgstr "Soubor s kurzory"

507

508

#: kcontrol/input/cursortheme.desktop:67

509

msgctxt "Comment"

510

msgid "Customize the mouse cursor appearance"

511

msgstr "Upravit vzhled kurzoru myši"

512

513

#: kcontrol/input/mouse.desktop:16

514

msgctxt "Name"

515

msgid "Mouse"

516

msgstr "Myš"

517

518

#: kcontrol/input/mouse.desktop:109

519

msgctxt "Comment"

520

msgid "Mouse settings"

521

msgstr "Nastavení myši"

522

523

#: kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:18

524

msgctxt "Name"

525

msgid "Keyboard"

526

msgstr "Klávesnice"

527

528

#: kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:110

529

msgctxt "Comment"

530

msgid "Keyboard settings"

531

msgstr "Nastavení klávesnice"

532

533

#: kcontrol/keyboard/keyboard.desktop:13

534

msgctxt "Name"

535

msgid "Keyboard Daemon"

536

msgstr "Démon klávesnice"

537

538

#: kcontrol/keyboard/plasma_applet_keyboard.desktop:2

539

msgctxt "Name"

540

msgid "Keyboard Layout"

541

msgstr "Rozvržení klávesnice"

542

543

#: kcontrol/keyboard/plasma_applet_keyboard.desktop:93

544

msgctxt "Comment"

545

msgid "View and switch between active keyboard layouts"

546

msgstr "Zobrazí a přepne mezi aktivními rozloženími klávesnice"

547

548

#: kcontrol/keys/keys.desktop:16

549

msgctxt "Name"

550

msgid "Global Keyboard Shortcuts"

551

msgstr "Globální klávesové zkratky"

552

553

#: kcontrol/keys/keys.desktop:95

554

msgctxt "Comment"

555

msgid "Configuration of keybindings"

556

msgstr "Nastavení klávesových zkratek"

424

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:861

425

msgctxt "Name"

426

msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"

427

msgstr "Lepivé klávesy byly povoleny nebo zakázány"

428

429

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:936

430

msgctxt "Comment"

431

msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"

432

msgstr "Lepivé klávesy byly povoleny nebo zakázány"

433

434

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1016

435

msgctxt "Name"

436

msgid "Slow keys has been enabled or disabled"

437

msgstr "Pomalé klávesy byly povoleny nebo zakázány"

438

439

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1090

440

msgctxt "Comment"

441

msgid "Slow keys has been enabled or disabled"

442

msgstr "Pomalé klávesy byly povoleny nebo zakázány"

443

444

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1169

445

msgctxt "Name"

446

msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"

447

msgstr "Zdvojené klávesy byly povoleny nebo zakázány"

448

449

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1243

450

msgctxt "Comment"

451

msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"

452

msgstr "Zdvojené klávesy byly povoleny nebo zakázány"

453

454

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1322

455

msgctxt "Name"

456

msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"

457

msgstr "Klávesy myší byly povoleny nebo zakázány"

458

459

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1397

460

msgctxt "Comment"

461

msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"

462

msgstr "Klávesy myší byly povoleny nebo zakázány"

557

463

558

464

#: kcontrol/keys/schemes/kde3.kksrc:2

559

465

msgctxt "Name"

590

496

msgid "WindowMaker (3 Modifier Keys)"

591

497

msgstr "WindowMaker (3 modifikátory)"

592

498

593

#: kcontrol/kfontinst/apps/installfont.desktop:8

594

msgctxt "Name"

595

msgid "Install..."

596

msgstr "Instalovat..."

597

598

#: kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:2

599

msgctxt "Name"

600

msgid "KFontView"

601

msgstr "Prohlížeč písem"

602

603

#: kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:97

604

msgctxt "GenericName"

605

msgid "Font Viewer"

606

msgstr "Prohlížeč písem"

607

608

#: kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:2

609

#: kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:12

610

msgctxt "Name"

611

msgid "Font Installer"

612

msgstr "Instalátor písem"

613

614

#: kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:96

615

msgctxt "Name"

616

msgid "Manage system-wide fonts."

617

msgstr "Spravovat systémová písma."

618

619

#: kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:159

620

msgctxt "Description"

621

msgid "Modifying the system-wide font configuration requires privileges."

622

msgstr "Změna konfigurace systémových písem vyžaduje oprávnění."

623

624

#: kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:105

625

msgctxt "Comment"

626

msgid "Install, manage, and preview fonts"

627

msgstr "Instalace, správa a náhled písem"

628

629

#: kcontrol/kfontinst/thumbnail/fontthumbnail.desktop:3

630

msgctxt "Name"

631

msgid "Font Files"

632

msgstr "Soubory s písmy"

633

634

#: kcontrol/kfontinst/viewpart/kfontviewpart.desktop:2

635

msgctxt "Name"

636

msgid "Font Viewer"

637

msgstr "Prohlížeč písem"

638

639

#: kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:15

640

msgctxt "Name"

641

msgid "Launch Feedback"

642

msgstr "Odezva při spouštění aplikací"

643

644

#: kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:103

645

msgctxt "Comment"

646

msgid "Choose application-launch feedback style"

647

msgstr "Vyberte styl odezvy při spouštění aplikací"

648

649

#: kcontrol/randr/krandrtray.desktop:2

650

msgctxt "Name"

651

msgid "KRandRTray"

652

msgstr "KRandRTray"

653

654

#: kcontrol/randr/krandrtray.desktop:91

655

msgctxt "GenericName"

656

msgid "Screen Resize & Rotate"

657

msgstr "Změna velikosti a rotace obrazovky"

658

659

#: kcontrol/randr/krandrtray.desktop:180

660

msgctxt "Comment"

661

msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens."

662

msgstr "Applet pro změnu velikosti a orientace obrazovky"

663

664

#: kcontrol/randr/module/randrmonitor.desktop:2

665

msgctxt "Name"

666

msgid "Display Management change monitor"

667

msgstr "Monitor změn správy zobrazení"

668

669

#: kcontrol/randr/randr.desktop:15

670

msgctxt "Name"

671

msgid "Size & Orientation"

672

msgstr "Velikost a orientace"

673

674

#: kcontrol/randr/randr.desktop:106

675

msgctxt "Comment"

676

msgid "Resize and Rotate your display"

677

msgstr "Změna velikosti a rotace obrazovky"

678

679

#: kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:15

680

msgctxt "Name"

681

msgid "Screen Saver"

682

msgstr "Šetřič obrazovky"

683

684

#: kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:107

685

msgctxt "Comment"

686

msgid "Screen Saver Settings"

687

msgstr "Nastavení šetřiče obrazovky"

688

689

#: kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:16

690

msgctxt "Name"

691

msgid "Smartcards"

692

msgstr "Smartcards"

693

694

#: kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:107

695

msgctxt "Comment"

696

msgid "Configure smartcard support"

697

msgstr "Nastavení podpory smartcards"

698

699

#: kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:16

700

msgctxt "Name"

701

msgid "Standard Keyboard Shortcuts"

702

msgstr "Standardní klávesové zkratky"

703

704

#: kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:95

705

msgctxt "Comment"

706

msgid "Configuration of standard keybindings"

707

msgstr "Nastavení standardních klávesových zkratek"

708

709

#: kcontrol/style/style.desktop:16

710

msgctxt "Name"

711

msgid "Style"

712

msgstr "Styl"

713

714

#: kcontrol/style/style.desktop:108

715

msgctxt "Comment"

716

msgid ""

717

"Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE"

718

msgstr ""

719

"Umožňuje upravit chování prvků grafického prostředí a změnu stylu KDE"

720

721

#: kcontrol/workspaceoptions/workspaceoptions.desktop:14

722

#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:68

723

msgctxt "Name"

724

msgid "Workspace"

725

msgstr "Pracovní plocha"

726

727

#: kcontrol/workspaceoptions/workspaceoptions.desktop:82

728

msgctxt "Comment"

729

msgid "Global options for the Plasma Workspace"

730

msgstr "Globální možnosti pro pracovní plochu Plasma"

731

732

#: kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:18

733

msgctxt "Name"

734

msgid "Multiple Monitors"

735

msgstr "Více monitorů"

736

737

#: kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:108

738

msgctxt "Comment"

739

msgid "Configure KDE for multiple monitors"

740

msgstr "Nastavení KDE pro více monitorů"

741

742

499

#: kdm/kcm/background/patterns/fish.desktop:2

743

500

msgctxt "Comment"

744

501

msgid "Fish Net"

789

546

msgid "XPlanet by Hari Nair"

790

547

msgstr "XPlanet (Hari Nair)"

791

548

792

#: kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:2

793

msgctxt "Name"

794

msgid "Login Manager Control Module"

795

msgstr "Ovládací modul správce přihlášení"

796

797

#: kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:63

798

msgctxt "Name"

799

msgid "Save the Login Manager settings"

800

msgstr "Uložit nastavení správce přihlášení"

801

802

#: kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:121

803

msgctxt "Description"

804

msgid ""

805

"Administrator authorization is required to change the Login Manager settings"

806

msgstr "Pro změnu správce přihlášení je potřeba oprávnění administrátora"

807

808

#: kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:180

809

msgctxt "Name"

810

msgid "Manage user images shown in the Login Manager"

811

msgstr "Správa ikon uživatelů zobrazených ve Správci přihlášení (KDM)"

812

813

#: kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:237

814

msgctxt "Description"

815

msgid ""

816

"Administrator authorization is required to manage user images for the Login "

817

"Manager"

818

msgstr ""

819

"Pro správu uživatelských obrázků správce přihlášení je potřeba oprávnění "

820

"administrátora"

821

822

#: kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:297

823

msgctxt "Name"

824

msgid "Manage themes for the Login Manager"

825

msgstr "Správa motivů Správce přihlášení (KDM)"

826

827

#: kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:354

828

msgctxt "Description"

829

msgid ""

830

"Administrator authorization is required to manage themes for the Login "

831

"Manager"

832

msgstr ""

833

"Pro správu motivů správce přihlášení je potřeba oprávnění administrátora"

834

835

#: kdm/kcm/kdm.desktop:14

836

msgctxt "Name"

837

msgid "Login Screen"

838

msgstr "Přihlašovací obrazovka"

839

840

#: kdm/kcm/kdm.desktop:75

841

msgctxt "Comment"

842

msgid "Configure the login manager (KDM)"

843

msgstr "Nastavení správce přihlášení (KDM)"

844

845

#: kdm/kfrontend/pics/stripes.png.desktop:3

846

msgctxt "Name"

847

msgid "Stripes"

848

msgstr "Proužky"

849

850

549

#: kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:5

851

550

msgctxt "Name"

852

551

msgid "9WM"

853

552

msgstr "9WM"

854

553

855

#: kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:95

554

#: kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:93

856

555

msgctxt "Comment"

857

556

msgid "An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"

858

557

msgstr "Emulace Plane 9 správce oken 8-1/2"

862

561

msgid "AEWM++"

863

562

msgstr "AEWM++"

864

563

865

#: kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:94

564

#: kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:92

866

565

msgctxt "Comment"

867

566

msgid ""

868

567

"A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and "

876

575

msgid "AEWM"

877

576

msgstr "AEWM"

878

577

879

#: kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:94

578

#: kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:92

880

579

msgctxt "Comment"

881

580

msgid "A minimalist window manager"

882

581

msgstr "Minimalistický správce oken"

886

585

msgid "AfterStep"

887

586

msgstr "AfterStep"

888

587

889

#: kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:93

588

#: kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:91

890

589

msgctxt "Comment"

891

590

msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM"

892

591

msgstr "Správce oken podobný NeXTStepu založený na FVWM"

896

595

msgid "AMATERUS"

897

596

msgstr "AMATERUS"

898

597

899

#: kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:93

598

#: kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:91

900

599

msgctxt "Comment"

901

600

msgid "A GTK+ based window manager with a window grouping feature"

902

601

msgstr "Správce oken založený na GTK+ s funkcí seskupování oken"

906

605

msgid "AmiWM"

907

606

msgstr "AmiWM"

908

607

909

#: kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:93

608

#: kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:91

910

609

msgctxt "Comment"

911

610

msgid "The Amiga look-alike window manager"

912

611

msgstr "Správce oken podobný Amize"

916

615

msgid "ASClassic"

917

616

msgstr "ASClassic"

918

617

919

#: kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:93

618

#: kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:91

920

619

msgctxt "Comment"

921

620

msgid "AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1"

922

621

msgstr "AfterStep Classic, správce oken založený na AfterStepu v1.1"

923

622

924

#: kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:5

925

msgctxt "Name"

926

msgid "awesome"

927

msgstr "awesome"

928

929

#: kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:72

930

msgctxt "Comment"

931

msgid "Highly configurable framework window manager"

932

msgstr "Vysoce přizpůsobitelný framework správce oken"

933

934

623

#: kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:5

935

624

msgctxt "Name"

936

625

msgid "Blackbox"

937

626

msgstr "Blackbox"

938

627

939

#: kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:93

628

#: kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:91

940

629

msgctxt "Comment"

941

630

msgid "A fast & light window manager"

942

631

msgstr "Rychlý a malý správce oken"

946

635

msgid "CDE"

947

636

msgstr "CDE"

948

637

949

#: kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:96

638

#: kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:94

950

639

msgctxt "Comment"

951

640

msgid ""

952

641

"The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop "

959

648

msgid "CTWM"

960

649

msgstr "CTWM"

961

650

962

#: kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:93

651

#: kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:91

963

652

msgctxt "Comment"

964

653

msgid "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc."

965

654

msgstr ""

970

659

msgid "CWWM"

971

660

msgstr "CWWM"

972

661

973

#: kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:93

662

#: kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:91

974

663

msgctxt "Comment"

975

664

msgid ""

976

665

"The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM"

981

670

msgid "Enlightenment DR16"

982

671

msgstr "Enlightenment DR16"

983

672

984

#: kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:84

985

#: kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:93

673

#: kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:82

674

#: kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:91

986

675

msgctxt "Comment"

987

676

msgid "An extremely themable very feature-rich window manager"

988

677

msgstr "Na funkce bohatý správce oken s širokou škálou témat"

997

686

msgid "EvilWM"

998

687

msgstr "EvilWM"

999

688

1000

#: kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:93

689

#: kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:91

1001

690

msgctxt "Comment"

1002

691

msgid "A minimalist window manager based on AEWM"

1003

692

msgstr "Minimalistický správce oken založený na AEWM"

1007

696

msgid "Fluxbox"

1008

697

msgstr "Fluxbox"

1009

698

1010

#: kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:93

699

#: kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:91

1011

700

msgctxt "Comment"

1012

701

msgid ""

1013

702

"A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox"

1019

708

msgid "FLWM"

1020

709

msgstr "FLWM"

1021

710

1022

#: kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:93

711

#: kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:91

1023

712

msgctxt "Comment"

1024

713

msgid "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2"

1025

714

msgstr "Fast Light Window Manager založený původně na WM2"

1029

718

msgid "FVWM"

1030

719

msgstr "FVWM"

1031

720

1032

#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:93

721

#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:91

1033

722

msgctxt "Comment"

1034

723

msgid "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager"

1035

724

msgstr "Výkonný správce oken s více virtuálními plochami"

1039

728

msgid "FVWM95"

1040

729

msgstr "FVWM95"

1041

730

1042

#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:93

731

#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:91

1043

732

msgctxt "Comment"

1044

733

msgid "A Windows 95 look-alike derivative of FVWM"

1045

734

msgstr "Správce oken se vzhledem Windows 95 odvozený od FVWM"

1049

738

msgid "GNOME"

1050

739

msgstr "GNOME"

1051

740

1052

#: kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:94

741

#: kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:92

1053

742

msgctxt "Comment"

1054

743

msgid ""

1055

744

"The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use "

1063

752

msgid "Golem"

1064

753

msgstr "Golem"

1065

754

1066

#: kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:94

755

#: kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:92

1067

756

msgctxt "Comment"

1068

757

msgid "A lightweight window manager"

1069

758

msgstr "Malý správce oken"

1073

762

msgid "IceWM"

1074

763

msgstr "IceWM"

1075

764

1076

#: kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:94

765

#: kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:92

1077

766

msgctxt "Comment"

1078

767

msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager"

1079

768

msgstr "Správce oken podobný Windows 95-OS/2-Motif"

1083

772

msgid "Ion"

1084

773

msgstr "Ion"

1085

774

1086

#: kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:93

775

#: kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:91

1087

776

msgctxt "Comment"

1088

777

msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM"

1089

778

msgstr "Správce oken podobný NeXTStepu založený na FVWM"

1093

782

msgid "LarsWM"

1094

783

msgstr "LarsWM"

1095

784

1096

#: kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:93

785

#: kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:91

1097

786

msgctxt "Comment"

1098

787

msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows"

1099

788

msgstr ""

1104

793

msgid "LWM"

1105

794

msgstr "LWM"

1106

795

1107

#: kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:93

796

#: kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:91

1108

797

msgctxt "Comment"

1109

798

msgid ""

1110

799

"The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager"

1111

800

msgstr ""

1112

801

"The Lightweight Window Manager. Prostý a nekonfigurovatelný správce oken"

1113

802

1114

#: kdm/kfrontend/sessions/lxde.desktop:5

1115

msgctxt "Name"

1116

msgid "LXDE"

1117

msgstr "LXDE"

1118

1119

#: kdm/kfrontend/sessions/lxde.desktop:66

1120

msgctxt "Comment"

1121

msgid "Lightweight X11 desktop environment"

1122

msgstr "Odlehčené pracovní prostředí X11"

1123

1124

803

#: kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:5

1125

804

msgctxt "Name"

1126

805

msgid "Matchbox"

1127

806

msgstr "Matchbox"

1128

807

1129

#: kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:92

808

#: kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:90

1130

809

msgctxt "Comment"

1131

810

msgid "A window manager for handheld devices"

1132

811

msgstr "Správce oken pro PDA"

1136

815

msgid "Metacity"

1137

816

msgstr "Metacity"

1138

817

1139

#: kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:94

818

#: kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:92

1140

819

msgctxt "Comment"

1141

820

msgid "A lightweight GTK2 based window manager"

1142

821

msgstr "Malý správce oken založený na GTK2"

1146

825

msgid "MWM"

1147

826

msgstr "MWM"

1148

827

1149

#: kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:94

828

#: kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:92

1150

829

msgctxt "Comment"

1151

830

msgid "The Motif Window Manager"

1152

831

msgstr "Motif Window Manager"

1156

835

msgid "OLVWM"

1157

836

msgstr "OLVWM"

1158

837

1159

#: kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:94

838

#: kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:92

1160

839

msgctxt "Comment"

1161

840

msgid ""

1162

841

"The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual "

1169

848

msgid "OLWM"

1170

849

msgstr "OLWM"

1171

850

1172

#: kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:94

851

#: kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:92

1173

852

msgctxt "Comment"

1174

853

msgid "The traditional Open Look Window Manager"

1175

854

msgstr "Tradiční Open Look Window Manager"

1179

858

msgid "Openbox"

1180

859

msgstr "Openbox"

1181

860

1182

#: kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:95

861

#: kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:93

1183

862

msgctxt "Comment"

1184

863

msgid "A lightweight window manager based on Blackbox"

1185

864

msgstr "Malý správce oken založený na Blackboxu"

1189

868

msgid "Oroborus"

1190

869

msgstr "Oroborus"

1191

870

1192

#: kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:93

871

#: kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:91

1193

872

msgctxt "Comment"

1194

873

msgid "A lightweight themeable window manager"

1195

874

msgstr "Malý správce oken s tématy"

1199

878

msgid "Phluid"

1200

879

msgstr "Phluid"

1201

880

1202

#: kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:93

881

#: kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:91

1203

882

msgctxt "Comment"

1204

883

msgid "An Imlib2 based window manager"

1205

884

msgstr "Správce oken založený na Imlib2"

1209

888

msgid "PWM"

1210

889

msgstr "PWM"

1211

890

1212

#: kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:93

891

#: kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:91

1213

892

msgctxt "Comment"

1214

893

msgid ""

1215

894

"A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame"

1220

899

msgid "QVWM"

1221

900

msgstr "QVWM"

1222

901

1223

#: kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:94

902

#: kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:92

1224

903

msgctxt "Comment"

1225

904

msgid "A Windows 95 like window manager"

1226

905

msgstr "Správce oken se vzhledem Windows 95"

1230

909

msgid "Ratpoison"

1231

910

msgstr "Ratpoison"

1232

911

1233

#: kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:94

912

#: kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:92

1234

913

msgctxt "Comment"

1235

914

msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen"

1236

915

msgstr ""

1241

920

msgid "Sapphire"

1242

921

msgstr "Sapphire"

1243

922

1244

#: kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:94

923

#: kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:92

1245

924

msgctxt "Comment"

1246

925

msgid "A minimal but configurable window manager"

1247

926

msgstr "Minimalistický, ale přizpůsobitelný správce oken"

1251

930

msgid "Sawfish"

1252

931

msgstr "Sawfish"

1253

932

1254

#: kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:94

933

#: kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:92

1255

934

msgctxt "Comment"

1256

935

msgid ""

1257

936

"An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language"

1263

942

msgid "TWM"

1264

943

msgstr "TWM"

1265

944

1266

#: kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:93

945

#: kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:91

1267

946

msgctxt "Comment"

1268

947

msgid "The Tab Window Manager"

1269

948

msgstr "The Tab Window Manager"

1273

952

msgid "UDE"

1274

953

msgstr "UDE"

1275

954

1276

#: kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:93

955

#: kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:91

1277

956

msgctxt "Comment"

1278

957

msgid "The UNIX Desktop Environment"

1279

958

msgstr "The UNIX Desktop Environment"

1283

962

msgid "VTWM"

1284

963

msgstr "VTWM"

1285

964

1286

#: kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:94

965

#: kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:92

1287

966

msgctxt "Comment"

1288

967

msgid "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc."

1289

968

msgstr ""

1294

973

msgid "W9WM"

1295

974

msgstr "W9WM"

1296

975

1297

#: kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:94

976

#: kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:92

1298

977

msgctxt "Comment"

1299

978

msgid ""

1300

979

"A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard "

1307

986

msgid "Waimea"

1308

987

msgstr "Waimea"

1309

988

1310

#: kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:93

989

#: kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:91

1311

990

msgctxt "Comment"

1312

991

msgid "A highly customizable window manager based on Blackbox"

1313

992

msgstr "Vysoce přizpůsobitelný správce oken založený na Blackboxu"

1317

996

msgid "WM2"

1318

997

msgstr "WM2"

1319

998

1320

#: kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:94

999

#: kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:92

1321

1000

msgctxt "Comment"

1322

1001

msgid "A small, non-configurable window manager"

1323

1002

msgstr "Malý nepřizpůsobitelný správce oken"

1327

1006

msgid "WindowMaker"

1328

1007

msgstr "WindowMaker"

1329

1008

1330

#: kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:93

1009

#: kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:91

1331

1010

msgctxt "Comment"

1332

1011

msgid "A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely"

1333

1012

msgstr "Jendoduchý správce oken, který se velmi podobá NeXTStep"

1337

1016

msgid "XFce"

1338

1017

msgstr "XFce"

1339

1018

1340

#: kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:94

1019

#: kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:92

1341

1020

msgctxt "Comment"

1342

1021

msgid ""

1343

1022

"The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment reminiscent "

1351

1030

msgid "Xfce 4"

1352

1031

msgstr ""

1353

1032

1354

#: kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:50

1033

#: kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:37

1355

1034

msgctxt "Comment"

1356

1035

msgid ""

1357

1036

"The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop environment "

1365

1044

msgid "Circles"

1366

1045

msgstr "Kruhy"

1367

1046

1368

#: kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:95

1047

#: kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:93

1369

1048

msgctxt "Description"

1370

1049

msgid "Theme with blue circles"

1371

1050

msgstr "Motiv s modrými kruhy"

1372

1051

1373

1052

#: kdm/kfrontend/themes/horos/KdmGreeterTheme.desktop:6

1053

#: wallpapers/Horos/metadata.desktop:2

1374

1054

msgctxt "Name"

1375

1055

msgid "Horos"

1376

1056

msgstr "Horos"

1386

1066

msgid "Oxygen"

1387

1067

msgstr "Oxygen"

1388

1068

1389

#: kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:92

1069

#: kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:90

1390

1070

msgctxt "Description"

1391

1071

msgid "Oxygen Theme"

1392

1072

msgstr "Motiv Oxygen"

1393

1073

1394

#: khotkeys/app/khotkeys.desktop:3

1395

msgctxt "Name"

1396

msgid "Input Actions"

1397

msgstr "Vstupní činnosti"

1398

1399

#: khotkeys/app/khotkeys.desktop:89

1400

msgctxt "Comment"

1401

msgid "Input Actions service performing configured actions on key presses"

1402

msgstr ""

1403

"Služba vstupních akcí jenž po stisknutí klávesy vykoná nakonfigurovanou akci"

1404

1405

#: khotkeys/data/defaults.khotkeys:5 khotkeys/data/defaults.khotkeys:151

1406

msgctxt "Comment"

1407

msgid "Comment"

1408

msgstr ""

1409

1410

#: khotkeys/data/defaults.khotkeys:75

1411

msgctxt "Name"

1412

msgid "KMenuEdit"

1413

msgstr ""

1414

1415

#: khotkeys/data/defaults.khotkeys:220

1416

msgctxt "Name"

1417

msgid "Search"

1418

msgstr ""

1419

1420

#: khotkeys/data/defaults.khotkeys:302 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:526

1421

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:766 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1026

1422

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1474 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1892

1423

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3321 khotkeys/data/printscreen.khotkeys:349

1424

msgctxt "Comment"

1425

msgid "Simple_action"

1426

msgstr ""

1427

1428

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:5

1429

msgctxt "Comment"

1430

msgid ""

1431

"This group contains various examples demonstrating most of the features of "

1432

"KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by default.)"

1433

msgstr ""

1434

1435

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:78

1436

msgctxt "Name"

1437

msgid "Examples"

1438

msgstr ""

1439

1440

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:172

1441

msgctxt "Comment"

1442

msgid ""

1443

"After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it exists. "

1444

"Simple."

1445

msgstr ""

1446

1447

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:250

1448

msgctxt "Name"

1449

msgid "Activate KSIRC Window"

1450

msgstr ""

1451

1452

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:341

1453

msgctxt "Comment"

1454

msgid "KSIRC window"

1455

msgstr ""

1456

1457

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:430

1458

msgctxt "Comment"

1459

msgid "KSIRC"

1460

msgstr ""

1461

1462

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:611

1463

msgctxt "Comment"

1464

msgid ""

1465

"After pressing Alt+Ctrl+H the input of 'Hello' will be simulated, as if you "

1466

"typed it. This is especially useful if you have call to frequently type a "

1467

"word (for instance, 'unsigned'). Every keypress in the input is separated "

1468

"by a colon ':'. Note that the keypresses literally mean keypresses, so you "

1469

"have to write what you would press on the keyboard. In the table below, the "

1470

"left column shows the input and the right column shows what to type.\\n\\"

1471

"n\"enter\" (i.e. new line) Enter or Return\\na (i.e. small a) "

1472

" A\\nA (i.e. capital a) "

1473

"Shift+A\\n: (colon) Shift+;\\n' ' (space) "

1474

" Space"

1475

msgstr ""

1476

1477

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:671

1478

msgctxt "Name"

1479

msgid "Type 'Hello'"

1480

msgstr ""

1481

1482

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:851

1483

msgctxt "Comment"

1484

msgid "This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T."

1485

msgstr ""

1486

1487

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:929

1488

msgctxt "Name"

1489

msgid "Run Konsole"

1490

msgstr ""

1491

1492

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1111

1493

msgctxt "Comment"

1494

msgid ""

1495

"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nQt Designer uses "

1496

"Ctrl+F4 for closing windows. In KDE, however, Ctrl+F4 is the shortcut for "

1497

"going to virtual desktop 4, so this shortcut does not work in Qt Designer. "

1498

"Further, Qt Designer does not use KDE's standard Ctrl+W for closing the "

1499

"window.\\n\\nThis problem can be solved by remapping Ctrl+W to Ctrl+F4 when "

1500

"the active window is Qt Designer. When Qt Designer is active, every time "

1501

"Ctrl+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer instead. In other "

1502

"applications, the effect of Ctrl+W is unchanged.\\n\\nWe now need to specify "

1503

"three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl+W', a new keyboard input "

1504

"action sending Ctrl+F4, and a new condition that the active window is Qt "

1505

"Designer.\\nQt Designer seems to always have title 'Qt Designer by "

1506

"Trolltech', so the condition will check for the active window having that "

1507

"title."

1508

msgstr ""

1509

1510

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1150

1511

msgctxt "Name"

1512

msgid "Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer"

1513

msgstr ""

1514

1515

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1243

1516

msgctxt "Comment"

1517

msgid "Qt Designer"

1518

msgstr ""

1519

1520

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1348

1521

msgctxt "Comment"

1522

msgid ""

1523

"By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the "

1524

"minicli. You can use any kind of D-Bus call, just like using the command "

1525

"line 'qdbus' tool."

1526

msgstr ""

1527

1528

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1412

1529

msgctxt "Name"

1530

msgid "Perform D-Bus call 'qdbus org.kde.krunner /App display'"

1531

msgstr ""

1532

1533

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1559

1534

msgctxt "Comment"

1535

msgid ""

1536

"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nJust like the "

1537

"\"Type 'Hello'\" action, this one simulates keyboard input, specifically, "

1538

"after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps to the next "

1539

"song). The 'Send to specific window' checkbox is checked and a window with "

1540

"its class containing 'XMMS_Player' is specified; this will make the input "

1541

"always be sent to this window. This way, you can control XMMS even if, for "

1542

"instance, it is on a different virtual desktop.\\n\\n(Run 'xprop' and click "

1543

"on the XMMS window and search for WM_CLASS to see 'XMMS_Player')."

1544

msgstr ""

1545

1546

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1617

1547

msgctxt "Name"

1548

msgid "Next in XMMS"

1549

msgstr ""

1550

1551

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1710

1552

msgctxt "Comment"

1553

msgid "XMMS window"

1554

msgstr ""

1555

1556

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1800

1557

msgctxt "Comment"

1558

msgid "XMMS Player window"

1559

msgstr ""

1560

1561

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1977

1562

msgctxt "Comment"

1563

msgid ""

1564

"Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\n\\nJust "

1565

"press the middle mouse button and start drawing one of the gestures, and "

1566

"after you are finished, release the mouse button. If you only need to paste "

1567

"the selection, it still works, just click the middle mouse button. (You can "

1568

"change the mouse button to use in the global settings).\\n\\nRight now, "

1569

"there are the following gestures available:\\nmove right and back left - "

1570

"Forward (Alt+Right)\\nmove left and back right - Back (Alt+Left)\\nmove up "

1571

"and back down - Up (Alt+Up)\\ncircle anticlockwise - Reload (F5)\\n\\nThe "

1572

"gesture shapes can be entered by performing them in the configuration "

1573

"dialog. You can also look at your numeric pad to help you: gestures are "

1574

"recognized like a 3x3 grid of fields, numbered 1 to 9.\\n\\nNote that you "

1575

"must perform exactly the gesture to trigger the action. Because of this, it "

1576

"is possible to enter more gestures for the action. You should try to avoid "

1577

"complicated gestures where you change the direction of mouse movement more "

1578

"than once. For instance, 45654 or 74123 are simple to perform, but 1236987 "

1579

"may be already quite difficult.\\n\\nThe conditions for all gestures are "

1580

"defined in this group. All these gestures are active only if the active "

1581

"window is Konqueror (class contains 'konqueror')."

1582

msgstr ""

1583

1584

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2036

1585

msgctxt "Name"

1586

msgid "Konqi Gestures"

1587

msgstr ""

1588

1589

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2118

1590

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:171

1591

msgctxt "Comment"

1592

msgid "Konqueror window"

1593

msgstr ""

1594

1595

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2209 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2299

1596

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:262

1597

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:352

1598

msgctxt "Comment"

1599

msgid "Konqueror"

1600

msgstr ""

1601

1602

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2394

1603

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:525

1604

msgctxt "Name"

1605

msgid "Back"

1606

msgstr ""

1607

1608

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2496 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2688

1609

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2880 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3072

1610

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:786

1611

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1038

1612

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1277

1613

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1537

1614

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1796

1615

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1888

1616

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2144

1617

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2400

1618

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2661

1619

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2921

1620

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3177

1621

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3432

1622

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3697

1623

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3958

1624

msgctxt "Comment"

1625

msgid "Gesture_triggers"

1626

msgstr ""

1627

1628

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2586

1629

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2559

1630

msgctxt "Name"

1631

msgid "Forward"

1632

msgstr ""

1633

1634

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2778

1635

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:936

1636

msgctxt "Name"

1637

msgid "Up"

1638

msgstr ""

1639

1640

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2970

1641

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3856

1642

msgctxt "Name"

1643

msgid "Reload"

1644

msgstr ""

1645

1646

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3160

1647

msgctxt "Comment"

1648

msgid ""

1649

"After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will "

1650

"open http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in "

1651

"minicli (Alt+F2)."

1652

msgstr ""

1653

1654

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3225

1655

msgctxt "Name"

1656

msgid "Go to KDE Website"

1657

msgstr ""

1658

1659

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:5

1660

msgctxt "Comment"

1661

msgid "Basic Konqueror gestures."

1662

msgstr ""

1663

1664

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:87

1665

msgctxt "Name"

1666

msgid "Konqueror Gestures"

1667

msgstr ""

1668

1669

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:445

1670

msgctxt "Comment"

1671

msgid "Press, move left, release."

1672

msgstr ""

1673

1674

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:615

1675

msgctxt "Comment"

1676

msgid ""

1677

"Opera-style: Press, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with 'New Tab', and "

1678

"as such is disabled by default."

1679

msgstr ""

1680

1681

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:687

1682

msgctxt "Name"

1683

msgid "Stop Loading"

1684

msgstr ""

1685

1686

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:866

1687

msgctxt "Comment"

1688

msgid ""

1689

"Going up in URL/directory structure.\\nMozilla-style: Press, move up, move "

1690

"left, move up, release."

1691

msgstr ""

1692

1693

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1118

1694

msgctxt "Comment"

1695

msgid ""

1696

"Going up in URL/directory structure.\\nOpera-style: Press, move up, move "

1697

"left, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with \"Activate Previous Tab\", "

1698

"and as such is disabled by default."

1699

msgstr ""

1700

1701

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1185

1702

msgctxt "Name"

1703

msgid "Up #2"

1704

msgstr ""

1705

1706

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1357

1707

msgctxt "Comment"

1708

msgid "Press, move up, move right, release."

1709

msgstr ""

1710

1711

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1436

1712

msgctxt "Name"

1713

msgid "Activate Next Tab"

1714

msgstr ""

1715

1716

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1617

1717

msgctxt "Comment"

1718

msgid "Press, move up, move left, release."

1719

msgstr ""

1720

1721

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1696

1722

msgctxt "Name"

1723

msgid "Activate Previous Tab"

1724

msgstr ""

1725

1726

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1968

1727

msgctxt "Comment"

1728

msgid "Press, move down, move up, move down, release."

1729

msgstr ""

1730

1731

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2047

1732

msgctxt "Name"

1733

msgid "Duplicate Tab"

1734

msgstr ""

1735

1736

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2224

1737

msgctxt "Comment"

1738

msgid "Press, move down, move up, release."

1739

msgstr ""

1740

1741

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2303

1742

msgctxt "Name"

1743

msgid "Duplicate Window"

1744

msgstr ""

1745

1746

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2480

1747

msgctxt "Comment"

1748

msgid "Press, move right, release."

1749

msgstr ""

1750

1751

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2741

1752

msgctxt "Comment"

1753

msgid ""

1754

"Press, move down, move half up, move right, move down, release.\\n(Drawing a "

1755

"lowercase 'h'.)"

1756

msgstr ""

1757

1758

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2813

1759

msgctxt "Name"

1760

msgid "Home"

1761

msgstr ""

1762

1763

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3005

1764

msgctxt "Comment"

1765

msgid ""

1766

"Press, move right, move down, move right, release.\\nMozilla-style: Press, "

1767

"move down, move right, release."

1768

msgstr ""

1769

1770

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3077

1771

msgctxt "Name"

1772

msgid "Close Tab"

1773

msgstr ""

1774

1775

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3261

1776

msgctxt "Comment"

1777

msgid ""

1778

"Press, move up, release.\\nConflicts with Opera-style 'Up #2', which is "

1779

"disabled by default."

1780

msgstr ""

1781

1782

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3332

1783

msgctxt "Name"

1784

msgid "New Tab"

1785

msgstr ""

1786

1787

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3512

1788

msgctxt "Comment"

1789

msgid "Press, move down, release."

1790

msgstr ""

1791

1792

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3591

1793

#: kwin/kwin.notifyrc:3702

1794

msgctxt "Name"

1795

msgid "New Window"

1796

msgstr "Nové okno"

1797

1798

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3777

1799

msgctxt "Comment"

1800

msgid "Press, move up, move down, release."

1801

msgstr ""

1802

1803

#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:5

1804

msgctxt "Comment"

1805

msgid "This group contains actions that are set up by default."

1806

msgstr ""

1807

1808

#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:84

1809

msgctxt "Name"

1810

msgid "Preset Actions"

1811

msgstr ""

1812

1813

#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:174

1814

msgctxt "Comment"

1815

msgid "Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed."

1816

msgstr ""

1817

1818

#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:252

1819

msgctxt "Name"

1820

msgid "PrintScreen"

1821

msgstr ""

1822

1823

#: khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:13

1824

msgctxt "Name"

1825

msgid "Custom Shortcuts"

1826

msgstr "Vlastní zkratky"

1827

1828

#: khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:73

1829

msgctxt "Comment"

1830

msgid "Configure Input Actions settings"

1831

msgstr "Nastavení vstupních činností"

1832

1833

#: kinfocenter/Categories/deviceinfocategory.desktop:8

1834

msgctxt "Name"

1835

msgid "Lost And Found"

1836

msgstr "Ztráty a nálezy"

1837

1838

#: kinfocenter/Categories/graphicalinfocategory.desktop:8

1839

msgctxt "Name"

1840

msgid "Graphical Information"

1841

msgstr "Informace o grafice"

1842

1843

#: kinfocenter/Categories/kinfocentercategory.desktop:4

1844

msgctxt "Name"

1845

msgid "KInfoCenter Category"

1846

msgstr "Kategorie KInfoCenter"

1847

1848

#: kinfocenter/Categories/lostfoundcategory.desktop:8

1849

#: plasma/generic/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:2

1850

msgctxt "Name"

1851

msgid "Device Information"

1852

msgstr "Informace o zařízení"

1853

1854

#: kinfocenter/Categories/networkinfocategory.desktop:8

1855

msgctxt "Name"

1856

msgid "Network Information"

1857

msgstr "Informace o síti"

1858

1859

#: kinfocenter/Modules/devinfo/devinfo.desktop:14

1860

msgctxt "Name"

1861

msgid "Device Viewer"

1862

msgstr "Prohlížeč zařízení"

1863

1864

#: kinfocenter/Modules/devinfo/devinfo.desktop:75

1865

msgctxt "Comment"

1866

msgid "Device Viewer"

1867

msgstr "Prohlížeč zařízení"

1868

1869

#: kinfocenter/Modules/info/dma.desktop:15

1870

msgctxt "Name"

1871

msgid "DMA-Channels"

1872

msgstr "DMA kanály"

1873

1874

#: kinfocenter/Modules/info/dma.desktop:108

1875

msgctxt "Comment"

1876

msgid "DMA information"

1877

msgstr "Informace o DMA"

1878

1879

#: kinfocenter/Modules/info/interrupts.desktop:15

1880

msgctxt "Name"

1881

msgid "Interrupts"

1882

msgstr "Přerušení"

1883

1884

#: kinfocenter/Modules/info/interrupts.desktop:108

1885

msgctxt "Comment"

1886

msgid "Interrupt information"

1887

msgstr "Informace o přerušeních"

1888

1889

#: kinfocenter/Modules/info/ioports.desktop:15

1890

msgctxt "Name"

1891

msgid "IO-Ports"

1892

msgstr "Vstupně/výstupní-porty"

1893

1894

#: kinfocenter/Modules/info/ioports.desktop:108

1895

msgctxt "Comment"

1896

msgid "IO-port information"

1897

msgstr "Informace o vstupně/výstupních-portech"

1898

1899

#: kinfocenter/Modules/info/scsi.desktop:14

1900

msgctxt "Name"

1901

msgid "SCSI"

1902

msgstr "SCSI"

1903

1904

#: kinfocenter/Modules/info/scsi.desktop:108

1905

msgctxt "Comment"

1906

msgid "SCSI information"

1907

msgstr "Informace o SCSI"

1908

1909

#: kinfocenter/Modules/info/xserver.desktop:14

1910

msgctxt "Name"

1911

msgid "X-Server"

1912

msgstr "X-Server"

1913

1914

#: kinfocenter/Modules/info/xserver.desktop:107

1915

msgctxt "Comment"

1916

msgid "X-Server information"

1917

msgstr "Informace o X-Serveru"

1918

1919

#: kinfocenter/Modules/infosummary/kcm_infosummary.desktop:12

1920

msgctxt "Name"

1921

msgid "Summary"

1922

msgstr "Shrnutí"

1923

1924

#: kinfocenter/Modules/infosummary/kcm_infosummary.desktop:76

1925

msgctxt "Comment"

1926

msgid "Hardware Information Summary"

1927

msgstr "Souhrn informací o hardwaru"

1928

1929

#: kinfocenter/Modules/memory/kcm_memory.desktop:13

1930

msgctxt "Name"

1931

msgid "Memory"

1932

msgstr "Paměť"

1933

1934

#: kinfocenter/Modules/memory/kcm_memory.desktop:107

1935

msgctxt "Comment"

1936

msgid "Memory information"

1937

msgstr "Informace o paměti"

1938

1939

#: kinfocenter/Modules/nics/nic.desktop:13

1940

msgctxt "Name"

1941

msgid "Network Interfaces"

1942

msgstr "Síťová rozhraní"

1943

1944

#: kinfocenter/Modules/nics/nic.desktop:106

1945

#: plasma/generic/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:79

1946

msgctxt "Comment"

1947

msgid "Network interface information"

1948

msgstr "Informace o síťových rozhraních"

1949

1950

#: kinfocenter/Modules/opengl/opengl.desktop:13

1951

msgctxt "Name"

1952

msgid "OpenGL"

1953

msgstr "OpenGL"

1954

1955

#: kinfocenter/Modules/opengl/opengl.desktop:105

1956

msgctxt "Comment"

1957

msgid "OpenGL information"

1958

msgstr "Informace o OpenGL"

1959

1960

#: kinfocenter/Modules/samba/smbstatus.desktop:13

1961

msgctxt "Name"

1962

msgid "Samba Status"

1963

msgstr "Stav Samby"

1964

1965

#: kinfocenter/Modules/samba/smbstatus.desktop:106

1966

msgctxt "Comment"

1967

msgid "Samba status monitor"

1968

msgstr "Monitor stavu Samby"

1969

1970

#: kinfocenter/Modules/usbview/kcmusb.desktop:13

1971

msgctxt "Name"

1972

msgid "USB Devices"

1973

msgstr "USB zařízení"

1974

1975

#: kinfocenter/Modules/usbview/kcmusb.desktop:106

1976

msgctxt "Comment"

1977

msgid "USB devices attached to this computer"

1978

msgstr "USB zařízení připojená k tomuto počítači"

1979

1980

#: kinfocenter/Modules/view1394/kcmview1394.desktop:13

1981

msgctxt "Name"

1982

msgid "IEEE 1394 Devices"

1983

msgstr "IEEE 1394 zařízení"

1984

1985

#: kinfocenter/Modules/view1394/kcmview1394.desktop:105

1986

msgctxt "Comment"

1987

msgid "Attached IEEE 1394 devices"

1988

msgstr "Připojená IEEE 1394 zařízení"

1989

1990

#: kinfocenter/kinfocenter.desktop:10

1991

msgctxt "Name"

1992

msgid "KInfoCenter"

1993

msgstr "KInfoCenter"

1994

1995

#: kinfocenter/kinfocenter.desktop:100

1996

msgctxt "GenericName"

1997

msgid "Info Center"

1998

msgstr "Informační centrum"

1999

2000

#: klipper/klipper.desktop:2

2001

msgctxt "Name"

2002

msgid "Klipper"

2003

msgstr "Klipper"

2004

2005

#: klipper/klipper.desktop:91

2006

msgctxt "GenericName"

2007

msgid "Clipboard Tool"

2008

msgstr "Program pro práci se schránkou"

2009

2010

#: klipper/klipper.desktop:191

2011

msgctxt "Comment"

2012

msgid "A cut & paste history utility"

2013

msgstr "Nástroj pro historii práce se schránkou"

2014

2015

#: klipper/klipperrc.desktop:14

2016

msgctxt "Description"

2017

msgid "Jpeg-Image"

2018

msgstr "Obrázek JPEG"

2019

2020

#: klipper/klipperrc.desktop:110

2021

msgctxt "Description"

2022

msgid "Launch &Gwenview"

2023

msgstr "Spustit &Gwenview"

2024

2025

#: klipper/klipperrc.desktop:192

2026

msgctxt "Description"

2027

msgid "Web-URL"

2028

msgstr "Webové URL"

2029

2030

#: klipper/klipperrc.desktop:287 klipper/klipperrc.desktop:1974

2031

msgctxt "Description"

2032

msgid "Open with &default Browser"

2033

msgstr "Otevřít pomocí vý&chozího prohlížeče"

2034

2035

#: klipper/klipperrc.desktop:370 klipper/klipperrc.desktop:2057

2036

msgctxt "Description"

2037

msgid "Open with &Konqueror"

2038

msgstr "Otevřít pomocí &Konqueroru"

2039

2040

#: klipper/klipperrc.desktop:465 klipper/klipperrc.desktop:2151

2041

msgctxt "Description"

2042

msgid "Open with &Mozilla"

2043

msgstr "Otevřít pomocí &Mozilla"

2044

2045

#: klipper/klipperrc.desktop:559 klipper/klipperrc.desktop:1406

2046

#: klipper/klipperrc.desktop:1690 klipper/klipperrc.desktop:2245

2047

msgctxt "Description"

2048

msgid "Send &URL"

2049

msgstr "Poslat &URL"

2050

2051

#: klipper/klipperrc.desktop:655

2052

msgctxt "Description"

2053

msgid "Open with &Firefox"

2054

msgstr "Otevřít pomocí &Firefox"

2055

2056

#: klipper/klipperrc.desktop:746

2057

msgctxt "Description"

2058

msgid "Send &Page"

2059

msgstr "&Poslat stránku"

2060

2061

#: klipper/klipperrc.desktop:840

2062

msgctxt "Description"

2063

msgid "Mail-URL"

2064

msgstr "Poštovní URL"

2065

2066

#: klipper/klipperrc.desktop:935

2067

msgctxt "Description"

2068

msgid "Launch &Kmail"

2069

msgstr "Spustit &Kmail"

2070

2071

#: klipper/klipperrc.desktop:1029

2072

msgctxt "Description"

2073

msgid "Launch &mutt"

2074

msgstr "Spustit &mutt"

2075

2076

#: klipper/klipperrc.desktop:1122

2077

msgctxt "Description"

2078

msgid "Text File"

2079

msgstr "Textový soubor"

2080

2081

#: klipper/klipperrc.desktop:1218

2082

msgctxt "Description"

2083

msgid "Launch K&Write"

2084

msgstr "Spustit K&Write"

2085

2086

#: klipper/klipperrc.desktop:1311

2087

msgctxt "Description"

2088

msgid "Local file URL"

2089

msgstr "Místní URL"

2090

2091

#: klipper/klipperrc.desktop:1501 klipper/klipperrc.desktop:1785

2092

#: klipper/klipperrc.desktop:2340

2093

msgctxt "Description"

2094

msgid "Send &File"

2095

msgstr "Posl&at soubor"

2096

2097

#: klipper/klipperrc.desktop:1595

2098

msgctxt "Description"

2099

msgid "Gopher URL"

2100

msgstr "Gopher URL"

2101

2102

#: klipper/klipperrc.desktop:1879

2103

msgctxt "Description"

2104

msgid "ftp URL"

2105

msgstr "FTP URL"

2106

2107

#: kmenuedit/kmenuedit.desktop:10

2108

msgctxt "Name"

2109

msgid "Menu Editor"

2110

msgstr "Editor nabídek"

2111

2112

#: krunner/krunner.desktop:4

2113

msgctxt "Name"

2114

msgid "Command Runner"

2115

msgstr "Spouštěč příkazů"

1074

#: kcontrol/fonts/fonts.desktop:14 kcontrol/kfontinst/kio/fonts.desktop:5

1075

msgctxt "Name"

1076

msgid "Fonts"

1077

msgstr "Písma"

2116

1078

2117

1079

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:3

2118

1080

msgctxt "Comment"

2119

1081

msgid "Screen Saver"

2120

1082

msgstr "Šetřič obrazovky"

2121

1083

2122

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:66

1084

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:65

2123

1085

msgctxt "Name"

2124

1086

msgid "Screen saver started"

2125

1087

msgstr "Šetřič obrazovky spuštěn"

2126

1088

2127

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:133

1089

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:130

2128

1090

msgctxt "Comment"

2129

1091

msgid "The screen saver has been started"

2130

1092

msgstr "Šetřič obrazovky byl spuštěn"

2131

1093

2132

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:202

1094

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:196

2133

1095

msgctxt "Name"

2134

1096

msgid "Screen locked"

2135

1097

msgstr "Obrazovka uzamčena"

2136

1098

2137

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:269

1099

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:262

2138

1100

msgctxt "Comment"

2139

1101

msgid "The screen has been locked"

2140

1102

msgstr "Obrazovka byla uzamčena"

2141

1103

2142

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:339

1104

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:330

2143

1105

msgctxt "Name"

2144

1106

msgid "Screen saver exited"

2145

1107

msgstr "Šetřič obrazovky ukončen"

2146

1108

2147

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:405

1109

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:393

2148

1110

msgctxt "Comment"

2149

1111

msgid "The screen saver has finished"

2150

1112

msgstr "Šetřič obrazovky byl ukončen"

2151

1113

2152

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:474

1114

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:460

2153

1115

msgctxt "Name"

2154

1116

msgid "Screen unlocked"

2155

1117

msgstr "Obrazovka odemknuta"

2156

1118

2157

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:541

1119

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:526

2158

1120

msgctxt "Comment"

2159

1121

msgid "The screen has been unlocked"

2160

1122

msgstr "Obrazovka byla odemknuta"

2161

1123

2162

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:609

1124

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:592

2163

1125

msgctxt "Name"

2164

1126

msgid "Screen unlock failed"

2165

1127

msgstr "Odemknutí obrazovky selhalo"

2166

1128

2167

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:676

1129

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:657

2168

1130

msgctxt "Comment"

2169

1131

msgid "Failed attempt to unlock the screen"

2170

1132

msgstr "Pokus o odemknutí obrazovky selhal"

2171

1133

2172

#: kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:7

2173

msgctxt "Name"

2174

msgid "Blank Screen"

2175

msgstr "Prázdná obrazovka"

2176

2177

#: kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:101

2178

#: kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:102

2179

msgctxt "Name"

2180

msgid "Setup..."

2181

msgstr "Nastavení..."

2182

2183

#: kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:195

2184

#: kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:196

2185

msgctxt "Name"

2186

msgid "Display in Specified Window"

2187

msgstr "Zobrazit v určeném okně"

2188

2189

#: kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:287

2190

#: kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:288

2191

msgctxt "Name"

2192

msgid "Display in Root Window"

2193

msgstr "Zobrazit na pozadí plochy"

2194

2195

#: kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:7

2196

msgctxt "Name"

2197

msgid "Random"

2198

msgstr "Náhodný"

2199

2200

#: kscreensaver/libkscreensaver/screensaver.desktop:4

2201

msgctxt "Comment"

2202

msgid "ScreenSaver"

2203

msgstr "Šetřič obrazovky"

2204

2205

#: ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:14

2206

msgctxt "Name"

2207

msgid "Session Management"

2208

msgstr "Správa relací"

2209

2210

#: ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:76

2211

msgctxt "Comment"

2212

msgid "Configure the session manager and logout settings"

2213

msgstr "Nastavení správce relace a odhlašování"

2214

2215

#: ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:16

2216

msgctxt "Name"

2217

msgid "Splash Screen"

2218

msgstr "Úvodní obrazovka"

2219

2220

#: ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:103

2221

msgctxt "Comment"

2222

msgid "Manager for Splash Screen Themes"

2223

msgstr "Správce motivů úvodních obrazovek"

2224

2225

#: kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:2

2226

msgctxt "Name"

2227

msgid "HighContrast"

2228

msgstr "Vysoký kontrast"

2229

2230

#: kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:85

2231

msgctxt "Comment"

2232

msgid "A style that works well with high contrast color schemes"

2233

msgstr "Styl, který ladí s vysoce kontrastními barevnými schématy"

2234

2235

#: kstyles/oxygen/oxygen.themerc:89

2236

#: kwin/clients/oxygen/oxygenclient.desktop:91

1134

#: kstyles/oxygen/oxygen.themerc:87

1135

#: kwin/clients/oxygen/oxygenclient.desktop:88

2237

1136

msgctxt "Comment"

2238

1137

msgid "Styling of the next generation desktop"

2239

1138

msgstr "Styl plochy nové generace"

2240

1139

2241

#: kstyles/themes/b3.themerc:2

2242

msgctxt "Name"

2243

msgid "B3/KDE"

2244

msgstr "B3/KDE"

2245

2246

#: kstyles/themes/b3.themerc:87

2247

msgctxt "Comment"

2248

msgid "B3/Modification of B2"

2249

msgstr "B3/modifikace B2"

2250

2251

#: kstyles/themes/beos.themerc:2

2252

msgctxt "Name"

2253

msgid "BeOS"

2254

msgstr "BeOS"

2255

2256

#: kstyles/themes/beos.themerc:93

2257

msgctxt "Comment"

2258

msgid "Unthemed BeOS-like style"

2259

msgstr "Styl bez motivu podobný BeOS"

2260

2261

#: kstyles/themes/default.themerc:2

2262

msgctxt "Name"

2263

msgid "KDE Classic"

2264

msgstr "Klasika KDE"

2265

2266

#: kstyles/themes/default.themerc:84

2267

msgctxt "Comment"

2268

msgid "Classic KDE style"

2269

msgstr "Klasický styl KDE"

2270

2271

#: kstyles/themes/highcolor.themerc:2

2272

msgctxt "Name"

2273

msgid "HighColor Classic"

2274

msgstr "Klasický HighColor"

2275

2276

#: kstyles/themes/highcolor.themerc:82

2277

msgctxt "Comment"

2278

msgid "Highcolor version of the classic style"

2279

msgstr "Highcolor verze klasického stylu"

2280

2281

#: kstyles/themes/keramik.themerc:2

2282

msgctxt "Name"

2283

msgid "Keramik"

2284

msgstr "Keramika"

2285

2286

#: kstyles/themes/keramik.themerc:95

2287

msgctxt "Comment"

2288

msgid "A style using alphablending"

2289

msgstr "Styl používající alfa míchání"

2290

2291

#: kstyles/themes/light-v2.themerc:2

2292

msgctxt "Name"

2293

msgid "Light Style, 2nd revision"

2294

msgstr "Styl Light, 2. verze"

2295

2296

#: kstyles/themes/light-v2.themerc:81

2297

msgctxt "Comment"

2298

msgid "Second revision of the simple and elegant 'Light' widget style."

2299

msgstr ""

2300

"Druhá revize jednoduchého a elegantního stylu Light pro ovládací prvky."

2301

2302

#: kstyles/themes/light-v3.themerc:2

2303

msgctxt "Name"

2304

msgid "Light Style, 3rd revision"

2305

msgstr "Styl Light, 3. verze"

2306

2307

#: kstyles/themes/light-v3.themerc:81

2308

msgctxt "Comment"

2309

msgid "Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style."

2310

msgstr ""

2311

"Třetí revize jednoduchého a elegantního stylu Light pro ovládací prvky."

2312

2313

#: kstyles/themes/mega.themerc:2

2314

msgctxt "Name"

2315

msgid "MegaGradient highcolor style"

2316

msgstr "Velmi stínovaný highcolor styl"

2317

2318

#: kstyles/themes/qtcde.themerc:93

1140

#: kstyles/themes/qtcde.themerc:91

2319

1141

msgctxt "Comment"

2320

1142

msgid "Built-in unthemed CDE style"

2321

1143

msgstr "Zabudovaný styl CDE bez motivu"

2325

1147

msgid "Cleanlooks"

2326

1148

msgstr "Cleanlooks"

2327

1149

2328

#: kstyles/themes/qtcleanlooks.themerc:67

1150

#: kstyles/themes/qtcleanlooks.themerc:65

2329

1151

msgctxt "Comment"

2330

1152

msgid "Built-in unthemed style similar to Clearlooks from GNOME"

2331

1153

msgstr "Zabudovaný styl bez motivu podobný Clearlooks z GNOME"

2335

1157

msgid "GTK+ Style"

2336

1158

msgstr "GTK+ styl"

2337

1159

2338

#: kstyles/themes/qtgtk.themerc:70

1160

#: kstyles/themes/qtgtk.themerc:66

2339

1161

msgctxt "Comment"

2340

1162

msgid "Style that uses the GTK+ theming engine"

2341

1163

msgstr "Styl, který používá systém motivů GTK+"

2342

1164

2343

#: kstyles/themes/qtmacintosh.themerc:2

2344

msgctxt "Name"

2345

msgid "Mac OS X"

2346

msgstr "Mac OS X"

2347

2348

#: kstyles/themes/qtmacintosh.themerc:71

2349

msgctxt "Comment"

2350

msgid "Style that uses the Apple Appearance Manager"

2351

msgstr "Styl, který používá Appearance Manager od Apple"

2352

2353

1165

#: kstyles/themes/qtmotif.themerc:2

2354

1166

msgctxt "Name"

2355

1167

msgid "Motif"

2356

1168

msgstr "Motif"

2357

1169

2358

#: kstyles/themes/qtmotif.themerc:87

1170

#: kstyles/themes/qtmotif.themerc:85

2359

1171

msgctxt "Comment"

2360

1172

msgid "Built-in unthemed Motif style"

2361

1173

msgstr "Zabudovaný styl bez motivu podobný Motifu"

2362

1174

2363

#: kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:2

2364

msgctxt "Name"

2365

msgid "Motif Plus"

2366

msgstr "Motif Plus"

2367

2368

#: kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:84

2369

msgctxt "Comment"

2370

msgid "Built-in enhanced Motif style"

2371

msgstr "Zabudovaný rozšířený styl Motif"

2372

2373

1175

#: kstyles/themes/qtplastique.themerc:2

2374

1176

msgctxt "Name"

2375

1177

msgid "Plastique"

2376

1178

msgstr "Plastique"

2377

1179

2378

#: kstyles/themes/qtplastique.themerc:70

1180

#: kstyles/themes/qtplastique.themerc:66

2379

1181

msgctxt "Comment"

2380

1182

msgid "Built-in unthemed style similar to Plastik from KDE3"

2381

1183

msgstr "Zabudovaný styl bez motivu podobný Plastik z KDE3"

2382

1184

2383

#: kstyles/themes/qtplatinum.themerc:2

2384

msgctxt "Name"

2385

msgid "Platinum"

2386

msgstr "Platinum"

2387

2388

#: kstyles/themes/qtplatinum.themerc:85

2389

msgctxt "Comment"

2390

msgid "Built-in unthemed Platinum style"

2391

msgstr "Zabudovaný styl Platinum bez motivu"

2392

2393

#: kstyles/themes/qtsgi.themerc:2

2394

msgctxt "Name"

2395

msgid "SGI"

2396

msgstr "SGI"

2397

2398

#: kstyles/themes/qtsgi.themerc:87

2399

msgctxt "Comment"

2400

msgid "Built-in SGI style"

2401

msgstr "Zabudovaný styl SGI"

2402

2403

1185

#: kstyles/themes/qtwindows.themerc:2

2404

1186

msgctxt "Name"

2405

1187

msgid "MS Windows 9x"

2406

1188

msgstr "MS Windows 9x"

2407

1189

2408

#: kstyles/themes/qtwindows.themerc:88

1190

#: kstyles/themes/qtwindows.themerc:86

2409

1191

msgctxt "Comment"

2410

1192

msgid "Built-in unthemed Windows 9x style"

2411

1193

msgstr "Zabudovaný styl Windows 9x bez motivu"

2412

1194

2413

#: kstyles/themes/qtwindowsvista.themerc:2

2414

msgctxt "Name"

2415

msgid "MS Windows Vista"

2416

msgstr "MS Windows Vista"

2417

2418

#: kstyles/themes/qtwindowsvista.themerc:70

2419

msgctxt "Comment"

2420

msgid "Style that uses the Windows Vista style engine"

2421

msgstr "Styl, který používá Windows Vista"

2422

2423

#: kstyles/themes/qtwindowsxp.themerc:2

2424

msgctxt "Name"

2425

msgid "MS Windows XP"

2426

msgstr "MS Windows XP"

2427

2428

#: kstyles/themes/qtwindowsxp.themerc:70

2429

msgctxt "Comment"

2430

msgid "Style that uses the Windows XP style engine"

2431

msgstr "Styl, který používá Windows XP"

2432

2433

#: kstyles/web/web.themerc:2

2434

msgctxt "Name"

2435

msgid "Web style"

2436

msgstr "Webový styl"

2437

2438

#: kstyles/web/web.themerc:85

2439

msgctxt "Comment"

2440

msgid "Web widget style"

2441

msgstr "Styl ovládacích prvků na webu"

2442

2443

1195

#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:3

2444

1196

msgctxt "Comment"

2445

1197

msgid "System Monitor"

2446

1198

msgstr "Monitor systému"

2447

1199

2448

#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:66

1200

#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:64

2449

1201

msgctxt "Name"

2450

1202

msgid "Pattern Matched"

2451

1203

msgstr "Vzorek odpovídá"

2452

1204

2453

#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:145

1205

#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:141

2454

1206

msgctxt "Comment"

2455

1207

msgid "Search pattern matched"

2456

1208

msgstr "Hledání vzorku odpovídá"

2457

1209

2458

#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:228

1210

#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:222

2459

1211

msgctxt "Name"

2460

1212

msgid "Sensor Alarm"

2461

1213

msgstr "Alarm sensoru"

2462

1214

2463

#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:307

1215

#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:299

2464

1216

msgctxt "Comment"

2465

1217

msgid "Sensor exceeded critical limit"

2466

1218

msgstr "Sensor překročil kritickou mez"

2467

1219

2468

#: ksysguard/gui/ksysguard.desktop:2

2469

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:2

2470

#: plasma/generic/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:3

1220

#: libs/ksysguard/scripts/smaps/smaps.desktop:2

2471

1221

msgctxt "Name"

2472

msgid "System Monitor"

2473

msgstr "Monitor systému"

2474

2475

#: ksysguard/gui/ksysguard.desktop:86

2476

msgctxt "GenericName"

2477

msgid "System Monitor"

2478

msgstr "Monitor systému"

1222

msgid "Detailed Memory Information"

1223

msgstr "Detailní informace o paměti"

2479

1224

2480

1225

#: kwin/clients/aurorae/src/aurorae.desktop:2

2481

1226

msgctxt "Name"

2487

1232

msgid "B II"

2488

1233

msgstr "B II"

2489

1234

1235

#: kwin/kwin.notifyrc:3

1236

msgctxt "Comment"

1237

msgid "KWin Window Manager"

1238

msgstr "Správce oken KWin"

1239

1240

#: kwin/kwin.notifyrc:63

1241

msgctxt "Name"

1242

msgid "Change to Desktop 1"

1243

msgstr "Přepnout se na plochu 1"

1244

1245

#: kwin/kwin.notifyrc:148

1246

msgctxt "Comment"

1247

msgid "Virtual desktop one is selected"

1248

msgstr "Je vybrána virtuální plocha 1"

1249

1250

#: kwin/kwin.notifyrc:234

1251

msgctxt "Name"

1252

msgid "Change to Desktop 2"

1253

msgstr "Přepnout se na plochu 2"

1254

1255

#: kwin/kwin.notifyrc:319

1256

msgctxt "Comment"

1257

msgid "Virtual desktop two is selected"

1258

msgstr "Je vybrána virtuální plocha 2"

1259

1260

#: kwin/kwin.notifyrc:406

1261

msgctxt "Name"

1262

msgid "Change to Desktop 3"

1263

msgstr "Přepnout se na plochu 3"

1264

1265

#: kwin/kwin.notifyrc:491

1266

msgctxt "Comment"

1267

msgid "Virtual desktop three is selected"

1268

msgstr "Je vybrána virtuální plocha 3"

1269

1270

#: kwin/kwin.notifyrc:578

1271

msgctxt "Name"

1272

msgid "Change to Desktop 4"

1273

msgstr "Přepnout se na plochu 4"

1274

1275

#: kwin/kwin.notifyrc:663

1276

msgctxt "Comment"

1277

msgid "Virtual desktop four is selected"

1278

msgstr "Je vybrána virtuální plocha 4"

1279

1280

#: kwin/kwin.notifyrc:749

1281

msgctxt "Name"

1282

msgid "Change to Desktop 5"

1283

msgstr "Přepnout se na plochu 5"

1284

1285

#: kwin/kwin.notifyrc:834

1286

msgctxt "Comment"

1287

msgid "Virtual desktop five is selected"

1288

msgstr "Je vybrána virtuální plocha 5"

1289

1290

#: kwin/kwin.notifyrc:921

1291

msgctxt "Name"

1292

msgid "Change to Desktop 6"

1293

msgstr "Přepnout se na plochu 6"

1294

1295

#: kwin/kwin.notifyrc:1006

1296

msgctxt "Comment"

1297

msgid "Virtual desktop six is selected"

1298

msgstr "Je vybrána virtuální plocha 6"

1299

1300

#: kwin/kwin.notifyrc:1091

1301

msgctxt "Name"

1302

msgid "Change to Desktop 7"

1303

msgstr "Přepnout se na plochu 7"

1304

1305

#: kwin/kwin.notifyrc:1176

1306

msgctxt "Comment"

1307

msgid "Virtual desktop seven is selected"

1308

msgstr "Je vybrána virtuální plocha 7"

1309

1310

#: kwin/kwin.notifyrc:1263

1311

msgctxt "Name"

1312

msgid "Change to Desktop 8"

1313

msgstr "Přepnout se na plochu 8"

1314

1315

#: kwin/kwin.notifyrc:1348

1316

msgctxt "Comment"

1317

msgid "Virtual desktop eight is selected"

1318

msgstr "Je vybrána virtuální plocha 8"

1319

1320

#: kwin/kwin.notifyrc:1435

1321

msgctxt "Name"

1322

msgid "Change to Desktop 9"

1323

msgstr "Přepnout se na plochu 9"

1324

1325

#: kwin/kwin.notifyrc:1518

1326

msgctxt "Comment"

1327

msgid "Virtual desktop nine is selected"

1328

msgstr "Je vybrána virtuální plocha 9"

1329

1330

#: kwin/kwin.notifyrc:1603

1331

msgctxt "Name"

1332

msgid "Change to Desktop 10"

1333

msgstr "Přepnout se na plochu 10"

1334

1335

#: kwin/kwin.notifyrc:1686

1336

msgctxt "Comment"

1337

msgid "Virtual desktop ten is selected"

1338

msgstr "Je vybrána virtuální plocha 10"

1339

1340

#: kwin/kwin.notifyrc:1771

1341

msgctxt "Name"

1342

msgid "Change to Desktop 11"

1343

msgstr "Přepnout se na plochu 11"

1344

1345

#: kwin/kwin.notifyrc:1854

1346

msgctxt "Comment"

1347

msgid "Virtual desktop eleven is selected"

1348

msgstr "Je vybrána virtuální plocha 11"

1349

1350

#: kwin/kwin.notifyrc:1938

1351

msgctxt "Name"

1352

msgid "Change to Desktop 12"

1353

msgstr "Přepnout se na plochu 12"

1354

1355

#: kwin/kwin.notifyrc:2021

1356

msgctxt "Comment"

1357

msgid "Virtual desktop twelve is selected"

1358

msgstr "Je vybrána virtuální plocha 12"

1359

1360

#: kwin/kwin.notifyrc:2105

1361

msgctxt "Name"

1362

msgid "Change to Desktop 13"

1363

msgstr "Přepnout se na plochu 13"

1364

1365

#: kwin/kwin.notifyrc:2188

1366

msgctxt "Comment"

1367

msgid "Virtual desktop thirteen is selected"

1368

msgstr "Je vybrána virtuální plocha 13"

1369

1370

#: kwin/kwin.notifyrc:2273

1371

msgctxt "Name"

1372

msgid "Change to Desktop 14"

1373

msgstr "Přepnout se na plochu 14"

1374

1375

#: kwin/kwin.notifyrc:2356

1376

msgctxt "Comment"

1377

msgid "Virtual desktop fourteen is selected"

1378

msgstr "Je vybrána virtuální plocha 14"

1379

1380

#: kwin/kwin.notifyrc:2440

1381

msgctxt "Name"

1382

msgid "Change to Desktop 15"

1383

msgstr "Přepnout se na plochu 15"

1384

1385

#: kwin/kwin.notifyrc:2523

1386

msgctxt "Comment"

1387

msgid "Virtual desktop fifteen is selected"

1388

msgstr "Je vybrána virtuální plocha 15"

1389

1390

#: kwin/kwin.notifyrc:2608

1391

msgctxt "Name"

1392

msgid "Change to Desktop 16"

1393

msgstr "Přepnout se na plochu 16"

1394

1395

#: kwin/kwin.notifyrc:2691

1396

msgctxt "Comment"

1397

msgid "Virtual desktop sixteen is selected"

1398

msgstr "Je vybrána virtuální plocha 16"

1399

1400

#: kwin/kwin.notifyrc:2776

1401

msgctxt "Name"

1402

msgid "Change to Desktop 17"

1403

msgstr "Přepnout se na plochu 17"

1404

1405

#: kwin/kwin.notifyrc:2859

1406

msgctxt "Comment"

1407

msgid "Virtual desktop seventeen is selected"

1408

msgstr "Je vybrána virtuální plocha 17"

1409

1410

#: kwin/kwin.notifyrc:2943

1411

msgctxt "Name"

1412

msgid "Change to Desktop 18"

1413

msgstr "Přepnout se na plochu 18"

1414

1415

#: kwin/kwin.notifyrc:3026

1416

msgctxt "Comment"

1417

msgid "Virtual desktop eighteen is selected"

1418

msgstr "Je vybrána virtuální plocha 18"

1419

1420

#: kwin/kwin.notifyrc:3111

1421

msgctxt "Name"

1422

msgid "Change to Desktop 19"

1423

msgstr "Přepnout se na plochu 19"

1424

1425

#: kwin/kwin.notifyrc:3194

1426

msgctxt "Comment"

1427

msgid "Virtual desktop nineteen is selected"

1428

msgstr "Je vybrána virtuální plocha 19"

1429

1430

#: kwin/kwin.notifyrc:3279

1431

msgctxt "Name"

1432

msgid "Change to Desktop 20"

1433

msgstr "Přepnout se na plochu 20"

1434

1435

#: kwin/kwin.notifyrc:3362

1436

msgctxt "Comment"

1437

msgid "Virtual desktop twenty is selected"

1438

msgstr "Je vybrána virtuální plocha 20"

1439

1440

#: kwin/kwin.notifyrc:3447

1441

msgctxt "Name"

1442

msgid "Activate Window"

1443

msgstr "Aktivace okna"

1444

1445

#: kwin/kwin.notifyrc:3528

1446

msgctxt "Comment"

1447

msgid "Another window is activated"

1448

msgstr "Jiné okna je aktivováno"

1449

1450

#: kwin/kwin.notifyrc:3609

1451

msgctxt "Name"

1452

msgid "New Window"

1453

msgstr "Nové okno"

1454

1455

#: kwin/kwin.notifyrc:3698

1456

msgctxt "Comment"

1457

msgid "New window"

1458

msgstr "Nové okno"

1459

1460

#: kwin/kwin.notifyrc:3785

1461

msgctxt "Name"

1462

msgid "Delete Window"

1463

msgstr "Zrušit okno"

1464

1465

#: kwin/kwin.notifyrc:3866

1466

msgctxt "Comment"

1467

msgid "Delete window"

1468

msgstr "Zrušit okno"

1469

1470

#: kwin/kwin.notifyrc:3952

1471

msgctxt "Name"

1472

msgid "Window Close"

1473

msgstr "Zavření okna"

1474

1475

#: kwin/kwin.notifyrc:4035

1476

msgctxt "Comment"

1477

msgid "A window closes"

1478

msgstr "Okno se zavírá"

1479

1480

#: kwin/kwin.notifyrc:4122

1481

msgctxt "Name"

1482

msgid "Window Shade Up"

1483

msgstr "Zarolování okna"

1484

1485

#: kwin/kwin.notifyrc:4201

1486

msgctxt "Comment"

1487

msgid "A window is shaded up"

1488

msgstr "Okna je zarolováno"

1489

1490

#: kwin/kwin.notifyrc:4281

1491

msgctxt "Name"

1492

msgid "Window Shade Down"

1493

msgstr "Vyrolování okna"

1494

1495

#: kwin/kwin.notifyrc:4359

1496

msgctxt "Comment"

1497

msgid "A window is shaded down"

1498

msgstr "Okna je vyrolováno"

1499

1500

#: kwin/kwin.notifyrc:4437

1501

msgctxt "Name"

1502

msgid "Window Minimize"

1503

msgstr "Minimalizace okna"

1504

1505

#: kwin/kwin.notifyrc:4518

1506

msgctxt "Comment"

1507

msgid "A window is minimized"

1508

msgstr "Okno je minimalizováno"

1509

1510

#: kwin/kwin.notifyrc:4602

1511

msgctxt "Name"

1512

msgid "Window Unminimize"

1513

msgstr "Zrušení mininimalizace okna"

1514

1515

#: kwin/kwin.notifyrc:4678

1516

msgctxt "Comment"

1517

msgid "A Window is restored"

1518

msgstr "Okno je obnoveno"

1519

1520

#: kwin/kwin.notifyrc:4761

1521

msgctxt "Name"

1522

msgid "Window Maximize"

1523

msgstr "Maximalizace okna"

1524

1525

#: kwin/kwin.notifyrc:4842

1526

msgctxt "Comment"

1527

msgid "A window is maximized"

1528

msgstr "Okno je maximalizováno"

1529

1530

#: kwin/kwin.notifyrc:4926

1531

msgctxt "Name"

1532

msgid "Window Unmaximize"

1533

msgstr "Zrušení maximalizace okna"

1534

1535

#: kwin/kwin.notifyrc:5005

1536

msgctxt "Comment"

1537

msgid "A window loses maximization"

1538

msgstr "Okno ztrácí maximalizaci"

1539

1540

#: kwin/kwin.notifyrc:5086

1541

msgctxt "Name"

1542

msgid "Window on All Desktops"

1543

msgstr "Okno na všech plochách"

1544

1545

#: kwin/kwin.notifyrc:5163

1546

msgctxt "Comment"

1547

msgid "A window is made visible on all desktops"

1548

msgstr "Okno je zviditelněné na všech plochách"

1549

1550

#: kwin/kwin.notifyrc:5246

1551

msgctxt "Name"

1552

msgid "Window Not on All Desktops"

1553

msgstr "Okno ne na všech plochách"

1554

1555

#: kwin/kwin.notifyrc:5321

1556

msgctxt "Comment"

1557

msgid "A Window is no longer visible on all desktops"

1558

msgstr "Okno již není na všech plochách"

1559

1560

#: kwin/kwin.notifyrc:5402

1561

msgctxt "Name"

1562

msgid "New Dialog"

1563

msgstr "Nový dialog"

1564

1565

#: kwin/kwin.notifyrc:5487

1566

msgctxt "Comment"

1567

msgid "Transient window (a dialog) appears"

1568

msgstr "Objevilo se dialogové okno"

1569

1570

#: kwin/kwin.notifyrc:5563

1571

msgctxt "Name"

1572

msgid "Delete Dialog"

1573

msgstr "Odstranění dialogu"

1574

1575

#: kwin/kwin.notifyrc:5647

1576

msgctxt "Comment"

1577

msgid "Transient window (a dialog) is removed"

1578

msgstr "Dialog byl odstraněn"

1579

1580

#: kwin/kwin.notifyrc:5725

1581

msgctxt "Name"

1582

msgid "Window Move Start"

1583

msgstr "Začátek přesunu okna"

1584

1585

#: kwin/kwin.notifyrc:5805

1586

msgctxt "Comment"

1587

msgid "A window has begun moving"

1588

msgstr "Okno započalo přesun"

1589

1590

#: kwin/kwin.notifyrc:5884

1591

msgctxt "Name"

1592

msgid "Window Move End"

1593

msgstr "Konec přesunu okna"

1594

1595

#: kwin/kwin.notifyrc:5964

1596

msgctxt "Comment"

1597

msgid "A window has completed its moving"

1598

msgstr "Okno dokončilo přesun"

1599

1600

#: kwin/kwin.notifyrc:6043

1601

msgctxt "Name"

1602

msgid "Window Resize Start"

1603

msgstr "Začátek změny velikosti okna"

1604

1605

#: kwin/kwin.notifyrc:6123

1606

msgctxt "Comment"

1607

msgid "A window has begun resizing"

1608

msgstr "Okno začalo měnit velikost"

1609

1610

#: kwin/kwin.notifyrc:6202

1611

msgctxt "Name"

1612

msgid "Window Resize End"

1613

msgstr "Konec změny velikosti okna"

1614

1615

#: kwin/kwin.notifyrc:6282

1616

msgctxt "Comment"

1617

msgid "A window has finished resizing"

1618

msgstr "Okno dokončilo změnu velikosti"

1619

1620

#: kwin/kwin.notifyrc:6360

1621

msgctxt "Name"

1622

msgid "Window on Current Desktop Demands Attention"

1623

msgstr "Okno na aktuální ploše vyžaduje pozornost"

1624

1625

#: kwin/kwin.notifyrc:6430

1626

msgctxt "Comment"

1627

msgid "A window on the current virtual desktop demands attention"

1628

msgstr "Okno na aktuální virtuální ploše vyžaduje pozornost"

1629

1630

#: kwin/kwin.notifyrc:6504

1631

msgctxt "Name"

1632

msgid "Window on Other Desktop Demands Attention"

1633

msgstr "Okno na jiné ploše vyžaduje pozornost"

1634

1635

#: kwin/kwin.notifyrc:6574

1636

msgctxt "Comment"

1637

msgid "A window on an inactive virtual desktop demands attention"

1638

msgstr "Okno na neaktivní virtuální ploše vyžaduje pozornost"

1639

1640

#: kwin/kwin.notifyrc:6645

1641

msgctxt "Name"

1642

msgid "Compositing Performance Is Slow"

1643

msgstr "Výkon kompozice je pomalý"

1644

1645

#: kwin/kwin.notifyrc:6708

1646

msgctxt "Comment"

1647

msgid ""

1648

"The compositing performance was too slow and compositing has been suspended"

1649

msgstr "Výkon kompozice byl příliš nízký, proto byla vypnuta"

1650

1651

#: kwin/kwin.notifyrc:6773

1652

msgctxt "Name"

1653

msgid "Compositing has been suspended"

1654

msgstr "Kompozice byla pozastavena"

1655

1656

#: kwin/kwin.notifyrc:6833

1657

msgctxt "Comment"

1658

msgid "Another application has requested to suspend compositing."

1659

msgstr "Jiná aplikace si vyžádala pozastavení kompozice."

1660

1661

#: kwin/kwin.notifyrc:6893

1662

msgctxt "Name"

1663

msgid "Effects not supported"

1664

msgstr "Efekty nepodporovány"

1665

1666

#: kwin/kwin.notifyrc:6957

1667

msgctxt "Comment"

1668

msgid "Some effects are not supported by backend or hardware."

1669

msgstr "Některé efekty nejsou podporovány backendem nebo hardwarem."

1670

1671

#: kwin/kwin.notifyrc:7019

1672

msgctxt "Name"

1673

msgid "Tiling Enabled"

1674

msgstr "Dlaždicování zapnuto"

1675

1676

#: kwin/kwin.notifyrc:7070

1677

msgctxt "Comment"

1678

msgid "Tiling mode has been enabled"

1679

msgstr "Dlaždicový mód byl povolen"

1680

1681

#: kwin/kwin.notifyrc:7122

1682

msgctxt "Name"

1683

msgid "Tiling Disabled"

1684

msgstr "Dlaždicování vypnuto"

1685

1686

#: kwin/kwin.notifyrc:7173

1687

msgctxt "Comment"

1688

msgid "Tiling mode has been disabled"

1689

msgstr "Dlaždicový mód byl zakázán"

1690

1691

#: kwin/kwin.notifyrc:7225

1692

msgctxt "Name"

1693

msgid "Tiling Layout Changed"

1694

msgstr "Rozložení dlaždic změněno"

1695

1696

#: kwin/kwin.notifyrc:7275

1697

msgctxt "Comment"

1698

msgid "Tiling Layout has been changed"

1699

msgstr "Rozložení dlaždic bylo změněno"

1700

2490

1701

#: kwin/clients/laptop/laptop.desktop:2

2491

1702

msgctxt "Name"

2492

1703

msgid "Laptop"

2502

1713

msgid "Tabstrip"

2503

1714

msgstr "Pruh záložek"

2504

1715

2505

#: kwin/data/fsp_workarounds_1.kwinrules:2

2506

msgctxt "Description"

2507

msgid "(Default) Disable focus stealing prevention for XV"

2508

msgstr ""

2509

2510

#: kwin/effects/_test/demo_liquid.desktop:2

2511

msgctxt "Name"

2512

msgid "Demo Liquid"

2513

msgstr "Liquid demo"

2514

2515

#: kwin/effects/_test/demo_shakymove.desktop:2

2516

msgctxt "Name"

2517

msgid "Demo Shaky Move"

2518

msgstr "Demo Shaky Move"

2519

2520

#: kwin/effects/_test/demo_shiftworkspaceup.desktop:2

2521

msgctxt "Name"

2522

msgid "Demo ShiftWorkspaceUp"

2523

msgstr "Demo ShiftWorkspaceUp"

2524

2525

#: kwin/effects/_test/demo_showpicture.desktop:2

2526

msgctxt "Name"

2527

msgid "Demo ShowPicture"

2528

msgstr "Demo ShowPicture"

2529

2530

#: kwin/effects/_test/demo_wavywindows.desktop:2

2531

msgctxt "Name"

2532

msgid "Demo Wavy Windows"

2533

msgstr "Demo Wavy Windows"

2534

2535

#: kwin/effects/_test/drunken.desktop:2

2536

msgctxt "Name"

2537

msgid "Drunken"

2538

msgstr "Opilý"

2539

2540

#: kwin/effects/_test/flame.desktop:2

2541

msgctxt "Name"

2542

msgid "Flame"

2543

msgstr "Plamen"

2544

2545

#: kwin/effects/_test/gears.desktop:2

2546

msgctxt "Name"

2547

msgid "Cube Gears"

2548

msgstr "Soukolí kostky"

2549

2550

#: kwin/effects/_test/gears.desktop:66

2551

msgctxt "Comment"

2552

msgid "Display gears inside the cube"

2553

msgstr "Zobrazit soukolí uvnitř kostky"

2554

2555

#: kwin/effects/_test/howto.desktop:3

2556

msgctxt "Name"

2557

msgid "Howto"

2558

msgstr "Návod"

2559

2560

#: kwin/effects/_test/kicker/kicker.desktop:4

2561

msgctxt "Comment"

2562

msgid "Demonstration effect for using EffectFrames"

2563

msgstr "Ukázkový efekt využívající EffectFrames"

2564

2565

#: kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs.desktop:2

2566

#: kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs_config.desktop:10

2567

msgctxt "Name"

2568

msgid "Slide Tabs"

2569

msgstr "Klouzající karty"

2570

2571

#: kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs.desktop:66

2572

msgctxt "Comment"

2573

msgid "Slide windows when switching or grouping tabs."

2574

msgstr "Sklouzne okna při přepínání nebo seskupování karet"

2575

2576

#: kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs.desktop:2

2577

#: kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs_config.desktop:10

2578

msgctxt "Name"

2579

msgid "Swivel Tabs"

2580

msgstr "Otáčecí karty"

2581

2582

#: kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs.desktop:59

2583

msgctxt "Comment"

2584

msgid "Make the windows turn when switching tabs"

2585

msgstr "Otočí okny při přepínání karet"

2586

2587

#: kwin/effects/_test/test_fbo.desktop:2

2588

msgctxt "Name"

2589

msgid "Test_FBO"

2590

msgstr "Test_FBO"

2591

2592

#: kwin/effects/_test/test_input.desktop:2

2593

msgctxt "Name"

2594

msgid "Test_Input"

2595

msgstr "Test_Input"

2596

2597

#: kwin/effects/_test/test_thumbnail.desktop:2

2598

msgctxt "Name"

2599

msgid "Test_Thumbnail"

2600

msgstr "Test_Thumbnail"

2601

2602

#: kwin/effects/_test/videorecord.desktop:2

2603

#: kwin/effects/_test/videorecord_config.desktop:10

2604

msgctxt "Name"

2605

msgid "Video Record"

2606

msgstr "Nahrávání videa"

2607

2608

#: kwin/effects/_test/videorecord.desktop:84

2609

msgctxt "Comment"

2610

msgid "Record a video of your desktop"

2611

msgstr "Nahrát video zachycující vaši plochu"

2612

2613

#: kwin/effects/blur/blur.desktop:2 kwin/effects/blur/blur_config.desktop:10

1716

#: kwrited/kwrited.notifyrc:3

1717

msgctxt "Comment"

1718

msgid "Local system message service"

1719

msgstr "Služba Lokální systém zpráv"

1720

1721

#: kwrited/kwrited.notifyrc:60

1722

msgctxt "Name"

1723

msgid "New message received"

1724

msgstr "Obdržena nová zpráva"

1725

1726

#: kwrited/kwrited.notifyrc:129

1727

msgctxt "Comment"

1728

msgid "The daemon received a new message sent with wall(1) or write(1)"

1729

msgstr "Démon obdržel novou zprávu zaslanou pomocí wall nebo write"

1730

1731

#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:3

1732

msgctxt "Comment"

1733

msgid "Plasma Desktop Shell"

1734

msgstr "Pracovní plocha Plasma"

1735

1736

#: kcontrol/workspaceoptions/workspaceoptions.desktop:13

1737

#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:66

1738

msgctxt "Name"

1739

msgid "Workspace"

1740

msgstr "Pracovní plocha"

1741

1742

#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:132

1743

msgctxt "Name"

1744

msgid "New widget published"

1745

msgstr "Publikován nový widget"

1746

1747

#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:191

1748

msgctxt "Comment"

1749

msgid "A new widget has become available on the network."

1750

msgstr "Na síti byl zpřístupněn nový widget."

1751

1752

#: plasma/netbook/shell/data/layouts/org.kde.plasma-netbook.defaultPage/metadata.desktop:3

1753

#: plasma/netbook/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop:3

1754

msgctxt "Name"

1755

msgid "Page one"

1756

msgstr "První stránka"

1757

1758

#: plasma/netbook/shell/data/layouts/org.kde.plasma-netbook.defaultPage/metadata.desktop:59

1759

#: plasma/netbook/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop:59

1760

msgctxt "Comment"

1761

msgid "Default Netbook Page"

1762

msgstr "Výchozí stránka Netbooku"

1763

1764

#: plasma/netbook/shell/data/layouts/org.kde.plasma-netbook.defaultPanel/metadata.desktop:3

1765

#: plasma/netbook/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPanel.desktop:3

1766

msgctxt "Name"

1767

msgid "Default Netbook Panel"

1768

msgstr "Výchozí panel Netbooku"

1769

1770

#: plasma/netbook/shell/data/layouts/org.kde.plasma-netbook.defaultSal/metadata.desktop:3

1771

#: plasma/netbook/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultSal.desktop:3

1772

msgctxt "Name"

1773

msgid "Search and launch"

1774

msgstr "Vyhledat a spustit"

1775

1776

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:2

1777

msgctxt "Name"

1778

msgid "KDE Power Management System"

1779

msgstr "Systém správy napájení KDE"

1780

1781

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:49

1782

msgctxt "Comment"

1783

msgid "Notifications for KDE Power Management system"

1784

msgstr "Oznamování pro Systém správy napájení KDE"

1785

1786

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:251

1787

msgctxt "Name"

1788

msgid "Notification"

1789

msgstr "Hlášení"

1790

1791

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:334

1792

msgctxt "Comment"

1793

msgid "Used for standard notifications"

1794

msgstr "Použito pro běžná oznámení"

1795

1796

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:407

1797

msgctxt "Name"

1798

msgid "Critical notification"

1799

msgstr "Kritické hlášení"

1800

1801

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:481

1802

msgctxt "Comment"

1803

msgid "Notifies a critical event"

1804

msgstr "Upozorňuje na kritickou událost"

1805

1806

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:555

1807

msgctxt "Name"

1808

msgid "Low Battery"

1809

msgstr "Nízká úroveň baterie"

1810

1811

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:627

1812

msgctxt "Comment"

1813

msgid "Your battery has reached low level"

1814

msgstr "Baterie dosáhla nízké úrovně"

1815

1816

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:706

1817

msgctxt "Name"

1818

msgid "Battery at warning level"

1819

msgstr "Baterie na varovné úrovni"

1820

1821

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:779

1822

msgctxt "Comment"

1823

msgid "Your battery has reached warning level"

1824

msgstr "Baterie dosáhla varovné úrovně"

1825

1826

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:858

1827

msgctxt "Name"

1828

msgid "Battery at critical level"

1829

msgstr "Baterie na kritické úrovni"

1830

1831

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:931

1832

msgctxt "Comment"

1833

msgid ""

1834

"Your battery has reached critical level. This notification triggers a "

1835

"countdown before doing the configured action, hence it is strongly advised "

1836

"to leave that on."

1837

msgstr ""

1838

"Baterie dosáhla kritické úrovně. Tímto upozorněním se spustí odpočet a "

1839

"následně se provede nastavená činnost, proto je doporučeno nezasahovat."

1840

1841

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1002

1842

msgctxt "Name"

1843

msgid "AC adaptor plugged in"

1844

msgstr "AC adaptér zapojen"

1845

1846

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1075

1847

msgctxt "Comment"

1848

msgid "The power adaptor has been plugged in"

1849

msgstr "Zdroj napájení byl připojen"

1850

1851

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1154

1852

msgctxt "Name"

1853

msgid "AC adaptor unplugged"

1854

msgstr "AC adaptér odpojen"

1855

1856

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1227

1857

msgctxt "Comment"

1858

msgid "The power adaptor has been unplugged"

1859

msgstr "Zdroj napájení byl odpojen"

1860

1861

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1306

1862

msgctxt "Name"

1863

msgid "Job error"

1864

msgstr "Chyba úlohy"

1865

1866

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1380

1867

msgctxt "Comment"

1868

msgid "There was an error while performing a job"

1869

msgstr "Během vykonávání úlohy došlo k chybě"

1870

1871

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1455

1872

msgctxt "Name"

1873

msgid "Profile Changed"

1874

msgstr "Profil změněn"

1875

1876

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1528

1877

msgctxt "Comment"

1878

msgid "The profile was changed"

1879

msgstr "Profil byl změněn"

1880

1881

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1606

1882

msgctxt "Name"

1883

msgid "Performing a suspension job"

1884

msgstr "Probíhá uspávání"

1885

1886

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1675

1887

msgctxt "Comment"

1888

msgid ""

1889

"This notification is displayed when a suspension job is about to be done, "

1890

"and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on."

1891

msgstr ""

1892

"Toto upozornění se zobrazuje při uspávání a spouští odpočet. Doporučuje se "

1893

"nezasahovat."

1894

1895

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1742

1896

msgctxt "Name"

1897

msgid "Internal KDE Power Management System Error"

1898

msgstr "Interní chyba systému správy napájení KDE"

1899

1900

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1787

1901

msgctxt "Comment"

1902

msgid "The KDE Power Management System has triggered an internal error"

1903

msgstr "Systém správy napájení KDE vyvolal interní chybu"

1904

1905

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1835

1906

msgctxt "Name"

1907

msgid "Suspension inhibited"

1908

msgstr "Uspávání potlačeno"

1909

1910

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1902

1911

msgctxt "Comment"

1912

msgid "The suspension has been inhibited because an application requested it"

1913

msgstr "Uspávání bylo potlačeno na základě požadavku aplikace"

1914

1915

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1971

1916

msgctxt "Name"

1917

msgid "Broken battery notification"

1918

msgstr "Oznámení vadné baterie"

1919

1920

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:2013

1921

msgctxt "Comment"

1922

msgid ""

1923

"This notification will pop up if KDE Power Management System detects some "

1924

"troubles with one of your batteries"

1925

msgstr ""

1926

"Toto oznámení se zobrazí v případě, že KDE systém správy napájení zjistí "

1927

"problémy s jednou z vašich baterií"

1928

1929

#: plasma/generic/applets/devicenotifier/test-predicate-openinwindow.desktop:7

1930

msgctxt "Name"

1931

msgid "Open with File Manager"

1932

msgstr "Otevřít ve správci souborů"

1933

1934

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:2

1935

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:138

1936

msgctxt "Name"

1937

msgid "Plugged"

1938

msgstr "Připojeno"

1939

1940

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:71

1941

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:347

1942

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:342

1943

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:209

1944

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:206

1945

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:141

1946

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:279

1947

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:281

1948

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:834

1949

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:626

1950

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:141

1951

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:275

1952

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:209

1953

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SmartCardReader.desktop:72

1954

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:141

1955

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:348

1956

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:420

1957

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:72

1958

msgctxt "Name"

1959

msgid "Solid Device"

1960

msgstr "Solid zařízení"

1961

1962

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:2

1963

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:210

1964

msgctxt "Name"

1965

msgid "Device Type"

1966

msgstr "Typ zařízení"

1967

1968

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:70

1969

msgctxt "Name"

1970

msgid "Driver"

1971

msgstr "Ovladač"

1972

1973

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:140

1974

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:2

1975

msgctxt "Name"

1976

msgid "Driver Handle"

1977

msgstr "ID ovladače"

1978

1979

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:207

1980

msgctxt "Name"

1981

msgid "Name"

1982

msgstr "Jméno"

1983

1984

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:277

1985

msgctxt "Name"

1986

msgid "Soundcard Type"

1987

msgstr "Typ zvukové karty"

1988

1989

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:2

1990

msgctxt "Name"

1991

msgid "Charge Percent"

1992

msgstr "Procento nabití"

1993

1994

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:70

1995

msgctxt "Name"

1996

msgid "Charge State"

1997

msgstr "Stav nabití"

1998

1999

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:206

2000

msgctxt "Name"

2001

msgid "Rechargeable"

2002

msgstr "Znovu nabitelný"

2003

2004

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:271

2005

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:135

2006

msgctxt "Name"

2007

msgid "Type"

2008

msgstr "Typ"

2009

2010

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:2

2011

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:2

2012

msgctxt "Name"

2013

msgid "Device"

2014

msgstr "Zařízení"

2015

2016

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:72

2017

msgctxt "Name"

2018

msgid "Major"

2019

msgstr "Velké"

2020

2021

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:140

2022

msgctxt "Name"

2023

msgid "Minor"

2024

msgstr "Malé"

2025

2026

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:2

2027

msgctxt "Name"

2028

msgid "Has State"

2029

msgstr "Má stav"

2030

2031

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:69

2032

msgctxt "Name"

2033

msgid "State Value"

2034

msgstr "Hodnota stavu"

2035

2036

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:2

2037

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:2

2038

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:2

2039

msgctxt "Name"

2040

msgid "Supported Drivers"

2041

msgstr "Podporované ovladače"

2042

2043

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:71

2044

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:71

2045

msgctxt "Name"

2046

msgid "Supported Protocols"

2047

msgstr "Podporované protokoly"

2048

2049

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:72

2050

msgctxt "Name"

2051

msgid "Device Adapter"

2052

msgstr "Adaptér zařízení"

2053

2054

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:141

2055

msgctxt "Name"

2056

msgid "Device Index"

2057

msgstr "Index zařízení"

2058

2059

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:2

2060

msgctxt "Name"

2061

msgid "Hw Address"

2062

msgstr "Hw adresa"

2063

2064

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:71

2065

msgctxt "Name"

2066

msgid "Iface Name"

2067

msgstr "Název rozhraní"

2068

2069

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:140

2070

msgctxt "Name"

2071

msgid "Mac Address"

2072

msgstr "Mac adresa"

2073

2074

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:210

2075

msgctxt "Name"

2076

msgid "Wireless"

2077

msgstr "Bezdrátové"

2078

2079

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:2

2080

msgctxt "Name"

2081

msgid "Appendable"

2082

msgstr "Připojitelný"

2083

2084

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:70

2085

msgctxt "Name"

2086

msgid "Available Content"

2087

msgstr "Dostupný obsah"

2088

2089

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:139

2090

msgctxt "Name"

2091

msgid "Blank"

2092

msgstr "Prázdné"

2093

2094

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:208

2095

msgctxt "Name"

2096

msgid "Capacity"

2097

msgstr "Kapacita"

2098

2099

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:278

2100

msgctxt "Name"

2101

msgid "Disc Type"

2102

msgstr "Typ disku"

2103

2104

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:348

2105

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:2

2106

msgctxt "Name"

2107

msgid "Fs Type"

2108

msgstr "Typ FS"

2109

2110

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:417

2111

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:71

2112

msgctxt "Name"

2113

msgid "Ignored"

2114

msgstr "Ignorováno"

2115

2116

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:486

2117

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:140

2118

msgctxt "Name"

2119

msgid "Label"

2120

msgstr "Popisek"

2121

2122

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:555

2123

msgctxt "Name"

2124

msgid "Rewritable"

2125

msgstr "Přepisovatelný"

2126

2127

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:623

2128

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:346

2129

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:277

2130

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:209

2131

msgctxt "Name"

2132

msgid "Size"

2133

msgstr "Velikost"

2134

2135

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:693

2136

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:279

2137

msgctxt "Name"

2138

msgid "Usage"

2139

msgstr "Použití"

2140

2141

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:763

2142

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:349

2143

msgctxt "Name"

2144

msgid "Uuid"

2145

msgstr "Uuid"

2146

2147

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:2

2148

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:2

2149

msgctxt "Name"

2150

msgid "Bus"

2151

msgstr "Sběrnice"

2152

2153

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:72

2154

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:72

2155

msgctxt "Name"

2156

msgid "Drive Type"

2157

msgstr "Typ mechaniky"

2158

2159

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:142

2160

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:142

2161

msgctxt "Name"

2162

msgid "Hotpluggable"

2163

msgstr "Hotplug"

2164

2165

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:208

2166

msgctxt "Name"

2167

msgid "Read Speed"

2168

msgstr "Rychlost čtení"

2169

2170

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:277

2171

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:208

2172

msgctxt "Name"

2173

msgid "Removable"

2174

msgstr "Odpojitelný"

2175

2176

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:416

2177

msgctxt "Name"

2178

msgid "Supported Media"

2179

msgstr "Podporovaná média"

2180

2181

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:485

2182

msgctxt "Name"

2183

msgid "Write Speed"

2184

msgstr "Rychlost zápisu"

2185

2186

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:555

2187

msgctxt "Name"

2188

msgid "Write Speeds"

2189

msgstr "Rychlosti zápisu"

2190

2191

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:2

2192

msgctxt "Name"

2193

msgid "Can Change Frequency"

2194

msgstr "Může měnit frekvenci"

2195

2196

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:68

2197

msgctxt "Name"

2198

msgid "Instruction Sets"

2199

msgstr "Instrukční sady"

2200

2201

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:135

2202

msgctxt "Name"

2203

msgid "Max Speed"

2204

msgstr "Maximální rychlost"

2205

2206

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:205

2207

msgctxt "Name"

2208

msgid "Number"

2209

msgstr "Číslo"

2210

2211

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:69

2212

msgctxt "Name"

2213

msgid "Port"

2214

msgstr "Port"

2215

2216

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:139

2217

msgctxt "Name"

2218

msgid "Serial Type"

2219

msgstr "Typ sériového"

2220

2221

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SmartCardReader.desktop:2

2222

msgctxt "Name"

2223

msgid "Reader Type"

2224

msgstr "Typ čtečky"

2225

2226

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:2

2227

msgctxt "Name"

2228

msgid "Accessible"

2229

msgstr "Přístupné"

2230

2231

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:71

2232

msgctxt "Name"

2233

msgid "File Path"

2234

msgstr "Cesta k souboru"

2235

2236

#: kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:7

2237

msgctxt "Name"

2238

msgid "Blank Screen"

2239

msgstr "Prázdná obrazovka"

2240

2241

#: kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:98

2242

#: kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:99

2243

msgctxt "Name"

2244

msgid "Setup..."

2245

msgstr "Nastavení..."

2246

2247

#: kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:190

2248

#: kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:191

2249

msgctxt "Name"

2250

msgid "Display in Specified Window"

2251

msgstr "Zobrazit v určeném okně"

2252

2253

#: kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:280

2254

#: kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:281

2255

msgctxt "Name"

2256

msgid "Display in Root Window"

2257

msgstr "Zobrazit na pozadí plochy"

2258

2259

#: kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:7

2260

msgctxt "Name"

2261

msgid "Random"

2262

msgstr "Náhodný"

2263

2264

#: kcontrol/kfontinst/apps/installfont.desktop:7

2265

msgctxt "Name"

2266

msgid "Install..."

2267

msgstr "Instalovat..."

2268

2269

#: kcontrol/autostart/autostart.desktop:13

2270

msgctxt "Name"

2271

msgid "Autostart"

2272

msgstr "Automatické spuštění"

2273

2274

#: kcontrol/autostart/autostart.desktop:100

2275

msgctxt "Comment"

2276

msgid "A configuration tool for managing which programs start up."

2277

msgstr "Konfigurační nástroj pro správu automatického spouštění programů."

2278

2279

#: kcontrol/bell/bell.desktop:16

2280

msgctxt "Name"

2281

msgid "System Bell"

2282

msgstr "Systémový zvonek"

2283

2284

#: kcontrol/bell/bell.desktop:106

2285

msgctxt "Comment"

2286

msgid "System Bell Configuration"

2287

msgstr "Nastavení systémového zvonku"

2288

2289

#: kcontrol/dateandtime/clock.desktop:15

2290

msgctxt "Name"

2291

msgid "Date & Time"

2292

msgstr "Datum a čas"

2293

2294

#: kcontrol/dateandtime/clock.desktop:106

2295

msgctxt "Comment"

2296

msgid "Date and time settings"

2297

msgstr "Nastavení data a času"

2298

2299

#: kcontrol/colors/colors.desktop:14

2300

msgctxt "Name"

2301

msgid "Colors"

2302

msgstr "Barvy"

2303

2304

#: kcontrol/colors/colors.desktop:105

2305

msgctxt "Comment"

2306

msgid "Color settings"

2307

msgstr "Nastavení barev"

2308

2309

#: kcontrol/input/cursortheme.desktop:12

2310

msgctxt "Name"

2311

msgid "Cursor Theme"

2312

msgstr "Soubor s kurzory"

2313

2314

#: kcontrol/input/cursortheme.desktop:63

2315

msgctxt "Comment"

2316

msgid "Customize the mouse cursor appearance"

2317

msgstr "Upravit vzhled kurzoru myši"

2318

2319

#: kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:14

2320

msgctxt "Name"

2321

msgid "Virtual Desktops"

2322

msgstr "Virtuální plochy"

2323

2324

#: kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:74

2325

msgctxt "Comment"

2326

msgid "You can configure how many virtual desktops there are."

2327

msgstr "Zde je možné nastavit, kolik si přejete virtuálních ploch."

2328

2329

#: kcontrol/desktoppaths/desktoppath.desktop:14

2330

msgctxt "Name"

2331

msgid "Paths"

2332

msgstr "Cesty"

2333

2334

#: kcontrol/desktoppaths/desktoppath.desktop:106

2335

msgctxt "Comment"

2336

msgid "Change the location important files are stored"

2337

msgstr "Změna umístění důležitých souborů"

2338

2339

#: kcontrol/desktoptheme/desktoptheme.desktop:12

2340

msgctxt "Name"

2341

msgid "Desktop Theme"

2342

msgstr "Motiv plochy"

2343

2344

#: kcontrol/desktoptheme/desktoptheme.desktop:70

2345

msgctxt "Comment"

2346

msgid "Customize the desktop theme"

2347

msgstr "Upravit vzhled plochy"

2348

2349

#: kinfocenter/Categories/deviceinfocategory.desktop:7

2350

msgctxt "Name"

2351

msgid "Lost And Found"

2352

msgstr "Ztráty a nálezy"

2353

2354

#: kinfocenter/Modules/devinfo/devinfo.desktop:13

2355

msgctxt "Name"

2356

msgid "Device Viewer"

2357

msgstr "Prohlížeč zařízení"

2358

2359

#: kinfocenter/Modules/devinfo/devinfo.desktop:72

2360

msgctxt "Comment"

2361

msgid "Device Viewer"

2362

msgstr "Prohlížeč zařízení"

2363

2364

#: kcontrol/hardware/display/display.desktop:10

2365

msgctxt "Name"

2366

msgid "Display"

2367

msgstr "Obrazovka"

2368

2369

#: kcontrol/hardware/display/display.desktop:99

2370

#: systemsettings/categories/settings-display.desktop:63

2371

msgctxt "Comment"

2372

msgid "Display Settings"

2373

msgstr "Nastavení obrazovky"

2374

2375

#: kinfocenter/Modules/info/dma.desktop:14

2376

msgctxt "Name"

2377

msgid "DMA-Channels"

2378

msgstr "DMA kanály"

2379

2380

#: kinfocenter/Modules/info/dma.desktop:105

2381

msgctxt "Comment"

2382

msgid "DMA information"

2383

msgstr "Informace o DMA"

2384

2385

#: kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:2

2386

#: kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:11

2387

msgctxt "Name"

2388

msgid "Font Installer"

2389

msgstr "Instalátor písem"

2390

2391

#: kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:102

2392

msgctxt "Comment"

2393

msgid "Install, manage, and preview fonts"

2394

msgstr "Instalace, správa a náhled písem"

2395

2396

#: kcontrol/fonts/fonts.desktop:105

2397

msgctxt "Comment"

2398

msgid "Font settings"

2399

msgstr "Nastavení písem"

2400

2401

#: kcontrol/kfontinst/thumbnail/fontthumbnail.desktop:3

2402

msgctxt "Name"

2403

msgid "Font Files"

2404

msgstr "Soubory s písmy"

2405

2406

#: kinfocenter/Categories/graphicalinfocategory.desktop:7

2407

msgctxt "Name"

2408

msgid "Graphical Information"

2409

msgstr "Informace o grafice"

2410

2411

#: kinfocenter/Modules/info/interrupts.desktop:14

2412

msgctxt "Name"

2413

msgid "Interrupts"

2414

msgstr "Přerušení"

2415

2416

#: kinfocenter/Modules/info/interrupts.desktop:105

2417

msgctxt "Comment"

2418

msgid "Interrupt information"

2419

msgstr "Informace o přerušeních"

2420

2421

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/bbcukmet/ion-bbcukmet.desktop:2

2422

msgctxt "Name"

2423

msgid "BBC Weather from UK MET Office"

2424

msgstr "Počasí BBC z britského meteorologického úřadu"

2425

2426

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/bbcukmet/ion-bbcukmet.desktop:75

2427

msgctxt "Comment"

2428

msgid "XML Data from the UK MET Office"

2429

msgstr "XML data z britského meteorologického úřadu"

2430

2431

#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/ion-debianweather.desktop:2

2432

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/debianweather/ion-debianweather.desktop:2

2433

msgctxt "Name"

2434

msgid "Debian Weather Service"

2435

msgstr ""

2436

2437

#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/ion-debianweather.desktop:49

2438

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/debianweather/ion-debianweather.desktop:49

2439

msgctxt "Comment"

2440

msgid "XML Data from edos.debian.net"

2441

msgstr ""

2442

2443

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/envcan/ion-envcan.desktop:2

2444

msgctxt "Name"

2445

msgid "Environment Canada"

2446

msgstr "Meteorologický úřad Kanady (EC)"

2447

2448

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/envcan/ion-envcan.desktop:74

2449

msgctxt "Comment"

2450

msgid "XML Data from Environment Canada"

2451

msgstr "XML data z meteorologického úřadu Kanady (EC)"

2452

2453

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/noaa/ion-noaa.desktop:2

2454

msgctxt "Name"

2455

msgid "NOAA's National Weather Service"

2456

msgstr "Informační služba o počasí agentury NOAA"

2457

2458

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/noaa/ion-noaa.desktop:73

2459

msgctxt "Comment"

2460

msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service"

2461

msgstr "XML data služby o počasí agentury NOAA"

2462

2463

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/wetter.com/ion-wettercom.desktop:2

2464

msgctxt "Name"

2465

msgid "wetter.com"

2466

msgstr "wetter.com"

2467

2468

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/wetter.com/ion-wettercom.desktop:67

2469

msgctxt "Comment"

2470

msgid "Weather forecast by wetter.com"

2471

msgstr "Předpověď počasí od wetter.com"

2472

2473

#: kinfocenter/Modules/info/ioports.desktop:14

2474

msgctxt "Name"

2475

msgid "IO-Ports"

2476

msgstr "Vstupně/výstupní-porty"

2477

2478

#: kinfocenter/Modules/info/ioports.desktop:105

2479

msgctxt "Comment"

2480

msgid "IO-port information"

2481

msgstr "Informace o vstupně/výstupních-portech"

2482

2483

#: kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:17

2484

msgctxt "Comment"

2485

msgid "Joystick settings"

2486

msgstr "Nastavení joysticku"

2487

2488

#: kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:135

2489

msgctxt "Name"

2490

msgid "Joystick"

2491

msgstr "Joystick"

2492

2493

#: kcontrol/access/kaccess.desktop:3

2494

msgctxt "Name"

2495

msgid "KDE Accessibility Tool"

2496

msgstr "Nástroj pro zpřístupnění prostředí KDE"

2497

2498

#: kinfocenter/Modules/infosummary/kcm_infosummary.desktop:11

2499

msgctxt "Name"

2500

msgid "Summary"

2501

msgstr "Shrnutí"

2502

2503

#: kinfocenter/Modules/infosummary/kcm_infosummary.desktop:72

2504

msgctxt "Comment"

2505

msgid "Hardware Information Summary"

2506

msgstr "Souhrn informací o hardwaru"

2507

2508

#: kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:17

2509

msgctxt "Name"

2510

msgid "Keyboard"

2511

msgstr "Klávesnice"

2512

2513

#: kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:107

2514

msgctxt "Comment"

2515

msgid "Keyboard settings"

2516

msgstr "Nastavení klávesnice"

2517

2518

#: kinfocenter/Modules/memory/kcm_memory.desktop:12

2519

msgctxt "Name"

2520

msgid "Memory"

2521

msgstr "Paměť"

2522

2523

#: kinfocenter/Modules/memory/kcm_memory.desktop:104

2524

msgctxt "Comment"

2525

msgid "Memory information"

2526

msgstr "Informace o paměti"

2527

2528

#: solid/kcm/kcm_solid.desktop:12

2529

msgctxt "Name"

2530

msgid "Information Sources"

2531

msgstr "Zdroje informací"

2532

2533

#: solid/kcm/kcm_solid.desktop:70

2534

msgctxt "Comment"

2535

msgid "Hardware Integration Configuration with Solid"

2536

msgstr "Nastavit integraci hardwaru s rozhraním Solid"

2537

2538

#: kcontrol/access/kcmaccess.desktop:14

2539

#: systemsettings/categories/settings-accessibility.desktop:8

2540

msgctxt "Name"

2541

msgid "Accessibility"

2542

msgstr "Zpřístupnění"

2543

2544

#: kcontrol/access/kcmaccess.desktop:106

2545

msgctxt "Comment"

2546

msgid "Improve accessibility for disabled persons"

2547

msgstr "Zlepšení přístupnosti pro osoby s postižením"

2548

2549

#: kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:14

2550

msgctxt "Name"

2551

msgid "Launch Feedback"

2552

msgstr "Odezva při spouštění aplikací"

2553

2554

#: kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:100

2555

msgctxt "Comment"

2556

msgid "Choose application-launch feedback style"

2557

msgstr "Vyberte styl odezvy při spouštění aplikací"

2558

2559

#: ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:13

2560

msgctxt "Name"

2561

msgid "Session Management"

2562

msgstr "Správa relací"

2563

2564

#: ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:72

2565

msgctxt "Comment"

2566

msgid "Configure the session manager and logout settings"

2567

msgstr "Nastavení správce relace a odhlašování"

2568

2569

#: kinfocenter/Modules/usbview/kcmusb.desktop:12

2570

msgctxt "Name"

2571

msgid "USB Devices"

2572

msgstr "USB zařízení"

2573

2574

#: kinfocenter/Modules/usbview/kcmusb.desktop:103

2575

msgctxt "Comment"

2576

msgid "USB devices attached to this computer"

2577

msgstr "USB zařízení připojená k tomuto počítači"

2578

2579

#: kinfocenter/Modules/view1394/kcmview1394.desktop:12

2580

msgctxt "Name"

2581

msgid "IEEE 1394 Devices"

2582

msgstr "IEEE 1394 zařízení"

2583

2584

#: kinfocenter/Modules/view1394/kcmview1394.desktop:102

2585

msgctxt "Comment"

2586

msgid "Attached IEEE 1394 devices"

2587

msgstr "Připojená IEEE 1394 zařízení"

2588

2589

#: freespacenotifier/freespacenotifier.desktop:2

2590

msgctxt "Name"

2591

msgid "Free Space Notifier"

2592

msgstr "Oznamování volného místa"

2593

2594

#: freespacenotifier/freespacenotifier.desktop:60

2595

msgctxt "Comment"

2596

msgid "Warns when running out of space on your home folder"

2597

msgstr "Varování při blížícím se nedostatku místa v domácí složce"

2598

2599

#: libs/kephal/service/kephal.desktop:10

2600

msgctxt "Name"

2601

msgid "Display Management"

2602

msgstr "Správa zobrazení"

2603

2604

#: libs/kephal/service/kephal.desktop:65

2605

msgctxt "Comment"

2606

msgid "Manages displays and video outputs"

2607

msgstr "Spravuje displeje a výstupy obrazu"

2608

2609

#: kcontrol/keyboard/keyboard.desktop:12

2610

msgctxt "Name"

2611

msgid "Keyboard Daemon"

2612

msgstr "Démon klávesnice"

2613

2614

#: khotkeys/app/khotkeys.desktop:3

2615

msgctxt "Name"

2616

msgid "Input Actions"

2617

msgstr "Vstupní činnosti"

2618

2619

#: khotkeys/app/khotkeys.desktop:87

2620

msgctxt "Comment"

2621

msgid "Input Actions service performing configured actions on key presses"

2622

msgstr ""

2623

"Služba vstupních akcí jenž po stisknutí klávesy vykoná nakonfigurovanou akci"

2624

2625

#: kwrited/kwrited.desktop:2

2626

msgctxt "Name"

2627

msgid "Write Daemon"

2628

msgstr "Zapisovací démon"

2629

2630

#: kwrited/kwrited-autostart.desktop:90 kwrited/kwrited.desktop:58

2631

msgctxt "Comment"

2632

msgid "Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)"

2633

msgstr ""

2634

"Sledování zpráv od místních uživatelů poslaných pomocí write(1) nebo wall(1)"

2635

2636

#: powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:11

2637

#: systemsettings/categories/settings-power-management.desktop:8

2638

msgctxt "Name"

2639

msgid "Power Management"

2640

msgstr "Správa napájení"

2641

2642

#: powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:86

2643

msgctxt "Comment"

2644

msgid "Battery, Display and CPU power management and notification"

2645

msgstr "Správa a oznamování baterie, zobrazení a výkonu CPU"

2646

2647

#: kcontrol/randr/module/randrmonitor.desktop:2

2648

msgctxt "Name"

2649

msgid "Display Management change monitor"

2650

msgstr "Monitor změn správy zobrazení"

2651

2652

#: statusnotifierwatcher/statusnotifierwatcher.desktop:3

2653

msgctxt "Name"

2654

msgid "Status Notifier Manager"

2655

msgstr "Správce oznamování stavu"

2656

2657

#: statusnotifierwatcher/statusnotifierwatcher.desktop:58

2658

msgctxt "Comment"

2659

msgid "Manages services that provide status notifier user interfaces"

2660

msgstr "Nastavení služeb poskytujících rozhraní pro oznamování stavu"

2661

2662

#: kdm/kcm/kdm.desktop:13

2663

msgctxt "Name"

2664

msgid "Login Screen"

2665

msgstr "Přihlašovací obrazovka"

2666

2667

#: kdm/kcm/kdm.desktop:72

2668

msgctxt "Comment"

2669

msgid "Configure the login manager (KDM)"

2670

msgstr "Nastavení správce přihlášení (KDM)"

2671

2672

#: kcontrol/keys/keys.desktop:15

2673

msgctxt "Name"

2674

msgid "Global Keyboard Shortcuts"

2675

msgstr "Globální klávesové zkratky"

2676

2677

#: kcontrol/keys/keys.desktop:92

2678

msgctxt "Comment"

2679

msgid "Configuration of keybindings"

2680

msgstr "Nastavení klávesových zkratek"

2681

2682

#: kcontrol/kfontinst/viewpart/kfontviewpart.desktop:2

2683

msgctxt "Name"

2684

msgid "Font Viewer"

2685

msgstr "Prohlížeč písem"

2686

2687

#: khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:12

2688

msgctxt "Name"

2689

msgid "Custom Shortcuts"

2690

msgstr "Vlastní zkratky"

2691

2692

#: khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:69

2693

msgctxt "Comment"

2694

msgid "Configure Input Actions settings"

2695

msgstr "Nastavení vstupních činností"

2696

2697

#: ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:15

2698

msgctxt "Name"

2699

msgid "Splash Screen"

2700

msgstr "Úvodní obrazovka"

2701

2702

#: ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:100

2703

msgctxt "Comment"

2704

msgid "Manager for Splash Screen Themes"

2705

msgstr "Správce motivů úvodních obrazovek"

2706

2707

#: kwin/effects/blur/blur.desktop:2 kwin/effects/blur/blur_config.desktop:9

2614

2708

msgctxt "Name"

2615

2709

msgid "Blur"

2616

2710

msgstr "Rozostření"

2617

2711

2618

#: kwin/effects/blur/blur.desktop:85

2712

#: kwin/effects/blur/blur.desktop:83

2619

2713

msgctxt "Comment"

2620

2714

msgid "Blurs the background behind semi-transparent windows"

2621

2715

msgstr "Rozostří pozadí poloprůhledných oken"

2622

2716

2623

2717

#: kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:2

2624

#: kwin/effects/boxswitch/boxswitch_config.desktop:10

2718

#: kwin/effects/boxswitch/boxswitch_config.desktop:9

2625

2719

msgctxt "Name"

2626

2720

msgid "Box Switch"

2627

2721

msgstr "Filmový pás"

2628

2722

2629

#: kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:79

2723

#: kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:77

2630

2724

msgctxt "Comment"

2631

2725

msgid "Display thumbnails of windows in the alt+tab window switcher"

2632

2726

msgstr "Zobrazuje během přepínání pomocí Alt-tab náhledy oken"

2633

2727

2634

2728

#: kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:2

2635

#: kwin/effects/coverswitch/coverswitch_config.desktop:10

2729

#: kwin/effects/coverswitch/coverswitch_config.desktop:9

2636

2730

msgctxt "Name"

2637

2731

msgid "Cover Switch"

2638

2732

msgstr "Přehlídka oken"

2639

2733

2640

#: kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:72

2734

#: kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:71

2641

2735

msgctxt "Comment"

2642

2736

msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher"

2643

2737

msgstr "Zobrazuje během přepínání pomocí Alt-tab galerii oken"

2644

2738

2645

#: kwin/effects/cube/cube.desktop:2 kwin/effects/cube/cube_config.desktop:10

2739

#: kwin/effects/cube/cube.desktop:2 kwin/effects/cube/cube_config.desktop:9

2646

2740

msgctxt "Name"

2647

2741

msgid "Desktop Cube"

2648

2742

msgstr "Plochy na kostce"

2649

2743

2650

#: kwin/effects/cube/cube.desktop:79

2744

#: kwin/effects/cube/cube.desktop:77

2651

2745

msgctxt "Comment"

2652

2746

msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube"

2653

2747

msgstr "Zobrazuje každou virtuální plochu jako stranu krychle"

2654

2748

2655

2749

#: kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:2

2656

#: kwin/effects/cube/cubeslide_config.desktop:10

2750

#: kwin/effects/cube/cubeslide_config.desktop:9

2657

2751

msgctxt "Name"

2658

2752

msgid "Desktop Cube Animation"

2659

2753

msgstr "Animace kostky plochy"

2660

2754

2661

#: kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:70

2755

#: kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:68

2662

2756

msgctxt "Comment"

2663

2757

msgid "Animate desktop switching with a cube"

2664

2758

msgstr "Animovat přepínání ploch pomocí kostky"

2665

2759

2666

2760

#: kwin/effects/dashboard/dashboard.desktop:2

2667

#: kwin/effects/dashboard/dashboard_config.desktop:10

2761

#: kwin/effects/dashboard/dashboard_config.desktop:9

2668

2762

#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:2

2669

2763

msgctxt "Name"

2670

2764

msgid "Dashboard"

2671

2765

msgstr "Dashboard"

2672

2766

2673

#: kwin/effects/dashboard/dashboard.desktop:78

2767

#: kwin/effects/dashboard/dashboard.desktop:76

2674

2768

msgctxt "Comment"

2675

2769

msgid "Desaturate the desktop when displaying the Plasma dashboard"

2676

2770

msgstr "Odbarvit plochu při zobrazení přístrojové desky Plasmy"

2677

2771

2678

2772

#: kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:2

2679

#: kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid_config.desktop:10

2773

#: kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid_config.desktop:9

2680

2774

msgctxt "Name"

2681

2775

msgid "Desktop Grid"

2682

2776

msgstr "Mřížka plochy"

2683

2777

2684

#: kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:82

2778

#: kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:80

2685

2779

msgctxt "Comment"

2686

2780

msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid"

2687

2781

msgstr "Oddálí plochy a zobrazí je v mřížce"

2691

2785

msgid "Dialog Parent"

2692

2786

msgstr "Předek dialogu"

2693

2787

2694

#: kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:79

2788

#: kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:77

2695

2789

msgctxt "Comment"

2696

2790

msgid "Darkens the parent window of the currently active dialog"

2697

2791

msgstr "Ztmaví okno nadřazené aktivnímu dialogu"

2698

2792

2699

2793

#: kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:2

2700

#: kwin/effects/diminactive/diminactive_config.desktop:10

2794

#: kwin/effects/diminactive/diminactive_config.desktop:9

2701

2795

msgctxt "Name"

2702

2796

msgid "Dim Inactive"

2703

2797

msgstr "Ztmavit neaktivní"

2704

2798

2705

#: kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:78

2799

#: kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:76

2706

2800

msgctxt "Comment"

2707

2801

msgid "Darken inactive windows"

2708

2802

msgstr "Ztmavit neaktivní okna"

2712

2806

msgid "Dim Screen for Administrator Mode"

2713

2807

msgstr "Ztmavit obrazovku v administrátorském režimu"

2714

2808

2715

#: kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:73

2809

#: kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:71

2716

2810

msgctxt "Comment"

2717

2811

msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges"

2718

2812

msgstr ""

2723

2817

msgid "Explosion"

2724

2818

msgstr "Exploze"

2725

2819

2726

#: kwin/effects/explosion/explosion.desktop:84

2820

#: kwin/effects/explosion/explosion.desktop:82

2727

2821

msgctxt "Comment"

2728

2822

msgid "Make windows explode when they are closed"

2729

2823

msgstr "Nechá okna explodovat, pokud jsou uzavřena"

2733

2827

msgid "Fade"

2734

2828

msgstr "Blednutí"

2735

2829

2736

#: kwin/effects/fade/fade.desktop:83

2830

#: kwin/effects/fade/fade.desktop:81

2737

2831

msgctxt "Comment"

2738

2832

msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden"

2739

2833

msgstr ""

2744

2838

msgid "Fade Desktop"

2745

2839

msgstr "Zeslabit plochu"

2746

2840

2747

#: kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:69

2841

#: kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:66

2748

2842

msgctxt "Comment"

2749

2843

msgid "Fade between virtual desktops when switching between them"

2750

2844

msgstr "Plochy při přepínání mění intenzitu"

2754

2848

msgid "Fall Apart"

2755

2849

msgstr "Rozpad"

2756

2850

2757

#: kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:78

2851

#: kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:76

2758

2852

msgctxt "Comment"

2759

2853

msgid "Closed windows fall into pieces"

2760

2854

msgstr "Uzavřená okna se rozpadnou na kousky"

2761

2855

2762

2856

#: kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:2

2763

#: kwin/effects/flipswitch/flipswitch_config.desktop:10

2857

#: kwin/effects/flipswitch/flipswitch_config.desktop:9

2764

2858

msgctxt "Name"

2765

2859

msgid "Flip Switch"

2766

2860

msgstr "Kartotéka"

2767

2861

2768

#: kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:71

2862

#: kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:69

2769

2863

msgctxt "Comment"

2770

2864

msgid ""

2771

2865

"Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher"

2773

2867

"Zobrazuje během přepínání pomocí Alt-tab okna za sebou jako v kartotéces"

2774

2868

2775

2869

#: kwin/effects/glide/glide.desktop:2

2776

#: kwin/effects/glide/glide_config.desktop:10

2870

#: kwin/effects/glide/glide_config.desktop:9

2777

2871

msgctxt "Name"

2778

2872

msgid "Glide"

2779

2873

msgstr "Klouzání"

2780

2874

2781

#: kwin/effects/glide/glide.desktop:60

2875

#: kwin/effects/glide/glide.desktop:57

2782

2876

msgctxt "Comment"

2783

2877

msgid "Windows Glide Effect as they are open and closed"

2784

2878

msgstr "Efekt klouzání okna při jejich otevření a zavření"

2788

2882

msgid "Highlight Window"

2789

2883

msgstr "Zvýraznit okno"

2790

2884

2791

#: kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:71

2885

#: kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:69

2792

2886

msgctxt "Comment"

2793

2887

msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries"

2794

2888

msgstr "Zvýraznit příslušné okno při přejezdu nad jeho položku v pruhu úloh"

2795

2889

2796

2890

#: kwin/effects/invert/invert.desktop:2

2797

#: kwin/effects/invert/invert_config.desktop:10

2891

#: kwin/effects/invert/invert_config.desktop:9

2798

2892

msgctxt "Name"

2799

2893

msgid "Invert"

2800

2894

msgstr "Invertovat"

2801

2895

2802

#: kwin/effects/invert/invert.desktop:84

2896

#: kwin/effects/invert/invert.desktop:82

2803

2897

msgctxt "Comment"

2804

2898

msgid "Inverts the color of the desktop and windows"

2805

2899

msgstr "Invertuje barvy plochy a oken"

2806

2900

2807

#: kwin/effects/kwineffect.desktop:6

2808

msgctxt "Comment"

2809

msgid "KWin Effect"

2810

msgstr "KWin efekt"

2811

2812

2901

#: kwin/effects/login/login.desktop:2

2813

2902

msgctxt "Name"

2814

2903

msgid "Login"

2815

2904

msgstr "Přihlášení"

2816

2905

2817

#: kwin/effects/login/login.desktop:88

2906

#: kwin/effects/login/login.desktop:86

2818

2907

msgctxt "Comment"

2819

2908

msgid "Smoothly fade to the desktop when logging in"

2820

2909

msgstr "Plynule zobrazit plochu po přihlášení"

2824

2913

msgid "Logout"

2825

2914

msgstr "Odhlášení"

2826

2915

2827

#: kwin/effects/logout/logout.desktop:88

2916

#: kwin/effects/logout/logout.desktop:86

2828

2917

msgctxt "Comment"

2829

2918

msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog"

2830

2919

msgstr "Odbarvit plochu při zobrazení okna pro odhlášení"

2831

2920

2832

2921

#: kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:2

2833

#: kwin/effects/lookingglass/lookingglass_config.desktop:10

2922

#: kwin/effects/lookingglass/lookingglass_config.desktop:9

2834

2923

msgctxt "Name"

2835

2924

msgid "Looking Glass"

2836

2925

msgstr "Looking Glass"

2837

2926

2838

#: kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:78

2927

#: kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:76

2839

2928

msgctxt "Comment"

2840

2929

msgid "A screen magnifier that looks like a fisheye lens"

2841

2930

msgstr "Lupa, která vypadá jako rybí oko"

2842

2931

2843

2932

#: kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:2

2844

#: kwin/effects/magiclamp/magiclamp_config.desktop:10

2933

#: kwin/effects/magiclamp/magiclamp_config.desktop:9

2845

2934

msgctxt "Name"

2846

2935

msgid "Magic Lamp"

2847

2936

msgstr "Magická lampa"

2848

2937

2849

#: kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:74

2938

#: kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:72

2850

2939

msgctxt "Comment"

2851

2940

msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows"

2852

2941

msgstr "Simuluje magickou lampu při minimalizaci oken"

2853

2942

2854

2943

#: kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:2

2855

#: kwin/effects/magnifier/magnifier_config.desktop:10

2944

#: kwin/effects/magnifier/magnifier_config.desktop:9

2856

2945

msgctxt "Name"

2857

2946

msgid "Magnifier"

2858

2947

msgstr "Lupa"

2859

2948

2860

#: kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:87

2949

#: kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:85

2861

2950

msgctxt "Comment"

2862

2951

msgid "Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor"

2863

2952

msgstr "Zvětší část obrazovky, která je poblíž ukazatele myši"

2867

2956

msgid "Minimize Animation"

2868

2957

msgstr "Animace minimalizace"

2869

2958

2870

#: kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:82

2959

#: kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:80

2871

2960

msgctxt "Comment"

2872

2961

msgid "Animate the minimizing of windows"

2873

2962

msgstr "Animuje minimalizaci oken"

2874

2963

2875

2964

#: kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:2

2876

#: kwin/effects/mousemark/mousemark_config.desktop:10

2965

#: kwin/effects/mousemark/mousemark_config.desktop:9

2877

2966

msgctxt "Name"

2878

2967

msgid "Mouse Mark"

2879

2968

msgstr "Značkovač"

2880

2969

2881

#: kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:82

2970

#: kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:80

2882

2971

msgctxt "Comment"

2883

2972

msgid "Allows you to draw lines on the desktop"

2884

2973

msgstr "Umožní kreslit čáry na ploše"

2885

2974

2975

#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/kwin/outline.desktop:2

2886

2976

#: kwin/effects/outline/outline.desktop:2

2887

2977

msgctxt "Name"

2888

2978

msgid "Outline"

2889

2979

msgstr ""

2890

2980

2891

#: kwin/effects/outline/outline.desktop:44

2981

#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/kwin/outline.desktop:46

2982

#: kwin/effects/outline/outline.desktop:46

2892

2983

msgctxt "Comment"

2893

2984

msgid "Helper effect to render an outline"

2894

2985

msgstr ""

2895

2986

2896

2987

#: kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:2

2897

#: kwin/effects/presentwindows/presentwindows_config.desktop:10

2988

#: kwin/effects/presentwindows/presentwindows_config.desktop:9

2898

2989

msgctxt "Name"

2899

2990

msgid "Present Windows"

2900

2991

msgstr "Prezentace oken"

2901

2992

2902

#: kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:82

2993

#: kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:80

2903

2994

msgctxt "Comment"

2904

2995

msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side"

2905

2996

msgstr "Oddálí plochu, aby byla vidět všechna okna"

2906

2997

2907

2998

#: kwin/effects/resize/resize.desktop:2

2908

#: kwin/effects/resize/resize_config.desktop:10

2999

#: kwin/effects/resize/resize_config.desktop:9

2909

3000

msgctxt "Name"

2910

3001

msgid "Resize Window"

2911

3002

msgstr "Změnit velikost okna"

2912

3003

2913

#: kwin/effects/resize/resize.desktop:70

3004

#: kwin/effects/resize/resize.desktop:69

2914

3005

msgctxt "Comment"

2915

3006

msgid ""

2916

3007

"Resizes windows with a fast texture scale instead of updating contents"

2923

3014

msgid "Scale In"

2924

3015

msgstr "Zvětšení"

2925

3016

2926

#: kwin/effects/scalein/scalein.desktop:80

3017

#: kwin/effects/scalein/scalein.desktop:78

2927

3018

msgctxt "Comment"

2928

3019

msgid "Animate the appearing of windows"

2929

3020

msgstr "Animuje objevení oken"

2933

3024

msgid "Screenshot"

2934

3025

msgstr "Snímek obrazovky"

2935

3026

2936

#: kwin/effects/screenshot/screenshot.desktop:58

3027

#: kwin/effects/screenshot/screenshot.desktop:56

2937

3028

msgctxt "Comment"

2938

3029

msgid "Saves screenshot of active window into the home directory"

2939

3030

msgstr "Ukládá snímky obrazovky aktivního okna do domovského adresáře"

2943

3034

msgid "Sheet"

2944

3035

msgstr "List"

2945

3036

2946

#: kwin/effects/sheet/sheet.desktop:71

3037

#: kwin/effects/sheet/sheet.desktop:68

2947

3038

msgctxt "Comment"

2948

3039

msgid ""

2949

3040

"Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden"

2952

3043

"skryty"

2953

3044

2954

3045

#: kwin/effects/showfps/showfps.desktop:2

2955

#: kwin/effects/showfps/showfps_config.desktop:10

3046

#: kwin/effects/showfps/showfps_config.desktop:9

2956

3047

msgctxt "Name"

2957

3048

msgid "Show FPS"

2958

3049

msgstr "Zobrazit FPS"

2959

3050

2960

#: kwin/effects/showfps/showfps.desktop:83

3051

#: kwin/effects/showfps/showfps.desktop:81

2961

3052

msgctxt "Comment"

2962

3053

msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen"

2963

3054

msgstr "Zobrazuje výkon KWin v rohu obrazovky"

2967

3058

msgid "Show Paint"

2968

3059

msgstr "Zobrazit kreslení"

2969

3060

2970

#: kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:79

3061

#: kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:77

2971

3062

msgctxt "Comment"

2972

3063

msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated"

2973

3064

msgstr "Zvýrazní ty oblasti na obrazovce, které byly právě vykresleny"

2977

3068

msgid "Slide"

2978

3069

msgstr "Sklouznutí"

2979

3070

2980

#: kwin/effects/slide/slide.desktop:73

3071

#: kwin/effects/slide/slide.desktop:70

2981

3072

msgctxt "Comment"

2982

3073

msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops"

2983

3074

msgstr "Sklouzne okna přes obrazovku při přepínání virtuálních ploch"

2987

3078

msgid "Slide Back"

2988

3079

msgstr "Zasunout"

2989

3080

2990

#: kwin/effects/slideback/slideback.desktop:71

3081

#: kwin/effects/slideback/slideback.desktop:67

2991

3082

msgctxt "Comment"

2992

3083

msgid "Slide back windows losing focus"

2993

3084

msgstr "Zasunout okna, pokud ztratí zaměření"

2997

3088

msgid "Sliding popups"

2998

3089

msgstr "Klouzající vyskakovací okna"

2999

3090

3000

#: kwin/effects/slidingpopups/slidingpopups.desktop:66

3091

#: kwin/effects/slidingpopups/slidingpopups.desktop:61

3001

3092

msgctxt "Comment"

3002

3093

msgid "Sliding animation for Plasma popups"

3003

3094

msgstr "Animace klouzání vyskakovacích oken plasmy"

3007

3098

msgid "Snap Helper"

3008

3099

msgstr "Pomůcka přichytávání"

3009

3100

3010

#: kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:70

3101

#: kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:67

3011

3102

msgctxt "Comment"

3012

3103

msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window."

3013

3104

msgstr "Pomůže najít střed obrazovky při přesunu okna."

3017

3108

msgid "Startup Feedback"

3018

3109

msgstr "Odezva při spouštění"

3019

3110

3020

#: kwin/effects/startupfeedback/startupfeedback.desktop:53

3111

#: kwin/effects/startupfeedback/startupfeedback.desktop:50

3021

3112

msgctxt "Comment"

3022

3113

msgid "Helper effect for startup feedback"

3023

3114

msgstr "Pomocný efekt pro Odezvu při spouštění"

3027

3118

msgid "Taskbar Thumbnails"

3028

3119

msgstr "Miniatury v pruhu úloh"

3029

3120

3030

#: kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:78

3121

#: kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:76

3031

3122

msgctxt "Comment"

3032

3123

msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries"

3033

3124

msgstr ""

3034

3125

"Zobrazuje miniatury oken pokud je kurzor nad jejich položkou v pruhu úloh"

3035

3126

3036

3127

#: kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:2

3037

#: kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside_config.desktop:10

3128

#: kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside_config.desktop:9

3038

3129

msgctxt "Name"

3039

3130

msgid "Thumbnail Aside"

3040

3131

msgstr "Postranní miniatura"

3041

3132

3042

#: kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:80

3133

#: kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:78

3043

3134

msgctxt "Comment"

3044

3135

msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen"

3045

3136

msgstr "Zobrazuje náhledy oken na okraji obrazovky"

3046

3137

3047

3138

#: kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:2

3048

#: kwin/effects/trackmouse/trackmouse_config.desktop:10

3139

#: kwin/effects/trackmouse/trackmouse_config.desktop:9

3049

3140

msgctxt "Name"

3050

3141

msgid "Track Mouse"

3051

3142

msgstr "Sledování myši"

3052

3143

3053

#: kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:83

3144

#: kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:81

3054

3145

msgctxt "Comment"

3055

3146

msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated"

3056

3147

msgstr "Zobrazuje při aktivaci efekt zvýrazňující pozici kurzoru myši"

3057

3148

3058

3149

#: kwin/effects/translucency/translucency.desktop:2

3059

#: kwin/effects/translucency/translucency_config.desktop:10

3150

#: kwin/effects/translucency/translucency_config.desktop:9

3060

3151

msgctxt "Name"

3061

3152

msgid "Translucency"

3062

3153

msgstr "Průhlednost"

3063

3154

3064

#: kwin/effects/translucency/translucency.desktop:85

3155

#: kwin/effects/translucency/translucency.desktop:83

3065

3156

msgctxt "Comment"

3066

3157

msgid "Make windows translucent under different conditions"

3067

3158

msgstr "Zobrazuje okna různě průhledná"

3068

3159

3069

3160

#: kwin/effects/windowgeometry/windowgeometry.desktop:3

3070

#: kwin/effects/windowgeometry/windowgeometry_config.desktop:10

3161

#: kwin/effects/windowgeometry/windowgeometry_config.desktop:9

3071

3162

msgctxt "Name"

3072

3163

msgid "WindowGeometry"

3073

3164

msgstr "Geometrie okna"

3074

3165

3075

#: kwin/effects/windowgeometry/windowgeometry.desktop:53

3166

#: kwin/effects/windowgeometry/windowgeometry.desktop:49

3076

3167

msgctxt "Comment"

3077

3168

msgid "Display window geometries on move/resize"

3078

3169

msgstr "Zobrazit geometrii okna při přesunu/změně velikosti"

3079

3170

3080

3171

#: kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:2

3081

#: kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows_config.desktop:10

3172

#: kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows_config.desktop:9

3082

3173

msgctxt "Name"

3083

3174

msgid "Wobbly Windows"

3084

3175

msgstr "Chvějící se okna"

3085

3176

3086

#: kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:75

3177

#: kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:73

3087

3178

msgctxt "Comment"

3088

3179

msgid "Deform windows while they are moving"

3089

3180

msgstr "Deformace oken při jejich přesouvání"

3090

3181

3091

#: kwin/effects/zoom/zoom.desktop:2 kwin/effects/zoom/zoom_config.desktop:10

3182

#: kwin/effects/zoom/zoom.desktop:2 kwin/effects/zoom/zoom_config.desktop:9

3092

3183

msgctxt "Name"

3093

3184

msgid "Zoom"

3094

3185

msgstr "Zvětšení"

3095

3186

3096

#: kwin/effects/zoom/zoom.desktop:89

3187

#: kwin/effects/zoom/zoom.desktop:87

3097

3188

msgctxt "Comment"

3098

3189

msgid "Magnify the entire desktop"

3099

3190

msgstr "Přiblíží celou plochu"

3100

3191

3101

#: kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:15

3192

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:12

3193

msgctxt "Name"

3194

msgid "Actions"

3195

msgstr "Činnosti"

3196

3197

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:101

3198

msgctxt "Comment"

3199

msgid "Configure keyboard and mouse settings"

3200

msgstr "Nastavení klávesnice a myši"

3201

3202

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:11

3203

msgctxt "Name"

3204

msgid "Advanced"

3205

msgstr "Pokročilé"

3206

3207

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:100

3208

msgctxt "Comment"

3209

msgid "Configure advanced window management features"

3210

msgstr "Nastavení pokročilých vlastností správce oken"

3211

3212

#: kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:14

3102

3213

msgctxt "Name"

3103

3214

msgid "Desktop Effects"

3104

3215

msgstr "Efekty na ploše"

3105

3216

3106

#: kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:100

3217

#: kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:97

3107

3218

msgctxt "Comment"

3108

3219

msgid "Configure desktop effects"

3109

3220

msgstr "Nastavení efektů pracovní plochy"

3110

3221

3111

#: kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:15

3222

#: kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:14

3112

3223

msgctxt "Name"

3113

3224

msgid "Window Decorations"

3114

3225

msgstr "Dekorace oken"

3115

3226

3116

#: kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:74

3227

#: kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:70

3117

3228

msgctxt "Comment"

3118

3229

msgid "Configure the look and feel of window titles"

3119

3230

msgstr "Nastavení vzhledu a dekorací oken"

3120

3231

3121

#: kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:15

3122

msgctxt "Name"

3123

msgid "Virtual Desktops"

3124

msgstr "Virtuální plochy"

3125

3126

#: kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:77

3127

msgctxt "Comment"

3128

msgid "You can configure how many virtual desktops there are."

3129

msgstr "Zde je možné nastavit, kolik si přejete virtuálních ploch."

3130

3131

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:13

3132

msgctxt "Name"

3133

msgid "Actions"

3134

msgstr "Činnosti"

3135

3136

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:104

3137

msgctxt "Comment"

3138

msgid "Configure keyboard and mouse settings"

3139

msgstr "Nastavení klávesnice a myši"

3140

3141

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:12

3142

msgctxt "Name"

3143

msgid "Advanced"

3144

msgstr "Pokročilé"

3145

3146

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:103

3147

msgctxt "Comment"

3148

msgid "Configure advanced window management features"

3149

msgstr "Nastavení pokročilých vlastností správce oken"

3150

3151

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:12

3232

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:11

3152

3233

msgctxt "Name"

3153

3234

msgid "Focus"

3154

3235

msgstr "Zaměření"

3155

3236

3156

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:101

3237

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:98

3157

3238

msgctxt "Comment"

3158

3239

msgid "Configure the window focus policy"

3159

3240

msgstr "Nastavení způsobu zaměřování oken"

3160

3241

3161

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:13

3242

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:12

3162

3243

msgctxt "Name"

3163

3244

msgid "Moving"

3164

3245

msgstr "Přesouvání"

3165

3246

3166

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:102

3247

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:99

3167

3248

msgctxt "Comment"

3168

3249

msgid "Configure the way that windows are moved"

3169

3250

msgstr "Nastavení způsobu přesouvání oken"

3170

3251

3171

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:16

3172

#: systemsettings/categories/settings-window-behaviour.desktop:9

3252

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:15

3253

#: systemsettings/categories/settings-window-behaviour.desktop:8

3173

3254

msgctxt "Name"

3174

3255

msgid "Window Behavior"

3175

3256

msgstr "Chování oken"

3176

3257

3177

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:105

3258

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:102

3178

3259

msgctxt "Comment"

3179

3260

msgid "Configure the window behavior"

3180

3261

msgstr "Nastavení chování oken"

3181

3262

3182

#: kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:15

3263

#: kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:14

3183

3264

msgctxt "Name"

3184

3265

msgid "Window Rules"

3185

3266

msgstr "Pravidla oken"

3186

3267

3187

#: kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:75

3268

#: kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:72

3188

3269

msgctxt "Comment"

3189

3270

msgid "Configure settings specifically for a window"

3190

3271

msgstr "Nastavení specifická pro okno"

3191

3272

3192

#: kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:15

3273

#: kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:14

3193

3274

msgctxt "Name"

3194

3275

msgid "Screen Edges"

3195

3276

msgstr "Hrany obrazovky"

3196

3277

3197

#: kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:84

3278

#: kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:80

3198

3279

msgctxt "Comment"

3199

3280

msgid "Configure active screen edges"

3200

3281

msgstr "Nastavit aktivní hrany obrazovky"

3201

3282

3202

#: kwin/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:14

3283

#: kwin/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:13

3203

3284

msgctxt "Name"

3204

3285

msgid "Task Switcher"

3205

3286

msgstr "Přepínač úloh"

3206

3287

3207

#: kwin/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:72

3288

#: kwin/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:68

3208

3289

msgctxt "Comment"

3209

3290

msgid "Configure the behavior for navigating through windows"

3210

3291

msgstr "Nastavení chování pro navigaci okny"

3211

3292

3212

#: kwin/kwin.notifyrc:3

3213

msgctxt "Comment"

3214

msgid "KWin Window Manager"

3215

msgstr "Správce oken KWin"

3216

3217

#: kwin/kwin.notifyrc:65

3218

msgctxt "Name"

3219

msgid "Change to Desktop 1"

3220

msgstr "Přepnout se na plochu 1"

3221

3222

#: kwin/kwin.notifyrc:152

3223

msgctxt "Comment"

3224

msgid "Virtual desktop one is selected"

3225

msgstr "Je vybrána virtuální plocha 1"

3226

3227

#: kwin/kwin.notifyrc:241

3228

msgctxt "Name"

3229

msgid "Change to Desktop 2"

3230

msgstr "Přepnout se na plochu 2"

3231

3232

#: kwin/kwin.notifyrc:328

3233

msgctxt "Comment"

3234

msgid "Virtual desktop two is selected"

3235

msgstr "Je vybrána virtuální plocha 2"

3236

3237

#: kwin/kwin.notifyrc:417

3238

msgctxt "Name"

3239

msgid "Change to Desktop 3"

3240

msgstr "Přepnout se na plochu 3"

3241

3242

#: kwin/kwin.notifyrc:504

3243

msgctxt "Comment"

3244

msgid "Virtual desktop three is selected"

3245

msgstr "Je vybrána virtuální plocha 3"

3246

3247

#: kwin/kwin.notifyrc:593

3248

msgctxt "Name"

3249

msgid "Change to Desktop 4"

3250

msgstr "Přepnout se na plochu 4"

3251

3252

#: kwin/kwin.notifyrc:680

3253

msgctxt "Comment"

3254

msgid "Virtual desktop four is selected"

3255

msgstr "Je vybrána virtuální plocha 4"

3256

3257

#: kwin/kwin.notifyrc:769

3258

msgctxt "Name"

3259

msgid "Change to Desktop 5"

3260

msgstr "Přepnout se na plochu 5"

3261

3262

#: kwin/kwin.notifyrc:856

3263

msgctxt "Comment"

3264

msgid "Virtual desktop five is selected"

3265

msgstr "Je vybrána virtuální plocha 5"

3266

3267

#: kwin/kwin.notifyrc:945

3268

msgctxt "Name"

3269

msgid "Change to Desktop 6"

3270

msgstr "Přepnout se na plochu 6"

3271

3272

#: kwin/kwin.notifyrc:1032

3273

msgctxt "Comment"

3274

msgid "Virtual desktop six is selected"

3275

msgstr "Je vybrána virtuální plocha 6"

3276

3277

#: kwin/kwin.notifyrc:1119

3278

msgctxt "Name"

3279

msgid "Change to Desktop 7"

3280

msgstr "Přepnout se na plochu 7"

3281

3282

#: kwin/kwin.notifyrc:1206

3283

msgctxt "Comment"

3284

msgid "Virtual desktop seven is selected"

3285

msgstr "Je vybrána virtuální plocha 7"

3286

3287

#: kwin/kwin.notifyrc:1295

3288

msgctxt "Name"

3289

msgid "Change to Desktop 8"

3290

msgstr "Přepnout se na plochu 8"

3291

3292

#: kwin/kwin.notifyrc:1382

3293

msgctxt "Comment"

3294

msgid "Virtual desktop eight is selected"

3295

msgstr "Je vybrána virtuální plocha 8"

3296

3297

#: kwin/kwin.notifyrc:1471

3298

msgctxt "Name"

3299

msgid "Change to Desktop 9"

3300

msgstr "Přepnout se na plochu 9"

3301

3302

#: kwin/kwin.notifyrc:1556

3303

msgctxt "Comment"

3304

msgid "Virtual desktop nine is selected"

3305

msgstr "Je vybrána virtuální plocha 9"

3306

3307

#: kwin/kwin.notifyrc:1643

3308

msgctxt "Name"

3309

msgid "Change to Desktop 10"

3310

msgstr "Přepnout se na plochu 10"

3311

3312

#: kwin/kwin.notifyrc:1728

3313

msgctxt "Comment"

3314

msgid "Virtual desktop ten is selected"

3315

msgstr "Je vybrána virtuální plocha 10"

3316

3317

#: kwin/kwin.notifyrc:1815

3318

msgctxt "Name"

3319

msgid "Change to Desktop 11"

3320

msgstr "Přepnout se na plochu 11"

3321

3322

#: kwin/kwin.notifyrc:1900

3323

msgctxt "Comment"

3324

msgid "Virtual desktop eleven is selected"

3325

msgstr "Je vybrána virtuální plocha 11"

3326

3327

#: kwin/kwin.notifyrc:1987

3328

msgctxt "Name"

3329

msgid "Change to Desktop 12"

3330

msgstr "Přepnout se na plochu 12"

3331

3332

#: kwin/kwin.notifyrc:2072

3333

msgctxt "Comment"

3334

msgid "Virtual desktop twelve is selected"

3335

msgstr "Je vybrána virtuální plocha 12"

3336

3337

#: kwin/kwin.notifyrc:2159

3338

msgctxt "Name"

3339

msgid "Change to Desktop 13"

3340

msgstr "Přepnout se na plochu 13"

3341

3342

#: kwin/kwin.notifyrc:2244

3343

msgctxt "Comment"

3344

msgid "Virtual desktop thirteen is selected"

3345

msgstr "Je vybrána virtuální plocha 13"

3346

3347

#: kwin/kwin.notifyrc:2331

3348

msgctxt "Name"

3349

msgid "Change to Desktop 14"

3350

msgstr "Přepnout se na plochu 14"

3351

3352

#: kwin/kwin.notifyrc:2416

3353

msgctxt "Comment"

3354

msgid "Virtual desktop fourteen is selected"

3355

msgstr "Je vybrána virtuální plocha 14"

3356

3357

#: kwin/kwin.notifyrc:2503

3358

msgctxt "Name"

3359

msgid "Change to Desktop 15"

3360

msgstr "Přepnout se na plochu 15"

3361

3362

#: kwin/kwin.notifyrc:2588

3363

msgctxt "Comment"

3364

msgid "Virtual desktop fifteen is selected"

3365

msgstr "Je vybrána virtuální plocha 15"

3366

3367

#: kwin/kwin.notifyrc:2675

3368

msgctxt "Name"

3369

msgid "Change to Desktop 16"

3370

msgstr "Přepnout se na plochu 16"

3371

3372

#: kwin/kwin.notifyrc:2760

3373

msgctxt "Comment"

3374

msgid "Virtual desktop sixteen is selected"

3375

msgstr "Je vybrána virtuální plocha 16"

3376

3377

#: kwin/kwin.notifyrc:2847

3378

msgctxt "Name"

3379

msgid "Change to Desktop 17"

3380

msgstr "Přepnout se na plochu 17"

3381

3382

#: kwin/kwin.notifyrc:2932

3383

msgctxt "Comment"

3384

msgid "Virtual desktop seventeen is selected"

3385

msgstr "Je vybrána virtuální plocha 17"

3386

3387

#: kwin/kwin.notifyrc:3019

3388

msgctxt "Name"

3389

msgid "Change to Desktop 18"

3390

msgstr "Přepnout se na plochu 18"

3391

3392

#: kwin/kwin.notifyrc:3104

3393

msgctxt "Comment"

3394

msgid "Virtual desktop eighteen is selected"

3395

msgstr "Je vybrána virtuální plocha 18"

3396

3397

#: kwin/kwin.notifyrc:3191

3398

msgctxt "Name"

3399

msgid "Change to Desktop 19"

3400

msgstr "Přepnout se na plochu 19"

3401

3402

#: kwin/kwin.notifyrc:3276

3403

msgctxt "Comment"

3404

msgid "Virtual desktop nineteen is selected"

3405

msgstr "Je vybrána virtuální plocha 19"

3406

3407

#: kwin/kwin.notifyrc:3363

3408

msgctxt "Name"

3409

msgid "Change to Desktop 20"

3410

msgstr "Přepnout se na plochu 20"

3411

3412

#: kwin/kwin.notifyrc:3448

3413

msgctxt "Comment"

3414

msgid "Virtual desktop twenty is selected"

3415

msgstr "Je vybrána virtuální plocha 20"

3416

3417

#: kwin/kwin.notifyrc:3535

3418

msgctxt "Name"

3419

msgid "Activate Window"

3420

msgstr "Aktivace okna"

3421

3422

#: kwin/kwin.notifyrc:3618

3423

msgctxt "Comment"

3424

msgid "Another window is activated"

3425

msgstr "Jiné okna je aktivováno"

3426

3427

#: kwin/kwin.notifyrc:3793

3428

msgctxt "Comment"

3429

msgid "New window"

3430

msgstr "Nové okno"

3431

3432

#: kwin/kwin.notifyrc:3882

3433

msgctxt "Name"

3434

msgid "Delete Window"

3435

msgstr "Zrušit okno"

3436

3437

#: kwin/kwin.notifyrc:3964

3438

msgctxt "Comment"

3439

msgid "Delete window"

3440

msgstr "Zrušit okno"

3441

3442

#: kwin/kwin.notifyrc:4051

3443

msgctxt "Name"

3444

msgid "Window Close"

3445

msgstr "Zavření okna"

3446

3447

#: kwin/kwin.notifyrc:4135

3448

msgctxt "Comment"

3449

msgid "A window closes"

3450

msgstr "Okno se zavírá"

3451

3452

#: kwin/kwin.notifyrc:4224

3453

msgctxt "Name"

3454

msgid "Window Shade Up"

3455

msgstr "Zarolování okna"

3456

3457

#: kwin/kwin.notifyrc:4304

3458

msgctxt "Comment"

3459

msgid "A window is shaded up"

3460

msgstr "Okna je zarolováno"

3461

3462

#: kwin/kwin.notifyrc:4386

3463

msgctxt "Name"

3464

msgid "Window Shade Down"

3465

msgstr "Vyrolování okna"

3466

3467

#: kwin/kwin.notifyrc:4465

3468

msgctxt "Comment"

3469

msgid "A window is shaded down"

3470

msgstr "Okna je vyrolováno"

3471

3472

#: kwin/kwin.notifyrc:4546

3473

msgctxt "Name"

3474

msgid "Window Minimize"

3475

msgstr "Minimalizace okna"

3476

3477

#: kwin/kwin.notifyrc:4628

3478

msgctxt "Comment"

3479

msgid "A window is minimized"

3480

msgstr "Okno je minimalizováno"

3481

3482

#: kwin/kwin.notifyrc:4714

3483

msgctxt "Name"

3484

msgid "Window Unminimize"

3485

msgstr "Zrušení mininimalizace okna"

3486

3487

#: kwin/kwin.notifyrc:4792

3488

msgctxt "Comment"

3489

msgid "A Window is restored"

3490

msgstr "Okno je obnoveno"

3491

3492

#: kwin/kwin.notifyrc:4877

3493

msgctxt "Name"

3494

msgid "Window Maximize"

3495

msgstr "Maximalizace okna"

3496

3497

#: kwin/kwin.notifyrc:4960

3498

msgctxt "Comment"

3499

msgid "A window is maximized"

3500

msgstr "Okno je maximalizováno"

3501

3502

#: kwin/kwin.notifyrc:5046

3503

msgctxt "Name"

3504

msgid "Window Unmaximize"

3505

msgstr "Zrušení maximalizace okna"

3506

3507

#: kwin/kwin.notifyrc:5127

3508

msgctxt "Comment"

3509

msgid "A window loses maximization"

3510

msgstr "Okno ztrácí maximalizaci"

3511

3512

#: kwin/kwin.notifyrc:5210

3513

msgctxt "Name"

3514

msgid "Window on All Desktops"

3515

msgstr "Okno na všech plochách"

3516

3517

#: kwin/kwin.notifyrc:5289

3518

msgctxt "Comment"

3519

msgid "A window is made visible on all desktops"

3520

msgstr "Okno je zviditelněné na všech plochách"

3521

3522

#: kwin/kwin.notifyrc:5374

3523

msgctxt "Name"

3524

msgid "Window Not on All Desktops"

3525

msgstr "Okno ne na všech plochách"

3526

3527

#: kwin/kwin.notifyrc:5451

3528

msgctxt "Comment"

3529

msgid "A Window is no longer visible on all desktops"

3530

msgstr "Okno již není na všech plochách"

3531

3532

#: kwin/kwin.notifyrc:5534

3533

msgctxt "Name"

3534

msgid "New Dialog"

3535

msgstr "Nový dialog"

3536

3537

#: kwin/kwin.notifyrc:5621

3538

msgctxt "Comment"

3539

msgid "Transient window (a dialog) appears"

3540

msgstr "Objevilo se dialogové okno"

3541

3542

#: kwin/kwin.notifyrc:5700

3543

msgctxt "Name"

3544

msgid "Delete Dialog"

3545

msgstr "Odstranění dialogu"

3546

3547

#: kwin/kwin.notifyrc:5785

3548

msgctxt "Comment"

3549

msgid "Transient window (a dialog) is removed"

3550

msgstr "Dialog byl odstraněn"

3551

3552

#: kwin/kwin.notifyrc:5866

3553

msgctxt "Name"

3554

msgid "Window Move Start"

3555

msgstr "Začátek přesunu okna"

3556

3557

#: kwin/kwin.notifyrc:5948

3558

msgctxt "Comment"

3559

msgid "A window has begun moving"

3560

msgstr "Okno započalo přesun"

3561

3562

#: kwin/kwin.notifyrc:6030

3563

msgctxt "Name"

3564

msgid "Window Move End"

3565

msgstr "Konec přesunu okna"

3566

3567

#: kwin/kwin.notifyrc:6112

3568

msgctxt "Comment"

3569

msgid "A window has completed its moving"

3570

msgstr "Okno dokončilo přesun"

3571

3572

#: kwin/kwin.notifyrc:6194

3573

msgctxt "Name"

3574

msgid "Window Resize Start"

3575

msgstr "Začátek změny velikosti okna"

3576

3577

#: kwin/kwin.notifyrc:6276

3578

msgctxt "Comment"

3579

msgid "A window has begun resizing"

3580

msgstr "Okno začalo měnit velikost"

3581

3582

#: kwin/kwin.notifyrc:6358

3583

msgctxt "Name"

3584

msgid "Window Resize End"

3585

msgstr "Konec změny velikosti okna"

3586

3587

#: kwin/kwin.notifyrc:6440

3588

msgctxt "Comment"

3589

msgid "A window has finished resizing"

3590

msgstr "Okno dokončilo změnu velikosti"

3591

3592

#: kwin/kwin.notifyrc:6522

3593

msgctxt "Name"

3594

msgid "Window on Current Desktop Demands Attention"

3595

msgstr "Okno na aktuální ploše vyžaduje pozornost"

3596

3597

#: kwin/kwin.notifyrc:6596

3598

msgctxt "Comment"

3599

msgid "A window on the current virtual desktop demands attention"

3600

msgstr "Okno na aktuální virtuální ploše vyžaduje pozornost"

3601

3602

#: kwin/kwin.notifyrc:6674

3603

msgctxt "Name"

3604

msgid "Window on Other Desktop Demands Attention"

3605

msgstr "Okno na jiné ploše vyžaduje pozornost"

3606

3607

#: kwin/kwin.notifyrc:6748

3608

msgctxt "Comment"

3609

msgid "A window on an inactive virtual desktop demands attention"

3610

msgstr "Okno na neaktivní virtuální ploše vyžaduje pozornost"

3611

3612

#: kwin/kwin.notifyrc:6823

3613

msgctxt "Name"

3614

msgid "Compositing Performance Is Slow"

3615

msgstr "Výkon kompozice je pomalý"

3616

3617

#: kwin/kwin.notifyrc:6890

3618

msgctxt "Comment"

3619

msgid ""

3620

"The compositing performance was too slow and compositing has been suspended"

3621

msgstr "Výkon kompozice byl příliš nízký, proto byla vypnuta"

3622

3623

#: kwin/kwin.notifyrc:6959

3624

msgctxt "Name"

3625

msgid "Compositing has been suspended"

3626

msgstr "Kompozice byla pozastavena"

3627

3628

#: kwin/kwin.notifyrc:7023

3629

msgctxt "Comment"

3630

msgid "Another application has requested to suspend compositing."

3631

msgstr "Jiná aplikace si vyžádala pozastavení kompozice."

3632

3633

#: kwin/kwin.notifyrc:7087

3634

msgctxt "Name"

3635

msgid "Effects not supported"

3636

msgstr "Efekty nepodporovány"

3637

3638

#: kwin/kwin.notifyrc:7154

3639

msgctxt "Comment"

3640

msgid "Some effects are not supported by backend or hardware."

3641

msgstr "Některé efekty nejsou podporovány backendem nebo hardwarem."

3642

3643

#: kwin/kwin.notifyrc:7220

3644

msgctxt "Name"

3645

msgid "Tiling Enabled"

3646

msgstr "Dlaždicování zapnuto"

3647

3648

#: kwin/kwin.notifyrc:7273

3649

msgctxt "Comment"

3650

msgid "Tiling mode has been enabled"

3651

msgstr "Dlaždicový mód byl povolen"

3652

3653

#: kwin/kwin.notifyrc:7328

3654

msgctxt "Name"

3655

msgid "Tiling Disabled"

3656

msgstr "Dlaždicování vypnuto"

3657

3658

#: kwin/kwin.notifyrc:7381

3659

msgctxt "Comment"

3660

msgid "Tiling mode has been disabled"

3661

msgstr "Dlaždicový mód byl zakázán"

3662

3663

#: kwin/kwin.notifyrc:7436

3664

msgctxt "Name"

3665

msgid "Tiling Layout Changed"

3666

msgstr "Rozložení dlaždic změněno"

3667

3668

#: kwin/kwin.notifyrc:7489

3669

msgctxt "Comment"

3670

msgid "Tiling Layout has been changed"

3671

msgstr "Rozložení dlaždic bylo změněno"

3672

3673

#: kwrited/kwrited-autostart.desktop:2

3674

msgctxt "Name"

3675

msgid "KDE Write Daemon"

3676

msgstr "Zapisovací démon KDE"

3677

3678

#: kwrited/kwrited-autostart.desktop:92 kwrited/kwrited.desktop:61

3679

msgctxt "Comment"

3680

msgid "Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)"

3681

msgstr ""

3682

"Sledování zpráv od místních uživatelů poslaných pomocí write(1) nebo wall(1)"

3683

3684

#: kwrited/kwrited.desktop:2

3685

msgctxt "Name"

3686

msgid "Write Daemon"

3687

msgstr "Zapisovací démon"

3688

3689

#: kwrited/kwrited.notifyrc:3

3690

msgctxt "Comment"

3691

msgid "Local system message service"

3692

msgstr "Služba Lokální systém zpráv"

3693

3694

#: kwrited/kwrited.notifyrc:63

3695

msgctxt "Name"

3696

msgid "New message received"

3697

msgstr "Obdržena nová zpráva"

3698

3699

#: kwrited/kwrited.notifyrc:135

3700

msgctxt "Comment"

3701

msgid "The daemon received a new message sent with wall(1) or write(1)"

3702

msgstr "Démon obdržel novou zprávu zaslanou pomocí wall nebo write"

3703

3704

#: libs/kephal/service/kephal.desktop:11

3705

msgctxt "Name"

3706

msgid "Display Management"

3707

msgstr "Správa zobrazení"

3708

3709

#: libs/kephal/service/kephal.desktop:69

3710

msgctxt "Comment"

3711

msgid "Manages displays and video outputs"

3712

msgstr "Spravuje displeje a výstupy obrazu"

3713

3714

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:2

3715

msgctxt "Name"

3716

msgid "KSysGuard"

3717

msgstr "KSysGuard"

3718

3719

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:78

3720

msgctxt "Name"

3721

msgid "Kill or stop etc a process"

3722

msgstr "Ukončit nebo zastavit proces, atd."

3723

3724

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:140

3725

msgctxt "Description"

3726

msgid "Sends a given signal to a given process"

3727

msgstr "Poslat danému procesu signál"

3728

3729

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:206

3730

msgctxt "Name"

3731

msgid "Change the priority of a process"

3732

msgstr "Změnit prioritu procesu"

3733

3734

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:270

3735

msgctxt "Description"

3736

msgid "Change the niceness of a given process"

3737

msgstr "Změnit prioritu procesu"

3738

3739

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:334

3740

msgctxt "Name"

3741

msgid "Change IO Scheduler and priority"

3742

msgstr "Změnit IO plánovač a prioritu"

3743

3744

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:395

3745

msgctxt "Description"

3746

msgid "Change how the read and writes of a given process are prioritized"

3747

msgstr "Změní priority čtení a zápisu daného procesu"

3748

3749

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:458

3750

msgctxt "Name"

3751

msgid "Change CPU Scheduler and priority"

3752

msgstr "Změnit CPU plánovač a prioritu"

3753

3754

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:518

3755

msgctxt "Description"

3756

msgid ""

3757

"Change which CPU scheduler is to schedule the running of a given process"

3758

msgstr "Změní CPU plánovač který bude plánovat běh daného procesu"

3759

3760

#: libs/ksysguard/scripts/smaps/smaps.desktop:2

3761

msgctxt "Name"

3762

msgid "Detailed Memory Information"

3763

msgstr "Detailní informace o paměti"

3764

3765

#: libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:7

3766

msgctxt "Name"

3767

msgid "Fake Net"

3768

msgstr "Falešná síť"

3769

3770

#: libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:86

3771

msgctxt "Comment"

3772

msgid "Fake Network Management"

3773

msgstr "Správa falešné sítě"

3774

3775

#: libs/solid/control/solidmodemmanager.desktop:6

3776

msgctxt "Comment"

3777

msgid "Modem Management Backend"

3778

msgstr "Podpůrná vrstva pro správu modemu"

3779

3780

#: libs/solid/control/solidnetworkmanager.desktop:6

3781

msgctxt "Comment"

3782

msgid "Network Management Backend"

3783

msgstr "Backend pro správu sítě"

3784

3785

#: plasma/desktop/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:2

3786

#: plasma/generic/containmentactions/applauncher/plasma-containmentactions-applauncher.desktop:2

3787

msgctxt "Name"

3788

msgid "Application Launcher"

3789

msgstr "Spouštěč aplikací"

3790

3791

#: plasma/desktop/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:86

3792

msgctxt "Comment"

3793

msgid "Launcher to start applications"

3794

msgstr "Aplikace pro spouštění aplikací"

3795

3796

#: plasma/desktop/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:2

3797

msgctxt "Name"

3798

msgid "Application Launcher Menu"

3799

msgstr "Nabídka spouštěče aplikací"

3800

3801

#: plasma/desktop/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:78

3802

msgctxt "Comment"

3803

msgid "Traditional menu based application launcher"

3804

msgstr "Tradiční spouštěč aplikací založený na nabídce"

3805

3806

#: plasma/desktop/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:2

3807

msgctxt "Name"

3808

msgid "Pager"

3809

msgstr "Přepínač ploch"

3810

3811

#: plasma/desktop/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:84

3812

msgctxt "Comment"

3813

msgid "Switch between virtual desktops"

3814

msgstr "Přepínač mezi virtuálními plochami"

3815

3816

#: plasma/desktop/applets/showActivityManager/plasma-applet-org.kde.showActivityManager.desktop:2

3817

#: plasma/generic/runners/activities/plasma-runner-activityrunner.desktop:2

3818

msgctxt "Name"

3819

msgid "Activities"

3820

msgstr ""

3821

3822

#: plasma/desktop/applets/showActivityManager/plasma-applet-org.kde.showActivityManager.desktop:47

3823

msgctxt "Comment"

3824

msgid "Shows the activity manager"

3825

msgstr ""

3826

3827

#: plasma/desktop/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:2

3828

msgctxt "Name"

3829

msgid "Task Manager"

3830

msgstr "Správce úloh"

3831

3832

#: plasma/desktop/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:83

3833

msgctxt "Comment"

3834

msgid "Switch between running applications"

3835

msgstr "Přepínač mezi běžícími aplikacemi"

3836

3837

#: plasma/desktop/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:2

3838

msgctxt "Name"

3839

msgid "Trashcan"

3840

msgstr "Koš"

3841

3842

#: plasma/desktop/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:81

3843

msgctxt "Comment"

3844

msgid "Access to deleted items"

3845

msgstr "Přístup ke smazaným položkám"

3846

3847

#: plasma/desktop/applets/windowlist/plasma-applet-windowlist.desktop:2

3848

msgctxt "Name"

3849

msgid "Window List"

3850

msgstr "Seznam oken"

3851

3852

#: plasma/desktop/applets/windowlist/plasma-applet-windowlist.desktop:70

3853

msgctxt "Comment"

3854

msgid "Plasmoid to show list of opened windows."

3855

msgstr "Zobrazit seznam otevřených oken."

3856

3857

#: plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:3

3858

msgctxt "Name|plasma containment"

3859

msgid "Desktop"

3860

msgstr "Pracovní plocha"

3861

3862

#: plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:71

3863

msgctxt "Comment"

3864

msgid "Default desktop"

3865

msgstr "Výchozí plocha"

3866

3867

#: plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktopdashboard.desktop:3

3868

msgctxt "Name|plasma containment"

3869

msgid "Desktop Dashboard"

3870

msgstr "Palubní deska plochy"

3871

3872

#: plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktopdashboard.desktop:62

3873

msgctxt "Comment"

3874

msgid "Widget Dashboard"

3875

msgstr "Přístrojová deska widgetů"

3876

3877

#: plasma/desktop/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:2

3878

msgctxt "Name"

3879

msgid "Empty Panel"

3880

msgstr "Prázdný panel"

3881

3882

#: plasma/desktop/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:62

3883

msgctxt "Comment"

3884

msgid "A simple linear panel"

3885

msgstr "Jednoduchý přímý panel"

3886

3887

#: plasma/desktop/runners/plasma-desktop/plasma-runner-plasma-desktop.desktop:2

3888

msgctxt "Name"

3889

msgid "Plasma Desktop Shell"

3890

msgstr "Pracovní plocha Plasma"

3891

3892

#: plasma/desktop/runners/plasma-desktop/plasma-runner-plasma-desktop.desktop:67

3893

msgctxt "Comment"

3894

msgid "Interact with the Plasma desktop shell"

3895

msgstr "Interakce se shellem pracovní plochy plasmy"

3896

3897

#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.desktop:4

3898

msgctxt "Name"

3899

msgid "Plasma Desktop Workspace"

3900

msgstr "Pracovní plocha Plasma"

3901

3902

#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:3

3903

msgctxt "Comment"

3904

msgid "Plasma Desktop Shell"

3905

msgstr "Pracovní plocha Plasma"

3906

3907

#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:137

3908

msgctxt "Name"

3909

msgid "New widget published"

3910

msgstr "Publikován nový widget"

3911

3912

#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:200

3913

msgctxt "Comment"

3914

msgid "A new widget has become available on the network."

3915

msgstr "Na síti byl zpřístupněn nový widget."

3916

3917

#: plasma/desktop/shell/toolbox/plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop:2

3918

msgctxt "Comment"

3919

msgid "Default desktop toolbox for the Plasma desktop shell"

3920

msgstr "Výchozí nástroje pracovní plochy pro Plasma shell pracovní plochy"

3921

3922

#: plasma/desktop/shell/toolbox/plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop:51

3923

msgctxt "Name"

3924

msgid "Desktop toolbox"

3925

msgstr "Nástroje plochy"

3926

3927

#: plasma/desktop/shell/toolbox/plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop:2

3928

msgctxt "Comment"

3929

msgid "Default panel toolbox for the Plasma desktop shell"

3930

msgstr "Výchozí nástroje panelu pro Plasma shell pracovní plochy"

3931

3932

#: plasma/desktop/shell/toolbox/plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop:51

3933

msgctxt "Name"

3934

msgid "Panel toolbox"

3935

msgstr "Nástroje panelu"

3293

#: kinfocenter/Categories/lostfoundcategory.desktop:7

3294

#: plasma/generic/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:2

3295

msgctxt "Name"

3296

msgid "Device Information"

3297

msgstr "Informace o zařízení"

3298

3299

#: kcontrol/input/mouse.desktop:15

3300

msgctxt "Name"

3301

msgid "Mouse"

3302

msgstr "Myš"

3303

3304

#: kcontrol/input/mouse.desktop:106

3305

msgctxt "Comment"

3306

msgid "Mouse settings"

3307

msgstr "Nastavení myši"

3308

3309

#: kinfocenter/Categories/networkinfocategory.desktop:7

3310

msgctxt "Name"

3311

msgid "Network Information"

3312

msgstr "Informace o síti"

3313

3314

#: kinfocenter/Modules/nics/nic.desktop:12

3315

msgctxt "Name"

3316

msgid "Network Interfaces"

3317

msgstr "Síťová rozhraní"

3318

3319

#: kinfocenter/Modules/nics/nic.desktop:103

3320

#: plasma/generic/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:76

3321

msgctxt "Comment"

3322

msgid "Network interface information"

3323

msgstr "Informace o síťových rozhraních"

3324

3325

#: kinfocenter/Modules/opengl/opengl.desktop:12

3326

msgctxt "Name"

3327

msgid "OpenGL"

3328

msgstr "OpenGL"

3329

3330

#: kinfocenter/Modules/opengl/opengl.desktop:102

3331

msgctxt "Comment"

3332

msgid "OpenGL information"

3333

msgstr "Informace o OpenGL"

3936

3334

3937

3335

#: plasma/generic/animators/default/plasma-animator-default.desktop:2

3938

3336

msgctxt "Name"

3944

3342

msgid "Activity Bar"

3945

3343

msgstr "Pruh aktivit"

3946

3344

3947

#: plasma/generic/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:75

3345

#: plasma/generic/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:74

3948

3346

msgctxt "Comment"

3949

3347

msgid "Tab bar to switch activities"

3950

3348

msgstr "Lišta pro přepínání aktivit"

3954

3352

msgid "Analog Clock"

3955

3353

msgstr "Analogové hodiny"

3956

3354

3957

#: plasma/generic/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:87

3355

#: plasma/generic/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:85

3958

3356

msgctxt "Comment"

3959

3357

msgid "A clock with hands"

3960

3358

msgstr "Ručičkové hodiny"

3961

3359

3962

#: plasma/generic/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:2

3963

msgctxt "Name"

3964

msgid "Battery Monitor"

3965

msgstr "Monitor baterie"

3966

3967

#: plasma/generic/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:86

3968

msgctxt "Comment"

3969

msgid "See the power status of your battery"

3970

msgstr "Zobrazí stav nabití vaší baterie"

3971

3972

3360

#: plasma/generic/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:2

3973

3361

#: plasma/generic/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:2

3974

3362

msgctxt "Name"

3975

3363

msgid "Calendar"

3976

3364

msgstr "Kalendář"

3977

3365

3978

#: plasma/generic/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:78

3366

#: plasma/generic/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:76

3979

3367

msgctxt "Comment"

3980

3368

msgid "View and pick dates from the calendar"

3981

3369

msgstr "Zobrazit a vybrat data z kalendáře"

3985

3373

msgid "Device Notifier"

3986

3374

msgstr "Upozornění na zařízení"

3987

3375

3988

#: plasma/generic/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:77

3376

#: plasma/generic/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:75

3989

3377

msgctxt "Comment"

3990

3378

msgid "Notifications and access for new devices"

3991

3379

msgstr "Upozorňování a přístup k novým zařízením"

3992

3380

3993

#: plasma/generic/applets/devicenotifier/test-predicate-openinwindow.desktop:8

3994

msgctxt "Name"

3995

msgid "Open with File Manager"

3996

msgstr "Otevřít ve správci souborů"

3997

3998

3381

#: plasma/generic/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:2

3999

3382

msgctxt "Name"

4000

3383

msgid "Digital Clock"

4001

3384

msgstr "Digitální hodiny"

4002

3385

4003

#: plasma/generic/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:89

3386

#: plasma/generic/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:86

4004

3387

msgctxt "Comment"

4005

3388

msgid "Time displayed in a digital format"

4006

3389

msgstr "Čas zobrazený v digitálním formátu"

4010

3393

msgid "Icon"

4011

3394

msgstr "Ikona"

4012

3395

4013

#: plasma/generic/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:86

3396

#: plasma/generic/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:84

4014

3397

msgctxt "Comment"

4015

3398

msgid "A generic icon"

4016

3399

msgstr "Obecná ikona"

4017

3400

3401

#: plasma/desktop/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:2

3402

#: plasma/generic/containmentactions/applauncher/plasma-containmentactions-applauncher.desktop:2

3403

msgctxt "Name"

3404

msgid "Application Launcher"

3405

msgstr "Spouštěč aplikací"

3406

3407

#: plasma/desktop/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:84

3408

msgctxt "Comment"

3409

msgid "Launcher to start applications"

3410

msgstr "Aplikace pro spouštění aplikací"

3411

4018

3412

#: plasma/generic/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:2

4019

3413

msgctxt "Name"

4020

3414

msgid "Lock/Logout"

4021

3415

msgstr "Odhlášení/uzamčení"

4022

3416

4023

#: plasma/generic/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:84

3417

#: plasma/generic/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:83

4024

3418

msgctxt "Comment"

4025

3419

msgid "Lock the screen or log out"

4026

3420

msgstr "Uzamknout obrazovku nebo se odhlásit"

4030

3424

msgid "Notifications"

4031

3425

msgstr "Oznamování"

4032

3426

4033

#: plasma/generic/applets/notifications/plasma-applet-notifications.desktop:88

3427

#: plasma/generic/applets/notifications/plasma-applet-notifications.desktop:86

4034

3428

msgctxt "Comment"

4035

3429

msgid "Display notifications and jobs"

4036

3430

msgstr "Oznámení a úlohy"

4037

3431

3432

#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-applet-org.kde.showActivityManager.desktop:2

3433

#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-runner-activityrunner.desktop:2

3434

#: plasma/desktop/applets/showActivityManager/plasma-applet-org.kde.showActivityManager.desktop:2

3435

#: plasma/generic/runners/activities/plasma-runner-activityrunner.desktop:2

3436

msgctxt "Name"

3437

msgid "Activities"

3438

msgstr ""

3439

3440

#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-applet-org.kde.showActivityManager.desktop:50

3441

#: plasma/desktop/applets/showActivityManager/plasma-applet-org.kde.showActivityManager.desktop:50

3442

msgctxt "Comment"

3443

msgid "Shows the activity manager"

3444

msgstr ""

3445

4038

3446

#: plasma/generic/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:2

4039

3447

msgctxt "Name"

4040

3448

msgid "Panel Spacer"

4041

3449

msgstr "Mezera v panelu"

4042

3450

4043

#: plasma/generic/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:66

3451

#: plasma/generic/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:63

4044

3452

msgctxt "Comment"

4045

3453

msgid "Reserve empty spaces within the panel."

4046

3454

msgstr "Rezervovat prázdné místo v panelu."

4050

3458

msgid "Quicklaunch"

4051

3459

msgstr "Rychlé spuštění"

4052

3460

4053

#: plasma/generic/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:73

3461

#: plasma/generic/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:72

4054

3462

msgctxt "Comment"

4055

3463

msgid "Launch your favourite Applications"

4056

3464

msgstr "Spouštěč oblíbených aplikací"

4057

3465

3466

#: plasma/netbook/applets/searchbox/plasma-applet-searchbox.desktop:2

3467

msgctxt "Name"

3468

msgid "Search Box"

3469

msgstr "Vyhledávací pole"

3470

3471

#: plasma/netbook/applets/searchbox/plasma-applet-searchbox.desktop:66

3472

msgctxt "Comment"

3473

msgid "Search Box for a given RunnerManager"

3474

msgstr "Vyhledávací pole pro daný RunnerManager"

3475

3476

#: plasma/desktop/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:2

3477

msgctxt "Name"

3478

msgid "Application Launcher Menu"

3479

msgstr "Nabídka spouštěče aplikací"

3480

3481

#: plasma/desktop/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:77

3482

msgctxt "Comment"

3483

msgid "Traditional menu based application launcher"

3484

msgstr "Tradiční spouštěč aplikací založený na nabídce"

3485

4058

3486

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:3

4059

3487

msgctxt "Name"

4060

3488

msgid "CPU Monitor"

4061

3489

msgstr "Monitor CPU"

4062

3490

4063

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:63

3491

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:60

4064

3492

msgctxt "Comment"

4065

3493

msgid "A CPU usage monitor"

4066

3494

msgstr "Monitor vytížení CPU"

4070

3498

msgid "Hard Disk Status"

4071

3499

msgstr "Stav pevného disku"

4072

3500

4073

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:63

3501

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:60

4074

3502

msgctxt "Comment"

4075

3503

msgid "A hard disk usage monitor"

4076

3504

msgstr "Monitor využití pevného disku"

4080

3508

msgid "Hardware Info"

4081

3509

msgstr "Informace o hardware"

4082

3510

4083

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:63

3511

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:61

4084

3512

msgctxt "Comment"

4085

3513

msgid "Show hardware info"

4086

3514

msgstr "Zobrazit informace o hardwaru"

4090

3518

msgid "Network Monitor"

4091

3519

msgstr "Monitor sítě"

4092

3520

4093

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:65

3521

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:63

4094

3522

msgctxt "Comment"

4095

3523

msgid "A network usage monitor"

4096

3524

msgstr "Monitor využití sítě"

4100

3528

msgid "Memory Status"

4101

3529

msgstr "Stav paměti"

4102

3530

4103

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:63

3531

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:61

4104

3532

msgctxt "Comment"

4105

3533

msgid "A RAM usage monitor"

4106

3534

msgstr "Monitor využití RAM"

4110

3538

msgid "Hardware Temperature"

4111

3539

msgstr "Teplota hardwaru"

4112

3540

4113

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:61

3541

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:59

4114

3542

msgctxt "Comment"

4115

3543

msgid "A system temperature monitor"

4116

3544

msgstr "Monitor teploty systému"

4117

3545

4118

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:86

3546

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:84

4119

3547

msgctxt "Comment"

4120

3548

msgid "System monitoring applet"

4121

3549

msgstr "Aplet pro monitorování systému"

4125

3553

msgid "System Tray"

4126

3554

msgstr "Systémová část panelu"

4127

3555

4128

#: plasma/generic/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:90

3556

#: plasma/generic/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:88

4129

3557

msgctxt "Comment"

4130

3558

msgid "Access hidden applications minimized in the system tray"

4131

3559

msgstr ""

4132

3560

"Přístup ke skrytým aplikacím, které jsou minimalizované v systémové oblasti"

4133

3561

3562

#: plasma/desktop/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:2

3563

msgctxt "Name"

3564

msgid "Trashcan"

3565

msgstr "Koš"

3566

3567

#: plasma/desktop/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:78

3568

msgctxt "Comment"

3569

msgid "Access to deleted items"

3570

msgstr "Přístup ke smazaným položkám"

3571

4134

3572

#: plasma/generic/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:3

4135

3573

msgctxt "Name"

4136

3574

msgid "Web Browser"

4137

3575

msgstr "Prohlížeč Webu"

4138

3576

4139

#: plasma/generic/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:95

3577

#: plasma/generic/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:93

4140

3578

msgctxt "Comment"

4141

3579

msgid "A simple web browser"

4142

3580

msgstr "Jednoduchý webový prohlížeč"

4143

3581

4144

#: plasma/generic/containmentactions/applauncher/plasma-containmentactions-applauncher.desktop:88

3582

#: plasma/desktop/applets/windowlist/plasma-applet-windowlist.desktop:2

3583

msgctxt "Name"

3584

msgid "Window List"

3585

msgstr "Seznam oken"

3586

3587

#: plasma/desktop/applets/windowlist/plasma-applet-windowlist.desktop:67

3588

msgctxt "Comment"

3589

msgid "Plasmoid to show list of opened windows."

3590

msgstr "Zobrazit seznam otevřených oken."

3591

3592

#: plasma/generic/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:2

3593

msgctxt "Name"

3594

msgid "Battery Monitor"

3595

msgstr "Monitor baterie"

3596

3597

#: plasma/generic/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:84

3598

msgctxt "Comment"

3599

msgid "See the power status of your battery"

3600

msgstr "Zobrazí stav nabití vaší baterie"

3601

3602

#: plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:3

3603

msgctxt "Name|plasma containment"

3604

msgid "Desktop"

3605

msgstr "Pracovní plocha"

3606

3607

#: plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:69

3608

msgctxt "Comment"

3609

msgid "Default desktop"

3610

msgstr "Výchozí plocha"

3611

3612

#: plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktopdashboard.desktop:3

3613

msgctxt "Name|plasma containment"

3614

msgid "Desktop Dashboard"

3615

msgstr "Palubní deska plochy"

3616

3617

#: plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktopdashboard.desktop:59

3618

msgctxt "Comment"

3619

msgid "Widget Dashboard"

3620

msgstr "Přístrojová deska widgetů"

3621

3622

#: plasma/netbook/containments/netpanel/plasma-containment-netpanel.desktop:2

3623

msgctxt "Name"

3624

msgid "Panel for Netbooks"

3625

msgstr "Panel pro Netbooky"

3626

3627

#: plasma/netbook/containments/netpanel/plasma-containment-netpanel.desktop:61

3628

msgctxt "Comment"

3629

msgid "A containment for a panel"

3630

msgstr "Kontejner pro panel"

3631

3632

#: plasma/desktop/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:2

3633

msgctxt "Name"

3634

msgid "Empty Panel"

3635

msgstr "Prázdný panel"

3636

3637

#: plasma/desktop/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:60

3638

msgctxt "Comment"

3639

msgid "A simple linear panel"

3640

msgstr "Jednoduchý přímý panel"

3641

3642

#: plasma/netbook/containments/sal/plasma-containment-sal.desktop:49

3643

msgctxt "Comment"

3644

msgid "Full screen application launcher with search interface"

3645

msgstr "Celoobrazovkový spouštěč aplikací s rozhraním pro vyhledávání"

3646

3647

#: plasma/screensaver/containments/screensaver/plasma-containment-saverdesktop.desktop:2

3648

msgctxt "Name"

3649

msgid "SaverDesktop"

3650

msgstr "Spořič plochy"

3651

3652

#: plasma/generic/containmentactions/applauncher/plasma-containmentactions-applauncher.desktop:86

4145

3653

msgctxt "Comment"

4146

3654

msgid "Simple application launcher"

4147

3655

msgstr "Jednoduchý spouštěč aplikací"

4151

3659

msgid "Standard Menu"

4152

3660

msgstr "Standardní menu"

4153

3661

4154

#: plasma/generic/containmentactions/contextmenu/plasma-containmentactions-contextmenu.desktop:68

3662

#: plasma/generic/containmentactions/contextmenu/plasma-containmentactions-contextmenu.desktop:66

4155

3663

msgctxt "Comment"

4156

3664

msgid "The menu that normally shows on right-click"

4157

3665

msgstr "Nabídka která se normálně zobrazuje po stisknutí pravého tlačítka"

4166

3674

msgid "Paste"

4167

3675

msgstr "Vložit"

4168

3676

4169

#: plasma/generic/containmentactions/paste/plasma-containmentactions-paste.desktop:71

3677

#: plasma/generic/containmentactions/paste/plasma-containmentactions-paste.desktop:69

4170

3678

msgctxt "Comment"

4171

3679

msgid "Creates a widget from the contents of the clipboard"

4172

3680

msgstr "Vytvoří widget z obsahu schránky"

4176

3684

msgid "Switch Activity"

4177

3685

msgstr "Přepnout aktivitu"

4178

3686

4179

#: plasma/generic/containmentactions/switchactivity/plasma-containmentactions-switchactivity.desktop:69

3687

#: plasma/generic/containmentactions/switchactivity/plasma-containmentactions-switchactivity.desktop:67

4180

3688

msgctxt "Comment"

4181

3689

msgid "Switch to another activity"

4182

3690

msgstr "Přepnout na jinou aktivitu"

4186

3694

msgid "Switch Desktop"

4187

3695

msgstr "Přepnout plochu"

4188

3696

4189

#: plasma/generic/containmentactions/switchdesktop/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop:71

3697

#: plasma/generic/containmentactions/switchdesktop/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop:69

4190

3698

msgctxt "Comment"

4191

3699

msgid "Switch to another virtual desktop"

4192

3700

msgstr "Přepnout na jinou virtuální plochu"

4196

3704

msgid "Switch Window"

4197

3705

msgstr "Přepnout okna"

4198

3706

4199

#: plasma/generic/containmentactions/switchwindow/plasma-containmentactions-switchwindow.desktop:69

3707

#: plasma/generic/containmentactions/switchwindow/plasma-containmentactions-switchwindow.desktop:67

4200

3708

msgctxt "Comment"

4201

3709

msgid "Show a list of windows to switch to"

4202

3710

msgstr "Zobrazit seznam oken k přepnutí"

4203

3711

4204

#: plasma/generic/dataengines/activities/plasma-engine-activities.desktop:2

4205

msgctxt "Name"

4206

msgid "Activities Engine"

4207

msgstr "Stroj aktivit"

4208

4209

#: plasma/generic/dataengines/activities/plasma-engine-activities.desktop:51

4210

msgctxt "Comment"

4211

msgid "Information on Plasma Activities"

4212

msgstr "Informace o Plasma aktivitách."

4213

4214

#: plasma/generic/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:2

4215

msgctxt "Name"

4216

msgid "Akonadi"

4217

msgstr "Akonadi"

4218

4219

#: plasma/generic/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:70

4220

msgctxt "Comment"

4221

msgid "Akonadi PIM data engine"

4222

msgstr "Datový nástroj Akonadi PIM"

4223

4224

3712

#: plasma/generic/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:2

4225

3713

msgctxt "Name"

4226

3714

msgid "Application Job Information"

4227

3715

msgstr "Informace o práci aplikace"

4228

3716

4229

#: plasma/generic/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:73

3717

#: plasma/generic/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:71

4230

3718

msgctxt "Comment"

4231

3719

msgid "Application job updates (via kuiserver)"

4232

3720

msgstr "Aktualizace úloh aplikací (pomocí kuiserver)"

4236

3724

msgid "Application Information"

4237

3725

msgstr "Informace o aplikaci"

4238

3726

4239

#: plasma/generic/dataengines/apps/plasma-dataengine-apps.desktop:69

3727

#: plasma/generic/dataengines/apps/plasma-dataengine-apps.desktop:66

4240

3728

msgctxt "Comment"

4241

3729

msgid "Information and launching of all applications in the app menu."

4242

3730

msgstr "Informace a spouštění všech aplikací v menu aplikací."

4243

3731

4244

#: plasma/generic/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:78

3732

#: plasma/generic/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:76

4245

3733

msgctxt "Comment"

4246

3734

msgid "Calendar data engine"

4247

3735

msgstr "Datový nástroj kalendáře"

4251

3739

msgid "Device Notifications"

4252

3740

msgstr "Oznamování zařízení"

4253

3741

4254

#: plasma/generic/dataengines/devicenotifications/plasma-dataengine-devicenotifications.desktop:62

3742

#: plasma/generic/dataengines/devicenotifications/plasma-dataengine-devicenotifications.desktop:58

4255

3743

msgctxt "Comment"

4256

3744

msgid "Passive device notifications for the user."

4257

3745

msgstr "Pasivní upozornění zařízení pro uživatele."

4261

3749

msgid "Dictionary"

4262

3750

msgstr "Slovník"

4263

3751

4264

#: plasma/generic/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:79

3752

#: plasma/generic/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:76

4265

3753

msgctxt "Comment"

4266

3754

msgid "Look up word meanings"

4267

3755

msgstr "Vyhledávání významu slov"

4271

3759

msgid "Run Commands"

4272

3760

msgstr "Spustit příkazy"

4273

3761

4274

#: plasma/generic/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:78

3762

#: plasma/generic/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:76

4275

3763

msgctxt "Comment"

4276

3764

msgid "Run Executable Data Engine"

4277

3765

msgstr "Spustit rozhraní pro spouštění programů"

4281

3769

msgid "Favicons"

4282

3770

msgstr "Oblíbené ikony"

4283

3771

4284

#: plasma/generic/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:79

3772

#: plasma/generic/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:77

4285

3773

msgctxt "Comment"

4286

3774

msgid "Data Engine for getting favicons of web sites"

4287

3775

msgstr "Mechanismus pro získávání ikon webových stránek"

4291

3779

msgid "Files and Directories"

4292

3780

msgstr "Soubory a složky"

4293

3781

4294

#: plasma/generic/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:77

3782

#: plasma/generic/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:74

4295

3783

msgctxt "Comment"

4296

3784

msgid "Information about files and directories."

4297

3785

msgstr "Informace o souborech a adresářích."

4301

3789

msgid "Geolocation"

4302

3790

msgstr "Geolokace"

4303

3791

4304

#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:68

3792

#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:66

4305

3793

msgctxt "Comment"

4306

3794

msgid "Geolocation Data Engine"

4307

3795

msgstr "Datový nástroj geolokace"

4308

3796

4309

#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:2

4310

msgctxt "Name"

4311

msgid "Geolocation GPS"

4312

msgstr "Geolokace GPS"

4313

4314

#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:68

4315

msgctxt "Comment"

4316

msgid "Geolocation from GPS address."

4317

msgstr "Geolokace z GPS adresy."

4318

4319

#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:2

4320

msgctxt "Name"

4321

msgid "Geolocation IP"

4322

msgstr "Geolokace IP"

4323

4324

#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:68

4325

msgctxt "Comment"

4326

msgid "Geolocation from IP address."

4327

msgstr "Geolokace z IP adresy."

4328

4329

#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocationprovider.desktop:4

4330

msgctxt "Comment"

4331

msgid "Plasma Geolocation Provider"

4332

msgstr "Poskytovatel geolokace Plasma"

4333

4334

3797

#: plasma/generic/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:2

4335

3798

msgctxt "Name"

4336

3799

msgid "Hotplug Events"

4337

3800

msgstr "Události hotplugu"

4338

3801

4339

#: plasma/generic/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:72

3802

#: plasma/generic/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:70

4340

3803

msgctxt "Comment"

4341

3804

msgid "Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear."

4342

3805

msgstr "Oznamovat připojení a odpojení za běhu připojitelných zařízení"

4346

3809

msgid "Keyboard and Mouse State"

4347

3810

msgstr "Stav klávesnice a myši"

4348

3811

4349

#: plasma/generic/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:70

3812

#: plasma/generic/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:67

4350

3813

msgctxt "Comment"

4351

3814

msgid "Keyboard modifier and mouse buttons states"

4352

3815

msgstr "Stavy modifikátorů klávesnice a tlačítek myši"

4353

3816

4354

#: plasma/generic/dataengines/metadata/plasma-engine-metadata.desktop:2

4355

msgctxt "Name"

4356

msgid "Meta Data"

4357

msgstr "Metadata"

4358

4359

3817

#: plasma/generic/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:2

4360

3818

msgctxt "Name"

4361

3819

msgid "Pointer Position"

4362

3820

msgstr "Pozice ukazatele"

4363

3821

4364

#: plasma/generic/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:74

3822

#: plasma/generic/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:72

4365

3823

msgctxt "Comment"

4366

3824

msgid "Mouse position and cursor"

4367

3825

msgstr "Pozice myši a kurzoru"

4376

3834

msgid "Application Notifications"

4377

3835

msgstr "Oznamování aplikací"

4378

3836

4379

#: plasma/generic/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:77

3837

#: plasma/generic/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:75

4380

3838

msgctxt "Comment"

4381

3839

msgid "Passive visual notifications for the user."

4382

3840

msgstr "Pasivní vizuální upozornění pro uživatele."

4386

3844

msgid "Now Playing"

4387

3845

msgstr "Nyní přehrávám"

4388

3846

4389

#: plasma/generic/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:80

3847

#: plasma/generic/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:76

4390

3848

msgctxt "Comment"

4391

3849

msgid "Lists currently playing music"

4392

3850

msgstr "Vypíše aktuálně přehrávanou hudbu"

4397

3855

msgid "Places"

4398

3856

msgstr "Místa"

4399

3857

4400

#: plasma/generic/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:78

3858

#: plasma/generic/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:76

4401

3859

msgctxt "Comment"

4402

3860

msgid "Places, as seen in the file manager and in file dialogs."

4403

3861

msgstr "Umístění, jak je vidíte ve správci souborů a souborových dialozích."

4407

3865

msgid "Power Management"

4408

3866

msgstr "Správa napájení"

4409

3867

4410

#: plasma/generic/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:71

3868

#: plasma/generic/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:69

4411

3869

msgctxt "Comment"

4412

3870

msgid "Battery, AC, sleep and PowerDevil information."

4413

3871

msgstr "Informace o baterii, AC a uspání."

4417

3875

msgid "RSS"

4418

3876

msgstr "RSS"

4419

3877

4420

#: plasma/generic/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:80

3878

#: plasma/generic/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:77

4421

3879

msgctxt "Comment"

4422

3880

msgid "RSS News Data Engine"

4423

3881

msgstr "Služba RSS novinek"

4427

3885

msgid "Share Services"

4428

3886

msgstr "Sdílené služby"

4429

3887

4430

#: plasma/generic/dataengines/share/data/plasma-dataengine-share.desktop:54

3888

#: plasma/generic/dataengines/share/data/plasma-dataengine-share.desktop:48

4431

3889

msgctxt "Comment"

4432

3890

msgid "Engine to share content using different services"

4433

3891

msgstr "Povolí sdílení obsahu pomocí různých služeb"

4434

3892

4435

#: plasma/generic/dataengines/share/data/plasma-packagestructure-share.desktop:2

4436

msgctxt "Name"

4437

msgid "ShareProvider"

4438

msgstr "ShareProvider"

4439

4440

#: plasma/generic/dataengines/share/data/plasma-packagestructure-share.desktop:51

4441

msgctxt "Comment"

4442

msgid "Share Package Structure"

4443

msgstr "Struktura sdíleného balíčku"

4444

4445

#: plasma/generic/dataengines/share/data/plasma_shareprovider.desktop:4

4446

msgctxt "Comment"

4447

msgid "Plugin for Plasma Sharebin"

4448

msgstr "Zásuvný modul pro Plasma Sharebin"

4449

4450

#: plasma/generic/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:78

3893

#: plasma/generic/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:75

4451

3894

msgctxt "Comment"

4452

3895

msgid "Device data via Solid"

4453

3896

msgstr "Data zařízení pomocí Solid"

4454

3897

4455

#: plasma/generic/dataengines/statusnotifieritem/plasma_engine_statusnotifieritem.desktop:2

4456

msgctxt "Name"

4457

msgid "Status Notifier Information"

4458

msgstr "Informace o oznamovači stavu"

4459

4460

#: plasma/generic/dataengines/statusnotifieritem/plasma_engine_statusnotifieritem.desktop:56

4461

msgctxt "Comment"

4462

msgid ""

4463

"Engine for applications' status information, based on the Status Notifier "

4464

"protocol."

4465

msgstr ""

4466

"Stroj pro informace o stavu aplikací, založen na protokolu Status Notifier"

4467

4468

#: plasma/generic/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:87

3898

#: plasma/generic/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:85

4469

3899

msgctxt "Comment"

4470

3900

msgid "System status information"

4471

3901

msgstr "Informace o stavu systému"

4475

3905

msgid "Window Information"

4476

3906

msgstr "Informace o okně"

4477

3907

4478

#: plasma/generic/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:77

3908

#: plasma/generic/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:75

4479

3909

msgctxt "Comment"

4480

3910

msgid "Information and management services for all available windows."

4481

3911

msgstr "Informace a správa služeb pro všechna dostupná okna."

4485

3915

msgid "Date and Time"

4486

3916

msgstr "Datum a čas"

4487

3917

4488

#: plasma/generic/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:79

3918

#: plasma/generic/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:76

4489

3919

msgctxt "Comment"

4490

3920

msgid "Date and time by timezone"

4491

3921

msgstr "Datum a čas podle časového pásma"

4492

3922

4493

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/bbcukmet/ion-bbcukmet.desktop:2

4494

msgctxt "Name"

4495

msgid "BBC Weather from UK MET Office"

4496

msgstr "Počasí BBC z britského meteorologického úřadu"

4497

4498

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/bbcukmet/ion-bbcukmet.desktop:77

4499

msgctxt "Comment"

4500

msgid "XML Data from the UK MET Office"

4501

msgstr "XML data z britského meteorologického úřadu"

4502

4503

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/debianweather/ion-debianweather.desktop:2

4504

msgctxt "Name"

4505

msgid "Debian Weather Service"

4506

msgstr ""

4507

4508

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/debianweather/ion-debianweather.desktop:46

4509

msgctxt "Comment"

4510

msgid "XML Data from edos.debian.net"

4511

msgstr ""

4512

4513

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/envcan/ion-envcan.desktop:2

4514

msgctxt "Name"

4515

msgid "Environment Canada"

4516

msgstr "Meteorologický úřad Kanady (EC)"

4517

4518

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/envcan/ion-envcan.desktop:75

4519

msgctxt "Comment"

4520

msgid "XML Data from Environment Canada"

4521

msgstr "XML data z meteorologického úřadu Kanady (EC)"

4522

4523

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/noaa/ion-noaa.desktop:2

4524

msgctxt "Name"

4525

msgid "NOAA's National Weather Service"

4526

msgstr "Informační služba o počasí agentury NOAA"

4527

4528

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/noaa/ion-noaa.desktop:75

4529

msgctxt "Comment"

4530

msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service"

4531

msgstr "XML data služby o počasí agentury NOAA"

4532

4533

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/wetter.com/ion-wettercom.desktop:2

4534

msgctxt "Name"

4535

msgid "wetter.com"

4536

msgstr "wetter.com"

4537

4538

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/wetter.com/ion-wettercom.desktop:69

4539

msgctxt "Comment"

4540

msgid "Weather forecast by wetter.com"

4541

msgstr "Předpověď počasí od wetter.com"

4542

4543

3923

#: plasma/generic/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:2

4544

3924

msgctxt "Name"

4545

3925

msgid "Weather"

4546

3926

msgstr "Počasí"

4547

3927

4548

#: plasma/generic/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:78

3928

#: plasma/generic/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:75

4549

3929

msgctxt "Comment"

4550

3930

msgid "Weather data from multiple online sources"

4551

3931

msgstr "Data o počasí z různých online zdrojů"

4552

3932

4553

#: plasma/generic/runners/activities/plasma-runner-activityrunner.desktop:47

3933

#: plasma/generic/dataengines/activities/plasma-engine-activities.desktop:2

3934

msgctxt "Name"

3935

msgid "Activities Engine"

3936

msgstr "Stroj aktivit"

3937

3938

#: plasma/generic/dataengines/activities/plasma-engine-activities.desktop:48

3939

msgctxt "Comment"

3940

msgid "Information on Plasma Activities"

3941

msgstr "Informace o Plasma aktivitách."

3942

3943

#: plasma/generic/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:2

3944

msgctxt "Name"

3945

msgid "Akonadi"

3946

msgstr "Akonadi"

3947

3948

#: plasma/generic/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:67

3949

msgctxt "Comment"

3950

msgid "Akonadi PIM data engine"

3951

msgstr "Datový nástroj Akonadi PIM"

3952

3953

#: plasma/generic/dataengines/metadata/plasma-engine-metadata.desktop:2

3954

msgctxt "Name"

3955

msgid "Meta Data"

3956

msgstr "Metadata"

3957

3958

#: plasma/netbook/dataengines/searchlaunch/plasma-engine-searchlaunch.desktop:2

3959

msgctxt "Name"

3960

msgid "Search and Launch Engine"

3961

msgstr "Vyhledávací a spouštěcí stroj"

3962

3963

#: plasma/netbook/dataengines/searchlaunch/plasma-engine-searchlaunch.desktop:63

3964

msgctxt "Comment"

3965

msgid "Engine to handle queries to SAL containment"

3966

msgstr "Stroj pro řízení dotazů SAL kontejneru"

3967

3968

#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:2

3969

msgctxt "Name"

3970

msgid "Geolocation GPS"

3971

msgstr "Geolokace GPS"

3972

3973

#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:64

3974

msgctxt "Comment"

3975

msgid "Geolocation from GPS address."

3976

msgstr "Geolokace z GPS adresy."

3977

3978

#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:2

3979

msgctxt "Name"

3980

msgid "Geolocation IP"

3981

msgstr "Geolokace IP"

3982

3983

#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:64

3984

msgctxt "Comment"

3985

msgid "Geolocation from IP address."

3986

msgstr "Geolokace z IP adresy."

3987

3988

#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:2

3989

msgctxt "Name"

3990

msgid "MacOS Dashboard Widgets"

3991

msgstr "Widgety palubní desky MacOS"

3992

3993

#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:71

3994

msgctxt "Comment"

3995

msgid "MacOS dashboard widget"

3996

msgstr "Widget palubní desky MacOS"

3997

3998

#: plasma/generic/dataengines/share/data/plasma-packagestructure-share.desktop:2

3999

msgctxt "Name"

4000

msgid "ShareProvider"

4001

msgstr "ShareProvider"

4002

4003

#: plasma/generic/dataengines/share/data/plasma-packagestructure-share.desktop:44

4004

msgctxt "Comment"

4005

msgid "Share Package Structure"

4006

msgstr "Struktura sdíleného balíčku"

4007

4008

#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:2

4009

msgctxt "Name"

4010

msgid "Web Widgets"

4011

msgstr "Webové widgety"

4012

4013

#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:74

4014

msgctxt "Comment"

4015

msgid "HTML widget"

4016

msgstr "HTML widget"

4017

4018

#: plasma/desktop/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:2

4019

msgctxt "Name"

4020

msgid "Pager"

4021

msgstr "Přepínač ploch"

4022

4023

#: plasma/desktop/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:82

4024

msgctxt "Comment"

4025

msgid "Switch between virtual desktops"

4026

msgstr "Přepínač mezi virtuálními plochami"

4027

4028

#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-runner-activityrunner.desktop:50

4029

#: plasma/generic/runners/activities/plasma-runner-activityrunner.desktop:50

4554

4030

msgctxt "Comment"

4555

4031

msgid "List and switch between desktop activities"

4556

4032

msgstr ""

4560

4036

msgid "Bookmarks"

4561

4037

msgstr "Záložky"

4562

4038

4563

#: plasma/generic/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:71

4039

#: plasma/generic/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:69

4564

4040

msgctxt "Comment"

4565

4041

msgid "Find and open bookmarks"

4566

4042

msgstr "Najít a otevřít záložku"

4570

4046

msgid "Calculator"

4571

4047

msgstr "Kalkulátor"

4572

4048

4573

#: plasma/generic/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:82

4049

#: plasma/generic/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:79

4574

4050

msgctxt "Comment"

4575

4051

msgid "Calculate expressions"

4576

4052

msgstr "Výpočet vzorců"

4580

4056

msgid "Terminate Applications"

4581

4057

msgstr "Ukončit aplikace"

4582

4058

4583

#: plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill.desktop:70

4059

#: plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill.desktop:67

4584

4060

msgctxt "Comment"

4585

4061

msgid "Stop applications that are currently running"

4586

4062

msgstr "Ukončit aktuálně spuštěné aplikace"

4587

4063

4588

#: plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill_config.desktop:10

4064

#: plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill_config.desktop:9

4589

4065

msgctxt "Name"

4590

4066

msgid "Kill Applications"

4591

4067

msgstr "Zabít aplikace"

4595

4071

msgid "Locations"

4596

4072

msgstr "Umístění"

4597

4073

4598

#: plasma/generic/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:78

4074

#: plasma/generic/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:76

4599

4075

msgctxt "Comment"

4600

4076

msgid "File and URL opener"

4601

4077

msgstr "Otevírač souborů a URL"

4605

4081

msgid "Nepomuk Desktop Search Runner"

4606

4082

msgstr "Vyhledávání v počítači pomocí Nepomuku"

4607

4083

4608

#: plasma/generic/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:74

4084

#: plasma/generic/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:72

4609

4085

msgctxt "Comment"

4610

4086

msgid "KRunner which performs desktop searches via Nepomuk"

4611

4087

msgstr "KRunner vyhledává v počítači prostřednictvím Nepomuku"

4612

4088

4613

#: plasma/generic/runners/places/plasma-runner-places.desktop:81

4089

#: plasma/generic/runners/places/plasma-runner-places.desktop:79

4614

4090

msgctxt "Comment"

4615

4091

msgid "Open Devices and Folder Bookmarks"

4616

4092

msgstr "Otevřít záložky zařízení a složek"

4617

4093

4094

#: plasma/desktop/runners/plasma-desktop/plasma-runner-plasma-desktop.desktop:2

4095

msgctxt "Name"

4096

msgid "Plasma Desktop Shell"

4097

msgstr "Pracovní plocha Plasma"

4098

4099

#: plasma/desktop/runners/plasma-desktop/plasma-runner-plasma-desktop.desktop:64

4100

msgctxt "Comment"

4101

msgid "Interact with the Plasma desktop shell"

4102

msgstr "Interakce se shellem pracovní plochy plasmy"

4103

4618

4104

#: plasma/generic/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:2

4619

4105

msgctxt "Comment"

4620

4106

msgid "Basic Power Management Operations"

4621

4107

msgstr "Základní úkony týkající se správy napájení"

4622

4108

4623

#: plasma/generic/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:75

4109

#: plasma/generic/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:73

4624

4110

msgctxt "Name"

4625

4111

msgid "PowerDevil"

4626

4112

msgstr "PowerDevil"

4627

4113

4628

#: plasma/generic/runners/recentdocuments/recentdocuments.desktop:2

4629

msgctxt "Name"

4630

msgid "Recent Documents"

4631

msgstr "Nedávné dokumenty"

4632

4633

4114

#: plasma/generic/runners/services/plasma-runner-services.desktop:2

4634

4115

msgctxt "Name"

4635

4116

msgid "Applications"

4636

4117

msgstr "Aplikace"

4637

4118

4638

#: plasma/generic/runners/services/plasma-runner-services.desktop:94

4119

#: plasma/generic/runners/services/plasma-runner-services.desktop:92

4639

4120

msgctxt "Comment"

4640

4121

msgid "Find applications, control panels and services"

4641

4122

msgstr "Najít aplikace, ovládácí panely a služby"

4645

4126

msgid "Desktop Sessions"

4646

4127

msgstr "Relace plochy"

4647

4128

4648

#: plasma/generic/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:78

4129

#: plasma/generic/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:76

4649

4130

msgctxt "Comment"

4650

4131

msgid "Fast user switching"

4651

4132

msgstr "Rychlé přepínání uživatelů"

4655

4136

msgid "Command Line"

4656

4137

msgstr "Příkazový řádek"

4657

4138

4658

#: plasma/generic/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:80

4139

#: plasma/generic/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:77

4659

4140

msgctxt "Comment"

4660

4141

msgid "Executes shell commands"

4661

4142

msgstr "Spouští shellové příkazy"

4665

4146

msgid "Devices"

4666

4147

msgstr "Zařízení"

4667

4148

4668

#: plasma/generic/runners/solid/plasma-runner-solid.desktop:70

4149

#: plasma/generic/runners/solid/plasma-runner-solid.desktop:67

4669

4150

msgctxt "Comment"

4670

4151

msgid "Manage removable devices"

4671

4152

msgstr "Spravovat odpojitelná zařízení"

4675

4156

msgid "Web Shortcuts"

4676

4157

msgstr "Webové zkratky"

4677

4158

4678

#: plasma/generic/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:71

4159

#: plasma/generic/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:69

4679

4160

msgctxt "Comment"

4680

4161

msgid "Allows user to use Konqueror's Web shortcuts"

4681

4162

msgstr "Umožňuje používat webové zkratky Konqueroru"

4685

4166

msgid "Windowed widgets"

4686

4167

msgstr "Widgety v okně"

4687

4168

4688

#: plasma/generic/runners/windowedwidgets/plasma-runner-windowedwidgets.desktop:61

4169

#: plasma/generic/runners/windowedwidgets/plasma-runner-windowedwidgets.desktop:58

4689

4170

msgctxt "Comment"

4690

4171

msgid "Find Plasma widgets that can be run as standalone windows"

4691

4172

msgstr "Najít Plasma widgety, které mohou být spuštěny ve vlastních oknech"

4695

4176

msgid "Windows"

4696

4177

msgstr "Okna"

4697

4178

4698

#: plasma/generic/runners/windows/plasma-runner-windows.desktop:71

4179

#: plasma/generic/runners/windows/plasma-runner-windows.desktop:70

4699

4180

msgctxt "Comment"

4700

4181

msgid "List windows and desktops and switch them"

4701

4182

msgstr "Seznam oken a ploch k přepínání"

4702

4183

4703

#: plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:2

4704

msgctxt "Name"

4705

msgid "Google Gadgets"

4706

msgstr "Google Gadgets"

4707

4708

#: plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:78

4709

msgctxt "Comment"

4710

msgid "Google Desktop Gadget"

4711

msgstr "Google Desktop Gadget"

4712

4713

#: plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:2

4714

msgctxt "Name"

4715

msgid "GoogleGadgets"

4716

msgstr "GoogleGadgets"

4717

4718

#: plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:78

4719

msgctxt "Comment"

4720

msgid "Google Desktop Gadgets"

4721

msgstr "Google Desktop Gadgets"

4722

4723

#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:2

4724

msgctxt "Name"

4725

msgid "Python Widget"

4726

msgstr "Python widget"

4727

4728

#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:76

4729

msgctxt "Comment"

4730

msgid "Plasma widget support written in Python"

4731

msgstr "Podpora pro plasmoidy napsaná v Pythonu"

4732

4733

#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:2

4734

msgctxt "Name"

4735

msgid "Python data engine"

4736

msgstr "Rozhraní v Pythonu"

4737

4738

#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:74

4739

msgctxt "Comment"

4740

msgid "Plasma data engine support for Python"

4741

msgstr "Podpora datového rozhraní Plasmy v Pythonu"

4742

4743

#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-runner-python.desktop:2

4744

msgctxt "Name"

4745

msgid "Python Runner"

4746

msgstr "Python spouštěč"

4747

4748

#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-runner-python.desktop:64

4749

msgctxt "Comment"

4750

msgid "Plasma Runner support for Python"

4751

msgstr "Podpora Plasma spouštěče pro Python"

4752

4753

#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop:2

4754

msgctxt "Name"

4755

msgid "Python wallpaper"

4756

msgstr "Python pozadí plochy"

4757

4758

#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop:65

4759

msgctxt "Comment"

4760

msgid "Plasma wallpaper support for Python"

4761

msgstr "Podpora Plasma pozadí plochy pro Python"

4762

4763

#: plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:2

4764

#: plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:2

4765

msgctxt "Name"

4766

msgid "Ruby Widget"

4767

msgstr "Ruby widget"

4768

4769

#: plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:76

4770

#: plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:76

4771

msgctxt "Comment"

4772

msgid "Native Plasma widget written in Ruby"

4773

msgstr "Nativní plasmoid napsaný v Ruby"

4774

4775

#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:2

4776

msgctxt "Name"

4777

msgid "MacOS Dashboard Widgets"

4778

msgstr "Widgety palubní desky MacOS"

4779

4780

#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:73

4781

msgctxt "Comment"

4782

msgid "MacOS dashboard widget"

4783

msgstr "Widget palubní desky MacOS"

4784

4785

#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:2

4786

msgctxt "Name"

4787

msgid "Web Widgets"

4788

msgstr "Webové widgety"

4789

4790

#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:76

4791

msgctxt "Comment"

4792

msgid "HTML widget"

4793

msgstr "HTML widget"

4794

4795

#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:77

4796

msgctxt "Comment"

4797

msgid "MacOS X dashboard widget"

4798

msgstr "Widget palubní desky MacOS"

4799

4800

#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:2

4801

msgctxt "Name"

4802

msgid "Web Widget"

4803

msgstr "Webový widget"

4804

4805

#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:77

4806

msgctxt "Comment"

4807

msgid "Webpage widget using HTML and JavaScript"

4808

msgstr "Widget webové stránky s HTML a JS"

4809

4810

#: plasma/generic/wallpapers/color/plasma-wallpaper-color.desktop:2

4811

msgctxt "Name"

4812

msgid "Color"

4813

msgstr "Barva"

4814

4815

#: plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:3

4816

#: plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:99

4817

msgctxt "Name"

4818

msgid "Image"

4819

msgstr "Obrázek"

4820

4821

#: plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:181

4822

msgctxt "Name"

4823

msgid "Slideshow"

4824

msgstr "Promítání"

4825

4826

#: plasma/netbook/applets/searchbox/plasma-applet-searchbox.desktop:2

4827

msgctxt "Name"

4828

msgid "Search Box"

4829

msgstr "Vyhledávací pole"

4830

4831

#: plasma/netbook/applets/searchbox/plasma-applet-searchbox.desktop:69

4832

msgctxt "Comment"

4833

msgid "Search Box for a given RunnerManager"

4834

msgstr "Vyhledávací pole pro daný RunnerManager"

4835

4836

#: plasma/netbook/containments/netpanel/plasma-containment-netpanel.desktop:2

4837

msgctxt "Name"

4838

msgid "Panel for Netbooks"

4839

msgstr "Panel pro Netbooky"

4840

4841

#: plasma/netbook/containments/netpanel/plasma-containment-netpanel.desktop:66

4842

msgctxt "Comment"

4843

msgid "A containment for a panel"

4844

msgstr "Kontejner pro panel"

4845

4846

#: plasma/netbook/containments/sal/plasma-containment-sal.desktop:55

4847

msgctxt "Comment"

4848

msgid "Full screen application launcher with search interface"

4849

msgstr "Celoobrazovkový spouštěč aplikací s rozhraním pro vyhledávání"

4850

4851

#: plasma/netbook/containments/sal/plasma-sal-menu.desktop:6

4852

msgctxt "Name"

4853

msgid "Plasma Search and Launch menu"

4854

msgstr "Vyhledávací a spouštěcí nabídka plasmy"

4855

4856

#: plasma/netbook/containments/sal/plasma-sal-menu.desktop:70

4857

msgctxt "Comment"

4858

msgid "Menu entry for The Plasma search and launch activity"

4859

msgstr "Položka nabídky pro pro Vyhledávací a spouštěcí aktivitu plasmy"

4860

4861

4184

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-bookmarks.desktop:2

4862

4185

msgctxt "Name"

4863

4186

msgid "Bookmarks"

4864

4187

msgstr "Záložky"

4865

4188

4866

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-bookmarks.desktop:95

4189

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-bookmarks.desktop:93

4867

4190

msgctxt "Comment"

4868

4191

msgid "List all your bookmarks"

4869

4192

msgstr "Seznam všech vašich záložek"

4873

4196

msgid "Contacts"

4874

4197

msgstr "Kontakty"

4875

4198

4876

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-contacts.desktop:69

4199

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-contacts.desktop:67

4877

4200

msgctxt "Comment"

4878

4201

msgid "List all your contacts"

4879

4202

msgstr "Seznam všech vašich kontaktů"

4883

4206

msgid "Development"

4884

4207

msgstr "Vývoj"

4885

4208

4886

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-development.desktop:95

4209

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-development.desktop:93

4887

4210

msgctxt "Comment"

4888

4211

msgid "Applications targeted to software development"

4889

4212

msgstr "Aplikace změřené na vývoj softwaru"

4893

4216

msgid "Education"

4894

4217

msgstr "Výuka"

4895

4218

4896

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-education.desktop:89

4219

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-education.desktop:87

4897

4220

msgctxt "Comment"

4898

4221

msgid "Educational applications"

4899

4222

msgstr "Výukové aplikace"

4903

4226

msgid "Games"

4904

4227

msgstr "Hry"

4905

4228

4906

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-games.desktop:95

4229

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-games.desktop:93

4907

4230

msgctxt "Comment"

4908

4231

msgid "A collection of fun games"

4909

4232

msgstr "Kolekce zábavných her"

4913

4236

msgid "Graphics"

4914

4237

msgstr "Grafika"

4915

4238

4916

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-graphics.desktop:95

4239

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-graphics.desktop:93

4917

4240

msgctxt "Comment"

4918

4241

msgid "Graphics applications, such as paint programs and image viewers"

4919

4242

msgstr "Grafické aplikace, jako kreslící programy a prohlížeče obrázků"

4923

4246

msgid "Internet"

4924

4247

msgstr "Internet"

4925

4248

4926

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-internet.desktop:94

4249

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-internet.desktop:92

4927

4250

msgctxt "Comment"

4928

4251

msgid "Internet related applications, such as Web browser, Email and chat"

4929

4252

msgstr ""

4931

4254

"rozhovor"

4932

4255

4933

4256

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-multimedia.desktop:2

4934

#: systemsettings/categories/settings-audio-and-video.desktop:10

4257

#: systemsettings/categories/settings-audio-and-video.desktop:9

4935

4258

msgctxt "Name"

4936

4259

msgid "Multimedia"

4937

4260

msgstr "Multimédia"

4938

4261

4939

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-multimedia.desktop:95

4262

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-multimedia.desktop:93

4940

4263

msgctxt "Comment"

4941

4264

msgid "Multimedia applications, such as audio and video players"

4942

4265

msgstr "Multimediální aplikace jako jsou audio a video přehrávače"

4946

4269

msgid "Office"

4947

4270

msgstr "Kancelář"

4948

4271

4949

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-office.desktop:95

4272

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-office.desktop:93

4950

4273

msgctxt "Comment"

4951

4274

msgid "Office related applications, such as wordprocessing and spreadsheets"

4952

4275

msgstr "Kancelářské aplikace jako jsou textové a tabulkové procesory"

4956

4279

msgid "System"

4957

4280

msgstr "Systém"

4958

4281

4959

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-system.desktop:95

4282

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-system.desktop:93

4960

4283

msgctxt "Comment"

4961

4284

msgid "System preferences and setup programs"

4962

4285

msgstr "Systémové předvolby a nastavení programů"

4966

4289

msgid "Utilities"

4967

4290

msgstr "Nástroje"

4968

4291

4969

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-utility.desktop:95

4292

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-utility.desktop:93

4970

4293

msgctxt "Comment"

4971

4294

msgid "Small utilities and accessories"

4972

4295

msgstr "Malé utility a příslušenství"

4973

4296

4974

#: plasma/netbook/dataengines/searchlaunch/plasma-engine-searchlaunch.desktop:2

4975

msgctxt "Name"

4976

msgid "Search and Launch Engine"

4977

msgstr "Vyhledávací a spouštěcí stroj"

4978

4979

#: plasma/netbook/dataengines/searchlaunch/plasma-engine-searchlaunch.desktop:67

4980

msgctxt "Comment"

4981

msgid "Engine to handle queries to SAL containment"

4982

msgstr "Stroj pro řízení dotazů SAL kontejneru"

4983

4984

#: plasma/netbook/desktoptheme/air-netbook/metadata.desktop:2

4985

msgctxt "Name"

4986

msgid "Air for netbooks"

4987

msgstr "Air pro netbooky"

4988

4989

#: plasma/netbook/desktoptheme/air-netbook/metadata.desktop:64

4990

msgctxt "Comment"

4991

msgid "A breath of fresh air"

4992

msgstr "Závan čerstvého vzduchu"

4993

4994

#: plasma/netbook/shell/data/layouts/org.kde.plasma-netbook.defaultPage/metadata.desktop:3

4995

#: plasma/netbook/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop:3

4996

msgctxt "Name"

4997

msgid "Page one"

4998

msgstr "První stránka"

4999

5000

#: plasma/netbook/shell/data/layouts/org.kde.plasma-netbook.defaultPage/metadata.desktop:63

5001

#: plasma/netbook/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop:63

5002

msgctxt "Comment"

5003

msgid "Default Netbook Page"

5004

msgstr "Výchozí stránka Netbooku"

5005

5006

#: plasma/netbook/shell/data/layouts/org.kde.plasma-netbook.defaultPanel/metadata.desktop:3

5007

#: plasma/netbook/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPanel.desktop:3

5008

msgctxt "Name"

5009

msgid "Default Netbook Panel"

5010

msgstr "Výchozí panel Netbooku"

5011

5012

#: plasma/netbook/shell/data/layouts/org.kde.plasma-netbook.defaultSal/metadata.desktop:3

5013

#: plasma/netbook/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultSal.desktop:3

5014

msgctxt "Name"

5015

msgid "Search and launch"

5016

msgstr "Vyhledat a spustit"

4297

#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:75

4298

msgctxt "Comment"

4299

msgid "MacOS X dashboard widget"

4300

msgstr "Widget palubní desky MacOS"

4301

4302

#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:2

4303

msgctxt "Name"

4304

msgid "Python Widget"

4305

msgstr "Python widget"

4306

4307

#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:74

4308

msgctxt "Comment"

4309

msgid "Plasma widget support written in Python"

4310

msgstr "Podpora pro plasmoidy napsaná v Pythonu"

4311

4312

#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:2

4313

msgctxt "Name"

4314

msgid "Web Widget"

4315

msgstr "Webový widget"

4316

4317

#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:75

4318

msgctxt "Comment"

4319

msgid "Webpage widget using HTML and JavaScript"

4320

msgstr "Widget webové stránky s HTML a JS"

4321

4322

#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:2

4323

msgctxt "Name"

4324

msgid "Python data engine"

4325

msgstr "Rozhraní v Pythonu"

4326

4327

#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:72

4328

msgctxt "Comment"

4329

msgid "Plasma data engine support for Python"

4330

msgstr "Podpora datového rozhraní Plasmy v Pythonu"

4331

4332

#: plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:2

4333

#: plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:2

4334

msgctxt "Name"

4335

msgid "Ruby Widget"

4336

msgstr "Ruby widget"

4337

4338

#: plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:74

4339

#: plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:74

4340

msgctxt "Comment"

4341

msgid "Native Plasma widget written in Ruby"

4342

msgstr "Nativní plasmoid napsaný v Ruby"

4343

4344

#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-runner-python.desktop:2

4345

msgctxt "Name"

4346

msgid "Python Runner"

4347

msgstr "Python spouštěč"

4348

4349

#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-runner-python.desktop:60

4350

msgctxt "Comment"

4351

msgid "Plasma Runner support for Python"

4352

msgstr "Podpora Plasma spouštěče pro Python"

4353

4354

#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop:2

4355

msgctxt "Name"

4356

msgid "Python wallpaper"

4357

msgstr "Python pozadí plochy"

4358

4359

#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop:60

4360

msgctxt "Comment"

4361

msgid "Plasma wallpaper support for Python"

4362

msgstr "Podpora Plasma pozadí plochy pro Python"

4363

4364

#: plasma/desktop/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:2

4365

msgctxt "Name"

4366

msgid "Task Manager"

4367

msgstr "Správce úloh"

4368

4369

#: plasma/desktop/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:82

4370

msgctxt "Comment"

4371

msgid "Switch between running applications"

4372

msgstr "Přepínač mezi běžícími aplikacemi"

4373

4374

#: plasma/desktop/shell/toolbox/plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop:2

4375

msgctxt "Comment"

4376

msgid "Default desktop toolbox for the Plasma desktop shell"

4377

msgstr "Výchozí nástroje pracovní plochy pro Plasma shell pracovní plochy"

4378

4379

#: plasma/desktop/shell/toolbox/plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop:44

4380

msgctxt "Name"

4381

msgid "Desktop toolbox"

4382

msgstr "Nástroje plochy"

5017

4383

5018

4384

#: plasma/netbook/shell/nettoolbox/plasma-toolbox-nettoolbox.desktop:2

5019

4385

msgctxt "Comment"

5020

4386

msgid "Default toolbox for the netbook shell"

5021

4387

msgstr "Výchozí nástroje pro netbook shell"

5022

4388

5023

#: plasma/netbook/shell/nettoolbox/plasma-toolbox-nettoolbox.desktop:51

4389

#: plasma/netbook/shell/nettoolbox/plasma-toolbox-nettoolbox.desktop:44

5024

4390

msgctxt "Name"

5025

4391

msgid "Net toolbox"

5026

4392

msgstr "Nástroje sítě"

5027

4393

5028

#: plasma/screensaver/containments/screensaver/plasma-containment-saverdesktop.desktop:2

5029

msgctxt "Name"

5030

msgid "SaverDesktop"

5031

msgstr "Spořič plochy"

4394

#: plasma/desktop/shell/toolbox/plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop:2

4395

msgctxt "Comment"

4396

msgid "Default panel toolbox for the Plasma desktop shell"

4397

msgstr "Výchozí nástroje panelu pro Plasma shell pracovní plochy"

4398

4399

#: plasma/desktop/shell/toolbox/plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop:45

4400

msgctxt "Name"

4401

msgid "Panel toolbox"

4402

msgstr "Nástroje panelu"

4403

4404

#: plasma/generic/wallpapers/color/plasma-wallpaper-color.desktop:2

4405

msgctxt "Name"

4406

msgid "Color"

4407

msgstr "Barva"

4408

4409

#: plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:3

4410

#: plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:94

4411

msgctxt "Name"

4412

msgid "Image"

4413

msgstr "Obrázek"

4414

4415

#: plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:173

4416

msgctxt "Name"

4417

msgid "Slideshow"

4418

msgstr "Promítání"

4419

4420

#: kcontrol/keyboard/plasma_applet_keyboard.desktop:2

4421

msgctxt "Name"

4422

msgid "Keyboard Layout"

4423

msgstr "Rozvržení klávesnice"

4424

4425

#: kcontrol/keyboard/plasma_applet_keyboard.desktop:91

4426

msgctxt "Comment"

4427

msgid "View and switch between active keyboard layouts"

4428

msgstr "Zobrazí a přepne mezi aktivními rozloženími klávesnice"

4429

4430

#: plasma/generic/dataengines/statusnotifieritem/plasma_engine_statusnotifieritem.desktop:2

4431

msgctxt "Name"

4432

msgid "Status Notifier Information"

4433

msgstr "Informace o oznamovači stavu"

4434

4435

#: plasma/generic/dataengines/statusnotifieritem/plasma_engine_statusnotifieritem.desktop:54

4436

msgctxt "Comment"

4437

msgid ""

4438

"Engine for applications' status information, based on the Status Notifier "

4439

"protocol."

4440

msgstr ""

4441

"Stroj pro informace o stavu aplikací, založen na protokolu Status Notifier"

5032

4442

5033

4443

#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop:6

5034

4444

msgctxt "Name"

5035

4445

msgid "Display Brightness"

5036

4446

msgstr "Jas obrazovky"

5037

4447

5038

#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop:58

4448

#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop:53

5039

4449

msgctxt "Comment"

5040

4450

msgid "Basic Controls for brightness"

5041

4451

msgstr "Základní ovládání jasu"

5045

4455

msgid "Dim Display"

5046

4456

msgstr "Ztmavení obrazovky"

5047

4457

5048

#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevildimdisplayaction.desktop:58

4458

#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevildimdisplayaction.desktop:53

5049

4459

msgctxt "Comment"

5050

4460

msgid "Dims gradually the display on a time basis"

5051

4461

msgstr "Postupné ztmavení obrazovky"

5055

4465

msgid "Disable Desktop Effects"

5056

4466

msgstr "Zakázat efekty plochy"

5057

4467

5058

#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevildisabledesktopeffectsaction.desktop:58

4468

#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevildisabledesktopeffectsaction.desktop:54

5059

4469

msgctxt "Comment"

5060

4470

msgid "Temporary disables KWin's desktop effects"

5061

4471

msgstr "Dočasně zakáže KWin efekty plochy"

5062

4472

5063

#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop:8

4473

#: powerdevil/daemon/actions/dpms/powerdevildpmsaction.desktop:6

4474

msgctxt "Name"

4475

msgid "Screen Energy Saving"

4476

msgstr "Úsporný režim obrazovky"

4477

4478

#: powerdevil/daemon/actions/dpms/powerdevildpmsaction.desktop:49

4479

msgctxt "Comment"

4480

msgid "Controls DPMS settings"

4481

msgstr "Ovládání nastavení DPMS"

4482

4483

#: powerdevil/kcmodule/global/powerdevilglobalconfig.desktop:13

4484

msgctxt "Name"

4485

msgid "Global settings"

4486

msgstr "Globální nastavení"

4487

4488

#: powerdevil/kcmodule/global/powerdevilglobalconfig.desktop:61

4489

msgctxt "Comment"

4490

msgid "Configure global Power Management settings"

4491

msgstr "Konfigurace globálního nastavení správy napájení"

4492

4493

#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop:7

5064

4494

msgctxt "Name"

5065

4495

msgid "Button events handling"

5066

4496

msgstr "Řízení událostí tlačítek"

5067

4497

5068

#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop:57

4498

#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop:49

5069

4499

msgctxt "Comment"

5070

4500

msgid "Performs an action whenever a button is pressed"

5071

4501

msgstr "Vykoná akci kdykoli je tlačítko stisknuto"

5072

4502

4503

#: powerdevil/kcmodule/profiles/powerdevilprofilesconfig.desktop:13

4504

msgctxt "Name"

4505

msgid "Power Profiles"

4506

msgstr "Profily napájení"

4507

4508

#: powerdevil/kcmodule/profiles/powerdevilprofilesconfig.desktop:59

4509

msgctxt "Comment"

4510

msgid "Configure Power Management Profiles"

4511

msgstr "Konfigurace profilů správy napájení"

4512

5073

4513

#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilrunscriptaction.desktop:6

5074

4514

msgctxt "Name"

5075

4515

msgid "Run Script"

5076

4516

msgstr "Spustit skript"

5077

4517

5078

#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilrunscriptaction.desktop:57

4518

#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilrunscriptaction.desktop:54

5079

4519

msgctxt "Comment"

5080

4520

msgid "Runs a custom script"

5081

4521

msgstr "Spustit vlastní skript"

5085

4525

msgid "Suspend Session"

5086

4526

msgstr "Pozastavit sezení"

5087

4527

5088

#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilsuspendsessionaction.desktop:57

4528

#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilsuspendsessionaction.desktop:54

5089

4529

msgctxt "Comment"

5090

4530

msgid "Suspends the session"

5091

4531

msgstr "Pozastaví sezení"

5092

4532

5093

#: powerdevil/daemon/actions/dpms/powerdevildpmsaction.desktop:6

5094

msgctxt "Name"

5095

msgid "Screen Energy Saving"

5096

msgstr "Úsporný režim obrazovky"

5097

5098

#: powerdevil/daemon/actions/dpms/powerdevildpmsaction.desktop:53

5099

msgctxt "Comment"

5100

msgid "Controls DPMS settings"

5101

msgstr "Ovládání nastavení DPMS"

5102

5103

#: powerdevil/daemon/actions/powerdevilaction.desktop:6

5104

msgctxt "Comment"

5105

msgid "Power Management Action Extension"

5106

msgstr "Rozšiřující akce správy napájení"

5107

5108

#: powerdevil/daemon/backends/hal/powerdevilhalbackend.desktop:7

5109

msgctxt "Name"

5110

msgid "HAL PowerDevil Backend"

5111

msgstr "Podpůrná vrstva HAL PowerDevil"

5112

5113

#: powerdevil/daemon/backends/hal/powerdevilhalbackend.desktop:58

5114

msgctxt "Comment"

5115

msgid "Use KDE Power Management system through freedesktop.org HAL daemon"

5116

msgstr "Využít démon freedesktop.org HAL pro systém správy napájení KDE"

5117

5118

#: powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:2

5119

msgctxt "Name"

5120

msgid "KDE"

5121

msgstr "KDE"

5122

5123

#: powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:57

5124

msgctxt "Name"

5125

msgid "Get brightness"

5126

msgstr "Získat jas"

5127

5128

#: powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:105

5129

msgctxt "Description"

5130

msgid "System policies prevent you from getting the brightness level."

5131

msgstr "Nastavení systému vám znemožňuje získat úroveň podsvícení."

5132

5133

#: powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:156

5134

msgctxt "Name"

5135

msgid "Set brightness"

5136

msgstr "Nastavit jas"

5137

5138

#: powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:206

5139

msgctxt "Description"

5140

msgid "System policies prevent you from setting the brightness level."

5141

msgstr "Systémové omezení vám neumožňuje nastavit úroveň podsvícení."

5142

5143

#: powerdevil/daemon/backends/upower/powerdevilupowerbackend.desktop:7

5144

msgctxt "Name"

5145

msgid "UPower PowerDevil Backend"

5146

msgstr "Podpůrná vrstva UPower PowerDevil"

5147

5148

#: powerdevil/daemon/backends/upower/powerdevilupowerbackend.desktop:58

5149

msgctxt "Comment"

5150

msgid "Use KDE Power Management system through freedesktop.org upower daemon"

5151

msgstr "Využít démon freedesktop.org upower pro systém správy napájení KDE"

5152

5153

#: powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:12

5154

#: systemsettings/categories/settings-power-management.desktop:9

5155

msgctxt "Name"

5156

msgid "Power Management"

5157

msgstr "Správa napájení"

5158

5159

#: powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:89

5160

msgctxt "Comment"

5161

msgid "Battery, Display and CPU power management and notification"

5162

msgstr "Správa a oznamování baterie, zobrazení a výkonu CPU"

5163

5164

#: powerdevil/kcmodule/global/powerdevilglobalconfig.desktop:14

5165

msgctxt "Name"

5166

msgid "Global settings"

5167

msgstr "Globální nastavení"

5168

5169

#: powerdevil/kcmodule/global/powerdevilglobalconfig.desktop:67

5170

msgctxt "Comment"

5171

msgid "Configure global Power Management settings"

5172

msgstr "Konfigurace globálního nastavení správy napájení"

5173

5174

#: powerdevil/kcmodule/profiles/powerdevilprofilesconfig.desktop:14

5175

msgctxt "Name"

5176

msgid "Power Profiles"

5177

msgstr "Profily napájení"

5178

5179

#: powerdevil/kcmodule/profiles/powerdevilprofilesconfig.desktop:66

5180

msgctxt "Comment"

5181

msgid "Configure Power Management Profiles"

5182

msgstr "Konfigurace profilů správy napájení"

5183

5184

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:2

5185

msgctxt "Name"

5186

msgid "KDE Power Management System"

5187

msgstr "Systém správy napájení KDE"

5188

5189

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:54

5190

msgctxt "Comment"

5191

msgid "Notifications for KDE Power Management system"

5192

msgstr "Oznamování pro Systém správy napájení KDE"

5193

5194

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:265

5195

msgctxt "Name"

5196

msgid "Notification"

5197

msgstr "Hlášení"

5198

5199

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:350

5200

msgctxt "Comment"

5201

msgid "Used for standard notifications"

5202

msgstr "Použito pro běžná oznámení"

5203

5204

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:425

5205

msgctxt "Name"

5206

msgid "Critical notification"

5207

msgstr "Kritické hlášení"

5208

5209

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:500

5210

msgctxt "Comment"

5211

msgid "Notifies a critical event"

5212

msgstr "Upozorňuje na kritickou událost"

5213

5214

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:576

5215

msgctxt "Name"

5216

msgid "Low Battery"

5217

msgstr "Nízká úroveň baterie"

5218

5219

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:649

5220

msgctxt "Comment"

5221

msgid "Your battery has reached low level"

5222

msgstr "Baterie dosáhla nízké úrovně"

5223

5224

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:730

5225

msgctxt "Name"

5226

msgid "Battery at warning level"

5227

msgstr "Baterie na varovné úrovni"

5228

5229

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:805

5230

msgctxt "Comment"

5231

msgid "Your battery has reached warning level"

5232

msgstr "Baterie dosáhla varovné úrovně"

5233

5234

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:886

5235

msgctxt "Name"

5236

msgid "Battery at critical level"

5237

msgstr "Baterie na kritické úrovni"

5238

5239

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:961

5240

msgctxt "Comment"

5241

msgid ""

5242

"Your battery has reached critical level. This notification triggers a "

5243

"countdown before doing the configured action, hence it is strongly advised "

5244

"to leave that on."

5245

msgstr ""

5246

"Baterie dosáhla kritické úrovně. Tímto upozorněním se spustí odpočet a "

5247

"následně se provede nastavená činnost, proto je doporučeno nezasahovat."

5248

5249

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1034

5250

msgctxt "Name"

5251

msgid "AC adaptor plugged in"

5252

msgstr "AC adaptér zapojen"

5253

5254

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1109

5255

msgctxt "Comment"

5256

msgid "The power adaptor has been plugged in"

5257

msgstr "Zdroj napájení byl připojen"

5258

5259

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1190

5260

msgctxt "Name"

5261

msgid "AC adaptor unplugged"

5262

msgstr "AC adaptér odpojen"

5263

5264

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1265

5265

msgctxt "Comment"

5266

msgid "The power adaptor has been unplugged"

5267

msgstr "Zdroj napájení byl odpojen"

5268

5269

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1346

5270

msgctxt "Name"

5271

msgid "Job error"

5272

msgstr "Chyba úlohy"

5273

5274

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1421

5275

msgctxt "Comment"

5276

msgid "There was an error while performing a job"

5277

msgstr "Během vykonávání úlohy došlo k chybě"

5278

5279

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1498

5280

msgctxt "Name"

5281

msgid "Profile Changed"

5282

msgstr "Profil změněn"

5283

5284

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1573

5285

msgctxt "Comment"

5286

msgid "The profile was changed"

5287

msgstr "Profil byl změněn"

5288

5289

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1653

5290

msgctxt "Name"

5291

msgid "Performing a suspension job"

5292

msgstr "Probíhá uspávání"

5293

5294

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1724

5295

msgctxt "Comment"

5296

msgid ""

5297

"This notification is displayed when a suspension job is about to be done, "

5298

"and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on."

5299

msgstr ""

5300

"Toto upozornění se zobrazuje při uspávání a spouští odpočet. Doporučuje se "

5301

"nezasahovat."

5302

5303

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1793

5304

msgctxt "Name"

5305

msgid "Internal KDE Power Management System Error"

5306

msgstr "Interní chyba systému správy napájení KDE"

5307

5308

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1843

5309

msgctxt "Comment"

5310

msgid "The KDE Power Management System has triggered an internal error"

5311

msgstr "Systém správy napájení KDE vyvolal interní chybu"

5312

5313

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1897

5314

msgctxt "Name"

5315

msgid "Suspension inhibited"

5316

msgstr "Uspávání potlačeno"

5317

5318

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1966

5319

msgctxt "Comment"

5320

msgid "The suspension has been inhibited because an application requested it"

5321

msgstr "Uspávání bylo potlačeno na základě požadavku aplikace"

5322

5323

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:2038

5324

msgctxt "Name"

5325

msgid "Broken battery notification"

5326

msgstr "Oznámení vadné baterie"

5327

5328

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:2086

5329

msgctxt "Comment"

5330

msgid ""

5331

"This notification will pop up if KDE Power Management System detects some "

5332

"troubles with one of your batteries"

5333

msgstr ""

5334

"Toto oznámení se zobrazí v případě, že KDE systém správy napájení zjistí "

5335

"problémy s jednou z vašich baterií"

5336

5337

#: solid/kcm/kcm_solid.desktop:13

5338

msgctxt "Name"

5339

msgid "Information Sources"

5340

msgstr "Zdroje informací"

5341

5342

#: solid/kcm/kcm_solid.desktop:74

5343

msgctxt "Comment"

5344

msgid "Hardware Integration Configuration with Solid"

5345

msgstr "Nastavit integraci hardwaru s rozhraním Solid"

5346

5347

#: solid/modemmanager-0.4/solid_modemmanager04.desktop:6

5348

msgctxt "Name"

5349

msgid "ModemManager 0.4"

5350

msgstr "ModemManager 0.4"

5351

5352

#: solid/modemmanager-0.4/solid_modemmanager04.desktop:63

5353

msgctxt "Comment"

5354

msgid "Network management using the ModemManager daemon, version 0.4"

5355

msgstr "Správa sítě pomocí démona ModemManager, verze 0.4"

5356

5357

#: solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:6

5358

msgctxt "Name"

5359

msgid "NetworkManager 0.7"

5360

msgstr "NetworkManager 0.7"

5361

5362

#: solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:85

5363

msgctxt "Comment"

5364

msgid "Network management using the NetworkManager daemon, version 0.7"

5365

msgstr "Správa sítě pomocí Networkmanager démona, verze 0.7"

5366

5367

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:2

5368

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:142

5369

msgctxt "Name"

5370

msgid "Plugged"

5371

msgstr "Připojeno"

5372

5373

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:73

5374

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:355

5375

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:352

5376

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:212

5377

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:211

5378

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:144

5379

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:284

5380

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:287

5381

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:850

5382

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:640

5383

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:144

5384

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:280

5385

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:213

5386

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SmartCardReader.desktop:73

5387

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:143

5388

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:355

5389

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:427

5390

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:74

5391

msgctxt "Name"

5392

msgid "Solid Device"

5393

msgstr "Solid zařízení"

5394

5395

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:2

5396

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:213

5397

msgctxt "Name"

5398

msgid "Device Type"

5399

msgstr "Typ zařízení"

5400

5401

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:72

5402

msgctxt "Name"

5403

msgid "Driver"

5404

msgstr "Ovladač"

5405

5406

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:144

5407

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:2

5408

msgctxt "Name"

5409

msgid "Driver Handle"

5410

msgstr "ID ovladače"

5411

5412

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:212

5413

msgctxt "Name"

5414

msgid "Name"

5415

msgstr "Jméno"

5416

5417

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:283

5418

msgctxt "Name"

5419

msgid "Soundcard Type"

5420

msgstr "Typ zvukové karty"

5421

5422

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:2

5423

msgctxt "Name"

5424

msgid "Charge Percent"

5425

msgstr "Procento nabití"

5426

5427

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:72

5428

msgctxt "Name"

5429

msgid "Charge State"

5430

msgstr "Stav nabití"

5431

5432

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:212

5433

msgctxt "Name"

5434

msgid "Rechargeable"

5435

msgstr "Znovu nabitelný"

5436

5437

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:279

5438

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:138

5439

msgctxt "Name"

5440

msgid "Type"

5441

msgstr "Typ"

5442

5443

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:2

5444

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:2

5445

msgctxt "Name"

5446

msgid "Device"

5447

msgstr "Zařízení"

5448

5449

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:73

5450

msgctxt "Name"

5451

msgid "Major"

5452

msgstr "Velké"

5453

5454

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:142

5455

msgctxt "Name"

5456

msgid "Minor"

5457

msgstr "Malé"

5458

5459

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:2

5460

msgctxt "Name"

5461

msgid "Has State"

5462

msgstr "Má stav"

5463

5464

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:71

5465

msgctxt "Name"

5466

msgid "State Value"

5467

msgstr "Hodnota stavu"

5468

5469

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:2

5470

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:2

5471

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:2

5472

msgctxt "Name"

5473

msgid "Supported Drivers"

5474

msgstr "Podporované ovladače"

5475

5476

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:73

5477

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:73

5478

msgctxt "Name"

5479

msgid "Supported Protocols"

5480

msgstr "Podporované protokoly"

5481

5482

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:73

5483

msgctxt "Name"

5484

msgid "Device Adapter"

5485

msgstr "Adaptér zařízení"

5486

5487

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:143

5488

msgctxt "Name"

5489

msgid "Device Index"

5490

msgstr "Index zařízení"

5491

5492

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:2

5493

msgctxt "Name"

5494

msgid "Hw Address"

5495

msgstr "Hw adresa"

5496

5497

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:73

5498

msgctxt "Name"

5499

msgid "Iface Name"

5500

msgstr "Název rozhraní"

5501

5502

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:143

5503

msgctxt "Name"

5504

msgid "Mac Address"

5505

msgstr "Mac adresa"

5506

5507

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:215

5508

msgctxt "Name"

5509

msgid "Wireless"

5510

msgstr "Bezdrátové"

5511

5512

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:2

5513

msgctxt "Name"

5514

msgid "Appendable"

5515

msgstr "Připojitelný"

5516

5517

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:71

5518

msgctxt "Name"

5519

msgid "Available Content"

5520

msgstr "Dostupný obsah"

5521

5522

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:142

5523

msgctxt "Name"

5524

msgid "Blank"

5525

msgstr "Prázdné"

5526

5527

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:212

5528

msgctxt "Name"

5529

msgid "Capacity"

5530

msgstr "Kapacita"

5531

5532

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:283

5533

msgctxt "Name"

5534

msgid "Disc Type"

5535

msgstr "Typ disku"

5536

5537

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:355

5538

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:2

5539

msgctxt "Name"

5540

msgid "Fs Type"

5541

msgstr "Typ FS"

5542

5543

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:426

5544

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:73

5545

msgctxt "Name"

5546

msgid "Ignored"

5547

msgstr "Ignorováno"

5548

5549

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:496

5550

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:143

5551

msgctxt "Name"

5552

msgid "Label"

5553

msgstr "Popisek"

5554

5555

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:566

5556

msgctxt "Name"

5557

msgid "Rewritable"

5558

msgstr "Přepisovatelný"

5559

5560

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:636

5561

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:353

5562

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:283

5563

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:213

5564

msgctxt "Name"

5565

msgid "Size"

5566

msgstr "Velikost"

5567

5568

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:707

5569

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:284

5570

msgctxt "Name"

5571

msgid "Usage"

5572

msgstr "Použití"

5573

5574

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:778

5575

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:355

5576

msgctxt "Name"

5577

msgid "Uuid"

5578

msgstr "Uuid"

5579

5580

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:2

5581

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:2

5582

msgctxt "Name"

5583

msgid "Bus"

5584

msgstr "Sběrnice"

5585

5586

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:73

5587

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:73

5588

msgctxt "Name"

5589

msgid "Drive Type"

5590

msgstr "Typ mechaniky"

5591

5592

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:145

5593

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:145

5594

msgctxt "Name"

5595

msgid "Hotpluggable"

5596

msgstr "Hotplug"

5597

5598

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:212

5599

msgctxt "Name"

5600

msgid "Read Speed"

5601

msgstr "Rychlost čtení"

5602

5603

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:282

5604

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:212

5605

msgctxt "Name"

5606

msgid "Removable"

5607

msgstr "Odpojitelný"

5608

5609

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:424

5610

msgctxt "Name"

5611

msgid "Supported Media"

5612

msgstr "Podporovaná média"

5613

5614

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:495

5615

msgctxt "Name"

5616

msgid "Write Speed"

5617

msgstr "Rychlost zápisu"

5618

5619

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:567

5620

msgctxt "Name"

5621

msgid "Write Speeds"

5622

msgstr "Rychlosti zápisu"

5623

5624

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:2

5625

msgctxt "Name"

5626

msgid "Can Change Frequency"

5627

msgstr "Může měnit frekvenci"

5628

5629

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:70

5630

msgctxt "Name"

5631

msgid "Instruction Sets"

5632

msgstr "Instrukční sady"

5633

5634

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:138

5635

msgctxt "Name"

5636

msgid "Max Speed"

5637

msgstr "Maximální rychlost"

5638

5639

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:209

5640

msgctxt "Name"

5641

msgid "Number"

5642

msgstr "Číslo"

5643

5644

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:70

5645

msgctxt "Name"

5646

msgid "Port"

5647

msgstr "Port"

5648

5649

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:141

5650

msgctxt "Name"

5651

msgid "Serial Type"

5652

msgstr "Typ sériového"

5653

5654

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SmartCardReader.desktop:2

5655

msgctxt "Name"

5656

msgid "Reader Type"

5657

msgstr "Typ čtečky"

5658

5659

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:2

5660

msgctxt "Name"

5661

msgid "Accessible"

5662

msgstr "Přístupné"

5663

5664

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:72

5665

msgctxt "Name"

5666

msgid "File Path"

5667

msgstr "Cesta k souboru"

5668

5669

#: solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:14

5670

msgctxt "Name"

5671

msgid "Device Actions"

5672

msgstr "Činnosti zařízení"

5673

5674

#: solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:83

5675

msgctxt "Comment"

5676

msgid ""

5677

"A configuration tool for managing the actions available to the user when "

5678

"connecting new devices to the computer"

5679

msgstr ""

5680

"Konfigurační nástroj pro správu činností souvisejících s připojenými "

5681

"zařízeními do počítače."

5682

5683

#: solid/solid-actions-kcm/solid-device-type.desktop:4

5684

msgctxt "Name"

5685

msgid "Solid Device Type"

5686

msgstr "Typ zařízení Solid"

5687

5688

#: solid/wicd/solid_wicd.desktop:8

5689

msgctxt "Name"

5690

msgid "Wicd"

5691

msgstr "Wicd"

5692

5693

#: solid/wicd/solid_wicd.desktop:77

5694

msgctxt "Comment"

5695

msgid "Network management using the Wicd daemon."

5696

msgstr "Správa sítě pomocí Wicd démona."

5697

5698

#: statusnotifierwatcher/statusnotifierwatcher.desktop:3

5699

msgctxt "Name"

5700

msgid "Status Notifier Manager"

5701

msgstr "Správce oznamování stavu"

5702

5703

#: statusnotifierwatcher/statusnotifierwatcher.desktop:60

5704

msgctxt "Comment"

5705

msgid "Manages services that provide status notifier user interfaces"

5706

msgstr "Nastavení služeb poskytujících rozhraní pro oznamování stavu"

5707

5708

#: systemsettings/app/systemsettings.desktop:9

5709

msgctxt "GenericName"

5710

msgid "System Settings"

5711

msgstr "Nastavení systému"

5712

5713

#: systemsettings/app/systemsettings.desktop:91

5714

msgctxt "Name"

5715

msgid "System Settings"

5716

msgstr "Nastavení systému"

5717

5718

#: systemsettings/categories/settings-account-details.desktop:9

4533

#: kcontrol/randr/randr.desktop:14

4534

msgctxt "Name"

4535

msgid "Size & Orientation"

4536

msgstr "Velikost a orientace"

4537

4538

#: kcontrol/randr/randr.desktop:103

4539

msgctxt "Comment"

4540

msgid "Resize and Rotate your display"

4541

msgstr "Změna velikosti a rotace obrazovky"

4542

4543

#: plasma/generic/runners/recentdocuments/recentdocuments.desktop:2

4544

msgctxt "Name"

4545

msgid "Recent Documents"

4546

msgstr "Nedávné dokumenty"

4547

4548

#: kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:14

4549

msgctxt "Name"

4550

msgid "Screen Saver"

4551

msgstr "Šetřič obrazovky"

4552

4553

#: kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:104

4554

msgctxt "Comment"

4555

msgid "Screen Saver Settings"

4556

msgstr "Nastavení šetřiče obrazovky"

4557

4558

#: kinfocenter/Modules/info/scsi.desktop:13

4559

msgctxt "Name"

4560

msgid "SCSI"

4561

msgstr "SCSI"

4562

4563

#: kinfocenter/Modules/info/scsi.desktop:105

4564

msgctxt "Comment"

4565

msgid "SCSI information"

4566

msgstr "Informace o SCSI"

4567

4568

#: systemsettings/categories/settings-account-details.desktop:8

5719

4569

msgctxt "Name"

5720

4570

msgid "Account Details"

5721

4571

msgstr "Podrobnosti o účtu"

5722

4572

5723

#: systemsettings/categories/settings-application-and-system-notifications.desktop:9

4573

#: systemsettings/categories/settings-application-and-system-notifications.desktop:8

5724

4574

msgctxt "Name"

5725

4575

msgid "Application and System Notifications"

5726

4576

msgstr "Oznamování aplikací a systému"

5727

4577

5728

#: systemsettings/categories/settings-application-appearance-and-behavior.desktop:10

4578

#: systemsettings/categories/settings-application-appearance-and-behavior.desktop:9

5729

4579

msgctxt "Name"

5730

4580

msgid "Common Appearance and Behavior"

5731

4581

msgstr "Obecný vzhled a chování"

5732

4582

5733

#: systemsettings/categories/settings-application-appearance.desktop:9

4583

#: systemsettings/categories/settings-application-appearance.desktop:8

5734

4584

msgctxt "Name"

5735

4585

msgid "Application Appearance"

5736

4586

msgstr "Vzhled aplikací"

5737

4587

5738

#: systemsettings/categories/settings-bluetooth.desktop:9

4588

#: systemsettings/categories/settings-bluetooth.desktop:8

5739

4589

msgctxt "Name"

5740

4590

msgid "Bluetooth"

5741

4591

msgstr "Bluetooth"

5742

4592

5743

#: systemsettings/categories/settings-desktop-appearance.desktop:10

4593

#: systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:9

4594

msgctxt "Name"

4595

msgid "Classic Tree View"

4596

msgstr "Klasický stromový pohled"

4597

4598

#: systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:75

4599

msgctxt "Comment"

4600

msgid "A Classic KDE 3 KControl style system settings view."

4601

msgstr "Klasický styl pohledu Ovládacího centra KDE 3."

4602

4603

#: systemsettings/categories/settings-desktop-appearance.desktop:9

5744

4604

msgctxt "Name"

5745

4605

msgid "Workspace Appearance"

5746

4606

msgstr "Vzhled pracovní plochy"

5747

4607

5748

#: systemsettings/categories/settings-desktop-appearance.desktop:71

4608

#: systemsettings/categories/settings-desktop-appearance.desktop:67

5749

4609

msgctxt "Comment"

5750

4610

msgid "Customize the appearance of your desktop"

5751

4611

msgstr "Upravit vzhled vaší plochy"

5752

4612

5753

#: systemsettings/categories/settings-display.desktop:9

4613

#: systemsettings/categories/settings-display.desktop:8

5754

4614

msgctxt "Name"

5755

4615

msgid "Display and Monitor"

5756

4616

msgstr "Obrazovka a monitor"

5757

4617

5758

#: systemsettings/categories/settings-hardware.desktop:10

4618

#: systemsettings/categories/settings-hardware.desktop:9

5759

4619

msgctxt "Name"

5760

4620

msgid "Hardware"

5761

4621

msgstr "Hardware"

5762

4622

5763

#: systemsettings/categories/settings-input-devices.desktop:9

4623

#: systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:9

4624

msgctxt "Name"

4625

msgid "Icon View"

4626

msgstr "Pohled s ikonami"

4627

4628

#: systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:83

4629

msgctxt "Comment"

4630

msgid "The KDE 4 icon view style"

4631

msgstr "Styl pohledu s ikonami KDE 4"

4632

4633

#: systemsettings/categories/settings-input-devices.desktop:8

5764

4634

msgctxt "Name"

5765

4635

msgid "Input Devices"

5766

4636

msgstr "Vstupní zařízení"

5767

4637

5768

#: systemsettings/categories/settings-locale.desktop:9

4638

#: systemsettings/categories/settings-locale.desktop:8

5769

4639

msgctxt "Name"

5770

4640

msgid "Locale"

5771

4641

msgstr "Lokalizace"

5772

4642

5773

#: systemsettings/categories/settings-lost-and-found.desktop:10

4643

#: systemsettings/categories/settings-lost-and-found.desktop:9

5774

4644

msgctxt "Name"

5775

4645

msgid "Lost and Found"

5776

4646

msgstr "Ztráty a nálezy"

5777

4647

5778

#: systemsettings/categories/settings-network-and-connectivity.desktop:9

4648

#: systemsettings/categories/settings-network-and-connectivity.desktop:8

5779

4649

msgctxt "Name"

5780

4650

msgid "Network and Connectivity"

5781

4651

msgstr "Síť a připojení"

5782

4652

5783

#: systemsettings/categories/settings-network-settings.desktop:9

4653

#: systemsettings/categories/settings-network-settings.desktop:8

5784

4654

msgctxt "Name"

5785

4655

msgid "Network Settings"

5786

4656

msgstr "Nastavení sítě"

5787

4657

5788

#: systemsettings/categories/settings-permissions.desktop:9

4658

#: systemsettings/categories/settings-permissions.desktop:8

5789

4659

msgctxt "Name"

5790

4660

msgid "Permissions"

5791

4661

msgstr "Oprávnění"

5792

4662

5793

#: systemsettings/categories/settings-personal-information.desktop:9

4663

#: systemsettings/categories/settings-personal-information.desktop:8

5794

4664

msgctxt "Name"

5795

4665

msgid "Personal Information"

5796

4666

msgstr "Osobní informace"

5797

4667

5798

#: systemsettings/categories/settings-removable-devices.desktop:9

4668

#: systemsettings/categories/settings-removable-devices.desktop:8

5799

4669

msgctxt "Name"

5800

4670

msgid "Removable Devices"

5801

4671

msgstr "Odpojitelná zařízení"

5802

4672

5803

#: systemsettings/categories/settings-sharing.desktop:9

4673

#: systemsettings/categories/settings-sharing.desktop:8

5804

4674

msgctxt "Name"

5805

4675

msgid "Sharing"

5806

4676

msgstr "Sdílení"

5807

4677

5808

#: systemsettings/categories/settings-shortcuts-and-gestures.desktop:9

4678

#: systemsettings/categories/settings-shortcuts-and-gestures.desktop:8

5809

4679

msgctxt "Name"

5810

4680

msgid "Shortcuts and Gestures"

5811

4681

msgstr "Zkratky a gesta"

5812

4682

5813

#: systemsettings/categories/settings-startup-and-shutdown.desktop:9

4683

#: systemsettings/categories/settings-startup-and-shutdown.desktop:8

5814

4684

msgctxt "Name"

5815

4685

msgid "Startup and Shutdown"

5816

4686

msgstr "Spuštění a ukončení"

5817

4687

5818

#: systemsettings/categories/settings-system-administration.desktop:10

4688

#: systemsettings/categories/settings-system-administration.desktop:9

5819

4689

msgctxt "Name"

5820

4690

msgid "System Administration"

5821

4691

msgstr "Administrace systému"

5822

4692

5823

#: systemsettings/categories/settings-workspace-appearance-and-behavior.desktop:10

4693

#: systemsettings/categories/settings-workspace-appearance-and-behavior.desktop:9

5824

4694

msgctxt "Name"

5825

4695

msgid "Workspace Appearance and Behavior"

5826

4696

msgstr "Vzhled a chování oken"

5827

4697

5828

#: systemsettings/categories/settings-workspace-behavior.desktop:9

4698

#: systemsettings/categories/settings-workspace-behavior.desktop:8

5829

4699

msgctxt "Name"

5830

4700

msgid "Workspace Behavior"

5831

4701

msgstr "Chování pracovní plochy"

5832

4702

4703

#: kinfocenter/Modules/samba/smbstatus.desktop:12

4704

msgctxt "Name"

4705

msgid "Samba Status"

4706

msgstr "Stav Samby"

4707

4708

#: kinfocenter/Modules/samba/smbstatus.desktop:103

4709

msgctxt "Comment"

4710

msgid "Samba status monitor"

4711

msgstr "Monitor stavu Samby"

4712

4713

#: solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:13

4714

msgctxt "Name"

4715

msgid "Device Actions"

4716

msgstr "Činnosti zařízení"

4717

4718

#: solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:81

4719

msgctxt "Comment"

4720

msgid ""

4721

"A configuration tool for managing the actions available to the user when "

4722

"connecting new devices to the computer"

4723

msgstr ""

4724

"Konfigurační nástroj pro správu činností souvisejících s připojenými "

4725

"zařízeními do počítače."

4726

4727

#: libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:7

4728

msgctxt "Name"

4729

msgid "Fake Net"

4730

msgstr "Falešná síť"

4731

4732

#: libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:84

4733

msgctxt "Comment"

4734

msgid "Fake Network Management"

4735

msgstr "Správa falešné sítě"

4736

4737

#: solid/modemmanager-0.4/solid_modemmanager04.desktop:6

4738

msgctxt "Name"

4739

msgid "ModemManager 0.4"

4740

msgstr "ModemManager 0.4"

4741

4742

#: solid/modemmanager-0.4/solid_modemmanager04.desktop:60

4743

msgctxt "Comment"

4744

msgid "Network management using the ModemManager daemon, version 0.4"

4745

msgstr "Správa sítě pomocí démona ModemManager, verze 0.4"

4746

4747

#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/solidbackends/solid_networkmanager09_fake.desktop:6

4748

#: solid/networkmanager_fake-0.9/solid_networkmanager09_fake.desktop:6

4749

msgctxt "Name"

4750

msgid "Fake NetworkManager 0.9"

4751

msgstr ""

4752

4753

#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/solidbackends/solid_networkmanager09_fake.desktop:25

4754

#: solid/networkmanager_fake-0.9/solid_networkmanager09_fake.desktop:25

4755

msgctxt "Comment"

4756

msgid ""

4757

"Fake backend to allow kdelibs to read NetworkManager daemon 0.9's status"

4758

msgstr ""

4759

4760

#: solid/wicd/solid_wicd.desktop:7

4761

msgctxt "Name"

4762

msgid "Wicd"

4763

msgstr "Wicd"

4764

4765

#: solid/wicd/solid_wicd.desktop:74

4766

msgctxt "Comment"

4767

msgid "Network management using the Wicd daemon."

4768

msgstr "Správa sítě pomocí Wicd démona."

4769

4770

#: kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:15

4771

msgctxt "Name"

4772

msgid "Standard Keyboard Shortcuts"

4773

msgstr "Standardní klávesové zkratky"

4774

4775

#: kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:92

4776

msgctxt "Comment"

4777

msgid "Configuration of standard keybindings"

4778

msgstr "Nastavení standardních klávesových zkratek"

4779

4780

#: kcontrol/style/style.desktop:15

4781

msgctxt "Name"

4782

msgid "Style"

4783

msgstr "Styl"

4784

4785

#: kcontrol/style/style.desktop:105

4786

msgctxt "Comment"

4787

msgid ""

4788

"Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE"

4789

msgstr ""

4790

"Umožňuje upravit chování prvků grafického prostředí a změnu stylu KDE"

4791

4792

#: kcontrol/workspaceoptions/workspaceoptions.desktop:78

4793

msgctxt "Comment"

4794

msgid "Global options for the Plasma Workspace"

4795

msgstr "Globální možnosti pro pracovní plochu Plasma"

4796

4797

#: kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:17

4798

msgctxt "Name"

4799

msgid "Multiple Monitors"

4800

msgstr "Více monitorů"

4801

4802

#: kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:105

4803

msgctxt "Comment"

4804

msgid "Configure KDE for multiple monitors"

4805

msgstr "Nastavení KDE pro více monitorů"

4806

4807

#: kinfocenter/Modules/info/xserver.desktop:13

4808

msgctxt "Name"

4809

msgid "X-Server"

4810

msgstr "X-Server"

4811

4812

#: kinfocenter/Modules/info/xserver.desktop:104

4813

msgctxt "Comment"

4814

msgid "X-Server information"

4815

msgstr "Informace o X-Serveru"

4816

4817

#: kinfocenter/Categories/kinfocentercategory.desktop:4

4818

msgctxt "Name"

4819

msgid "KInfoCenter Category"

4820

msgstr "Kategorie KInfoCenter"

4821

4822

#: kwin/effects/kwineffect.desktop:5

4823

msgctxt "Comment"

4824

msgid "KWin Effect"

4825

msgstr "KWin efekt"

4826

4827

#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocationprovider.desktop:4

4828

msgctxt "Comment"

4829

msgid "Plasma Geolocation Provider"

4830

msgstr "Poskytovatel geolokace Plasma"

4831

4832

#: plasma/netbook/containments/sal/plasma-sal-menu.desktop:5

4833

msgctxt "Name"

4834

msgid "Plasma Search and Launch menu"

4835

msgstr "Vyhledávací a spouštěcí nabídka plasmy"

4836

4837

#: plasma/netbook/containments/sal/plasma-sal-menu.desktop:64

4838

msgctxt "Comment"

4839

msgid "Menu entry for The Plasma search and launch activity"

4840

msgstr "Položka nabídky pro pro Vyhledávací a spouštěcí aktivitu plasmy"

4841

4842

#: plasma/generic/dataengines/share/data/plasma_shareprovider.desktop:4

4843

msgctxt "Comment"

4844

msgid "Plugin for Plasma Sharebin"

4845

msgstr "Zásuvný modul pro Plasma Sharebin"

4846

4847

#: powerdevil/daemon/actions/powerdevilaction.desktop:5

4848

msgctxt "Comment"

4849

msgid "Power Management Action Extension"

4850

msgstr "Rozšiřující akce správy napájení"

4851

4852

#: kscreensaver/libkscreensaver/screensaver.desktop:4

4853

msgctxt "Comment"

4854

msgid "ScreenSaver"

4855

msgstr "Šetřič obrazovky"

4856

4857

#: solid/solid-actions-kcm/solid-device-type.desktop:4

4858

msgctxt "Name"

4859

msgid "Solid Device Type"

4860

msgstr "Typ zařízení Solid"

4861

4862

#: libs/solid/control/solidmodemmanager.desktop:5

4863

msgctxt "Comment"

4864

msgid "Modem Management Backend"

4865

msgstr "Podpůrná vrstva pro správu modemu"

4866

4867

#: libs/solid/control/solidnetworkmanager.desktop:5

4868

msgctxt "Comment"

4869

msgid "Network Management Backend"

4870

msgstr "Backend pro správu sítě"

4871

5833

4872

#: systemsettings/categories/systemsettingscategory.desktop:4

5834

4873

msgctxt "Name"

5835

4874

msgid "System Settings Category"

5836

4875

msgstr "Kategorie systémových nastavení"

5837

4876

5838

#: systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:10

5839

msgctxt "Name"

5840

msgid "Classic Tree View"

5841

msgstr "Klasický stromový pohled"

5842

5843

#: systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:78

5844

msgctxt "Comment"

5845

msgid "A Classic KDE 3 KControl style system settings view."

5846

msgstr "Klasický styl pohledu Ovládacího centra KDE 3."

5847

5848

4877

#: systemsettings/core/systemsettingsexternalapp.desktop:4

5849

4878

msgctxt "Name"

5850

4879

msgid "System Settings External Application"

5855

4884

msgid "System Settings View"

5856

4885

msgstr "Pohled Nastavení systému"

5857

4886

5858

#: systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:10

5859

msgctxt "Name"

5860

msgid "Icon View"

5861

msgstr "Pohled s ikonami"

5862

5863

#: systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:86

5864

msgctxt "Comment"

5865

msgid "The KDE 4 icon view style"

5866

msgstr "Styl pohledu s ikonami KDE 4"

4887

#: kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:2

4888

msgctxt "Name"

4889

msgid "Date and Time Control Module"

4890

msgstr "Ovládací modul data a času"

4891

4892

#: kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:68

4893

msgctxt "Name"

4894

msgid "Save the date/time settings"

4895

msgstr "Uložit nastavení data a času"

4896

4897

#: kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:131

4898

msgctxt "Description"

4899

msgid "System policies prevent you from saving the date/time settings."

4900

msgstr "Nastavení systému vám znemožňuje uložit datum/čas."

4901

4902

#: kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:94

4903

msgctxt "Name"

4904

msgid "Manage system-wide fonts."

4905

msgstr "Spravovat systémová písma."

4906

4907

#: kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:154

4908

msgctxt "Description"

4909

msgid "Modifying the system-wide font configuration requires privileges."

4910

msgstr "Změna konfigurace systémových písem vyžaduje oprávnění."

4911

4912

#: kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:15

4913

msgctxt "Name"

4914

msgid "Smartcards"

4915

msgstr "Smartcards"

4916

4917

#: kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:104

4918

msgctxt "Comment"

4919

msgid "Configure smartcard support"

4920

msgstr "Nastavení podpory smartcards"

4921

4922

#: kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:2

4923

msgctxt "Name"

4924

msgid "Login Manager Control Module"

4925

msgstr "Ovládací modul správce přihlášení"

4926

4927

#: kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:59

4928

msgctxt "Name"

4929

msgid "Save the Login Manager settings"

4930

msgstr "Uložit nastavení správce přihlášení"

4931

4932

#: kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:113

4933

msgctxt "Description"

4934

msgid ""

4935

"Administrator authorization is required to change the Login Manager settings"

4936

msgstr "Pro změnu správce přihlášení je potřeba oprávnění administrátora"

4937

4938

#: kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:168

4939

msgctxt "Name"

4940

msgid "Manage user images shown in the Login Manager"

4941

msgstr "Správa ikon uživatelů zobrazených ve Správci přihlášení (KDM)"

4942

4943

#: kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:221

4944

msgctxt "Description"

4945

msgid ""

4946

"Administrator authorization is required to manage user images for the Login "

4947

"Manager"

4948

msgstr ""

4949

"Pro správu uživatelských obrázků správce přihlášení je potřeba oprávnění "

4950

"administrátora"

4951

4952

#: kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:277

4953

msgctxt "Name"

4954

msgid "Manage themes for the Login Manager"

4955

msgstr "Správa motivů Správce přihlášení (KDM)"

4956

4957

#: kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:330

4958

msgctxt "Description"

4959

msgid ""

4960

"Administrator authorization is required to manage themes for the Login "

4961

"Manager"

4962

msgstr ""

4963

"Pro správu motivů správce přihlášení je potřeba oprávnění administrátora"

4964

4965

#: kdm/kfrontend/pics/stripes.png.desktop:3

4966

msgctxt "Name"

4967

msgid "Stripes"

4968

msgstr "Proužky"

4969

4970

#: kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:5

4971

msgctxt "Name"

4972

msgid "awesome"

4973

msgstr "awesome"

4974

4975

#: kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:69

4976

msgctxt "Comment"

4977

msgid "Highly configurable framework window manager"

4978

msgstr "Vysoce přizpůsobitelný framework správce oken"

4979

4980

#: kdm/kfrontend/sessions/lxde.desktop:5

4981

msgctxt "Name"

4982

msgid "LXDE"

4983

msgstr "LXDE"

4984

4985

#: kdm/kfrontend/sessions/lxde.desktop:64

4986

msgctxt "Comment"

4987

msgid "Lightweight X11 desktop environment"

4988

msgstr "Odlehčené pracovní prostředí X11"

4989

4990

#: khotkeys/data/defaults.khotkeys:5 khotkeys/data/defaults.khotkeys:151

4991

msgctxt "Comment"

4992

msgid "Comment"

4993

msgstr ""

4994

4995

#: khotkeys/data/defaults.khotkeys:75

4996

msgctxt "Name"

4997

msgid "KMenuEdit"

4998

msgstr ""

4999

5000

#: khotkeys/data/defaults.khotkeys:220

5001

msgctxt "Name"

5002

msgid "Search"

5003

msgstr ""

5004

5005

#: khotkeys/data/defaults.khotkeys:302 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:526

5006

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:768 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1028

5007

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1484 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1903

5008

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3333 khotkeys/data/printscreen.khotkeys:349

5009

msgctxt "Comment"

5010

msgid "Simple_action"

5011

msgstr ""

5012

5013

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:5

5014

msgctxt "Comment"

5015

msgid ""

5016

"This group contains various examples demonstrating most of the features of "

5017

"KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by default.)"

5018

msgstr ""

5019

5020

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:78

5021

msgctxt "Name"

5022

msgid "Examples"

5023

msgstr ""

5024

5025

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:172

5026

msgctxt "Comment"

5027

msgid ""

5028

"After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it exists. "

5029

"Simple."

5030

msgstr ""

5031

5032

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:250

5033

msgctxt "Name"

5034

msgid "Activate KSIRC Window"

5035

msgstr ""

5036

5037

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:341

5038

msgctxt "Comment"

5039

msgid "KSIRC window"

5040

msgstr ""

5041

5042

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:430

5043

msgctxt "Comment"

5044

msgid "KSIRC"

5045

msgstr ""

5046

5047

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:611

5048

msgctxt "Comment"

5049

msgid ""

5050

"After pressing Alt+Ctrl+H the input of 'Hello' will be simulated, as if you "

5051

"typed it. This is especially useful if you have call to frequently type a "

5052

"word (for instance, 'unsigned'). Every keypress in the input is separated "

5053

"by a colon ':'. Note that the keypresses literally mean keypresses, so you "

5054

"have to write what you would press on the keyboard. In the table below, the "

5055

"left column shows the input and the right column shows what to type.\\n\\"

5056

"n\"enter\" (i.e. new line) Enter or Return\\na (i.e. small a) "

5057

" A\\nA (i.e. capital a) "

5058

"Shift+A\\n: (colon) Shift+;\\n' ' (space) "

5059

" Space"

5060

msgstr ""

5061

5062

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:673

5063

msgctxt "Name"

5064

msgid "Type 'Hello'"

5065

msgstr ""

5066

5067

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:853

5068

msgctxt "Comment"

5069

msgid "This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T."

5070

msgstr ""

5071

5072

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:931

5073

msgctxt "Name"

5074

msgid "Run Konsole"

5075

msgstr ""

5076

5077

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1113

5078

msgctxt "Comment"

5079

msgid ""

5080

"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nQt Designer uses "

5081

"Ctrl+F4 for closing windows. In KDE, however, Ctrl+F4 is the shortcut for "

5082

"going to virtual desktop 4, so this shortcut does not work in Qt Designer. "

5083

"Further, Qt Designer does not use KDE's standard Ctrl+W for closing the "

5084

"window.\\n\\nThis problem can be solved by remapping Ctrl+W to Ctrl+F4 when "

5085

"the active window is Qt Designer. When Qt Designer is active, every time "

5086

"Ctrl+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer instead. In other "

5087

"applications, the effect of Ctrl+W is unchanged.\\n\\nWe now need to specify "

5088

"three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl+W', a new keyboard input "

5089

"action sending Ctrl+F4, and a new condition that the active window is Qt "

5090

"Designer.\\nQt Designer seems to always have title 'Qt Designer by "

5091

"Trolltech', so the condition will check for the active window having that "

5092

"title."

5093

msgstr ""

5094

5095

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1155

5096

msgctxt "Name"

5097

msgid "Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer"

5098

msgstr ""

5099

5100

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1248

5101

msgctxt "Comment"

5102

msgid "Qt Designer"

5103

msgstr ""

5104

5105

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1353

5106

msgctxt "Comment"

5107

msgid ""

5108

"By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the "

5109

"minicli. You can use any kind of D-Bus call, just like using the command "

5110

"line 'qdbus' tool."

5111

msgstr ""

5112

5113

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1418

5114

msgctxt "Name"

5115

msgid "Perform D-Bus call 'qdbus org.kde.krunner /App display'"

5116

msgstr ""

5117

5118

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1569

5119

msgctxt "Comment"

5120

msgid ""

5121

"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nJust like the "

5122

"\"Type 'Hello'\" action, this one simulates keyboard input, specifically, "

5123

"after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps to the next "

5124

"song). The 'Send to specific window' checkbox is checked and a window with "

5125

"its class containing 'XMMS_Player' is specified; this will make the input "

5126

"always be sent to this window. This way, you can control XMMS even if, for "

5127

"instance, it is on a different virtual desktop.\\n\\n(Run 'xprop' and click "

5128

"on the XMMS window and search for WM_CLASS to see 'XMMS_Player')."

5129

msgstr ""

5130

5131

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1628

5132

msgctxt "Name"

5133

msgid "Next in XMMS"

5134

msgstr ""

5135

5136

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1721

5137

msgctxt "Comment"

5138

msgid "XMMS window"

5139

msgstr ""

5140

5141

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1811

5142

msgctxt "Comment"

5143

msgid "XMMS Player window"

5144

msgstr ""

5145

5146

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1988

5147

msgctxt "Comment"

5148

msgid ""

5149

"Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\n\\nJust "

5150

"press the middle mouse button and start drawing one of the gestures, and "

5151

"after you are finished, release the mouse button. If you only need to paste "

5152

"the selection, it still works, just click the middle mouse button. (You can "

5153

"change the mouse button to use in the global settings).\\n\\nRight now, "

5154

"there are the following gestures available:\\nmove right and back left - "

5155

"Forward (Alt+Right)\\nmove left and back right - Back (Alt+Left)\\nmove up "

5156

"and back down - Up (Alt+Up)\\ncircle anticlockwise - Reload (F5)\\n\\nThe "

5157

"gesture shapes can be entered by performing them in the configuration "

5158

"dialog. You can also look at your numeric pad to help you: gestures are "

5159

"recognized like a 3x3 grid of fields, numbered 1 to 9.\\n\\nNote that you "

5160

"must perform exactly the gesture to trigger the action. Because of this, it "

5161

"is possible to enter more gestures for the action. You should try to avoid "

5162

"complicated gestures where you change the direction of mouse movement more "

5163

"than once. For instance, 45654 or 74123 are simple to perform, but 1236987 "

5164

"may be already quite difficult.\\n\\nThe conditions for all gestures are "

5165

"defined in this group. All these gestures are active only if the active "

5166

"window is Konqueror (class contains 'konqueror')."

5167

msgstr ""

5168

5169

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2048

5170

msgctxt "Name"

5171

msgid "Konqi Gestures"

5172

msgstr ""

5173

5174

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2130

5175

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:171

5176

msgctxt "Comment"

5177

msgid "Konqueror window"

5178

msgstr ""

5179

5180

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2221 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2311

5181

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:262

5182

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:352

5183

msgctxt "Comment"

5184

msgid "Konqueror"

5185

msgstr ""

5186

5187

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2406

5188

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:525

5189

msgctxt "Name"

5190

msgid "Back"

5191

msgstr ""

5192

5193

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2508 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2700

5194

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2892 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3084

5195

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:786

5196

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1038

5197

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1277

5198

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1537

5199

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1796

5200

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1888

5201

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2144

5202

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2400

5203

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2661

5204

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2921

5205

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3177

5206

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3432

5207

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3697

5208

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3958

5209

msgctxt "Comment"

5210

msgid "Gesture_triggers"

5211

msgstr ""

5212

5213

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2598

5214

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2559

5215

msgctxt "Name"

5216

msgid "Forward"

5217

msgstr ""

5218

5219

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2790

5220

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:936

5221

msgctxt "Name"

5222

msgid "Up"

5223

msgstr ""

5224

5225

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2982

5226

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3856

5227

msgctxt "Name"

5228

msgid "Reload"

5229

msgstr ""

5230

5231

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3172

5232

msgctxt "Comment"

5233

msgid ""

5234

"After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will "

5235

"open http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in "

5236

"minicli (Alt+F2)."

5237

msgstr ""

5238

5239

#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3237

5240

msgctxt "Name"

5241

msgid "Go to KDE Website"

5242

msgstr ""

5243

5244

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:5

5245

msgctxt "Comment"

5246

msgid "Basic Konqueror gestures."

5247

msgstr ""

5248

5249

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:87

5250

msgctxt "Name"

5251

msgid "Konqueror Gestures"

5252

msgstr ""

5253

5254

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:445

5255

msgctxt "Comment"

5256

msgid "Press, move left, release."

5257

msgstr ""

5258

5259

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:615

5260

msgctxt "Comment"

5261

msgid ""

5262

"Opera-style: Press, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with 'New Tab', and "

5263

"as such is disabled by default."

5264

msgstr ""

5265

5266

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:687

5267

msgctxt "Name"

5268

msgid "Stop Loading"

5269

msgstr ""

5270

5271

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:866

5272

msgctxt "Comment"

5273

msgid ""

5274

"Going up in URL/directory structure.\\nMozilla-style: Press, move up, move "

5275

"left, move up, release."

5276

msgstr ""

5277

5278

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1118

5279

msgctxt "Comment"

5280

msgid ""

5281

"Going up in URL/directory structure.\\nOpera-style: Press, move up, move "

5282

"left, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with \"Activate Previous Tab\", "

5283

"and as such is disabled by default."

5284

msgstr ""

5285

5286

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1185

5287

msgctxt "Name"

5288

msgid "Up #2"

5289

msgstr ""

5290

5291

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1357

5292

msgctxt "Comment"

5293

msgid "Press, move up, move right, release."

5294

msgstr ""

5295

5296

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1436

5297

msgctxt "Name"

5298

msgid "Activate Next Tab"

5299

msgstr ""

5300

5301

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1617

5302

msgctxt "Comment"

5303

msgid "Press, move up, move left, release."

5304

msgstr ""

5305

5306

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1696

5307

msgctxt "Name"

5308

msgid "Activate Previous Tab"

5309

msgstr ""

5310

5311

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1968

5312

msgctxt "Comment"

5313

msgid "Press, move down, move up, move down, release."

5314

msgstr ""

5315

5316

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2047

5317

msgctxt "Name"

5318

msgid "Duplicate Tab"

5319

msgstr ""

5320

5321

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2224

5322

msgctxt "Comment"

5323

msgid "Press, move down, move up, release."

5324

msgstr ""

5325

5326

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2303

5327

msgctxt "Name"

5328

msgid "Duplicate Window"

5329

msgstr ""

5330

5331

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2480

5332

msgctxt "Comment"

5333

msgid "Press, move right, release."

5334

msgstr ""

5335

5336

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2741

5337

msgctxt "Comment"

5338

msgid ""

5339

"Press, move down, move half up, move right, move down, release.\\n(Drawing a "

5340

"lowercase 'h'.)"

5341

msgstr ""

5342

5343

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2813

5344

msgctxt "Name"

5345

msgid "Home"

5346

msgstr ""

5347

5348

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3005

5349

msgctxt "Comment"

5350

msgid ""

5351

"Press, move right, move down, move right, release.\\nMozilla-style: Press, "

5352

"move down, move right, release."

5353

msgstr ""

5354

5355

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3077

5356

msgctxt "Name"

5357

msgid "Close Tab"

5358

msgstr ""

5359

5360

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3261

5361

msgctxt "Comment"

5362

msgid ""

5363

"Press, move up, release.\\nConflicts with Opera-style 'Up #2', which is "

5364

"disabled by default."

5365

msgstr ""

5366

5367

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3332

5368

msgctxt "Name"

5369

msgid "New Tab"

5370

msgstr ""

5371

5372

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3512

5373

msgctxt "Comment"

5374

msgid "Press, move down, release."

5375

msgstr ""

5376

5377

#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3777

5378

msgctxt "Comment"

5379

msgid "Press, move up, move down, release."

5380

msgstr ""

5381

5382

#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:5

5383

msgctxt "Comment"

5384

msgid "This group contains actions that are set up by default."

5385

msgstr ""

5386

5387

#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:84

5388

msgctxt "Name"

5389

msgid "Preset Actions"

5390

msgstr ""

5391

5392

#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:174

5393

msgctxt "Comment"

5394

msgid "Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed."

5395

msgstr ""

5396

5397

#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:252

5398

msgctxt "Name"

5399

msgid "PrintScreen"

5400

msgstr ""

5401

5402

#: klipper/klipperrc.desktop:14

5403

msgctxt "Description"

5404

msgid "Jpeg-Image"

5405

msgstr "Obrázek JPEG"

5406

5407

#: klipper/klipperrc.desktop:108

5408

msgctxt "Description"

5409

msgid "Launch &Gwenview"

5410

msgstr "Spustit &Gwenview"

5411

5412

#: klipper/klipperrc.desktop:189

5413

msgctxt "Description"

5414

msgid "Web-URL"

5415

msgstr "Webové URL"

5416

5417

#: klipper/klipperrc.desktop:282 klipper/klipperrc.desktop:1934

5418

msgctxt "Description"

5419

msgid "Open with &default Browser"

5420

msgstr "Otevřít pomocí vý&chozího prohlížeče"

5421

5422

#: klipper/klipperrc.desktop:364 klipper/klipperrc.desktop:2016

5423

msgctxt "Description"

5424

msgid "Open with &Konqueror"

5425

msgstr "Otevřít pomocí &Konqueroru"

5426

5427

#: klipper/klipperrc.desktop:457 klipper/klipperrc.desktop:2108

5428

msgctxt "Description"

5429

msgid "Open with &Mozilla"

5430

msgstr "Otevřít pomocí &Mozilla"

5431

5432

#: klipper/klipperrc.desktop:549 klipper/klipperrc.desktop:1378

5433

#: klipper/klipperrc.desktop:1656 klipper/klipperrc.desktop:2200

5434

msgctxt "Description"

5435

msgid "Send &URL"

5436

msgstr "Poslat &URL"

5437

5438

#: klipper/klipperrc.desktop:643

5439

msgctxt "Description"

5440

msgid "Open with &Firefox"

5441

msgstr "Otevřít pomocí &Firefox"

5442

5443

#: klipper/klipperrc.desktop:732

5444

msgctxt "Description"

5445

msgid "Send &Page"

5446

msgstr "&Poslat stránku"

5447

5448

#: klipper/klipperrc.desktop:824

5449

msgctxt "Description"

5450

msgid "Mail-URL"

5451

msgstr "Poštovní URL"

5452

5453

#: klipper/klipperrc.desktop:917

5454

msgctxt "Description"

5455

msgid "Launch &Kmail"

5456

msgstr "Spustit &Kmail"

5457

5458

#: klipper/klipperrc.desktop:1009

5459

msgctxt "Description"

5460

msgid "Launch &mutt"

5461

msgstr "Spustit &mutt"

5462

5463

#: klipper/klipperrc.desktop:1100

5464

msgctxt "Description"

5465

msgid "Text File"

5466

msgstr "Textový soubor"

5467

5468

#: klipper/klipperrc.desktop:1194

5469

msgctxt "Description"

5470

msgid "Launch K&Write"

5471

msgstr "Spustit K&Write"

5472

5473

#: klipper/klipperrc.desktop:1285

5474

msgctxt "Description"

5475

msgid "Local file URL"

5476

msgstr "Místní URL"

5477

5478

#: klipper/klipperrc.desktop:1471 klipper/klipperrc.desktop:1749

5479

#: klipper/klipperrc.desktop:2293

5480

msgctxt "Description"

5481

msgid "Send &File"

5482

msgstr "Posl&at soubor"

5483

5484

#: klipper/klipperrc.desktop:1563

5485

msgctxt "Description"

5486

msgid "Gopher URL"

5487

msgstr "Gopher URL"

5488

5489

#: klipper/klipperrc.desktop:1841

5490

msgctxt "Description"

5491

msgid "ftp URL"

5492

msgstr "FTP URL"

5493

5494

#: kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:2

5495

msgctxt "Name"

5496

msgid "HighContrast"

5497

msgstr "Vysoký kontrast"

5498

5499

#: kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:83

5500

msgctxt "Comment"

5501

msgid "A style that works well with high contrast color schemes"

5502

msgstr "Styl, který ladí s vysoce kontrastními barevnými schématy"

5503

5504

#: kstyles/themes/b3.themerc:2

5505

msgctxt "Name"

5506

msgid "B3/KDE"

5507

msgstr "B3/KDE"

5508

5509

#: kstyles/themes/b3.themerc:85

5510

msgctxt "Comment"

5511

msgid "B3/Modification of B2"

5512

msgstr "B3/modifikace B2"

5513

5514

#: kstyles/themes/beos.themerc:2

5515

msgctxt "Name"

5516

msgid "BeOS"

5517

msgstr "BeOS"

5518

5519

#: kstyles/themes/beos.themerc:91

5520

msgctxt "Comment"

5521

msgid "Unthemed BeOS-like style"

5522

msgstr "Styl bez motivu podobný BeOS"

5523

5524

#: kstyles/themes/default.themerc:2

5525

msgctxt "Name"

5526

msgid "KDE Classic"

5527

msgstr "Klasika KDE"

5528

5529

#: kstyles/themes/default.themerc:82

5530

msgctxt "Comment"

5531

msgid "Classic KDE style"

5532

msgstr "Klasický styl KDE"

5533

5534

#: kstyles/themes/highcolor.themerc:2

5535

msgctxt "Name"

5536

msgid "HighColor Classic"

5537

msgstr "Klasický HighColor"

5538

5539

#: kstyles/themes/highcolor.themerc:80

5540

msgctxt "Comment"

5541

msgid "Highcolor version of the classic style"

5542

msgstr "Highcolor verze klasického stylu"

5543

5544

#: kstyles/themes/keramik.themerc:2

5545

msgctxt "Name"

5546

msgid "Keramik"

5547

msgstr "Keramika"

5548

5549

#: kstyles/themes/keramik.themerc:93

5550

msgctxt "Comment"

5551

msgid "A style using alphablending"

5552

msgstr "Styl používající alfa míchání"

5553

5554

#: kstyles/themes/light-v2.themerc:2

5555

msgctxt "Name"

5556

msgid "Light Style, 2nd revision"

5557

msgstr "Styl Light, 2. verze"

5558

5559

#: kstyles/themes/light-v2.themerc:79

5560

msgctxt "Comment"

5561

msgid "Second revision of the simple and elegant 'Light' widget style."

5562

msgstr ""

5563

"Druhá revize jednoduchého a elegantního stylu Light pro ovládací prvky."

5564

5565

#: kstyles/themes/light-v3.themerc:2

5566

msgctxt "Name"

5567

msgid "Light Style, 3rd revision"

5568

msgstr "Styl Light, 3. verze"

5569

5570

#: kstyles/themes/light-v3.themerc:79

5571

msgctxt "Comment"

5572

msgid "Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style."

5573

msgstr ""

5574

"Třetí revize jednoduchého a elegantního stylu Light pro ovládací prvky."

5575

5576

#: kstyles/themes/mega.themerc:2

5577

msgctxt "Name"

5578

msgid "MegaGradient highcolor style"

5579

msgstr "Velmi stínovaný highcolor styl"

5580

5581

#: kstyles/themes/qtmacintosh.themerc:2

5582

msgctxt "Name"

5583

msgid "Mac OS X"

5584

msgstr "Mac OS X"

5585

5586

#: kstyles/themes/qtmacintosh.themerc:69

5587

msgctxt "Comment"

5588

msgid "Style that uses the Apple Appearance Manager"

5589

msgstr "Styl, který používá Appearance Manager od Apple"

5590

5591

#: kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:2

5592

msgctxt "Name"

5593

msgid "Motif Plus"

5594

msgstr "Motif Plus"

5595

5596

#: kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:82

5597

msgctxt "Comment"

5598

msgid "Built-in enhanced Motif style"

5599

msgstr "Zabudovaný rozšířený styl Motif"

5600

5601

#: kstyles/themes/qtplatinum.themerc:2

5602

msgctxt "Name"

5603

msgid "Platinum"

5604

msgstr "Platinum"

5605

5606

#: kstyles/themes/qtplatinum.themerc:83

5607

msgctxt "Comment"

5608

msgid "Built-in unthemed Platinum style"

5609

msgstr "Zabudovaný styl Platinum bez motivu"

5610

5611

#: kstyles/themes/qtsgi.themerc:2

5612

msgctxt "Name"

5613

msgid "SGI"

5614

msgstr "SGI"

5615

5616

#: kstyles/themes/qtsgi.themerc:85

5617

msgctxt "Comment"

5618

msgid "Built-in SGI style"

5619

msgstr "Zabudovaný styl SGI"

5620

5621

#: kstyles/themes/qtwindowsvista.themerc:2

5622

msgctxt "Name"

5623

msgid "MS Windows Vista"

5624

msgstr "MS Windows Vista"

5625

5626

#: kstyles/themes/qtwindowsvista.themerc:67

5627

msgctxt "Comment"

5628

msgid "Style that uses the Windows Vista style engine"

5629

msgstr "Styl, který používá Windows Vista"

5630

5631

#: kstyles/themes/qtwindowsxp.themerc:2

5632

msgctxt "Name"

5633

msgid "MS Windows XP"

5634

msgstr "MS Windows XP"

5635

5636

#: kstyles/themes/qtwindowsxp.themerc:67

5637

msgctxt "Comment"

5638

msgid "Style that uses the Windows XP style engine"

5639

msgstr "Styl, který používá Windows XP"

5640

5641

#: kstyles/web/web.themerc:2

5642

msgctxt "Name"

5643

msgid "Web style"

5644

msgstr "Webový styl"

5645

5646

#: kstyles/web/web.themerc:83

5647

msgctxt "Comment"

5648

msgid "Web widget style"

5649

msgstr "Styl ovládacích prvků na webu"

5650

5651

#: kwin/data/fsp_workarounds_1.kwinrules:2

5652

msgctxt "Description"

5653

msgid "(Default) Disable focus stealing prevention for XV"

5654

msgstr ""

5655

5656

#: kwin/effects/_test/demo_liquid.desktop:2

5657

msgctxt "Name"

5658

msgid "Demo Liquid"

5659

msgstr "Liquid demo"

5660

5661

#: kwin/effects/_test/demo_shakymove.desktop:2

5662

msgctxt "Name"

5663

msgid "Demo Shaky Move"

5664

msgstr "Demo Shaky Move"

5665

5666

#: kwin/effects/_test/demo_shiftworkspaceup.desktop:2

5667

msgctxt "Name"

5668

msgid "Demo ShiftWorkspaceUp"

5669

msgstr "Demo ShiftWorkspaceUp"

5670

5671

#: kwin/effects/_test/demo_showpicture.desktop:2

5672

msgctxt "Name"

5673

msgid "Demo ShowPicture"

5674

msgstr "Demo ShowPicture"

5675

5676

#: kwin/effects/_test/demo_wavywindows.desktop:2

5677

msgctxt "Name"

5678

msgid "Demo Wavy Windows"

5679

msgstr "Demo Wavy Windows"

5680

5681

#: kwin/effects/_test/drunken.desktop:2

5682

msgctxt "Name"

5683

msgid "Drunken"

5684

msgstr "Opilý"

5685

5686

#: kwin/effects/_test/flame.desktop:2

5687

msgctxt "Name"

5688

msgid "Flame"

5689

msgstr "Plamen"

5690

5691

#: kwin/effects/_test/gears.desktop:2

5692

msgctxt "Name"

5693

msgid "Cube Gears"

5694

msgstr "Soukolí kostky"

5695

5696

#: kwin/effects/_test/gears.desktop:62

5697

msgctxt "Comment"

5698

msgid "Display gears inside the cube"

5699

msgstr "Zobrazit soukolí uvnitř kostky"

5700

5701

#: kwin/effects/_test/howto.desktop:3

5702

msgctxt "Name"

5703

msgid "Howto"

5704

msgstr "Návod"

5705

5706

#: kwin/effects/_test/kicker/kicker.desktop:4

5707

msgctxt "Comment"

5708

msgid "Demonstration effect for using EffectFrames"

5709

msgstr "Ukázkový efekt využívající EffectFrames"

5710

5711

#: kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs.desktop:2

5712

#: kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs_config.desktop:9

5713

msgctxt "Name"

5714

msgid "Slide Tabs"

5715

msgstr "Klouzající karty"

5716

5717

#: kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs.desktop:62

5718

msgctxt "Comment"

5719

msgid "Slide windows when switching or grouping tabs."

5720

msgstr "Sklouzne okna při přepínání nebo seskupování karet"

5721

5722

#: kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs.desktop:2

5723

#: kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs_config.desktop:9

5724

msgctxt "Name"

5725

msgid "Swivel Tabs"

5726

msgstr "Otáčecí karty"

5727

5728

#: kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs.desktop:58

5729

msgctxt "Comment"

5730

msgid "Make the windows turn when switching tabs"

5731

msgstr "Otočí okny při přepínání karet"

5732

5733

#: kwin/effects/_test/test_fbo.desktop:2

5734

msgctxt "Name"

5735

msgid "Test_FBO"

5736

msgstr "Test_FBO"

5737

5738

#: kwin/effects/_test/test_input.desktop:2

5739

msgctxt "Name"

5740

msgid "Test_Input"

5741

msgstr "Test_Input"

5742

5743

#: kwin/effects/_test/test_thumbnail.desktop:2

5744

msgctxt "Name"

5745

msgid "Test_Thumbnail"

5746

msgstr "Test_Thumbnail"

5747

5748

#: kwin/effects/_test/videorecord.desktop:2

5749

#: kwin/effects/_test/videorecord_config.desktop:9

5750

msgctxt "Name"

5751

msgid "Video Record"

5752

msgstr "Nahrávání videa"

5753

5754

#: kwin/effects/_test/videorecord.desktop:82

5755

msgctxt "Comment"

5756

msgid "Record a video of your desktop"

5757

msgstr "Nahrát video zachycující vaši plochu"

5758

5759

#: kwrited/kwrited-autostart.desktop:2

5760

msgctxt "Name"

5761

msgid "KDE Write Daemon"

5762

msgstr "Zapisovací démon KDE"

5763

5764

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:2

5765

msgctxt "Name"

5766

msgid "KSysGuard"

5767

msgstr "KSysGuard"

5768

5769

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:75

5770

msgctxt "Name"

5771

msgid "Kill or stop etc a process"

5772

msgstr "Ukončit nebo zastavit proces, atd."

5773

5774

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:133

5775

msgctxt "Description"

5776

msgid "Sends a given signal to a given process"

5777

msgstr "Poslat danému procesu signál"

5778

5779

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:195

5780

msgctxt "Name"

5781

msgid "Change the priority of a process"

5782

msgstr "Změnit prioritu procesu"

5783

5784

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:254

5785

msgctxt "Description"

5786

msgid "Change the niceness of a given process"

5787

msgstr "Změnit prioritu procesu"

5788

5789

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:314

5790

msgctxt "Name"

5791

msgid "Change IO Scheduler and priority"

5792

msgstr "Změnit IO plánovač a prioritu"

5793

5794

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:370

5795

msgctxt "Description"

5796

msgid "Change how the read and writes of a given process are prioritized"

5797

msgstr "Změní priority čtení a zápisu daného procesu"

5798

5799

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:428

5800

msgctxt "Name"

5801

msgid "Change CPU Scheduler and priority"

5802

msgstr "Změnit CPU plánovač a prioritu"

5803

5804

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:484

5805

msgctxt "Description"

5806

msgid ""

5807

"Change which CPU scheduler is to schedule the running of a given process"

5808

msgstr "Změní CPU plánovač který bude plánovat běh daného procesu"

5809

5810

#: plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:2

5811

msgctxt "Name"

5812

msgid "Google Gadgets"

5813

msgstr "Google Gadgets"

5814

5815

#: plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:76

5816

msgctxt "Comment"

5817

msgid "Google Desktop Gadget"

5818

msgstr "Google Desktop Gadget"

5819

5820

#: plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:2

5821

msgctxt "Name"

5822

msgid "GoogleGadgets"

5823

msgstr "GoogleGadgets"

5824

5825

#: plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:76

5826

msgctxt "Comment"

5827

msgid "Google Desktop Gadgets"

5828

msgstr "Google Desktop Gadgets"

5829

5830

#: powerdevil/daemon/backends/hal/powerdevilhalbackend.desktop:7

5831

msgctxt "Name"

5832

msgid "HAL PowerDevil Backend"

5833

msgstr "Podpůrná vrstva HAL PowerDevil"

5834

5835

#: powerdevil/daemon/backends/hal/powerdevilhalbackend.desktop:53

5836

msgctxt "Comment"

5837

msgid "Use KDE Power Management system through freedesktop.org HAL daemon"

5838

msgstr "Využít démon freedesktop.org HAL pro systém správy napájení KDE"

5839

5840

#: powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:2

5841

msgctxt "Name"

5842

msgid "KDE"

5843

msgstr "KDE"

5844

5845

#: powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:53

5846

msgctxt "Name"

5847

msgid "Get brightness"

5848

msgstr "Získat jas"

5849

5850

#: powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:96

5851

msgctxt "Description"

5852

msgid "System policies prevent you from getting the brightness level."

5853

msgstr "Nastavení systému vám znemožňuje získat úroveň podsvícení."

5854

5855

#: powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:140

5856

msgctxt "Name"

5857

msgid "Set brightness"

5858

msgstr "Nastavit jas"

5859

5860

#: powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:186

5861

msgctxt "Description"

5862

msgid "System policies prevent you from setting the brightness level."

5863

msgstr "Systémové omezení vám neumožňuje nastavit úroveň podsvícení."

5864

5865

#: powerdevil/daemon/backends/upower/powerdevilupowerbackend.desktop:7

5866

msgctxt "Name"

5867

msgid "UPower PowerDevil Backend"

5868

msgstr "Podpůrná vrstva UPower PowerDevil"

5869

5870

#: powerdevil/daemon/backends/upower/powerdevilupowerbackend.desktop:52

5871

msgctxt "Comment"

5872

msgid "Use KDE Power Management system through freedesktop.org upower daemon"

5873

msgstr "Využít démon freedesktop.org upower pro systém správy napájení KDE"

5874

5875

#: solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:6

5876

msgctxt "Name"

5877

msgid "NetworkManager 0.7"

5878

msgstr "NetworkManager 0.7"

5879

5880

#: solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:84

5881

msgctxt "Comment"

5882

msgid "Network management using the NetworkManager daemon, version 0.7"

5883

msgstr "Správa sítě pomocí Networkmanager démona, verze 0.7"

Older »