~ubuntu-branches/ubuntu/precise/language-pack-kde-cs/precise
» Revision
141
: data/cs/LC_MESSAGES/kleopatra.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/cs/LC_MESSAGES/kleopatra.po
- browse files at revision 141
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 141
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2011-09-27 09:21:28 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20110927092128-9qyzfxwcblm0p7u8
Tags: 1:11.10+20110926
Automatic update to latest translation data.
- files added:
- data/cs/LC_MESSAGES/accountwizard_ical.po
- files removed:
- data/cs/LC_MESSAGES/desktop_extragear-graphics_digikam.po
- files modified:
- data/cs/LC_MESSAGES/accountwizard.po
added
removed
data/cs/LC_MESSAGES/kleopatra.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: kleopatra\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-08-21 04:00+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2011-09-05 06:14+0000\n"
11
"Last-Translator: Vít Pelčák <Unknown>\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2011-09-06 00:11+0000\n"
11
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators "
12
"<rosetta@launchpad.net>\n"
12
13
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
13
14
"MIME-Version: 1.0\n"
14
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
17
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 23:54+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-03 12:32+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 14071)\n"
19
20
"Language: cs\n"
20
21
21
#. i18n: file: kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:4
22
#. i18n: ectx: Menu (file)
23
#. i18n: file: kleopatra.rc:5
24
#. i18n: ectx: Menu (file)
25
#: kgpgconf/mainwindow.cpp:67 rc.cpp:536 rc.cpp:704
26
msgid "&File"
27
msgstr "&Soubor"
28
29
#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:57
30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsPB)
31
#: kgpgconf/mainwindow.cpp:68 rc.cpp:518
32
msgid "Save As..."
33
msgstr "Uložit jako..."
34
35
#: kgpgconf/mainwindow.cpp:70
36
msgid "Quit"
37
msgstr "Ukončit"
38
39
#: kgpgconf/mainwindow.cpp:86
40
msgid "Setup Error"
41
msgstr "Chyba nastavení"
42
43
#: kgpgconf/mainwindow.cpp:86
44
#, kde-format
45
msgid ""
46
"KGpgConf could not execute gpgconf.exe.\n"
47
"\n"
48
"Error: %1\n"
49
"Error Code: %2"
50
msgstr ""
51
52
#: kgpgconf/mainwindow.cpp:91
53
msgid "Parsing Error"
54
msgstr "Chyba v analýze"
55
56
#: kgpgconf/mainwindow.cpp:91 kgpgconf/mainwindow.cpp:96
57
#, kde-format
58
msgid ""
59
"An error occurred while reading the current configuration.\n"
60
"\n"
61
"Error: %1"
62
msgstr ""
63
64
#: kgpgconf/mainwindow.cpp:96
65
msgid "Error"
66
msgstr "Chyba"
67
68
#: kgpgconf/mainwindow.cpp:213 kgpgconf/mainwindow.cpp:232
69
msgid "Write Error"
70
msgstr "Chyba při zápisu"
71
72
#: kgpgconf/mainwindow.cpp:213
73
#, kde-format
74
msgid ""
75
"Could not open file %1 for writing. You might not have the permission to "
76
"write to that file."
77
msgstr ""
78
79
#: kgpgconf/mainwindow.cpp:232
80
#, kde-format
81
msgid "Error while writing to file %1."
82
msgstr ""
83
84
#: kgpgconf/mainwindow.cpp:238
85
msgid "Save As"
86
msgstr "Uložit jako"
87
88
#: kgpgconf/configuration.cpp:345
89
msgctxt "as in \"verbosity level\""
90
msgid "Level"
91
msgstr "Úroveň"
92
93
#: kgpgconf/configuration.cpp:345
94
msgid "Set/Unset"
95
msgstr ""
96
97
#: kgpgconf/configuration.cpp:347
98
msgid "String List"
99
msgstr "Seznam řetězců"
100
101
#: kgpgconf/configuration.cpp:347
102
msgid "String"
103
msgstr "Řetězec"
104
105
#: kgpgconf/configuration.cpp:349
106
msgid "List of Integers"
107
msgstr "Seznam celých čísel"
108
109
#: kgpgconf/configuration.cpp:349
110
msgid "Integer"
111
msgstr "Celé číslo"
112
113
#: kgpgconf/configuration.cpp:351
114
msgid "List of Unsigned Integers"
115
msgstr ""
116
117
#: kgpgconf/configuration.cpp:351
118
msgid "Unsigned Integer "
119
msgstr ""
120
121
#: kgpgconf/configuration.cpp:353
122
msgid "Path List"
123
msgstr ""
124
125
#: kgpgconf/configuration.cpp:353
126
msgid "Path"
127
msgstr "Cesta"
128
129
#: kgpgconf/configuration.cpp:355
130
msgid "List of URLs"
131
msgstr "Seznam URL"
132
133
#: kgpgconf/configuration.cpp:355
134
msgid "URL"
135
msgstr "URL"
136
137
#: kgpgconf/configuration.cpp:357
138
msgid "List of LDAP URLs"
139
msgstr ""
140
141
#: kgpgconf/configuration.cpp:357
142
msgid "LDAP URL"
143
msgstr "LDAP URL"
144
145
#: kgpgconf/configuration.cpp:359
146
msgid "Directory Path List"
147
msgstr ""
148
149
#: kgpgconf/configuration.cpp:359
150
msgid "Directory Path"
151
msgstr "Cesta k adresáři"
152
153
#: kgpgconf/configreader.cpp:234
154
msgid "Parse error on gpgconf --list-config output:"
155
msgstr ""
156
157
#: kgpgconf/configreader.cpp:239
158
#, kde-format
159
msgid "gpgconf --list-config: Unknown component: %1"
160
msgstr "gpgconf --list-config: Neznámý komponent: %1"
161
162
#: kgpgconf/configreader.cpp:244
163
#, kde-format
164
msgid "gpgconf --list-config: Unknown entry: %1:%2"
165
msgstr "gpgconf --list-config: Neznámý záznam: %1:%2"
166
167
#: kgpgconf/configreader.cpp:250
168
#, kde-format
169
msgid "gpgconf --list-config: Invalid entry: value must start with '\"': %1"
170
msgstr ""
171
"gpgconf --list-config: Neplatný záznam: hodnota musí začínat '\"': %1"
172
173
#: kgpgconf/configreader.cpp:283
174
msgid "Parse error on gpgconf --list-components. output:"
175
msgstr ""
176
177
#: kgpgconf/configreader.cpp:311
178
msgid "gpgconf not found or cannot be started"
179
msgstr "gpgconf nebyl nalezen nebo nemohl být spuštěn"
180
181
#: kgpgconf/configreader.cpp:313
182
msgid "gpgconf terminated unexpectedly"
183
msgstr "gpgconf byl neočekávaně ukončen"
184
185
#: kgpgconf/configreader.cpp:315
186
msgid "timeout while executing gpgconf"
187
msgstr "vypršení časového limitu při spouštění gpgconf"
188
189
#: kgpgconf/configreader.cpp:317
190
msgid "error while writing to gpgconf"
191
msgstr "chyba při zápisu do gpgconf"
192
193
#: kgpgconf/configreader.cpp:319
194
msgid "error while reading from gpgconf"
195
msgstr "chyba při čtení z gpgconf"
196
197
#: kgpgconf/configreader.cpp:322
198
msgid "Unknown error while executing gpgconf"
199
msgstr ""
200
201
#: commands/checksumcreatefilescommand.cpp:154
202
#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:162
203
#: commands/signencryptfilescommand.cpp:232
204
#: commands/checksumverifyfilescommand.cpp:154
205
#: commands/signclipboardcommand.cpp:149 commands/signclipboardcommand.cpp:162
206
#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:160
207
#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:146
208
#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:159
209
#, kde-format
210
msgid "An error occurred: %1"
211
msgstr "Vyskytla se chyba: %1"
212
213
#: commands/checksumcreatefilescommand.cpp:156
214
msgid "Create Checksum Files Error"
215
msgstr ""
216
217
#: commands/checksumcreatefilescommand.cpp:167
218
msgid "Select One or More Files to Create Checksums For"
219
msgstr ""
220
221
#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:138
222
#, kde-format
223
msgid "Could not open file %1 for reading: %2"
224
msgstr ""
225
226
#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:138
227
#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:144
228
#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:119
229
#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:123
230
#: commands/importcertificatescommand.cpp:332
231
#: commands/importcertificatescommand.cpp:338
232
#: commands/importcertificatescommand.cpp:401
233
#: commands/importcertificatescommand.cpp:438
234
msgid "Certificate Import Failed"
235
msgstr "Import certifikátu selhal"
236
237
#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:144
238
#, kde-format
239
msgid "Could not determine certificate type of %1."
240
msgstr ""
241
242
#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:154
243
#: qml/KleopatraActions.qml:70
244
msgid "Certificates"
245
msgstr "Certifikáty"
246
247
#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:155
248
msgid "Any files"
249
msgstr "Jakékoliv soubory"
250
251
#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:163
252
#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:166
253
msgid "Select Certificate File"
254
msgstr "Vyberte soubor s certifikátem"
255
256
#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:86
257
msgctxt "@info"
258
msgid ""
259
"<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since "
260
"none is configured, <application>Kleopatra</application> will use "
261
"<resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export "
262
"to.</para><para>You can configure OpenPGP directory servers in "
263
"<application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do "
264
"you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server "
265
"to export to?</para>"
266
msgstr ""
267
268
#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:93
269
#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:105
270
msgctxt "@title:window"
271
msgid "OpenPGP Certificate Export"
272
msgstr ""
273
274
#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:100
275
msgctxt "@info"
276
msgid ""
277
"<para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory "
278
"server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before "
279
"exporting your certificate to a public directory server, make sure that you "
280
"have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if "
281
"needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>"
282
msgstr ""
283
284
#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:123
285
msgctxt "@title:window"
286
msgid "OpenPGP Certificate Export Error"
287
msgstr ""
288
289
#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:127
290
msgctxt "@title:window"
291
msgid "OpenPGP Certificate Export Finished"
292
msgstr ""
293
294
#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:132
295
#, kde-format
296
msgctxt "@info"
297
msgid ""
298
"<para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended "
299
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
300
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
301
msgstr ""
302
303
#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:139
304
#, kde-format
305
msgctxt "@info"
306
msgid ""
307
"<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
308
"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
309
msgstr ""
310
311
#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:145
312
msgctxt "@info"
313
msgid "OpenPGP certificates exported successfully."
314
msgstr ""
315
316
#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:90 commands/dumpcrlcachecommand.cpp:87
317
msgctxt "@action:button Update the log text widget"
318
msgid "&Update"
319
msgstr "Akt&ualizovat"
320
321
#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:260
322
msgid "Certificate Dump"
323
msgstr ""
324
325
#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:285
326
#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:246
327
msgid "Unable to start process gpgsm. Please check your installation."
328
msgstr ""
329
330
#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:287
331
#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:311
332
#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:316
333
msgid "Dump Certificate Error"
334
msgstr ""
335
336
#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:307
337
#, kde-format
338
msgid ""
339
"The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely "
340
"because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert "
341
"%1 for details."
342
msgstr ""
343
344
#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:314
345
#, kde-format
346
msgid ""
347
"An error occurred while trying to dump the certificate. The output from "
348
"GpgSM was:\n"
349
"%1"
350
msgstr ""
351
352
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:74
353
msgctxt "@info"
354
msgid ""
355
"<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not "
356
"all of the certificates carry the name of their preferred certificate server "
357
"(few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none "
358
"is configured, <application>Kleopatra</application> will use "
359
"<resource>keys.gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can "
360
"configure OpenPGP directory servers in Kleopatra's configuration "
361
"dialog.</para><para>Do you want to continue with "
362
"<resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?</para>"
363
msgstr ""
364
365
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:83
366
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:96
367
msgctxt "@title:window"
368
msgid "OpenPGP Certificate Refresh"
369
msgstr ""
370
371
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:90
372
msgctxt "@info"
373
msgid ""
374
"<para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates "
375
"anew, to check if any of them have been revoked in the "
376
"meantime.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as "
377
"other people's network connections, and can take up to an hour or more to "
378
"complete, depending on your network connection, and the number of "
379
"certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>"
380
msgstr ""
381
382
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:112
383
msgctxt "@title:window"
384
msgid "OpenPGP Certificate Refresh Error"
385
msgstr ""
386
387
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:116
388
msgctxt "@title:window"
389
msgid "OpenPGP Certificate Refresh Finished"
390
msgstr ""
391
392
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:121
393
#, kde-format
394
msgctxt "@info"
395
msgid ""
396
"<para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended "
397
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
398
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
399
msgstr ""
400
401
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:128
402
#, kde-format
403
msgctxt "@info"
404
msgid ""
405
"<para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> "
406
"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
407
msgstr ""
408
409
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:134
410
msgctxt "@info"
411
msgid "OpenPGP certificates refreshed successfully."
412
msgstr ""
413
414
#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:126
415
msgctxt "@title:window"
416
msgid "Secret Key Export Error"
417
msgstr ""
418
419
#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:130
420
msgctxt "@title:window"
421
msgid "Secret Key Export Finished"
422
msgstr ""
423
424
#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:135
425
#, kde-format
426
msgctxt "@info"
427
msgid ""
428
"<para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended "
429
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
430
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
431
msgstr ""
432
433
#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:142
434
#, kde-format
435
msgctxt "@info"
436
msgid ""
437
"<para>An error occurred while trying to export the secret key.</para> "
438
"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
439
msgstr ""
440
441
#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:148
442
msgctxt "@info"
443
msgid "Secret key successfully exported."
444
msgstr ""
445
446
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:98
447
msgctxt "@title:window"
448
msgid "Delete Certificates"
449
msgstr "Smazat certifikáty"
450
451
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:163
452
msgid ""
453
"Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.\n"
454
"Check your installation."
455
msgstr ""
456
457
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:167
458
msgid ""
459
"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
460
"Check your installation.\n"
461
"Only the selected CMS certificates will be deleted."
462
msgstr ""
463
464
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:174
465
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:178
466
msgid ""
467
"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
468
"Check your installation."
469
msgstr ""
470
471
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:184
472
msgid ""
473
"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
474
"Check your installation.\n"
475
"Only the selected OpenPGP certificates will be deleted."
476
msgstr ""
477
478
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:200
479
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:213
480
msgid ""
481
"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
482
"Check your installation."
483
msgstr ""
484
485
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:280
486
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:349
487
msgid "Certificate Deletion Failed"
488
msgstr "Smazání certifikátu selhalo"
489
490
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:281
491
msgid "Certificate Deletion Problem"
492
msgstr "Problém při mazání certifikátu"
493
494
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:340
495
#, kde-format
496
msgid "OpenPGP backend: %1"
497
msgstr ""
498
499
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:343
500
#, kde-format
501
msgid "CMS backend: %1"
502
msgstr ""
503
504
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:345
505
#, kde-format
506
msgid ""
507
"<qt><p>An error occurred while trying to delete the "
508
"certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
509
msgstr ""
510
"<qt> <p>Nastala chyba při pokusu o smazání "
511
"certifikátu:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
512
513
#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:118
514
msgid "Clipboard contents do not look like a certificate."
515
msgstr ""
516
517
#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:123
518
msgid "Could not determine certificate type of clipboard contents."
519
msgstr ""
520
521
#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:125 utils/output.cpp:488
522
#: systrayicon.cpp:186
523
msgid "Clipboard"
524
msgstr "Schránka"
525
526
#: commands/exportcertificatecommand.cpp:212
527
msgid "Export Certificates"
528
msgstr ""
529
530
#: commands/exportcertificatecommand.cpp:216
531
msgid "OpenPGP Certificates"
532
msgstr ""
533
534
#: commands/exportcertificatecommand.cpp:217
535
msgid "S/MIME Certificates"
536
msgstr ""
537
538
#: commands/exportcertificatecommand.cpp:251
539
msgid "Exporting certificates..."
540
msgstr ""
541
542
#: commands/exportcertificatecommand.cpp:262
543
#, kde-format
544
msgid ""
545
"<qt><p>An error occurred while trying to export the "
546
"certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
547
msgstr ""
548
"<qt> <p>Nastala chyba při pokusu o exportování certifikátu: "
549
"</p><p><b>%1</b></p></qt>"
550
551
#: commands/exportcertificatecommand.cpp:266
552
#: commands/exportcertificatecommand.cpp:309
553
msgid "Certificate Export Failed"
554
msgstr "Export certifikátu selhal"
555
556
#: commands/exportcertificatecommand.cpp:308
557
#, kde-format
558
msgid "Could not write to file %1."
559
msgstr "Není možné zapisovat do souboru %1."
560
561
#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:164
562
msgid "Decrypt/Verify Files Error"
563
msgstr "Chyba dešifrování/ověření souborů"
564
565
#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:175
566
msgid "Select One or More Files to Decrypt and/or Verify"
567
msgstr ""
568
569
#: commands/importcertificatescommand.cpp:207
570
#, kde-format
571
msgctxt "@info:tooltip"
572
msgid "Imported Certificates from %1"
573
msgstr ""
574
575
#: commands/importcertificatescommand.cpp:211
576
#, kde-format
577
msgctxt "@info:tooltip"
578
msgid "Imported certificates from these sources:<br/>%1"
579
msgstr ""
580
581
#: commands/importcertificatescommand.cpp:218
582
msgctxt "@title:tab"
583
msgid "Imported Certificates"
584
msgstr ""
585
586
#: commands/importcertificatescommand.cpp:231
587
#, kde-format
588
msgid "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
589
msgstr "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
590
591
#: commands/importcertificatescommand.cpp:232
592
#, kde-format
593
msgid "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
594
msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
595
596
#: commands/importcertificatescommand.cpp:233
597
#, kde-format
598
msgid "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
599
msgstr ""
600
601
#: commands/importcertificatescommand.cpp:240
602
msgid "Total number processed:"
603
msgstr "Celkem zpracováno:"
604
605
#: commands/importcertificatescommand.cpp:242
606
msgid "Imported:"
607
msgstr "Importováno:"
608
609
#: commands/importcertificatescommand.cpp:245
610
msgid "New signatures:"
611
msgstr "Nové podpisy:"
612
613
#: commands/importcertificatescommand.cpp:248
614
msgid "New user IDs:"
615
msgstr "Nové ID uživatelů:"
616
617
#: commands/importcertificatescommand.cpp:251
618
msgid "Certificates without user IDs:"
619
msgstr "Certifikáty bez UID:"
620
621
#: commands/importcertificatescommand.cpp:254
622
msgid "New subkeys:"
623
msgstr "Nové podklíče:"
624
625
#: commands/importcertificatescommand.cpp:257
626
msgid "Newly revoked:"
627
msgstr "Nově odvolané:"
628
629
#: commands/importcertificatescommand.cpp:260
630
msgid "Not imported:"
631
msgstr "Neimportováno:"
632
633
#: commands/importcertificatescommand.cpp:263
634
msgid "Unchanged:"
635
msgstr "Nezměněno:"
636
637
#: commands/importcertificatescommand.cpp:266
638
msgid "Secret keys processed:"
639
msgstr "Zpracované tajné klíče:"
640
641
#: commands/importcertificatescommand.cpp:269
642
msgid "Secret keys imported:"
643
msgstr "Importované tajné klíče:"
644
645
#: commands/importcertificatescommand.cpp:273
646
msgid "Secret keys <em>not</em> imported:"
647
msgstr "Neimportované tajné klíče:"
648
649
#: commands/importcertificatescommand.cpp:276
650
msgid "Secret keys unchanged:"
651
msgstr "Nezměněné tajné klíče:"
652
653
#: commands/importcertificatescommand.cpp:289
654
msgid "No imports (should not happen, please report a bug)."
655
msgstr ""
656
657
#: commands/importcertificatescommand.cpp:293
658
#: commands/importcertificatescommand.cpp:298
659
#, kde-format
660
msgid ""
661
"<qt><p>Detailed results of certificate import:</p><table "
662
"width=\"100%\">%1</table></qt>"
663
msgstr ""
664
"<qt><p>Podrobné výsledky importu certifikátu:</p><table "
665
"width=\"100%\">%1</table></qt>"
666
667
#: commands/importcertificatescommand.cpp:295
668
#, kde-format
669
msgid ""
670
"<qt><p>Detailed results of importing %1:</p><table "
671
"width=\"100%\">%2</table></qt>"
672
msgstr ""
673
"<qt><p>Podrobné výsledky importu %1:</p><table width=\"100%\">%2</table></qt>"
674
675
#: commands/importcertificatescommand.cpp:299
676
msgid "Totals"
677
msgstr "Celkem"
678
679
#: commands/importcertificatescommand.cpp:305
680
#: commands/importcertificatescommand.cpp:313
681
msgid "Certificate Import Result"
682
msgstr "Výsledek importu certifikátu"
683
684
#: commands/importcertificatescommand.cpp:320
685
#, kde-format
686
msgid ""
687
"<qt><p>An error occurred while trying to import the "
688
"certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
689
msgstr ""
690
691
#: commands/importcertificatescommand.cpp:324
692
#, kde-format
693
msgid ""
694
"<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate "
695
"%1:</p><p><b>%2</b></p></qt>"
696
msgstr ""
697
"<qt> <p>Nastala chyba při při pokusu importovat certifikát "
698
"%1:</p><p><b>%2</b></p></qt>"
699
700
#: commands/importcertificatescommand.cpp:399
701
#: commands/importcertificatescommand.cpp:436
702
#, kde-format
703
msgid ""
704
"The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra "
705
"installation."
706
msgstr ""
707
708
#: commands/signencryptfilescommand.cpp:234
709
msgid "Sign/Encrypt Files Error"
710
msgstr "Chyba podepsání/šifrování souborů"
711
712
#: commands/signencryptfilescommand.cpp:245
713
msgid "Select One or More Files to Sign and/or Encrypt"
714
msgstr ""
715
716
#: commands/learncardkeyscommand.cpp:75
717
msgid "Error Learning SmartCard"
718
msgstr ""
719
720
#: commands/learncardkeyscommand.cpp:79
721
msgid "Finished Learning SmartCard"
722
msgstr ""
723
724
#: commands/learncardkeyscommand.cpp:84
725
#, kde-format
726
msgctxt "@info"
727
msgid ""
728
"<para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended "
729
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
730
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
731
msgstr ""
732
733
#: commands/changeownertrustcommand.cpp:221
734
#, kde-format
735
msgid ""
736
"<p>An error occurred while trying to change the owner trust for "
737
"<b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
738
msgstr ""
739
740
#: commands/changeownertrustcommand.cpp:225
741
msgid "Owner Trust Change Error"
742
msgstr ""
743
744
#: commands/changeownertrustcommand.cpp:229
745
msgid "Owner trust changed successfully."
746
msgstr ""
747
748
#: commands/changeownertrustcommand.cpp:230
749
msgid "Owner Trust Change Succeeded"
750
msgstr ""
751
752
#: commands/changeexpirycommand.cpp:222
753
#, kde-format
754
msgid ""
755
"<p>An error occurred while trying to change the expiry date for "
756
"<b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
757
msgstr ""
758
759
#: commands/changeexpirycommand.cpp:226
760
msgid "Expiry Date Change Error"
761
msgstr ""
762
763
#: commands/changeexpirycommand.cpp:230
764
msgid "Expiry date changed successfully."
765
msgstr ""
766
767
#: commands/changeexpirycommand.cpp:231
768
msgid "Expiry Date Change Succeeded"
769
msgstr ""
770
771
#: commands/setinitialpincommand.cpp:71
772
msgctxt "@title"
773
msgid "Set Initial Pin"
774
msgstr "Nastavit počáteční pin"
775
776
#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:226
777
msgid "CRL Cache Dump"
778
msgstr "Výpis CRL cache"
779
780
#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:248 commands/dumpcrlcachecommand.cpp:271
781
#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:276
782
msgid "Dump CRL Cache Error"
783
msgstr ""
784
785
#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:268
786
msgid ""
787
"The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because "
788
"of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr "
789
"listcrls for details."
790
msgstr ""
791
792
#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:274
793
#, kde-format
794
msgid ""
795
"An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM "
796
"was:\n"
797
"%1"
798
msgstr ""
799
800
#: commands/refreshx509certscommand.cpp:62
801
msgctxt "@info"
802
msgid ""
803
"<para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all "
804
"certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This "
805
"can put a severe strain on your own as well as other people's network "
806
"connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on "
807
"your network connection, and the number of certificates to check.</para> "
808
"<para>Are you sure you want to continue?</para>"
809
msgstr ""
810
811
#: commands/refreshx509certscommand.cpp:68
812
msgctxt "@title:window"
813
msgid "X.509 Certificate Refresh"
814
msgstr ""
815
816
#: commands/refreshx509certscommand.cpp:79
817
msgctxt "@title:window"
818
msgid "X.509 Certificate Refresh Error"
819
msgstr ""
820
821
#: commands/refreshx509certscommand.cpp:83
822
msgctxt "@title:window"
823
msgid "X.509 Certificate Refresh Finished"
824
msgstr ""
825
826
#: commands/refreshx509certscommand.cpp:88
827
#, kde-format
828
msgctxt "@info"
829
msgid ""
830
"<para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended "
831
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
832
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
833
msgstr ""
834
835
#: commands/refreshx509certscommand.cpp:95
836
#, kde-format
837
msgctxt "@info"
838
msgid ""
839
"<para>An error occurred while trying to refresh X.509 "
840
"certificates.</para><para>The output from <command>%1</command> was: "
841
"<message>%2</message></para>"
842
msgstr ""
843
844
#: commands/refreshx509certscommand.cpp:101
845
msgctxt "@info"
846
msgid "X.509 certificates refreshed successfully."
847
msgstr "Certifikáty X.509 byly úspěšně obnoveny."
848
849
#: commands/checksumverifyfilescommand.cpp:156
850
msgid "Verify Checksum Files Error"
851
msgstr ""
852
853
#: commands/checksumverifyfilescommand.cpp:167
854
msgid "Select One or More Checksum Files"
855
msgstr ""
856
857
#: commands/changepassphrasecommand.cpp:185
858
#, kde-format
859
msgid ""
860
"<p>An error occurred while trying to change the passphrase for "
861
"<b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
862
msgstr ""
863
864
#: commands/changepassphrasecommand.cpp:189
865
msgid "Passphrase Change Error"
866
msgstr ""
867
868
#: commands/changepassphrasecommand.cpp:193
869
msgid "Passphrase changed successfully."
870
msgstr ""
871
872
#: commands/changepassphrasecommand.cpp:194
873
msgid "Passphrase Change Succeeded"
874
msgstr ""
875
876
#: commands/signclipboardcommand.cpp:151 commands/signclipboardcommand.cpp:164
877
msgid "Sign Clipboard Error"
878
msgstr ""
879
880
#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:146
881
msgid ""
882
"The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text."
883
msgstr ""
884
885
#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:148
886
#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:162
887
msgid "Decrypt/Verify Clipboard Error"
888
msgstr ""
889
890
#: commands/importcrlcommand.cpp:70
891
msgid ""
892
"Certificate Revocation Lists, DER encoded (*.crl *.arl *-crl.der *-arl.der)"
893
msgstr ""
894
895
#: commands/importcrlcommand.cpp:71
896
msgid "Select CRL File to Import"
897
msgstr ""
898
899
#: commands/importcrlcommand.cpp:161
900
msgid "Unable to start process dirmngr. Please check your installation."
901
msgstr ""
902
903
#: commands/importcrlcommand.cpp:163 commands/clearcrlcachecommand.cpp:62
904
msgid "Clear CRL Cache Error"
905
msgstr "Vyprázdnit chybu CRL"
906
907
#: commands/importcrlcommand.cpp:179
908
msgid ""
909
"The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely "
910
"because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-"
911
"dirmngr loadcrl <filename> for details."
912
msgstr ""
913
914
#: commands/importcrlcommand.cpp:182 commands/importcrlcommand.cpp:186
915
msgid "Import CRL Error"
916
msgstr "Chyba importu CRL"
917
918
#: commands/importcrlcommand.cpp:184
919
#, kde-format
920
msgid ""
921
"An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm "
922
"was:\n"
923
"%1"
924
msgstr ""
925
926
#: commands/importcrlcommand.cpp:188
927
msgid "CRL file imported successfully."
928
msgstr "CRL soubor byl naimportován úspěšně."
929
930
#: commands/importcrlcommand.cpp:189
931
msgid "Import CRL Finished"
932
msgstr ""
933
934
#: commands/adduseridcommand.cpp:219
935
#, kde-format
936
msgctxt "@info"
937
msgid ""
938
"<para>An error occurred while trying to add the user-id: "
939
"<message>%1</message></para>"
940
msgstr ""
941
942
#: commands/adduseridcommand.cpp:222
943
msgctxt "@title:window"
944
msgid "Add User-ID Error"
945
msgstr ""
946
947
#: commands/adduseridcommand.cpp:226
948
msgctxt "@info"
949
msgid "User-ID successfully added."
950
msgstr "ID uživatele úspěšně přidáno."
951
952
#: commands/adduseridcommand.cpp:227
953
msgctxt "@title:window"
954
msgid "Add User-ID Succeeded"
955
msgstr ""
956
957
#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:210
958
msgid ""
959
"<p>You seem to be searching for a fingerprint or a key-id.</p><p>Different "
960
"keyservers expect different ways to search for these. Some require a \"0x\" "
961
"prefix, while others require there be no such prefix.</p><p>If your search "
962
"does not yield any results, try removing the 0x prefix from your search.</p>"
963
msgstr ""
964
965
#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:214
966
msgid ""
967
"<p>You seem to be searching for a fingerprint or a key-id.</p><p>Different "
968
"keyservers expect different ways to search for these. Some require a \"0x\" "
969
"prefix, while others require there be no such prefix.</p><p>If your search "
970
"does not yield any results, try adding the 0x prefix to your search.</p>"
971
msgstr ""
972
973
#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:218
974
msgid "Hex-String Search"
975
msgstr ""
976
977
#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:291
978
#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:296
979
#, kde-format
980
msgctxt "@title %1:\"OpenPGP\" or \"CMS\""
981
msgid "%1 Certificate Server"
982
msgstr ""
983
984
#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:324
985
#, kde-format
986
msgctxt "@info"
987
msgid ""
988
"Failed to search on certificate server. The error returned was:\n"
989
"%1"
990
msgstr ""
991
992
#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:332
993
msgctxt "@info"
994
msgid ""
995
"<para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a "
996
"remote limit on the maximum number of returned hits has been "
997
"exceeded.</para><para>You can try to increase the local limit in the "
998
"configuration dialog, but if one of the configured servers is the limiting "
999
"factor, you have to refine your search.</para>"
1000
msgstr ""
1001
1002
#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:340
1003
msgctxt "@title"
1004
msgid "Result Truncated"
1005
msgstr "Výsledek zkrácen"
1006
1007
#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:369
1008
msgctxt "@info"
1009
msgid ""
1010
"<para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need "
1011
"to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You "
1012
"can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure "
1013
"Kleopatra</interface>.</para>"
1014
msgstr ""
1015
1016
#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:374
1017
msgctxt "@title"
1018
msgid "No Directory Servers Configured"
1019
msgstr ""
1020
1021
#: commands/changeroottrustcommand.cpp:94
1022
#, kde-format
1023
msgid ""
1024
"Failed to update the trust database:\n"
1025
"%1"
1026
msgstr ""
1027
1028
#: commands/changeroottrustcommand.cpp:96
1029
msgid "Root Trust Update Failed"
1030
msgstr ""
1031
1032
#: commands/changeroottrustcommand.cpp:256
1033
#, kde-format
1034
msgid "Cannot open existing file \"%1\" for reading: %2"
1035
msgstr ""
1036
1037
#: commands/changeroottrustcommand.cpp:264
1038
#, kde-format
1039
msgid "Cannot open file \"%1\" for reading and writing: %2"
1040
msgstr ""
1041
1042
#: commands/changeroottrustcommand.cpp:268
1043
#, kde-format
1044
msgid "Cannot set restrictive permissions on file %1: %2"
1045
msgstr ""
1046
1047
#: commands/changeroottrustcommand.cpp:318
1048
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:558
1049
#, kde-format
1050
msgid "Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3"
1051
msgstr ""
1052
1053
#: commands/changeroottrustcommand.cpp:329
1054
msgid "Could not find gpgconf executable"
1055
msgstr ""
1056
1057
#: commands/changeroottrustcommand.cpp:339
1058
#, kde-format
1059
msgid "\"gpgconf --reload gpg-agent\" failed: %1"
1060
msgstr ""
1061
1062
#: commands/certifycertificatecommand.cpp:182
1063
msgctxt "@info"
1064
msgid ""
1065
"To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP "
1066
"certificate for yourself. Choose <interface>File->New "
1067
"Certificate...</interface> to create one."
1068
msgstr ""
1069
1070
#: commands/certifycertificatecommand.cpp:183
1071
msgid "Certification Not Possible"
1072
msgstr "Certifikace není možná"
1073
1074
#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:133
1075
msgid "Subprocess Diagnostics"
1076
msgstr ""
1077
1078
#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:243
1079
#, kde-format
1080
msgid "Unable to start process %1. Please check your installation."
1081
msgstr ""
1082
1083
#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:249
1084
#, kde-format
1085
msgid "Starting %1..."
1086
msgstr ""
1087
1088
#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:267
1089
msgid "Process finished"
1090
msgstr ""
1091
1092
#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:66
1093
msgid "Clear CRL Cache Finished"
1094
msgstr "Vyprázdnění CRL cache dokončeno"
1095
1096
#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:70
1097
#, kde-format
1098
msgid ""
1099
"The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely "
1100
"because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details."
1101
msgstr ""
1102
1103
#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:76
1104
#, kde-format
1105
msgid ""
1106
"An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 "
1107
"was:\n"
1108
"%2"
1109
msgstr ""
1110
"Nastala chyba při pokusu o vyčištění CRL cache. Výstup z %1 byl:\n"
1111
"%2"
1112
1113
#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:81
1114
msgid "CRL cache cleared successfully."
1115
msgstr "CRL cache byla úspěšně vyčištěna."
1116
1117
#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:148
1118
#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:161
1119
msgid "Encrypt Clipboard Error"
1120
msgstr ""
1121
1122
#: main.cpp:146
1123
msgid "Performing Self-Check..."
1124
msgstr ""
1125
1126
#: main.cpp:163
1127
msgctxt "did not pass"
1128
msgid "Self-Check Failed"
1129
msgstr "Samokontrola selhala"
1130
1131
#: main.cpp:168
1132
msgid "Self-Check Passed"
1133
msgstr "Samokontrola byla úspěšná"
1134
1135
#: main.cpp:185
1136
msgid "Loading certificate cache..."
1137
msgstr ""
1138
1139
#: main.cpp:192
1140
msgid "Certificate cache loaded."
1141
msgstr "Certifikáty načteny."
1142
1143
#: main.cpp:231
1144
msgctxt "@info"
1145
msgid ""
1146
"<para>The version of the <application>GpgME</application> library you are "
1147
"running against is older than the one that the "
1148
"<application>GpgME++</application> library was built "
1149
"against.</para><para><application>Kleopatra</application> will not function "
1150
"in this setting.</para><para>Please ask your administrator for help in "
1151
"resolving this issue.</para>"
1152
msgstr ""
1153
1154
#: main.cpp:235
1155
msgctxt "@title"
1156
msgid "GpgME Too Old"
1157
msgstr ""
1158
1159
#: main.cpp:328
1160
msgid "GPG UI Server Error"
1161
msgstr ""
1162
1163
#: main.cpp:329
1164
#, kde-format
1165
msgid ""
1166
"<qt>The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialized.<br/>The "
1167
"error given was: <b>%1</b><br/>You can use Kleopatra as a certificate "
1168
"manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being "
1169
"present might not work correctly, or at all.</qt>"
1170
msgstr ""
1171
1172
#: view/keylistcontroller.cpp:336
1173
msgid "New Certificate..."
1174
msgstr "Nový certifikát..."
1175
1176
#: view/keylistcontroller.cpp:338
1177
msgid "Export Certificates..."
1178
msgstr "Exportovat certifikáty..."
1179
1180
#: view/keylistcontroller.cpp:340
1181
msgid "Export Certificates to Server..."
1182
msgstr "Exportovat certifikáty na server..."
1183
1184
#: view/keylistcontroller.cpp:342
1185
msgid "Export Secret Keys..."
1186
msgstr "Exportovat tajné klíče..."
1187
1188
#: view/keylistcontroller.cpp:344
1189
msgid "Lookup Certificates on Server..."
1190
msgstr "Vyhledat certifikát na serveru..."
1191
1192
#: view/keylistcontroller.cpp:346
1193
msgid "Import Certificates..."
1194
msgstr "Importovat certifikáty..."
1195
1196
#: view/keylistcontroller.cpp:348
1197
msgid "Decrypt/Verify Files..."
1198
msgstr "Dešifrovat/ověřit soubory..."
1199
1200
#: view/keylistcontroller.cpp:350
1201
msgid "Sign/Encrypt Files..."
1202
msgstr "Podepsat/zašifrovat soubory..."
1203
1204
#: view/keylistcontroller.cpp:352
1205
msgid "Create Checksum Files..."
1206
msgstr ""
1207
1208
#: view/keylistcontroller.cpp:354
1209
msgid "Verify Checksum Files..."
1210
msgstr ""
1211
1212
#: view/keylistcontroller.cpp:357
1213
msgid "Redisplay"
1214
msgstr "Opětovně zobrazit"
1215
1216
#: view/keylistcontroller.cpp:359
1217
msgid "Stop Operation"
1218
msgstr "Zastavit činnost"
1219
1220
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:14
1221
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CertificateDetailsDialog)
1222
#: view/keylistcontroller.cpp:361 rc.cpp:375
1223
msgid "Certificate Details"
1224
msgstr "Podrobnosti certifikátu"
1225
1226
#: view/keylistcontroller.cpp:364
1227
msgid "Delete"
1228
msgstr "Smazat"
1229
1230
#: view/keylistcontroller.cpp:366
1231
msgid "Certify Certificate..."
1232
msgstr "Certifikovat certifikát..."
1233
1234
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:53
1235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeExpiryDatePB)
1236
#: view/keylistcontroller.cpp:368 rc.cpp:390
1237
msgid "Change Expiry Date..."
1238
msgstr "Změnit datum vypršení platnosti..."
1239
1240
#: view/keylistcontroller.cpp:370
1241
msgid "Change Owner Trust..."
1242
msgstr "Změnit důvěryhodnost majitele..."
1243
1244
#: view/keylistcontroller.cpp:372
1245
msgid "Trust Root Certificate"
1246
msgstr ""
1247
1248
#: view/keylistcontroller.cpp:374
1249
msgid "Distrust Root Certificate"
1250
msgstr ""
1251
1252
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:33
1253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePassphrasePB)
1254
#: view/keylistcontroller.cpp:376 rc.cpp:384
1255
msgid "Change Passphrase..."
1256
msgstr "Změnit heslo..."
1257
1258
#: view/keylistcontroller.cpp:378
1259
msgid "Add User-ID..."
1260
msgstr "Přidat uživatelské ID..."
1261
1262
#: view/keylistcontroller.cpp:380
1263
msgid "Dump Certificate"
1264
msgstr ""
1265
1266
#: view/keylistcontroller.cpp:383
1267
msgid "Refresh X.509 Certificates"
1268
msgstr "Obnovit certifikáty X.509"
1269
1270
#: view/keylistcontroller.cpp:385
1271
msgid "Refresh OpenPGP Certificates"
1272
msgstr "Obnovit certifikáty OpenPGP"
1273
1274
#: view/keylistcontroller.cpp:388
1275
msgid "Clear CRL Cache"
1276
msgstr "Vyprázdnit CRL cache"
1277
1278
#: view/keylistcontroller.cpp:390
1279
msgid "Dump CRL Cache"
1280
msgstr "Vypsat CRL cache"
1281
1282
#: view/keylistcontroller.cpp:393
1283
msgid "Import CRL From File..."
1284
msgstr "Importovat CRL ze souboru..."
1285
1286
#: view/tabwidget.cpp:389
1287
msgid "New Tab"
1288
msgstr "Nová karta"
1289
1290
#: view/tabwidget.cpp:389
1291
msgid "Open a new tab"
1292
msgstr "Otevřít novou kartu"
1293
1294
#: view/tabwidget.cpp:390
1295
msgid "CTRL+SHIFT+N"
1296
msgstr "CTRL+SHIFT+N"
1297
1298
#: view/tabwidget.cpp:396
1299
msgid "Rename Tab..."
1300
msgstr "Přejmenovat kartu..."
1301
1302
#: view/tabwidget.cpp:396
1303
msgid "Rename this tab"
1304
msgstr "Přejmenovat tuto kartu"
1305
1306
#: view/tabwidget.cpp:397
1307
msgid "CTRL+SHIFT+R"
1308
msgstr "CTRL+SHIFT+R"
1309
1310
#: view/tabwidget.cpp:398
1311
msgid "Duplicate Tab"
1312
msgstr "Duplikovat kartu"
1313
1314
#: view/tabwidget.cpp:398
1315
msgid "Duplicate this tab"
1316
msgstr "Duplikovat tuto kartu"
1317
1318
#: view/tabwidget.cpp:399
1319
msgid "CTRL+SHIFT+D"
1320
msgstr "CTRL+SHIFT+D"
1321
1322
#: view/tabwidget.cpp:400
1323
msgid "Close Tab"
1324
msgstr "Zavřít kartu"
1325
1326
#: view/tabwidget.cpp:400
1327
msgid "Close this tab"
1328
msgstr "Zavřít tuto kartu"
1329
1330
#: view/tabwidget.cpp:401
1331
msgid "CTRL+SHIFT+W"
1332
msgstr "CTRL+SHIFT+W"
1333
1334
#: view/tabwidget.cpp:402
1335
msgid "Move Tab Left"
1336
msgstr "Přesunout kartu doleva"
1337
1338
#: view/tabwidget.cpp:403
1339
msgid "CTRL+SHIFT+LEFT"
1340
msgstr "CTRL+SHIFT+LEFT"
1341
1342
#: view/tabwidget.cpp:404
1343
msgid "Move Tab Right"
1344
msgstr "Přesunout kartu doprava"
1345
1346
#: view/tabwidget.cpp:405
1347
msgid "CTRL+SHIFT+RIGHT"
1348
msgstr "CTRL+SHIFT+RIGHT"
1349
1350
#: view/tabwidget.cpp:406
1351
msgid "Hierarchical Certificate List"
1352
msgstr "Hierarchický seznam certifikátů"
1353
1354
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:229
1355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, expandAllCertificationsPB)
1356
#: view/tabwidget.cpp:408 rc.cpp:427
1357
msgid "Expand All"
1358
msgstr "Rozbalit vše"
1359
1360
#: view/tabwidget.cpp:409
1361
msgid "CTRL+."
1362
msgstr "CTRL+."
1363
1364
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:239
1365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, collapseAllCertificationsPB)
1366
#: view/tabwidget.cpp:410 rc.cpp:430
1367
msgid "Collapse All"
1368
msgstr "Svinout vše"
1369
1370
#: view/tabwidget.cpp:411
1371
msgid "CTRL+,"
1372
msgstr "CTRL+,"
1373
1374
#: view/tabwidget.cpp:536
1375
msgid "Rename Tab"
1376
msgstr "Přejmenovat kartu"
1377
1378
#: view/tabwidget.cpp:536
1379
msgid "New tab title:"
1380
msgstr "Název nové karty:"
1381
1382
#: view/searchbar.cpp:90
1383
msgid "&Find:"
1384
msgstr "Na&jít:"
22
#: models/keylistmodel.cpp:250 models/useridlistmodel.cpp:249
23
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:918
24
#: dialogs/adduseriddialog.cpp:69
25
msgid "Name"
26
msgstr "Jméno"
27
28
#: models/keylistmodel.cpp:252
29
msgid "E-Mail"
30
msgstr "E-Mail"
31
32
#: models/keylistmodel.cpp:253 models/useridlistmodel.cpp:251
33
#: models/subkeylistmodel.cpp:158
34
msgid "Valid From"
35
msgstr "Platný od"
36
37
#: models/keylistmodel.cpp:254 models/useridlistmodel.cpp:252
38
#: models/subkeylistmodel.cpp:159
39
msgid "Valid Until"
40
msgstr "Platný do"
41
42
#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:69
43
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGB)
44
#: models/keylistmodel.cpp:255 rc.cpp:580
45
msgid "Details"
46
msgstr "Detaily"
47
48
#: models/keylistmodel.cpp:256 utils/formatting.cpp:301
49
msgid "Key-ID"
50
msgstr ""
51
52
#: models/useridlistmodel.cpp:248 models/subkeylistmodel.cpp:156
53
msgid "ID"
54
msgstr "ID"
55
56
#: models/useridlistmodel.cpp:250
57
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:922
58
#: dialogs/adduseriddialog.cpp:73
59
msgid "EMail"
60
msgstr "EMail"
61
62
#: models/useridlistmodel.cpp:253 models/subkeylistmodel.cpp:160
63
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:378
64
msgid "Status"
65
msgstr "Stav"
66
67
#: models/useridlistmodel.cpp:304 utils/formatting.cpp:445
68
#: utils/formatting.cpp:457
69
msgid "revoked"
70
msgstr "odvolaný"
71
72
#: models/useridlistmodel.cpp:306 utils/formatting.cpp:447
73
#: utils/formatting.cpp:483
74
msgid "expired"
75
msgstr "prošlý"
76
77
#: models/useridlistmodel.cpp:308 utils/formatting.cpp:449
78
msgid "disabled"
79
msgstr "zakázáno"
80
81
#: models/useridlistmodel.cpp:310 utils/formatting.cpp:451
82
#: utils/formatting.cpp:459 utils/formatting.cpp:482
83
msgid "invalid"
84
msgstr "neplatný"
85
86
#: models/useridlistmodel.cpp:311
87
msgid "good"
88
msgstr "dobrý"
89
90
#: models/keycache.cpp:956
91
msgid "Listing X.509 certificates"
92
msgstr ""
93
94
#: models/keycache.cpp:957
95
msgid "Listing OpenPGP certificates"
96
msgstr ""
97
98
#: models/subkeylistmodel.cpp:157
99
msgid "Type"
100
msgstr "Typ"
101
102
#: models/subkeylistmodel.cpp:161
103
msgid "Strength"
104
msgstr "Síla"
105
106
#: uiserver/selectcertificatecommand.cpp:177
107
#, kde-format
108
msgid ""
109
"Caught unexpected exception in "
110
"SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1"
111
msgstr ""
112
113
#: uiserver/selectcertificatecommand.cpp:181
114
msgid ""
115
"Caught unknown exception in "
116
"SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted"
117
msgstr ""
118
119
#: uiserver/createchecksumscommand.cpp:78
120
#: uiserver/verifychecksumscommand.cpp:80
121
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:83
122
#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:165
123
msgid "At least one FILE must be present"
124
msgstr ""
125
126
#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:145
127
msgid "Can not use non-info SENDER"
128
msgstr ""
129
130
#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:149
131
msgid "Can not use non-info RECIPIENT"
132
msgstr ""
133
134
#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:164
135
msgid "FILES present"
136
msgstr ""
137
138
#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:168
139
msgid "At least one INPUT needs to be provided"
140
msgstr ""
141
142
#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:173
143
msgid "INPUT/SENDER --info count mismatch"
144
msgstr ""
145
146
#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:178
147
msgid "INPUT/MESSAGE count mismatch"
148
msgstr ""
149
150
#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:181
151
msgid "MESSAGE can only be given for detached signature verification"
152
msgstr ""
153
154
#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:187 uiserver/signcommand.cpp:102
155
#: uiserver/encryptcommand.cpp:106
156
msgid "INPUT/OUTPUT count mismatch"
157
msgstr ""
158
159
#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:190
160
msgid "Can not use OUTPUT and MESSAGE simultaneously"
161
msgstr ""
162
163
#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:198
164
msgid "No backend support for OpenPGP"
165
msgstr ""
166
167
#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:199
168
msgid "No backend support for S/MIME"
169
msgstr ""
170
171
#: uiserver/uiserver_win.cpp:72 uiserver/uiserver_unix.cpp:70
172
#, kde-format
173
msgid "Could not create socket: %1"
174
msgstr "Není možné vytvořit socket: %1"
175
176
#: uiserver/uiserver_win.cpp:81 uiserver/uiserver_unix.cpp:83
177
#, kde-format
178
msgid "Could not bind to socket: %1"
179
msgstr ""
180
181
#: uiserver/uiserver_win.cpp:84 uiserver/uiserver_unix.cpp:89
182
#, kde-format
183
msgid "Could not get socket nonce: %1"
184
msgstr ""
185
186
#: uiserver/uiserver_win.cpp:88 uiserver/uiserver_unix.cpp:94
187
#, kde-format
188
msgid "Could not listen to socket: %1"
189
msgstr ""
190
191
#: uiserver/uiserver_win.cpp:91 uiserver/uiserver_unix.cpp:97
192
#, kde-format
193
msgid ""
194
"Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this "
195
"bug."
196
msgstr ""
197
198
#: uiserver/echocommand.cpp:160 uiserver/signcommand.cpp:217
199
#, kde-format
200
msgid ""
201
"Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1"
202
msgstr ""
203
204
#: uiserver/echocommand.cpp:164 uiserver/signcommand.cpp:221
205
msgid ""
206
"Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"
207
msgstr ""
208
209
#: uiserver/signcommand.cpp:90
210
msgid ""
211
"SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
212
msgstr ""
213
214
#: uiserver/signcommand.cpp:94
215
msgid "RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info"
216
msgstr ""
217
218
#: uiserver/signcommand.cpp:98 uiserver/encryptcommand.cpp:98
219
msgid "At least one INPUT must be present"
220
msgstr ""
221
222
#: uiserver/signcommand.cpp:106
223
msgid "MESSAGE command is not allowed before SIGN"
224
msgstr ""
225
226
#: uiserver/signcommand.cpp:114 uiserver/prepsigncommand.cpp:101
227
msgid ""
228
"Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this "
229
"session"
230
msgstr ""
231
232
#: uiserver/signcommand.cpp:127
233
msgid "No senders given, or only with --info"
234
msgstr ""
235
236
#: uiserver/signcommand.cpp:195
237
#, kde-format
238
msgid ""
239
"Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: "
240
"%1"
241
msgstr ""
242
243
#: uiserver/signcommand.cpp:199
244
msgid ""
245
"Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
246
msgstr ""
247
248
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:88
249
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:93
250
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:99
251
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:104
252
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:109
253
#, kde-format
254
msgid ""
255
"%1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 "
256
"present)"
257
msgstr ""
1385
258
1386
259
#: uiserver/encryptcommand.cpp:90
1387
260
msgid ""
1392
265
msgid "SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info"
1393
266
msgstr ""
1394
267
1395
#: uiserver/encryptcommand.cpp:98 uiserver/signcommand.cpp:98
1396
msgid "At least one INPUT must be present"
1397
msgstr ""
1398
1399
268
#: uiserver/encryptcommand.cpp:102
1400
269
msgid "At least one OUTPUT must be present"
1401
270
msgstr ""
1402
271
1403
#: uiserver/encryptcommand.cpp:106
1404
#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:187 uiserver/signcommand.cpp:102
1405
msgid "INPUT/OUTPUT count mismatch"
1406
msgstr ""
1407
1408
272
#: uiserver/encryptcommand.cpp:110
1409
273
msgid "MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT"
1410
274
msgstr ""
1437
301
"Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
1438
302
msgstr ""
1439
303
304
#: uiserver/prepsigncommand.cpp:84
305
msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN"
306
msgstr ""
307
308
#: uiserver/prepsigncommand.cpp:88
309
msgid ""
310
"PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
311
"mode"
312
msgstr ""
313
314
#: uiserver/prepsigncommand.cpp:92
315
msgid "No SENDER given"
316
msgstr ""
317
318
#: uiserver/prepsigncommand.cpp:169
319
#, kde-format
320
msgid ""
321
"Caught unexpected exception in "
322
"PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"
323
msgstr ""
324
325
#: uiserver/prepsigncommand.cpp:173
326
msgid ""
327
"Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
328
msgstr ""
329
330
#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:81
331
msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT"
332
msgstr ""
333
334
#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:85
335
msgid ""
336
"PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
337
"mode"
338
msgstr ""
339
340
#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:89
341
msgid "SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info"
342
msgstr ""
343
344
#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:141
345
#, kde-format
346
msgid ""
347
"Caught unexpected exception in "
348
"PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"
349
msgstr ""
350
351
#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:145
352
msgid ""
353
"Caught unknown exception in "
354
"PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
355
msgstr ""
356
1440
357
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:194
1441
358
msgid "No option name given"
1442
359
msgstr ""
1553
470
msgid "invalid protocol \"%1\""
1554
471
msgstr "neplatný protokol \"%1\""
1555
472
1556
#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:145
1557
msgid "Can not use non-info SENDER"
1558
msgstr ""
1559
1560
#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:149
1561
msgid "Can not use non-info RECIPIENT"
1562
msgstr ""
1563
1564
#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:164
1565
msgid "FILES present"
1566
msgstr ""
1567
1568
#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:168
1569
msgid "At least one INPUT needs to be provided"
1570
msgstr ""
1571
1572
#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:173
1573
msgid "INPUT/SENDER --info count mismatch"
1574
msgstr ""
1575
1576
#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:178
1577
msgid "INPUT/MESSAGE count mismatch"
1578
msgstr ""
1579
1580
#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:181
1581
msgid "MESSAGE can only be given for detached signature verification"
1582
msgstr ""
1583
1584
#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:190
1585
msgid "Can not use OUTPUT and MESSAGE simultaneously"
1586
msgstr ""
1587
1588
#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:198
1589
msgid "No backend support for OpenPGP"
1590
msgstr ""
1591
1592
#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:199
1593
msgid "No backend support for S/MIME"
1594
msgstr ""
1595
1596
#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:81
1597
msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT"
1598
msgstr ""
1599
1600
#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:85
1601
msgid ""
1602
"PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
1603
"mode"
1604
msgstr ""
1605
1606
#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:89
1607
msgid "SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info"
1608
msgstr ""
1609
1610
#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:141
1611
#, kde-format
1612
msgid ""
1613
"Caught unexpected exception in "
1614
"PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"
1615
msgstr ""
1616
1617
#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:145
1618
msgid ""
1619
"Caught unknown exception in "
1620
"PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
1621
msgstr ""
1622
1623
473
#: uiserver/uiserver.cpp:232
1624
474
msgid ""
1625
475
"Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME "
1642
492
msgid "Detected another running gnupg UI server listening at %1."
1643
493
msgstr ""
1644
494
1645
#: uiserver/echocommand.cpp:160 uiserver/signcommand.cpp:217
1646
#, kde-format
1647
msgid ""
1648
"Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1"
1649
msgstr ""
1650
1651
#: uiserver/echocommand.cpp:164 uiserver/signcommand.cpp:221
1652
msgid ""
1653
"Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"
1654
msgstr ""
1655
1656
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:83
1657
#: uiserver/verifychecksumscommand.cpp:80
1658
#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:165
1659
#: uiserver/createchecksumscommand.cpp:78
1660
msgid "At least one FILE must be present"
1661
msgstr ""
1662
1663
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:88
1664
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:93
1665
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:99
1666
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:104
1667
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:109
1668
#, kde-format
1669
msgid ""
1670
"%1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 "
1671
"present)"
1672
msgstr ""
1673
1674
#: uiserver/signcommand.cpp:90
1675
msgid ""
1676
"SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
1677
msgstr ""
1678
1679
#: uiserver/signcommand.cpp:94
1680
msgid "RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info"
1681
msgstr ""
1682
1683
#: uiserver/signcommand.cpp:106
1684
msgid "MESSAGE command is not allowed before SIGN"
1685
msgstr ""
1686
1687
#: uiserver/signcommand.cpp:114 uiserver/prepsigncommand.cpp:101
1688
msgid ""
1689
"Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this "
1690
"session"
1691
msgstr ""
1692
1693
#: uiserver/signcommand.cpp:127
1694
msgid "No senders given, or only with --info"
1695
msgstr ""
1696
1697
#: uiserver/signcommand.cpp:195
1698
#, kde-format
1699
msgid ""
1700
"Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: "
1701
"%1"
1702
msgstr ""
1703
1704
#: uiserver/signcommand.cpp:199
1705
msgid ""
1706
"Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
1707
msgstr ""
1708
1709
#: uiserver/prepsigncommand.cpp:84
1710
msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN"
1711
msgstr ""
1712
1713
#: uiserver/prepsigncommand.cpp:88
1714
msgid ""
1715
"PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
1716
"mode"
1717
msgstr ""
1718
1719
#: uiserver/prepsigncommand.cpp:92
1720
msgid "No SENDER given"
1721
msgstr ""
1722
1723
#: uiserver/prepsigncommand.cpp:169
1724
#, kde-format
1725
msgid ""
1726
"Caught unexpected exception in "
1727
"PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"
1728
msgstr ""
1729
1730
#: uiserver/prepsigncommand.cpp:173
1731
msgid ""
1732
"Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
1733
msgstr ""
1734
1735
#: uiserver/uiserver_unix.cpp:70 uiserver/uiserver_win.cpp:72
1736
#, kde-format
1737
msgid "Could not create socket: %1"
1738
msgstr "Není možné vytvořit socket: %1"
1739
1740
#: uiserver/uiserver_unix.cpp:83 uiserver/uiserver_win.cpp:81
1741
#, kde-format
1742
msgid "Could not bind to socket: %1"
1743
msgstr ""
1744
1745
#: uiserver/uiserver_unix.cpp:89 uiserver/uiserver_win.cpp:84
1746
#, kde-format
1747
msgid "Could not get socket nonce: %1"
1748
msgstr ""
1749
1750
#: uiserver/uiserver_unix.cpp:94 uiserver/uiserver_win.cpp:88
1751
#, kde-format
1752
msgid "Could not listen to socket: %1"
1753
msgstr ""
1754
1755
#: uiserver/uiserver_unix.cpp:97 uiserver/uiserver_win.cpp:91
1756
#, kde-format
1757
msgid ""
1758
"Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this "
1759
"bug."
1760
msgstr ""
1761
1762
495
#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:146
1763
496
msgid "Can not use SENDER"
1764
497
msgstr ""
1783
516
msgid "DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input"
1784
517
msgstr ""
1785
518
1786
#: uiserver/selectcertificatecommand.cpp:177
1787
#, kde-format
1788
msgid ""
1789
"Caught unexpected exception in "
1790
"SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1"
1791
msgstr ""
1792
1793
#: uiserver/selectcertificatecommand.cpp:181
1794
msgid ""
1795
"Caught unknown exception in "
1796
"SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted"
1797
msgstr ""
1798
1799
#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:147
1800
msgctxt "Key filter without user-assigned name"
1801
msgid "<unnamed>"
1802
msgstr "<nepojmenováno>"
1803
1804
#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:279
1805
msgid "This parameter has been locked down by the system administrator."
1806
msgstr ""
1807
1808
#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:311
1809
msgid "DN-Attribute Order"
1810
msgstr ""
1811
1812
#: conf/configuredialog.cpp:73
1813
msgid "Configure"
1814
msgstr "Nastavit"
519
#: systrayicon.cpp:182
520
msgid "&Open Certificate Manager..."
521
msgstr "&Otevřít správce certifikátů..."
522
523
#: systrayicon.cpp:183
524
#, kde-format
525
msgid "&Configure %1..."
526
msgstr "N&astavit '%1'..."
527
528
#: systrayicon.cpp:184
529
#, kde-format
530
msgid "&About %1..."
531
msgstr "O &aplikaci %1..."
532
533
#: systrayicon.cpp:185
534
msgid "&Shutdown Kleopatra"
535
msgstr "U&končit Kleopatru"
536
537
#: systrayicon.cpp:186 utils/output.cpp:488
538
#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:125
539
msgid "Clipboard"
540
msgstr "Schránka"
541
542
#: systrayicon.cpp:187
543
msgid "Certificate Import"
544
msgstr ""
545
546
#: systrayicon.cpp:188
547
msgid "Encrypt..."
548
msgstr "Šifrovat..."
549
550
#: systrayicon.cpp:189
551
msgid "S/MIME-Sign..."
552
msgstr "Podepsat S/MIME..."
553
554
#: systrayicon.cpp:190
555
msgid "OpenPGP-Sign..."
556
msgstr "Podepsat OpenPGP..."
557
558
#: systrayicon.cpp:191 mainwindow_desktop.cpp:468
559
msgid "Decrypt/Verify..."
560
msgstr "Dešifrovat/ověřit..."
561
562
#: systrayicon.cpp:192
563
msgid "SmartCard"
564
msgstr "Smartcard"
565
566
#: systrayicon.cpp:193
567
msgid "Update Card Status"
568
msgstr ""
569
570
#: systrayicon.cpp:194
571
msgid "Set NetKey v3 Initial PIN..."
572
msgstr ""
573
574
#: systrayicon.cpp:195
575
msgid "Learn NetKey v3 Card Certificates"
576
msgstr ""
1815
577
1816
578
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:132
1817
579
msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
1819
581
1820
582
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:221
1821
583
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
1822
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:269 rc.cpp:240
584
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:269 rc.cpp:140
1823
585
msgid "no proxy"
1824
586
msgstr "žádná proxy"
1825
587
1828
590
msgid "(Current system setting: %1)"
1829
591
msgstr "(Aktuální nastavení systému: %1)"
1830
592
593
#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:147
594
msgctxt "Key filter without user-assigned name"
595
msgid "<unnamed>"
596
msgstr "<nepojmenováno>"
597
598
#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:279
599
msgid "This parameter has been locked down by the system administrator."
600
msgstr ""
601
602
#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:311
603
msgid "DN-Attribute Order"
604
msgstr ""
605
1831
606
#: conf/dirservconfigpage.cpp:171
1832
607
msgid "LDAP &timeout (minutes:seconds):"
1833
608
msgstr "Čas &vypršení LDAP (min:sek):"
1850
625
msgid "Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2/%3: %4 %5"
1851
626
msgstr "Chyba backendu: gpgconf má špatný typ %1/%2/%3: %4 %5"
1852
627
1853
#: rc.cpp:1
1854
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
1855
msgid "Your names"
1856
msgstr ""
1857
"Lukáš Tinkl,Ivo Jánský,Klára Cihlářová,Vít Pelčák, ,Launchpad "
1858
"Contributions:,Lukáš Tinkl,Vít Pelčák"
1859
1860
#: rc.cpp:2
1861
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
1862
msgid "Your emails"
1863
msgstr "lukas@kde.org,Ivo.Jansky@seznam.cz,koty@seznam.cz,vit@pelcak.org,,,,"
1864
1865
#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:17
1866
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
1867
#: rc.cpp:5
1868
msgid "Option"
1869
msgstr "Možnost"
1870
1871
#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:22
1872
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
1873
#: rc.cpp:8
1874
msgid "Impose"
1875
msgstr ""
1876
1877
#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:38
1878
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, componentLabelLabel)
1879
#: rc.cpp:11
1880
msgid "Component:"
1881
msgstr "Komponenta:"
1882
1883
#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:62
1884
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, optionLabelLabel)
1885
#: rc.cpp:14
1886
msgid "Option:"
1887
msgstr "Možnost:"
1888
1889
#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:89
1890
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabelLabel)
1891
#: rc.cpp:17
1892
msgid "Description:"
1893
msgstr "Popis:"
1894
1895
#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:122
1896
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabelLabel)
1897
#: rc.cpp:20
1898
msgid "Type:"
1899
msgstr "Typ:"
1900
1901
#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:147
1902
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
1903
#: rc.cpp:23
1904
msgid "Reset user settings to built-in default"
1905
msgstr ""
1906
1907
#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:157
1908
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
1909
#: rc.cpp:26
1910
msgid "Custom value:"
1911
msgstr "Vlastní hodnota:"
1912
1913
#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:177
1914
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, readOnlyBox)
1915
#: rc.cpp:29
1916
msgid "Impose setting on all users"
1917
msgstr ""
1918
1919
#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:9
1920
#. i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
1921
#: rc.cpp:32
1922
msgid "Show certificate validity"
1923
msgstr "Zobrazit platnosti certifikátu"
1924
1925
#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:10
1926
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
1927
#: rc.cpp:35
1928
msgid ""
1929
"Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the "
1930
"certificate is expired or revoked."
1931
msgstr ""
1932
1933
#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:14
1934
#. i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
1935
#: rc.cpp:38
1936
msgid "Show certificate owner information"
1937
msgstr ""
1938
1939
#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:15
1940
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
1941
#: rc.cpp:41
1942
msgid ""
1943
"Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, "
1944
"subject and issuers."
1945
msgstr ""
1946
1947
#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:19
1948
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
1949
#: rc.cpp:44
1950
msgid "Show certificate details"
1951
msgstr "Zobrazit podrobnosti certifikátu"
1952
1953
#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:20
1954
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
1955
#: rc.cpp:47
1956
msgid ""
1957
"Show more certificate details, such as fingerprint, key length and "
1958
"expiration dates"
1959
msgstr ""
1960
1961
#. i18n: file: kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:6
1962
#. i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
1963
#: rc.cpp:50
1964
msgid "Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables."
1965
msgstr ""
1966
1967
#. i18n: file: kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:7
1968
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
1969
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:18
1970
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
1971
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:31
1972
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
1973
#: rc.cpp:53 rc.cpp:150 rc.cpp:156
1974
msgid ""
1975
"This option enables interval checking of certificate validity. You can also "
1976
"choose the checking interval (in hours). Note that validation is perfomed "
1977
"implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option "
1978
"therefore only affects external factors of certificate validity."
1979
msgstr ""
1980
1981
#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:10
1982
#. i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
1983
#: rc.cpp:56
1984
msgid "Quick Sign EMail"
1985
msgstr "Rychlé podepsání e-mailu"
1986
1987
#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:11
1988
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
1989
#: rc.cpp:59
1990
msgid ""
1991
"Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless "
1992
"problems occur."
1993
msgstr ""
1994
1995
#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:15
1996
#. i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
1997
#: rc.cpp:62
1998
msgid "Quick Encrypt EMail"
1999
msgstr "Rychlé šifrování e-mailu"
2000
2001
#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:16
2002
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
2003
#: rc.cpp:65
2004
msgid ""
2005
"Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults "
2006
"unless problems occur."
2007
msgstr ""
2008
2009
#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:20
2010
#. i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
2011
#: rc.cpp:68
2012
msgid "Decrypt/Verify Popup Geometry"
2013
msgstr ""
2014
2015
#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:21
2016
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
2017
#: rc.cpp:71
2018
msgid ""
2019
"The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by "
2020
"clients which do not support inline display of D/V results, such as MS "
2021
"Outlook."
2022
msgstr ""
2023
2024
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:13
2025
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfigWidget)
2026
#: rc.cpp:74
2027
msgid "Color && Font Configuration"
2028
msgstr "Nastavení barvy a písma"
2029
2030
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:20
2031
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
2032
#: rc.cpp:77
2033
msgid "Tooltips"
2034
msgstr "Nástrojové tipy"
2035
2036
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:26
2037
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2038
#: rc.cpp:80
2039
msgid "Show the following information in certificate list tooltips:"
2040
msgstr ""
2041
2042
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:33
2043
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
2044
#: rc.cpp:83
2045
msgid "Show validity"
2046
msgstr "Zobrazit platnost"
2047
2048
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:40
2049
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
2050
#: rc.cpp:86
2051
msgid "Show owner information"
2052
msgstr "Zobrazovat informace o majiteli"
2053
2054
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:47
2055
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
2056
#: rc.cpp:89
2057
msgid "Show technical details"
2058
msgstr "Zobrazit technické podrobnosti"
2059
2060
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:68
2061
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
2062
#: rc.cpp:92
2063
msgid "Certificate Categories"
2064
msgstr ""
2065
2066
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:82
2067
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
2068
#: rc.cpp:95
2069
msgid "Set &Icon..."
2070
msgstr "Nastavit &ikonu..."
2071
2072
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:92
2073
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
2074
#: rc.cpp:98
2075
msgid "Set &Text Color..."
2076
msgstr "Nastavit barvu &textu..."
2077
2078
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:102
2079
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
2080
#: rc.cpp:101
2081
msgid "Set &Background Color..."
2082
msgstr "Nastavit &barvu pozadí..."
2083
2084
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:112
2085
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
2086
#: rc.cpp:104
2087
msgid "Set F&ont..."
2088
msgstr "Nastavit písm&o..."
2089
2090
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:122
2091
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, italicCB)
2092
#: rc.cpp:107
2093
msgid "Italic"
2094
msgstr "Skloněné"
2095
2096
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:132
2097
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldCB)
2098
#: rc.cpp:110
2099
msgid "Bold"
2100
msgstr "Tučné"
2101
2102
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:142
2103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
2104
#: rc.cpp:113
2105
msgid "Strikeout"
2106
msgstr "Přeškrtnuté"
2107
2108
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:168
2109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
2110
#: rc.cpp:116
2111
msgid "Default Appearance"
2112
msgstr "Výchozí vzhled"
2113
2114
#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:18
2115
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, emailOperationsTab)
2116
#: rc.cpp:119
2117
msgid "EMail Operations"
2118
msgstr ""
2119
2120
#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:24
2121
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickSignCB)
2122
#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:34
2123
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickEncryptCB)
2124
#: rc.cpp:122 rc.cpp:128
2125
msgctxt "@info:whatsthis"
2126
msgid ""
2127
"When 'Quick Mode' is enabled, no dialog is shown when signing (encrypting) "
2128
"emails, respectively, unless there is a conflict that needs manual "
2129
"resolution."
2130
msgstr ""
2131
2132
#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:27
2133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickSignCB)
2134
#: rc.cpp:125
2135
msgid "Use 'Quick Mode' when signing"
2136
msgstr ""
2137
2138
#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:37
2139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickEncryptCB)
2140
#: rc.cpp:131
2141
msgid "Use 'Quick Mode' when encrypting"
2142
msgstr ""
2143
2144
#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:58
2145
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fileOperationsTab)
2146
#: rc.cpp:134
2147
msgid "File Operations"
2148
msgstr "Souborové operace"
2149
2150
#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:66
2151
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
2152
#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:78
2153
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, checksumDefinitionCB)
2154
#: rc.cpp:137 rc.cpp:145
2155
msgctxt "@info:whatsthis"
2156
msgid ""
2157
"<p>Choose here which of the configured checksum programs should be used when "
2158
"creating checksum files.</p>\n"
2159
"<p>When verifying checksums, the program to use is automatically found, "
2160
"based on the names of the checksum files found.</p>\n"
2161
msgstr ""
2162
2163
#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:69
2164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2165
#: rc.cpp:142
2166
msgid "Checksum program to use:"
2167
msgstr ""
2168
2169
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:21
2170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
2171
#: rc.cpp:153
2172
msgid "Check certificate validity every"
2173
msgstr "Zkontrolovat platnost certifikátu každých"
2174
2175
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:37
2176
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
2177
#: rc.cpp:159
2178
msgid "hour"
2179
msgstr "hodina"
2180
2181
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:40
2182
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
2183
#: rc.cpp:162
2184
msgid " hours"
2185
msgstr " hodin"
2186
2187
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:68
2188
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
2189
#: rc.cpp:165
2190
msgid ""
2191
"If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
2192
"Certificate Revocation Lists (CRLs)."
2193
msgstr ""
2194
"Pokud je zvolena tato volba, jsou S/MIME certifikáty ověřovány pomocí "
2195
"seznamu zneplatněných certifikátů (CRL)."
2196
2197
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:71
2198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
2199
#: rc.cpp:168
2200
msgid "Validate certificates using CRLs"
2201
msgstr "Ověřit certifikáty pomocí CRL"
2202
2203
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:81
2204
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
2205
#: rc.cpp:171
2206
msgid ""
2207
"If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
2208
"the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
2209
"responder below."
2210
msgstr ""
2211
"Pokud je zvolena tato volba, jsou S/MIME certifikáty ověřovány online pomocí "
2212
"protokolu OCSP (Online Certificates Status Protocol) . Níže zadejte adresu "
2213
"OCSP responderu."
2214
2215
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:84
2216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
2217
#: rc.cpp:174
2218
msgid "Validate certificates online (OCSP)"
2219
msgstr "Ověřit certifikáty online (OCSP)"
2220
2221
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:94
2222
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
2223
#: rc.cpp:177
2224
msgid "Online Certificate Validation"
2225
msgstr "Online ověření certifikátů"
2226
2227
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:100
2228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
2229
#: rc.cpp:180
2230
msgid "OCSP responder URL:"
2231
msgstr "URL OCSP responderu:"
2232
2233
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:110
2234
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
2235
#: rc.cpp:183
2236
msgid ""
2237
"Enter here the address of the server for online validation of certificates "
2238
"(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
2239
msgstr ""
2240
"Zde zadejte adresu serveru pro online ověřování certifikátů (OCSP "
2241
"responderu). Adresa obvykle začíná řetězcem http://"
2242
2243
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:117
2244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
2245
#: rc.cpp:186
2246
msgid "OCSP responder signature:"
2247
msgstr "Podpis OCSP responderu:"
2248
2249
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:127
2250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
2251
#: rc.cpp:189
2252
msgid "Ignore service URL of certificates"
2253
msgstr "Ignorovat servisní URL certifikátů"
2254
2255
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:134
2256
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KleopatraClient::Gui::CertificateRequester, OCSPResponderSignature)
2257
#: rc.cpp:192
2258
msgid ""
2259
"Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies."
2260
msgstr ""
2261
2262
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:144
2263
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
2264
#: rc.cpp:195
2265
msgid ""
2266
"By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
2267
"certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
2268
"checked."
2269
msgstr ""
2270
2271
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:147
2272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
2273
#: rc.cpp:198
2274
msgid "Do not check certificate policies"
2275
msgstr "Nekontrolovat omezení certifikátů"
2276
2277
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:154
2278
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
2279
#: rc.cpp:201
2280
msgid ""
2281
"If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
2282
"validate S/MIME certificates."
2283
msgstr ""
2284
"Pokud je tato volba zaškrtnuta, nejsou pro ověřování S/MIME certifikátů "
2285
"nikdy používány seznamy zneplatněných certifikátů (CRL)."
2286
2287
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:157
2288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
2289
#: rc.cpp:204
2290
msgid "Never consult a CRL"
2291
msgstr "Nikdy se nedotazovat CRL"
2292
2293
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:164
2294
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
2295
#: rc.cpp:207
2296
msgid ""
2297
"If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you "
2298
"will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you "
2299
"consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be "
2300
"trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly "
2301
"allowing trusted root certificates into your certificate store will "
2302
"undermine the security of the system."
2303
msgstr ""
2304
2305
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:167
2306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
2307
#: rc.cpp:210
2308
msgid "Allow to mark root certificates as trusted"
2309
msgstr ""
2310
2311
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:174
2312
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
2313
#: rc.cpp:213
2314
msgid ""
2315
"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
2316
"necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)."
2317
msgstr ""
2318
2319
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:177
2320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
2321
#: rc.cpp:216
2322
msgid "Fetch missing issuer certificates"
2323
msgstr "Získat chybějící certifikáty vydavatelů"
2324
2325
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:185
2326
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
2327
#: rc.cpp:219
2328
msgid "&HTTP Requests"
2329
msgstr "&HTTP dotazy"
2330
2331
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:191
2332
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
2333
#: rc.cpp:222
2334
msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
2335
msgstr "Zcela zakáže použití HTTP pro S/MIME."
2336
2337
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:194
2338
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
2339
#: rc.cpp:225
2340
msgid "Do not perform any HTTP requests"
2341
msgstr "Neprovádět žádné HTTP dotazy"
2342
2343
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:201
2344
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
2345
#: rc.cpp:228
2346
msgid ""
2347
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
2348
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
2349
"are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is "
2350
"used. With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when "
2351
"looking for a suitable DP."
2352
msgstr ""
2353
2354
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:204
2355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
2356
#: rc.cpp:231
2357
msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
2358
msgstr "Ignorovat HTTP CRL distribuční bod certifikátů"
2359
2360
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:211
2361
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
2362
#: rc.cpp:234
2363
msgid ""
2364
"If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
2365
"(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
2366
"HTTP request."
2367
msgstr ""
2368
"Pokud je zvolena tato volba, je pro každý HTTP požadavek používána HTTP "
2369
"proxy uvedená vpravo (hodnota pochází z proměnné prostředí http_proxy)."
2370
2371
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:214
2372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
2373
#: rc.cpp:237
2374
msgid "Use system HTTP proxy:"
2375
msgstr "Používat systémovou HTTP proxy:"
2376
2377
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:231
2378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
2379
#: rc.cpp:243
2380
msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
2381
msgstr "Použít tuto proxy pro HTTP dotazy: "
2382
2383
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:238
2384
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
2385
#: rc.cpp:246
2386
msgid ""
2387
"<p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for "
2388
"GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP "
2389
"requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance "
2390
"myproxy.nowhere.com:3128.</p>"
2391
msgstr ""
2392
2393
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:259
2394
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
2395
#: rc.cpp:249
2396
msgid "&LDAP Requests"
2397
msgstr "&LDAP požadavky"
2398
2399
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:265
2400
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
2401
#: rc.cpp:252
2402
msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
2403
msgstr "Zcela zakáže použití LDAP pro S/MIME."
2404
2405
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:268
2406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
2407
#: rc.cpp:255
2408
msgid "Do not perform any LDAP requests"
2409
msgstr "Neprovádět žádné LDAP požadavky"
2410
2411
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:275
2412
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
2413
#: rc.cpp:258
2414
msgid ""
2415
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
2416
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
2417
"are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is "
2418
"used. With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when "
2419
"looking for a suitable DP."
2420
msgstr ""
2421
2422
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:278
2423
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
2424
#: rc.cpp:261
2425
msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
2426
msgstr "Ignorovat LDAP CRL distribuční bod certifikátů"
2427
2428
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:285
2429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
2430
#: rc.cpp:264
2431
msgid "Primary host for LDAP requests:"
2432
msgstr "Primární hostitel LDAP požadavků:"
2433
2434
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:296
2435
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
2436
#: rc.cpp:267
2437
msgid ""
2438
"Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
2439
"first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
2440
"part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
2441
"from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
2442
"\"proxy\" failed.\n"
2443
"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
2444
"(standard LDAP port) is used."
2445
msgstr ""
2446
2447
#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:13
2448
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportSecretKeyDialog)
2449
#: rc.cpp:271
2450
msgid "Export Secret Certificate"
2451
msgstr ""
2452
2453
#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:26
2454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputFileLB)
2455
#: rc.cpp:274
2456
msgid "Output file:"
2457
msgstr "Výstupní soubor:"
2458
2459
#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:36
2460
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLB)
2461
#: rc.cpp:277
2462
msgid "Passphrase charset:"
2463
msgstr ""
2464
2465
#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:66
2466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armorCB)
2467
#: rc.cpp:280
2468
msgid "ASCII armor"
2469
msgstr ""
2470
2471
#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:13
2472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
2473
#: rc.cpp:283
2474
msgid ""
2475
"<p>On this SmartCard, there is space for two certificates:\n"
2476
"<ol>\n"
2477
"<li>A normal certificate</li>\n"
2478
"<li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according "
2479
"to the German Signaturgesetz</li>\n"
2480
"</ol>\n"
2481
"You need to set initial PINs for both of them.</p>"
2482
msgstr ""
2483
2484
#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:27
2485
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
2486
#: rc.cpp:291
2487
msgid "Step 1: Set the initial PIN for the first certificate (\"NKS\"):"
2488
msgstr ""
2489
2490
#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:34
2491
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
2492
#: rc.cpp:294
2493
msgid "Set Initial PIN (NKS)"
2494
msgstr ""
2495
2496
#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:71
2497
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
2498
#: rc.cpp:297
2499
msgid ""
2500
"Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate "
2501
"(\"SigG\"):"
2502
msgstr ""
2503
2504
#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:81
2505
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
2506
#: rc.cpp:300
2507
msgid "Set Initial PIN (SigG)"
2508
msgstr ""
2509
2510
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:29
2511
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
2512
#: rc.cpp:303
2513
msgid "I do not know"
2514
msgstr "Víte, že"
2515
2516
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:42
2517
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
2518
#: rc.cpp:306
2519
msgid "<i>(unknown trust)</i>"
2520
msgstr ""
2521
2522
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:75
2523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
2524
#: rc.cpp:309
2525
msgid ""
2526
"<font size=\"-1\">Choose this if you have no opinion about the "
2527
"trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust "
2528
"level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>"
2529
msgstr ""
2530
2531
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:89
2532
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
2533
#: rc.cpp:312
2534
msgid "I do NOT trust them"
2535
msgstr ""
2536
2537
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:99
2538
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
2539
#: rc.cpp:315
2540
msgid "<i>(never trust)</i>"
2541
msgstr "<i>(nikdy nedůvěřovat)</i>"
2542
2543
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:132
2544
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
2545
#: rc.cpp:318
2546
msgid ""
2547
"<font size=\"-1\">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the "
2548
"certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without "
2549
"checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at "
2550
"this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP "
2551
"certificates.</font>"
2552
msgstr ""
2553
2554
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:146
2555
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
2556
#: rc.cpp:321
2557
msgid "I believe checks are casual"
2558
msgstr ""
2559
2560
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:156
2561
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
2562
#: rc.cpp:324
2563
msgid "<i>(marginal trust)</i>"
2564
msgstr "<i>(malá důvěra)</i>"
2565
2566
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:189
2567
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
2568
#: rc.cpp:327
2569
msgid ""
2570
"<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are not done "
2571
"blindly, but not very accuratly, either.<br>Certificates will only become "
2572
"valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. "
2573
"This is usually a good choice.</font>"
2574
msgstr ""
2575
2576
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:203
2577
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
2578
#: rc.cpp:330
2579
msgid "I believe checks are very accurate"
2580
msgstr ""
2581
2582
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:213
2583
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
2584
#: rc.cpp:333
2585
msgid "<i>(full trust)</i>"
2586
msgstr "<i>(plná důvěra)</i>"
2587
2588
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:246
2589
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
2590
#: rc.cpp:336
2591
msgid ""
2592
"<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are done very "
2593
"accurately.<br>Certificates will become valid with just a single "
2594
"certification at this trust level, so assign this much trust with "
2595
"care.</font>"
2596
msgstr ""
2597
2598
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:263
2599
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
2600
#: rc.cpp:339
2601
msgid "This is my certificate"
2602
msgstr "Toto je můj certifikát"
2603
2604
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:273
2605
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
2606
#: rc.cpp:342
2607
msgid "<i>(ultimate trust)</i>"
2608
msgstr "<i>(naprostá důvěra)</i>"
2609
2610
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:306
2611
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
2612
#: rc.cpp:345
2613
msgid ""
2614
"<font size=\"-1\">Choose this if and only if this is your certificate. This "
2615
"is the default if the secret key is available, but if you imported this "
2616
"certificate, you might need to adjust the trust level "
2617
"yourself.<br>Certificates will become valid with just a single certification "
2618
"at this trust level.</font>"
2619
msgstr ""
2620
2621
#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:14
2622
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Kleo::Dialogs::ExpiryDialog)
2623
#: rc.cpp:348
2624
msgid "Change Certificate Date of Expiry"
2625
msgstr "Změnit datum vypršení platnosti certifikátu"
2626
2627
#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:20
2628
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2629
#: rc.cpp:351
2630
msgid "Please select when to expire this certificate:"
2631
msgstr "Prosím vyberte datum vypršení platnosti Vašeho certifikátu:"
2632
2633
#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:27
2634
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
2635
#: rc.cpp:354
2636
msgid "Never"
2637
msgstr "Nikdy"
2638
2639
#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:39
2640
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inRB)
2641
#: rc.cpp:357
2642
msgid "In"
2643
msgstr "V"
2644
2645
#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:63
2646
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
2647
#: rc.cpp:360
2648
msgid "Days"
2649
msgstr "Dnů"
2650
2651
#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:68
2652
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
2653
#: rc.cpp:363
2654
msgid "Weeks"
2655
msgstr "Týdnů"
2656
2657
#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:73
2658
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
2659
#: rc.cpp:366
2660
msgid "Months"
2661
msgstr "Měsíců"
2662
2663
#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:78
2664
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
2665
#: rc.cpp:369
2666
msgid "Years"
2667
msgstr "Let"
2668
2669
#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:101
2670
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onRB)
2671
#: rc.cpp:372
2672
msgid "On this day:"
2673
msgstr ""
2674
2675
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:21
2676
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, overviewTab)
2677
#: rc.cpp:378
2678
msgid "Overview"
2679
msgstr "Přehled"
2680
2681
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:27
2682
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, overviewActionsGB)
2683
#: rc.cpp:381 utils/kleo_kicondialog.cpp:367 qml/kleopatra-mobile.qml:84
2684
msgid "Actions"
2685
msgstr "Činnosti"
2686
2687
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:43
2688
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeTrustLevelPB)
2689
#: rc.cpp:387
2690
msgid "Trust Certifications Made by This Certificate..."
2691
msgstr ""
2692
2693
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:63
2694
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeCertificatePB)
2695
#: rc.cpp:393
2696
msgid "Revoke This Certificate..."
2697
msgstr ""
2698
2699
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:111
2700
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
2701
#: rc.cpp:396
2702
msgid "Photo"
2703
msgstr "Fotka"
2704
2705
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:121
2706
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLB)
2707
#: rc.cpp:399
2708
msgid ""
2709
"<p>At the moment, Kleopatra does not support photos in certificates. It has "
2710
"no support for adding, nor for displaying them. This is for the following "
2711
"reasons:</p>\n"
2712
"<ul>\n"
2713
"<li>Photos give a false sense of security.</li>\n"
2714
"<li>Photos increase the size of certificates.</li>\n"
2715
"</ul>"
2716
msgstr ""
2717
2718
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:138
2719
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, certificationsTab)
2720
#: rc.cpp:406
2721
msgid "User-IDs && Certifications"
2722
msgstr "ID uživatele a Certifikáty"
2723
2724
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:158
2725
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userIDsActionsGB)
2726
#: rc.cpp:409
2727
msgid "User-IDs"
2728
msgstr "ID uživatele"
2729
2730
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:164
2731
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addUserIDPB)
2732
#: rc.cpp:412
2733
msgid "Add..."
2734
msgstr "Přidat..."
2735
2736
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:174
2737
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeUserIDPB)
2738
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:203
2739
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeCertificationPB)
2740
#: rc.cpp:415 rc.cpp:424
2741
msgid "Revoke..."
2742
msgstr "Odvolat..."
2743
2744
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:184
2745
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, certifyUserIDPB)
2746
#: rc.cpp:418
2747
msgid "Certify..."
2748
msgstr "Certifikovat..."
2749
2750
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:197
2751
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certificationsActionGB)
2752
#: rc.cpp:421
2753
msgid "Certifications"
2754
msgstr "Certifikace"
2755
2756
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:264
2757
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, detailsTab)
2758
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:20
2759
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, technicalTab)
2760
#: rc.cpp:433 rc.cpp:611
2761
msgid "Technical Details"
2762
msgstr "Technické podrobnosti"
2763
2764
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:297
2765
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, chainTab)
2766
#: rc.cpp:436
2767
msgid "Chain"
2768
msgstr "Řetězec"
2769
2770
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:310
2771
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, chainTW)
2772
#: rc.cpp:439
2773
msgid "1"
2774
msgstr "1"
2775
2776
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:319
2777
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, dumpTab)
2778
#: rc.cpp:442
2779
msgid "Dump"
2780
msgstr "Vypsat"
2781
2782
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:325
2783
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2784
#: rc.cpp:445
2785
msgid ""
2786
"This is a dump of all information the backend has about this certificate:"
2787
msgstr ""
2788
2789
#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:16
2790
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
2791
#: rc.cpp:448
2792
msgid ""
2793
"<b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate "
2794
"actually belongs to the person it claims it is from?"
2795
msgstr ""
2796
2797
#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:26
2798
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
2799
#: rc.cpp:451
2800
msgid "I have not checked at all"
2801
msgstr ""
2802
2803
#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:52
2804
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
2805
#: rc.cpp:454
2806
msgid "Describe semantics here..."
2807
msgstr "Zde popište sémantiku..."
2808
2809
#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:62
2810
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
2811
#: rc.cpp:457
2812
msgid "I have checked casually"
2813
msgstr "Provedena vizuální kontrola"
2814
2815
#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:88
2816
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
2817
#: rc.cpp:460
2818
msgid ""
2819
"Choose this if you know the person, and have asked them whether this was "
2820
"their certificate, but you have not verified they are actually in possession "
2821
"of the secret certificate."
2822
msgstr ""
2823
2824
#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:98
2825
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
2826
#: rc.cpp:463
2827
msgid "I have checked very thoroughly"
2828
msgstr "Kontrolováno důsledně"
2829
2830
#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:124
2831
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
2832
#: rc.cpp:466
2833
msgid ""
2834
"Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, "
2835
"and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by "
2836
"sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted)."
2837
msgstr ""
2838
2839
#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:16
2840
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
2841
#: rc.cpp:469
2842
msgid "<b>Step 2:</b> Choose how to certify."
2843
msgstr "<b>Krok 2:</b> Vyberte jak certifikovat."
2844
2845
#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:30
2846
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
2847
#: rc.cpp:472
2848
msgid "Choose which of your certificates to sign with:"
2849
msgstr ""
2850
2851
#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:44
2852
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singleKeyLabel)
2853
#: rc.cpp:476 dialogs/certifycertificatedialog.cpp:199
2854
#, kde-format, no-c-format
2855
msgid "Certification will be performed using certificate %1."
2856
msgstr "Pro certifikaci bude použit certifikát %1."
2857
2858
#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:60
2859
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localSignatureRB)
2860
#: rc.cpp:479
2861
msgid "Certify only for myself"
2862
msgstr "Certifikovat pouze pro mě"
2863
2864
#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:70
2865
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exportableSignatureRB)
2866
#: rc.cpp:482
2867
msgid "Certify for everyone to see"
2868
msgstr "Certifikovat viditelně pro každého"
2869
2870
#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:98
2871
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendToServerCB)
2872
#: rc.cpp:485
2873
msgid "Send certified certificate to server afterwards"
2874
msgstr "Následně na server odeslat certifikovaný certifikát"
2875
2876
#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:13
2877
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelfTestDialog)
2878
#: rc.cpp:488
2879
msgid "Kleopatra Self-Test Results"
2880
msgstr "Výsledky samokontroly Kleopatry"
2881
2882
#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:22
2883
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2884
#: rc.cpp:491
2885
msgctxt "@info"
2886
msgid ""
2887
"<para>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a "
2888
"test for details.</para><para>Note that all but the first failure might be "
2889
"due to prior tests failing.</para>"
2890
msgstr ""
2891
2892
#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:61
2893
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllCB)
2894
#: rc.cpp:494
2895
msgid "Show all test results"
2896
msgstr ""
2897
2898
#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:69
2899
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGB)
2900
#: rc.cpp:497 models/keylistmodel.cpp:255
2901
msgid "Details"
2902
msgstr "Podrobnosti"
2903
2904
#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:117
2905
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposedCorrectiveActionGB)
2906
#: rc.cpp:500
2907
msgid "Proposed Corrective Action"
2908
msgstr ""
2909
2910
#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:182
2911
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doItPB)
2912
#: rc.cpp:503
2913
msgid "Do It"
2914
msgstr "Provést"
2915
2916
#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:195
2917
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAtStartUpCB)
2918
#: rc.cpp:506
2919
msgid "Run these tests at startup"
2920
msgstr ""
2921
2922
#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:13
2923
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LookupCertificatesDialog)
2924
#: rc.cpp:509
2925
msgid "Certificate Server Certificate Lookup"
2926
msgstr ""
2927
2928
#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:24
2929
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findPB)
2930
#: rc.cpp:512
2931
msgid "Search"
2932
msgstr "Hledat"
2933
2934
#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:44
2935
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsPB)
2936
#: rc.cpp:515
2937
msgid "Details..."
2938
msgstr "Podrobnosti..."
2939
2940
#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:70
2941
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllPB)
2942
#: rc.cpp:521
2943
msgid "Select All"
2944
msgstr "Vybrat vše"
2945
2946
#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:96
2947
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllPB)
2948
#: rc.cpp:524
2949
msgid "Deselect All"
2950
msgstr "Zrušit výběr"
2951
2952
#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:106
2953
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLB)
2954
#: rc.cpp:527
2955
msgid "Find:"
2956
msgstr "Najít:"
2957
2958
#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:5
2959
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddUserIDDialog)
2960
#: rc.cpp:530
2961
msgid "Add New User-ID"
2962
msgstr "Přidat nové uživatelské ID"
2963
2964
#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:48
2965
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
2966
#: rc.cpp:533
2967
msgid "This is how the new User-ID will be stored in the certificate:"
2968
msgstr ""
2969
2970
#. i18n: file: kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:13
2971
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
2972
#. i18n: file: kleopatra.rc:86
2973
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
2974
#: rc.cpp:539 rc.cpp:725
2975
msgid "Main Toolbar"
2976
msgstr "Hlavní nástrojová lišta"
2977
2978
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:5
2979
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
2980
#: rc.cpp:542
2981
msgctxt "@title"
2982
msgid "Enter Details"
2983
msgstr "Zadat podrobnosti"
2984
2985
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:8
2986
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
2987
#: rc.cpp:545
2988
msgid ""
2989
"Please enter your personal details below. If you want more control over the "
2990
"certificate parameters, click on the Advanced Settings button."
2991
msgstr ""
2992
"Prosím vyplňte níže své osobní informace, Pokud chcete větší kontrolu nad "
2993
"parametry certifikátů. klikněte na tlačítko Pokročilá nastavení."
2994
2995
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:16
2996
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLB)
2997
#: rc.cpp:548
2998
msgid "Real name:"
2999
msgstr "Skutečné jméno:"
3000
3001
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:26
3002
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameRequiredLB)
3003
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:43
3004
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailRequiredLB)
3005
#: rc.cpp:551 rc.cpp:557 dialogs/adduseriddialog.cpp:116
3006
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1024
3007
msgid "(required)"
3008
msgstr "(požadováno)"
3009
3010
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:33
3011
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLB)
3012
#: rc.cpp:554
3013
msgid "EMail address:"
3014
msgstr "Emailová adresa:"
3015
3016
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:50
3017
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLB)
3018
#: rc.cpp:560 newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1295
3019
msgid "Comment:"
3020
msgstr "Komentář:"
3021
3022
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:60
3023
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentRequiredLB)
3024
#: rc.cpp:563 dialogs/adduseriddialog.cpp:116
3025
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1024
3026
msgid "(optional)"
3027
msgstr "(volitelné)"
3028
3029
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:95
3030
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addEmailToDnCB)
3031
#: rc.cpp:566
3032
msgid "Add email address to DN (only needed for broken CAs)"
3033
msgstr ""
3034
3035
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:154
3036
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedPB)
3037
#: rc.cpp:569
3038
msgid "Advanced Settings..."
3039
msgstr "Pokročilá nastavení..."
3040
3041
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:16
3042
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGB)
3043
#: rc.cpp:572 dialogs/selftestdialog.cpp:114
3044
msgid "Result"
3045
msgstr "Výsledek"
3046
3047
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:28
3048
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kleo::DragQueen, dragQueen)
3049
#: rc.cpp:575
3050
msgid ""
3051
"Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to "
3052
"a mail."
3053
msgstr ""
3054
3055
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:41
3056
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restartWizardPB)
3057
#: rc.cpp:578
3058
msgid "Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)"
3059
msgstr ""
3060
3061
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:48
3062
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nextStepsGB)
3063
#: rc.cpp:581
3064
msgid "Next Steps"
3065
msgstr "Další kroky"
3066
3067
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:54
3068
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveRequestToFilePB)
3069
#: rc.cpp:584
3070
msgid "Save Certificate Request To File..."
3071
msgstr ""
3072
3073
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:61
3074
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendRequestByEMailPB)
3075
#: rc.cpp:587
3076
msgid "Send Certificate Request By EMail..."
3077
msgstr ""
3078
3079
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:68
3080
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeBackupPB)
3081
#: rc.cpp:590
3082
msgid "Make a Backup Of Your Key Pair..."
3083
msgstr ""
3084
3085
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:75
3086
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendCertificateByEMailPB)
3087
#: rc.cpp:593
3088
msgid "Send Certificate By EMail..."
3089
msgstr ""
3090
3091
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:82
3092
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadToKeyserverPB)
3093
#: rc.cpp:596
3094
msgid "Upload Certificate To Directory Service..."
3095
msgstr ""
3096
3097
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:89
3098
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createRevocationRequestPB)
3099
#: rc.cpp:599
3100
msgid "Create Revocation Request..."
3101
msgstr "Vytvořit požadavek na odvolání..."
3102
3103
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:96
3104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createSigningCertificatePB)
3105
#: rc.cpp:602
3106
msgid "Create Signing Certificate With Same Parameters"
3107
msgstr ""
3108
3109
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:103
3110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createEncryptionCertificatePB)
3111
#: rc.cpp:605
3112
msgid "Create Encryption Certificate With Same Parameters"
3113
msgstr "Vytvořit šifrovací certifikát ze stejnými parametry"
3114
3115
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:13
3116
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Kleo::NewCertificateUi::AdvancedSettingsDialog)
3117
#: rc.cpp:608
3118
msgid "Advanced Settings"
3119
msgstr "Pokročilá nastavení"
3120
3121
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:26
3122
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
3123
#: rc.cpp:614
3124
msgid "Key Material"
3125
msgstr "Typ klíčů"
3126
3127
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:32
3128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rsaRB)
3129
#: rc.cpp:617
3130
msgid "RSA"
3131
msgstr "RSA"
3132
3133
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:55
3134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dsaRB)
3135
#: rc.cpp:620
3136
msgid "DSA"
3137
msgstr "DSA"
3138
3139
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:65
3140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elgCB)
3141
#: rc.cpp:623
3142
msgid "+ Elgamal"
3143
msgstr "+ Elgamal"
3144
3145
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:108
3146
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
3147
#: rc.cpp:626
3148
msgid "Certificate Usage"
3149
msgstr "Použití certifikátu"
3150
3151
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:116
3152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expiryCB)
3153
#: rc.cpp:629
3154
msgid "Valid until:"
3155
msgstr "Platný do:"
3156
3157
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:141
3158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, certificationCB)
3159
#: rc.cpp:632
3160
msgid "Certification"
3161
msgstr "Certifikace"
3162
3163
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:148
3164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, signingCB)
3165
#: rc.cpp:635
3166
msgid "Signing"
3167
msgstr "Podepisování"
3168
3169
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:158
3170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptionCB)
3171
#: rc.cpp:638
3172
msgid "Encryption"
3173
msgstr "Šifrování"
3174
3175
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:168
3176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authenticationCB)
3177
#: rc.cpp:641
3178
msgid "Authentication"
3179
msgstr "Ověření"
3180
3181
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:192
3182
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, personalTab)
3183
#: rc.cpp:644 newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1445
3184
msgid "Personal Details"
3185
msgstr "Osobní informace"
3186
3187
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:198
3188
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uidGB)
3189
#: rc.cpp:647
3190
msgid "Additional User-IDs"
3191
msgstr "Další informace o uživateli"
3192
3193
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:210
3194
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, emailGB)
3195
#: rc.cpp:650
3196
msgid "EMail Addresses"
3197
msgstr "E-mailové adresy"
3198
3199
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:222
3200
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
3201
#: rc.cpp:653
3202
msgid "DNS Names"
3203
msgstr "Jména DNS"
3204
3205
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:234
3206
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uriGB)
3207
#: rc.cpp:656
3208
msgid "URIs"
3209
msgstr "URI"
3210
3211
#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:5
3212
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
3213
#: rc.cpp:659
3214
msgctxt "@title"
3215
msgid "Creating Key..."
3216
msgstr "Vytvářím klíč..."
3217
3218
#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:8
3219
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
3220
#: rc.cpp:662
3221
msgid "Your key is being created."
3222
msgstr "Váš klíč se právě vytváří."
3223
3224
#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:17
3225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3226
#: rc.cpp:665
3227
msgid ""
3228
"The process of creating a key requires large amounts of random numbers. To "
3229
"foster this process, you can use the entry field below to enter some "
3230
"gibberish. The text itself does not matter - only the inter-character "
3231
"timing. You can also move this window around with your mouse, or start some "
3232
"disk-intensive application."
3233
msgstr ""
3234
"Proces vytváření klíče vyžaduje velké množství náhodných čísel. Tomuto "
3235
"procesu prospějete, pokud do pole níže začnete psát různé směsice znaků. "
3236
"Text samotný nehraje roli. Pouze prodleva mezi stisky klávesnice hraje roli. "
3237
"také můžete začít pohybovat s tímto oknem myší nebo spustit nějakou operaci "
3238
"náročnou na disk."
3239
3240
#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:13
3241
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
3242
#: rc.cpp:668
3243
msgctxt "@title"
3244
msgid "Choose Certificate Format"
3245
msgstr "Vyberte formát certifikátu"
3246
3247
#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:16
3248
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
3249
#: rc.cpp:671
3250
msgid "Please choose which type of certificate you want to create. "
3251
msgstr "Prosím vyberte si typ certifikátu, který chcete vytvořit. "
3252
3253
#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:25
3254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
3255
#: rc.cpp:674
3256
msgid "Create a personal OpenPGP key pair"
3257
msgstr "Vytvořit osobní pár klíčů OpenPGP"
3258
3259
#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:34
3260
#. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
3261
#: rc.cpp:677
3262
msgid ""
3263
"OpenPGP key pairs are created locally, and certified by your friends and "
3264
"acquaintances. There is no central certification authority; instead, every "
3265
"individual creates a personal Web of Trust by certifying other users' key "
3266
"pairs with their own certificate."
3267
msgstr ""
3268
"Páry klíčů jsou vytvářeny lokálně a certifikovány vašimi přáteli známými. "
3269
"Není zde žádná centrální certifikační autorita. Namísto toho každý "
3270
"jednotlivec vytváří síť důvěry certifikováním párů klíčů jiných uživatelů "
3271
"svým vlastním certifikátem."
3272
3273
#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:41
3274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
3275
#: rc.cpp:680
3276
msgid "Create a personal X.509 key pair and certification request "
3277
msgstr "Vytvořit osobní pár klíčů X.509 a požadavek na certifikaci "
3278
3279
#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:50
3280
#. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
3281
#: rc.cpp:683
3282
msgid ""
3283
"X.509 key pairs are created locally, but certified centrally by a "
3284
"certification authority (CA). CAs can certify other CAs, creating a central, "
3285
"hierarchical chain of trust."
3286
msgstr ""
3287
"Páry klíčů jsou vytvářeny lokálně, ale certifikovány certifikační autoritou "
3288
"(CA). CA může certifikovat jinou CA a tak vytvářet centrální řetězec důvěry."
3289
3290
#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:5
3291
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
3292
#: rc.cpp:686
3293
msgctxt "@title"
3294
msgid "Review Certificate Parameters"
3295
msgstr "Kontrola parametrů certifikátu"
3296
3297
#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:8
3298
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
3299
#: rc.cpp:689
3300
msgid ""
3301
"Please review the certificate parameters before proceeding to create the "
3302
"certificate."
3303
msgstr ""
3304
"Prosím zkontrolujte parametry certifikátu než budete pokračovat v jeho "
3305
"vytváření."
3306
3307
#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:21
3308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllDetailsCB)
3309
#: rc.cpp:692
3310
msgid "Show all details"
3311
msgstr "Zobrazit všechny podrobnosti"
3312
3313
#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:37
3314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
3315
#: rc.cpp:695
3316
msgid "Remember these as default for future operations"
3317
msgstr "Zapamatovat toto jako výchozí pro příští operace"
3318
3319
#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:57
3320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
3321
#: rc.cpp:698
3322
msgid "OpenPGP Signing Certificate:"
3323
msgstr ""
3324
3325
#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:67
3326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
3327
#: rc.cpp:701
3328
msgid "S/MIME Signing Certificate:"
3329
msgstr ""
3330
3331
#. i18n: file: kleopatra.rc:24
3332
#. i18n: ectx: Menu (view)
3333
#: rc.cpp:707
3334
msgid "&View"
3335
msgstr "Po&hled"
3336
3337
#. i18n: file: kleopatra.rc:36
3338
#. i18n: ectx: Menu (certMenu)
3339
#. i18n: file: kleopatra.rc:102
3340
#. i18n: ectx: Menu (listview_popup)
3341
#: rc.cpp:710 rc.cpp:731
3342
msgid "&Certificates"
3343
msgstr "&Certifikáty"
3344
3345
#. i18n: file: kleopatra.rc:51
3346
#. i18n: ectx: Menu (tools)
3347
#: rc.cpp:713
3348
msgid "&Tools"
3349
msgstr "Nás&troje"
3350
3351
#. i18n: file: kleopatra.rc:65
3352
#. i18n: ectx: Menu (settings)
3353
#: rc.cpp:716
3354
msgid "&Settings"
3355
msgstr "Na&stavení"
3356
3357
#. i18n: file: kleopatra.rc:69
3358
#. i18n: ectx: Menu (window)
3359
#: rc.cpp:719
3360
msgid "&Window"
3361
msgstr "&Okno"
3362
3363
#. i18n: file: kleopatra.rc:80
3364
#. i18n: ectx: Menu (help)
3365
#: rc.cpp:722
3366
msgid "&Help"
3367
msgstr "&Nápověda"
3368
3369
#. i18n: file: kleopatra.rc:97
3370
#. i18n: ectx: ToolBar (searchToolBar)
3371
#: rc.cpp:728
3372
msgid "Search Toolbar"
3373
msgstr "Nástrojová lišta pro hledání"
3374
3375
#: utils/path-helper.cpp:103
3376
#, kde-format
3377
msgid "Cannot remove directory %1"
3378
msgstr "Nebylo možné odstranit adresář %1"
3379
3380
#: utils/path-helper.cpp:107
3381
#, kde-format
3382
msgid "Cannot remove file %1: %2"
3383
msgstr "Není možné odstranit soubor %1: %2"
3384
3385
#: utils/auditlog.cpp:62
3386
msgid "No Audit Log available"
3387
msgstr ""
3388
3389
#: utils/auditlog.cpp:64
3390
#, kde-format
3391
msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
3392
msgstr ""
3393
3394
#: utils/auditlog.cpp:71
3395
msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
3396
msgid "Show Audit Log"
3397
msgstr "Zobrazit záznam Auditu"
628
#: conf/configuredialog.cpp:73
629
msgid "Configure"
630
msgstr "Nastavit"
3398
631
3399
632
#: utils/input.cpp:94
3400
633
msgid "No input device"
3449
682
msgstr ""
3450
683
3451
684
#: utils/input.cpp:324 utils/output.cpp:466
685
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:554
3452
686
#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:557
3453
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:554
3454
687
#, kde-format
3455
688
msgid "Failed to execute %1: %2"
3456
689
msgstr ""
3471
704
msgid "Current selection"
3472
705
msgstr "Současný výběr"
3473
706
707
#: utils/output.cpp:214
708
msgid "No output device"
709
msgstr ""
710
711
#: utils/output.cpp:319
712
#, kde-format
713
msgid "Could not open FD %1 for writing"
714
msgstr ""
715
716
#: utils/output.cpp:344
717
#, kde-format
718
msgid "Could not create temporary file for output \"%1\""
719
msgstr "Nelze vytvořit dočasný soubor pro výstup \"%1\""
720
721
#: utils/output.cpp:350
722
#, kde-format
723
msgid ""
724
"The file <b>%1</b> already exists.\n"
725
"Overwrite?"
726
msgstr ""
727
"Cílový soubor <b>%1</b> již existuje.\n"
728
"Přepsat jej?"
729
730
#: utils/output.cpp:352
731
msgid "Overwrite Existing File?"
732
msgstr "Přepsat existující soubor?"
733
734
#: utils/output.cpp:354
735
msgid "Overwrite All"
736
msgstr "Přepsat vše"
737
738
#: utils/output.cpp:392
739
msgid "Overwriting declined"
740
msgstr "Přepis odmítnut"
741
742
#: utils/output.cpp:398
743
#, kde-format
744
msgid "Could not remove file \"%1\" for overwriting."
745
msgstr ""
746
747
#: utils/output.cpp:410
748
#, kde-format
749
msgid "Could not rename file \"%1\" to \"%2\""
750
msgstr "Nebylo možné přejmenovat soubor \"%1\" na \"%2\""
751
752
#: utils/output.cpp:453
753
#, kde-format
754
msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file1 ...\""
755
msgid "Input to %1 ..."
756
msgstr ""
757
758
#: utils/output.cpp:455
759
#, kde-format
760
msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file\""
761
msgid "Input to %1"
762
msgstr ""
763
764
#: utils/output.cpp:463 crypto/createchecksumscontroller.cpp:551
765
#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:554
766
#, kde-format
767
msgid "Error while running %1: %2"
768
msgstr ""
769
770
#: utils/output.cpp:482
771
msgid "Could not write to clipboard"
772
msgstr "Není možné zapisovat do schránky"
773
774
#: utils/output.cpp:490
775
msgid "Find buffer"
776
msgstr ""
777
778
#: utils/output.cpp:492
779
msgid "Selection"
780
msgstr "Výběr"
781
782
#: utils/output.cpp:504
783
msgid "Could not find clipboard"
784
msgstr "Nebylo možné nalézt schránku"
785
786
#: utils/hex.cpp:55
787
#, kde-format
788
msgid "Invalid hex char '%1' in input stream."
789
msgstr ""
790
791
#: utils/hex.cpp:68 utils/hex.cpp:73
792
msgid "Premature end of hex-encoded char in input stream"
793
msgstr ""
794
795
#: utils/log.cpp:161
796
#, kde-format
797
msgid "Log Error: Could not open log file \"%1\" for writing."
798
msgstr ""
799
3474
800
#: utils/archivedefinition.cpp:107
3475
801
#, kde-format
3476
802
msgid "Error in archive definition %1: %2"
3518
844
msgid "Caught unknown exception in group %1"
3519
845
msgstr ""
3520
846
847
#: utils/auditlog.cpp:62
848
msgid "No Audit Log available"
849
msgstr ""
850
851
#: utils/auditlog.cpp:64
852
#, kde-format
853
msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
854
msgstr ""
855
856
#: utils/auditlog.cpp:71
857
msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
858
msgid "Show Audit Log"
859
msgstr "Zobrazit záznam Auditu"
860
3521
861
#: utils/formatting.cpp:205 utils/formatting.cpp:208
3522
862
#, kde-format
3523
863
msgid "<tr><th>%1:</th><td>%2</td></tr>"
3619
959
msgid "Certificate usage"
3620
960
msgstr "Použití certifikátu"
3621
961
3622
#: utils/formatting.cpp:301 models/keylistmodel.cpp:256
3623
msgid "Key-ID"
3624
msgstr ""
3625
3626
962
#: utils/formatting.cpp:303
3627
963
msgid "Fingerprint"
3628
964
msgstr "Otisk"
3663
999
msgid "X.509"
3664
1000
msgstr "X.509"
3665
1001
3666
#: utils/formatting.cpp:408 crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:580
3667
#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:446
1002
#: utils/formatting.cpp:408 crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:446
1003
#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:580
3668
1004
msgid "OpenPGP"
3669
1005
msgstr "OpenPGP"
3670
1006
3702
1038
msgid "undefined"
3703
1039
msgstr "nedefinováno"
3704
1040
3705
#: utils/formatting.cpp:445 utils/formatting.cpp:457
3706
#: models/useridlistmodel.cpp:304
3707
msgid "revoked"
3708
msgstr "odvolaný"
3709
3710
#: utils/formatting.cpp:447 utils/formatting.cpp:483
3711
#: models/useridlistmodel.cpp:306
3712
msgid "expired"
3713
msgstr "prošlý"
3714
3715
#: utils/formatting.cpp:449 models/useridlistmodel.cpp:308
3716
msgid "disabled"
3717
msgstr "zakázáno"
3718
3719
#: utils/formatting.cpp:451 utils/formatting.cpp:459 utils/formatting.cpp:482
3720
#: models/useridlistmodel.cpp:310
3721
msgid "invalid"
3722
msgstr "neplatný"
3723
3724
1041
#: utils/formatting.cpp:452
3725
1042
msgctxt "as in good/valid signature"
3726
1043
msgid "good"
3834
1151
"The import contained no new data for this certificate. It is unchanged."
3835
1152
msgstr ""
3836
1153
3837
#: utils/log.cpp:161
3838
#, kde-format
3839
msgid "Log Error: Could not open log file \"%1\" for writing."
3840
msgstr ""
3841
3842
#: utils/hex.cpp:55
3843
#, kde-format
3844
msgid "Invalid hex char '%1' in input stream."
3845
msgstr ""
3846
3847
#: utils/hex.cpp:68 utils/hex.cpp:73
3848
msgid "Premature end of hex-encoded char in input stream"
3849
msgstr ""
3850
3851
1154
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:273 utils/kleo_kicondialog.cpp:285
3852
1155
msgid "Select Icon"
3853
1156
msgstr "Vybrat ikonu"
3876
1179
msgid "Search interactively for icon names (e.g. folder)."
3877
1180
msgstr "Hledat interaktivně názvy ikon (např. složka)."
3878
1181
1182
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:27
1183
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, overviewActionsGB)
1184
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:367 rc.cpp:598 qml/kleopatra-mobile.qml:84
1185
msgid "Actions"
1186
msgstr "Činnosti"
1187
3879
1188
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:368
3880
1189
msgid "Animations"
3881
1190
msgstr "Animace"
3916
1225
msgid "Places"
3917
1226
msgstr "Místa"
3918
1227
3919
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:378 models/useridlistmodel.cpp:253
3920
#: models/subkeylistmodel.cpp:160
3921
msgid "Status"
3922
msgstr "Stav"
3923
3924
1228
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:585
3925
1229
msgid "Open"
3926
1230
msgstr "Otevřít"
3929
1233
msgid "Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
3930
1234
msgstr "Ikony (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
3931
1235
3932
#: utils/output.cpp:214
3933
msgid "No output device"
3934
msgstr ""
3935
3936
#: utils/output.cpp:319
3937
#, kde-format
3938
msgid "Could not open FD %1 for writing"
3939
msgstr ""
3940
3941
#: utils/output.cpp:344
3942
#, kde-format
3943
msgid "Could not create temporary file for output \"%1\""
3944
msgstr "Nelze vytvořit dočasný soubor pro výstup \"%1\""
3945
3946
#: utils/output.cpp:350
3947
#, kde-format
3948
msgid ""
3949
"The file <b>%1</b> already exists.\n"
3950
"Overwrite?"
3951
msgstr ""
3952
"Cílový soubor <b>%1</b> již existuje.\n"
3953
"Přepsat jej?"
3954
3955
#: utils/output.cpp:352
3956
msgid "Overwrite Existing File?"
3957
msgstr "Přepsat existující soubor?"
3958
3959
#: utils/output.cpp:354
3960
msgid "Overwrite All"
3961
msgstr "Přepsat vše"
3962
3963
#: utils/output.cpp:392
3964
msgid "Overwriting declined"
3965
msgstr "Přepis odmítnut"
3966
3967
#: utils/output.cpp:398
3968
#, kde-format
3969
msgid "Could not remove file \"%1\" for overwriting."
3970
msgstr ""
3971
3972
#: utils/output.cpp:410
3973
#, kde-format
3974
msgid "Could not rename file \"%1\" to \"%2\""
3975
msgstr "Nebylo možné přejmenovat soubor \"%1\" na \"%2\""
3976
3977
#: utils/output.cpp:453
3978
#, kde-format
3979
msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file1 ...\""
3980
msgid "Input to %1 ..."
3981
msgstr ""
3982
3983
#: utils/output.cpp:455
3984
#, kde-format
3985
msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file\""
3986
msgid "Input to %1"
3987
msgstr ""
3988
3989
#: utils/output.cpp:463 crypto/verifychecksumscontroller.cpp:554
3990
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:551
3991
#, kde-format
3992
msgid "Error while running %1: %2"
3993
msgstr ""
3994
3995
#: utils/output.cpp:482
3996
msgid "Could not write to clipboard"
3997
msgstr "Není možné zapisovat do schránky"
3998
3999
#: utils/output.cpp:490
4000
msgid "Find buffer"
4001
msgstr ""
4002
4003
#: utils/output.cpp:492
4004
msgid "Selection"
4005
msgstr "Výběr"
4006
4007
#: utils/output.cpp:504
4008
msgid "Could not find clipboard"
4009
msgstr "Nebylo možné nalézt schránku"
4010
4011
#: mainwindow_mobile.cpp:151 mainwindow_desktop.cpp:121
4012
#, kde-format
4013
msgctxt "Quit [ApplicationName]"
4014
msgid "&Quit %1"
4015
msgstr "U&končit %1"
4016
4017
#: mainwindow_mobile.cpp:157 mainwindow_desktop.cpp:127
4018
msgid "Only &Close Window"
4019
msgstr ""
4020
4021
#: mainwindow_mobile.cpp:203 mainwindow_desktop.cpp:188
4022
msgid ""
4023
"Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your "
4024
"installation."
4025
msgstr ""
4026
4027
#: mainwindow_mobile.cpp:205 mainwindow_desktop.cpp:190
4028
msgid "Error Starting KWatchGnuPG"
4029
msgstr ""
4030
4031
#: mainwindow_mobile.cpp:210 mainwindow_desktop.cpp:195
4032
msgid ""
4033
"Could not start the GnuPG Administrative Console (kgpgconf). Please check "
4034
"your installation."
4035
msgstr ""
4036
4037
#: mainwindow_mobile.cpp:212 mainwindow_desktop.cpp:197
4038
msgid "Error Starting KGpgConf"
4039
msgstr ""
4040
4041
#: mainwindow_mobile.cpp:278 mainwindow_desktop.cpp:319
4042
msgid "Perform Self-Test"
4043
msgstr "Provést samokontrolu"
4044
4045
#: mainwindow_mobile.cpp:345 mainwindow_desktop.cpp:383
4046
msgid ""
4047
"There are still some background operations ongoing. These will be terminated "
4048
"when closing the window. Proceed?"
4049
msgstr ""
4050
4051
#: mainwindow_mobile.cpp:348 mainwindow_desktop.cpp:386
4052
msgid "Ongoing Background Tasks"
4053
msgstr ""
4054
4055
#: models/keylistmodel.cpp:250 models/useridlistmodel.cpp:249
4056
#: dialogs/adduseriddialog.cpp:69
4057
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:918
4058
msgid "Name"
4059
msgstr "Jméno"
4060
4061
#: models/keylistmodel.cpp:252
4062
msgid "E-Mail"
4063
msgstr "E-Mail"
4064
4065
#: models/keylistmodel.cpp:253 models/useridlistmodel.cpp:251
4066
#: models/subkeylistmodel.cpp:158
4067
msgid "Valid From"
4068
msgstr "Platný od"
4069
4070
#: models/keylistmodel.cpp:254 models/useridlistmodel.cpp:252
4071
#: models/subkeylistmodel.cpp:159
4072
msgid "Valid Until"
4073
msgstr "Platný do"
4074
4075
#: models/keycache.cpp:956
4076
msgid "Listing X.509 certificates"
4077
msgstr ""
4078
4079
#: models/keycache.cpp:957
4080
msgid "Listing OpenPGP certificates"
4081
msgstr ""
4082
4083
#: models/useridlistmodel.cpp:248 models/subkeylistmodel.cpp:156
4084
msgid "ID"
4085
msgstr "ID"
4086
4087
#: models/useridlistmodel.cpp:250 dialogs/adduseriddialog.cpp:73
4088
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:922
4089
msgid "EMail"
4090
msgstr "EMail"
4091
4092
#: models/useridlistmodel.cpp:311
4093
msgid "good"
4094
msgstr "dobrý"
4095
4096
#: models/subkeylistmodel.cpp:157
4097
msgid "Type"
4098
msgstr "Typ"
4099
4100
#: models/subkeylistmodel.cpp:161
4101
msgid "Strength"
4102
msgstr "Síla"
4103
4104
#: kleopatraapplication.cpp:93
4105
msgid "Run UI server only, hide main window"
4106
msgstr ""
4107
4108
#: kleopatraapplication.cpp:94
4109
msgid "Use OpenPGP for the following operation"
4110
msgstr ""
4111
4112
#: kleopatraapplication.cpp:95
4113
msgid "Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation"
4114
msgstr ""
4115
4116
#: kleopatraapplication.cpp:96
4117
msgid "Import certificate file(s)"
4118
msgstr "Importovat soubor(y) certifikátu"
4119
4120
#: kleopatraapplication.cpp:97
4121
msgid "Encrypt file(s)"
4122
msgstr "Zašifrovat soubor(y)"
4123
4124
#: kleopatraapplication.cpp:98
4125
msgid "Sign file(s)"
4126
msgstr "Podepsat soubor(y)"
4127
4128
#: kleopatraapplication.cpp:99
4129
msgid "Sign and/or encrypt file(s)"
4130
msgstr ""
4131
4132
#: kleopatraapplication.cpp:100
4133
msgid "Same as --sign-encrypt, do not use"
4134
msgstr ""
4135
4136
#: kleopatraapplication.cpp:101
4137
msgid "Decrypt file(s)"
4138
msgstr "Dešifrovat soubor(y)"
4139
4140
#: kleopatraapplication.cpp:102
4141
msgid "Verify file/signature"
4142
msgstr "Ověřit soubor/podpis"
4143
4144
#: kleopatraapplication.cpp:103
4145
msgid "Decrypt and/or verify file(s)"
4146
msgstr ""
4147
4148
#: kleopatraapplication.cpp:111
4149
msgid "Location of the socket the ui server is listening on"
4150
msgstr ""
4151
4152
#: kleopatraapplication.cpp:118
4153
msgid "File(s) to process"
4154
msgstr ""
4155
4156
#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:110
4157
msgid "Please select one or more of the following certificates:"
4158
msgstr "Prosím vyberte jeden nebo několik z těchto certifikátů:"
4159
4160
#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:111
4161
msgid "Please select one of the following certificates:"
4162
msgstr "Prosím vyberte jeden z následujících certifikátů:"
4163
4164
#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:148
4165
msgid "Reload"
4166
msgstr "Znovu načíst"
4167
4168
#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:149
4169
msgid "Lookup..."
4170
msgstr "Vyhledat..."
4171
4172
#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:150
4173
msgid "New..."
4174
msgstr "Nová..."
4175
4176
#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:152
4177
msgctxt "@info:tooltip"
4178
msgid "Lookup certificates on server"
4179
msgstr "Vyhledat certifikát na serveru"
4180
4181
#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:153
4182
msgctxt "@info:tooltip"
4183
msgid "Refresh certificate list"
4184
msgstr "Obnovit seznam certifikátů"
4185
4186
#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:154
4187
msgctxt "@info:tooltip"
4188
msgid "Create a new certificate"
4189
msgstr "Vytvořit nový certifikát"
4190
4191
#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:180
4192
msgid "Certificate Selection"
4193
msgstr "Výběr certifikátu"
4194
4195
#: dialogs/selftestdialog.cpp:95
4196
msgid "Skipped"
4197
msgstr "Přeskočeno"
4198
4199
#: dialogs/selftestdialog.cpp:96
4200
msgid "Passed"
4201
msgstr "Prošlo"
4202
4203
#: dialogs/selftestdialog.cpp:113
4204
msgid "Test Name"
4205
msgstr "Název testu"
4206
4207
#: dialogs/selftestdialog.cpp:224
4208
msgid "(select test first)"
4209
msgstr ""
4210
4211
#: dialogs/selftestdialog.cpp:270
4212
msgid "Rerun Tests"
4213
msgstr "Opakovat testy"
4214
4215
#: dialogs/selftestdialog.cpp:275
4216
msgid "Continue"
4217
msgstr "Pokračovat"
4218
4219
#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:94
4220
msgid "These are the certificates you have selected for deletion:"
4221
msgstr "Toto jsou certifikáty, které byly vybrány pro vymazání:"
4222
4223
#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:96
4224
msgid ""
4225
"These certificates will be deleted even though you did "
4226
"<emphasis>not</emphasis><nl/> explicitly select them (<a "
4227
"href=\"whatsthis://\">Why?</a>):"
4228
msgstr ""
4229
4230
#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:117
4231
msgctxt "@info:whatsthis"
4232
msgid ""
4233
"<title>Why do you want to delete more certificates than I "
4234
"selected?</title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and "
4235
"intermediate CAs), the certificates issued by them will also be "
4236
"deleted.</para><para>This can be nicely seen in "
4237
"<application>Kleopatra</application>'s hierarchical view mode: In this mode, "
4238
"if you delete a certificate that has children, those children will also be "
4239
"deleted. Think of CA certificates as folders containing other certificates: "
4240
"When you delete the folder, you delete its contents, too.</para>"
4241
msgstr ""
4242
4243
#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:129
4244
msgctxt "@action:button"
4245
msgid "Delete"
4246
msgstr "Smazat"
4247
4248
#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:189
4249
msgid ""
4250
"The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, "
4251
"which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, "
4252
"and should therefore not be deleted."
4253
msgid_plural ""
4254
"All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key "
4255
"material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
4256
"certificate, and should therefore not be deleted."
4257
msgstr[0] ""
4258
"Certifikát, který má být smazán je váš vlastní. Obsahuje soukromý klíč, "
4259
"který je potřeba pro dešifrování komunikace tímto zašifrované a tak by neměl "
4260
"být smazán."
4261
msgstr[1] ""
4262
"Všechny certifikáty, které mají být smazány jsou vaše vlastní. Obsahují "
4263
"soukromý klíč, který je potřeba pro dešifrování komunikace tímto zašifrované "
4264
"a tak by neměly být smazány."
4265
msgstr[2] ""
4266
"Všechny certifikáty, které mají být smazány jsou vaše vlastní. Obsahují "
4267
"soukromý klíč, který je potřeba pro dešifrování komunikace tímto zašifrované "
4268
"a tak by neměly být smazány."
4269
4270
#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:203
4271
msgid ""
4272
"One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key "
4273
"material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
4274
"certificate, and should therefore not be deleted."
4275
msgid_plural ""
4276
"Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private "
4277
"key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
4278
"certificate, and should therefore not be deleted."
4279
msgstr[0] ""
4280
msgstr[1] ""
4281
4282
#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:218
4283
msgid "Secret Key Deletion"
4284
msgstr ""
4285
4286
#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:89
4287
msgctxt "@info"
4288
msgid ""
4289
"No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the "
4290
"card might have been tampered with.</warning>"
4291
msgstr ""
4292
4293
#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:94
4294
msgctxt "@info"
4295
msgid "Canceled setting PIN."
4296
msgstr ""
4297
4298
#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:97
4299
#, kde-format
4300
msgctxt "@info"
4301
msgid "There was an error setting the PIN: <message>%1</message>."
4302
msgstr ""
4303
4304
#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:100
4305
msgctxt "@info"
4306
msgid "PIN set successfully."
4307
msgstr ""
4308
4309
#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:55
4310
msgid "(unknown certificate)"
4311
msgstr "(neznámý certifikát)"
4312
4313
#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:105
4314
#, kde-format
4315
msgctxt "@title"
4316
msgid "Change Trust Level of %1"
4317
msgstr "Změnit úroveň důvěry %1"
4318
4319
#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:106
4320
#, kde-format
4321
msgctxt "@info"
4322
msgid ""
4323
"How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify "
4324
"authenticity of certificates?"
4325
msgstr ""
4326
4327
#: dialogs/adduseriddialog.cpp:71
4328
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:920
4329
msgid "Comment"
4330
msgstr "Komentář"
4331
4332
#: dialogs/adduseriddialog.cpp:86
4333
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:935
4334
#, kde-format
4335
msgctxt "Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page"
4336
msgid "%1 (%2)"
4337
msgstr "%1 (%2)"
4338
4339
#: dialogs/adduseriddialog.cpp:114
4340
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1022
4341
#, kde-format
4342
msgctxt "interpunctation for labels"
4343
msgid "%1:"
4344
msgstr "%1:"
4345
4346
#: dialogs/adduseriddialog.cpp:280
4347
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1180
4348
#, kde-format
4349
msgctxt "@info"
4350
msgid "<interface>%1</interface> is required, but empty."
4351
msgstr ""
4352
4353
#: dialogs/adduseriddialog.cpp:282
4354
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1182
4355
#, kde-format
4356
msgctxt "@info"
4357
msgid ""
4358
"<interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: "
4359
"<icode>%2</icode>"
4360
msgstr ""
4361
4362
#: dialogs/adduseriddialog.cpp:288
4363
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1188
4364
#, kde-format
4365
msgctxt "@info"
4366
msgid "<interface>%1</interface> is incomplete."
4367
msgstr ""
4368
4369
#: dialogs/adduseriddialog.cpp:290
4370
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1190
4371
#, kde-format
4372
msgctxt "@info"
4373
msgid ""
4374
"<interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: "
4375
"<icode>%2</icode>"
4376
msgstr ""
4377
4378
#: dialogs/adduseriddialog.cpp:295
4379
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1195
4380
#, kde-format
4381
msgctxt "@info"
4382
msgid "<interface>%1</interface> is invalid."
4383
msgstr ""
4384
4385
#: dialogs/adduseriddialog.cpp:297
4386
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1197
4387
#, kde-format
4388
msgctxt "@info"
4389
msgid ""
4390
"<interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>"
4391
msgstr ""
4392
4393
#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:67
4394
msgid "Export"
4395
msgstr "Exportovat"
4396
4397
#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:71
4398
msgid " OpenPGP export file:"
4399
msgstr " Soubor pro export OpenPGP:"
4400
4401
#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:77
4402
msgid "S/MIME export file:"
4403
msgstr ""
4404
4405
#: dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:121
4406
msgid "Import"
4407
msgstr "Importovat"
4408
4409
#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:103
4410
msgid "Secret Key Files"
4411
msgstr "Export tajných klíčů"
4412
4413
#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:124
4414
#, kde-format
4415
msgctxt "@info"
4416
msgid "Please select export options for %1:"
4417
msgstr "Prosím vyberte možnosti exportu %1:"
4418
4419
#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:138
4420
msgid "Secret Key Files (*.pem *.p12 *.gpg *.asc *.pgp)"
4421
msgstr "Soubory tajných klíčů (*.pem *.p12 *.gpg *.asc *.pgp)"
4422
4423
#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:206
4424
msgctxt "@info"
4425
msgid "You have to enter an output filename."
4426
msgstr ""
4427
4428
#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:207 dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:216
4429
msgctxt "@title"
4430
msgid "Incomplete data"
4431
msgstr "Nekompletní data"
4432
4433
#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:215
4434
msgctxt "@info"
4435
msgid "You have to choose a passphrase character set."
4436
msgstr ""
4437
4438
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:131
4439
msgid "<b>Step 1:</b> Please select the user IDs you wish to certify."
4440
msgstr ""
4441
"<b>Krok 1:</b> Prosím vyberte ID uživatele, které chcete certifikovat."
4442
4443
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:140
4444
msgid "I have verified the fingerprint"
4445
msgstr ""
4446
4447
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:159
4448
#, kde-format
4449
msgid ""
4450
"Certificate: %1\n"
4451
"Fingerprint: %2"
4452
msgstr ""
4453
4454
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:186
4455
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1239
4456
msgid "Certify"
4457
msgstr "Certifikovat"
4458
4459
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:229
4460
msgid "Signed user IDs:"
4461
msgstr "Podepsaná ID uživatelů:"
4462
4463
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:232
4464
msgid "<b>Summary:</b>"
4465
msgstr "<b>Souhrn:</b>"
4466
4467
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:236
4468
msgid "Check level:"
4469
msgstr "Úroveň kontroly:"
4470
4471
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:239
4472
msgid "Selected secret key:"
4473
msgstr ""
4474
4475
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:258
4476
msgid "Default certificate"
4477
msgstr "Výchozí certifikát"
4478
4479
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:262
4480
msgid "No statement made"
4481
msgstr ""
4482
4483
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:265
4484
msgid "Not checked"
4485
msgstr "Nekontrolováno"
4486
4487
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:268
4488
msgid "Casually checked"
4489
msgstr "Provedena zběžná kontrola"
4490
4491
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:271
4492
msgid "Thoroughly checked"
4493
msgstr "Provedena důsledná kontrola"
4494
4495
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:286
4496
msgid ""
4497
"The certificate was not certified because it was already certified by the "
4498
"same certificate."
4499
msgstr ""
4500
4501
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:288
4502
#, kde-format
4503
msgid "The certificate could not be certified. <b>Error</b>: %1"
4504
msgstr ""
4505
4506
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:290
4507
msgid "Certification canceled."
4508
msgstr "Certifikace byla zrušena."
4509
4510
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:292
4511
msgid "Certification successful."
4512
msgstr "Certifikace byla úspěšná."
4513
4514
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:365
4515
#, kde-format
4516
msgctxt "arg is name, email of certificate holder"
4517
msgid "Certify Certificate: %1"
4518
msgstr "Certifikovat certifikát: %1"
4519
4520
#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:230
4521
#, kde-format
4522
msgctxt "@info"
4523
msgid ""
4524
"<para>An error occurred while loading the certifications: "
4525
"<message>%1</message></para>"
4526
msgstr ""
4527
4528
#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:233
4529
msgctxt "@title"
4530
msgid "Certifications Loading Failed"
4531
msgstr "Načtení certifikací selhalo"
4532
4533
#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:256
4534
msgid "Please wait while generating the dump..."
4535
msgstr ""
4536
4537
#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:334
4538
msgid "(please wait while certifications are being loaded)"
4539
msgstr "(prosím počkejte na načtení certifikací)"
4540
4541
#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:335
4542
msgid "Load Certifications (may take a while)"
4543
msgstr "Načíst certifikace (to může nějakou dobu trvat)"
4544
4545
#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:361
4546
#, kde-format
4547
msgid "Issuer Certificate Not Found (%1)"
4548
msgstr "Certifikát vydavatele nenalezen (%1)"
4549
4550
#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:418
4551
msgctxt "@title"
4552
msgid "Subkeys"
4553
msgstr "Podklíče"
1236
#: utils/path-helper.cpp:103
1237
#, kde-format
1238
msgid "Cannot remove directory %1"
1239
msgstr "Nebylo možné odstranit adresář %1"
1240
1241
#: utils/path-helper.cpp:107
1242
#, kde-format
1243
msgid "Cannot remove file %1: %2"
1244
msgstr "Není možné odstranit soubor %1: %2"
1245
1246
#: aboutdata.cpp:53
1247
msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
1248
msgstr "Správce certifikátů a rozhraní pro šifrování"
1249
1250
#: aboutdata.cpp:63
1251
msgid "Current Maintainer"
1252
msgstr "Současný správce"
1253
1254
#: aboutdata.cpp:64
1255
msgid "Former Maintainer"
1256
msgstr "Bývalý správce"
1257
1258
#: aboutdata.cpp:65 kwatchgnupg/aboutdata.cpp:50
1259
msgid "Original Author"
1260
msgstr "Původní autor"
1261
1262
#: aboutdata.cpp:70
1263
msgid "David Faure"
1264
msgstr "David Faure"
1265
1266
#: aboutdata.cpp:71
1267
msgid "Backend configuration framework, KIO integration"
1268
msgstr "Konfigurační rozhraní, KIO integrace"
1269
1270
#: aboutdata.cpp:73
1271
msgid "Michel Boyer de la Giroday"
1272
msgstr "Michel Boyer de la Giroday"
1273
1274
#: aboutdata.cpp:74
1275
msgid "Key-state dependent colors and fonts in the certificates list"
1276
msgstr ""
1277
1278
#: aboutdata.cpp:76
1279
msgid "Thomas Moenicke"
1280
msgstr "Thomas Moenicke"
1281
1282
#: aboutdata.cpp:77
1283
msgid "Artwork"
1284
msgstr "Grafika"
1285
1286
#: aboutdata.cpp:79
1287
msgid "Frank Osterfeld"
1288
msgstr "Frank Osterfeld"
1289
1290
#: aboutdata.cpp:80
1291
msgid "Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs"
1292
msgstr ""
1293
1294
#: aboutdata.cpp:82
1295
msgid "Karl-Heinz Zimmer"
1296
msgstr "Karl-Heinz Zimmer"
1297
1298
#: aboutdata.cpp:83
1299
msgid "DN display ordering support, infrastructure"
1300
msgstr "Podpora třídění zobrazení DN, infrastruktura"
1301
1302
#: aboutdata.cpp:89
1303
msgid "Kleopatra"
1304
msgstr "Kleopatra"
1305
1306
#: aboutdata.cpp:91
1307
msgid ""
1308
"(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
1309
"Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
1310
"(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
1311
msgstr ""
1312
"(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
1313
"Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
1314
"(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
1315
1316
#: aboutdata.cpp:105
1317
msgid ""
1318
"Gpg4win is an installer package for Windows for EMail and file encryption "
1319
"using the core component GnuPG for Windows. Both relevant cryptography "
1320
"standards are supported, OpenPGP and S/MIME. Gpg4win and the software "
1321
"included with Gpg4win are Free Software."
1322
msgstr ""
1323
1324
#: aboutdata.cpp:112
1325
msgid ""
1326
"This Free Software product was developed mostly as part of commercial "
1327
"contracts by the following companies:<ul><li><a "
1328
"href='http://intevation.net'>Intevation GmbH</a> (Projekt coordination, QA, "
1329
"Compendium)</li><li><a href='http://www.g10code.com'>g10 Code GmbH</a> "
1330
"(Crypto Funktionality, GpgOL, GpgEX, GPA)</li> <li><a "
1331
"href='http://www.kdab.com'>KDAB</a> (Kleopatra)</li></ul>The following "
1332
"persons have contributed (as of 20100706):"
1333
msgstr ""
1334
1335
#: aboutdata.cpp:121
1336
msgid ""
1337
"Till Adam<br>Marcus Brinkmann<br>Brigitte Hamilton<br>Bernhard "
1338
"Herzog<br>Werner Koch<br>Colin Leroy<br>Marc Mutz<br>Marcel Newmann<br>Frank "
1339
"Osterfeld<br>Bernhard Reiter<br>Florian v. Samson<br>Emanuel Schütze<br>Dr. "
1340
"Jan-Oliver Wagner"
1341
msgstr ""
1342
"Till Adam<br>Marcus Brinkmann<br>Brigitte Hamilton<br>Bernhard "
1343
"Herzog<br>Werner Koch<br>Colin Leroy<br>Marc Mutz<br>Marcel Newmann<br>Frank "
1344
"Osterfeld<br>Bernhard Reiter<br>Florian v. Samson<br>Emanuel Schütze<br>Dr. "
1345
"Jan-Oliver Wagner"
1346
1347
#: aboutdata.cpp:145 aboutdata.cpp:152
1348
msgctxt "Version string is a guess"
1349
msgid "guessed"
1350
msgstr ""
1351
1352
#: aboutdata.cpp:168
1353
msgid "Gpg4win"
1354
msgstr "Gpg4win"
1355
1356
#: crypto/signemailtask.cpp:85 crypto/signencryptfilestask.cpp:173
1357
msgid "Signing canceled."
1358
msgstr "Podepisování zrušeno."
1359
1360
#: crypto/signemailtask.cpp:88
1361
#, kde-format
1362
msgid "Signing failed: %1"
1363
msgstr "Podepisování selhalo: %1"
1364
1365
#: crypto/signemailtask.cpp:90 crypto/signencryptfilestask.cpp:177
1366
msgid "Signing succeeded."
1367
msgstr "Podepsání bylo úspěšné"
1368
1369
#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:84
1370
msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
1371
msgstr ""
1372
1373
#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:164
1374
#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:208
1375
msgid "User canceled"
1376
msgstr "Zrušeno uživatelem"
1377
1378
#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:252
1379
msgid "Decrypt/Verify E-Mail"
1380
msgstr "Dešifrovat/ověřit e-mail"
1381
1382
#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:274
1383
msgid "At least one input needs to be provided"
1384
msgstr ""
1385
1386
#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:278
1387
msgid "Informative sender/signed data count mismatch"
1388
msgstr ""
1389
1390
#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:283
1391
msgid "Signature/signed data count mismatch"
1392
msgstr ""
1393
1394
#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:286
1395
msgid "Signed data can only be given for detached signature verification"
1396
msgstr ""
1397
1398
#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:292
1399
msgid "Input/Output count mismatch"
1400
msgstr ""
1401
1402
#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:295
1403
msgid "Cannot use output and signed data simultaneously"
1404
msgstr ""
1405
1406
#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:302
1407
#, kde-format
1408
msgid "No backend support for %1"
1409
msgstr ""
1410
1411
#: crypto/decryptverifytask.cpp:180
1412
msgid "Error: Signature not verified"
1413
msgstr "Chyba: Podpis neověřen"
1414
1415
#: crypto/decryptverifytask.cpp:182
1416
msgid "Good signature"
1417
msgstr "Správný podpis"
1418
1419
#: crypto/decryptverifytask.cpp:184
1420
msgid "Bad signature"
1421
msgstr "Chybný podpis"
1422
1423
#: crypto/decryptverifytask.cpp:186
1424
msgid "Signing certificate revoked"
1425
msgstr ""
1426
1427
#: crypto/decryptverifytask.cpp:188
1428
msgid "Signing certificate expired"
1429
msgstr ""
1430
1431
#: crypto/decryptverifytask.cpp:190
1432
msgid "No public certificate to verify the signature"
1433
msgstr ""
1434
1435
#: crypto/decryptverifytask.cpp:192
1436
msgid "Signature expired"
1437
msgstr "Podpis vypršel"
1438
1439
#: crypto/decryptverifytask.cpp:194
1440
msgid "Certificate missing"
1441
msgstr ""
1442
1443
#: crypto/decryptverifytask.cpp:196
1444
msgid "CRL missing"
1445
msgstr "Chybí CRL"
1446
1447
#: crypto/decryptverifytask.cpp:198
1448
msgid "CRL too old"
1449
msgstr "Příliš stará CRL"
1450
1451
#: crypto/decryptverifytask.cpp:200
1452
msgid "Bad policy"
1453
msgstr "Špatná pravidla"
1454
1455
#: crypto/decryptverifytask.cpp:202
1456
msgid "System error"
1457
msgstr "Systémová chyba"
1458
1459
#: crypto/decryptverifytask.cpp:211
1460
msgid ""
1461
"The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only "
1462
"marginal."
1463
msgstr ""
1464
1465
#: crypto/decryptverifytask.cpp:213
1466
msgid ""
1467
"The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted."
1468
msgstr ""
1469
1470
#: crypto/decryptverifytask.cpp:215
1471
msgid ""
1472
"The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted."
1473
msgstr ""
1474
1475
#: crypto/decryptverifytask.cpp:217
1476
msgid ""
1477
"The signature is valid but the certificate's validity is <em>not "
1478
"trusted</em>."
1479
msgstr ""
1480
1481
#: crypto/decryptverifytask.cpp:219
1482
msgid "The signature is valid but the certificate's validity is unknown."
1483
msgstr ""
1484
1485
#: crypto/decryptverifytask.cpp:222
1486
msgid "The signature is valid but the certificate's validity is undefined."
1487
msgstr ""
1488
1489
#: crypto/decryptverifytask.cpp:238 crypto/decryptverifytask.cpp:244
1490
msgid "Unknown certificate"
1491
msgstr "Neznámý certifikát"
1492
1493
#: crypto/decryptverifytask.cpp:263
1494
#, kde-format
1495
msgid "Signed on %1 with unknown certificate %2."
1496
msgstr ""
1497
1498
#: crypto/decryptverifytask.cpp:265
1499
#, kde-format
1500
msgid "Signed with unknown certificate %1."
1501
msgstr ""
1502
1503
#: crypto/decryptverifytask.cpp:270
1504
#, kde-format
1505
msgctxt "date, key owner, key ID"
1506
msgid "Signed on %1 by %2 (Key ID: %3)."
1507
msgstr ""
1508
1509
#: crypto/decryptverifytask.cpp:275
1510
#, kde-format
1511
msgid "Signed by %1 with certificate %2."
1512
msgstr ""
1513
1514
#: crypto/decryptverifytask.cpp:278
1515
#, kde-format
1516
msgid "Signed on %1 with certificate %2."
1517
msgstr ""
1518
1519
#: crypto/decryptverifytask.cpp:279
1520
#, kde-format
1521
msgid "Signed with certificate %1."
1522
msgstr ""
1523
1524
#: crypto/decryptverifytask.cpp:290 crypto/signencryptfilestask.cpp:74
1525
#, kde-format
1526
msgctxt "Input file --> Output file (rarr is arrow"
1527
msgid "%1 → %2"
1528
msgstr "%1 → %2"
1529
1530
#: crypto/decryptverifytask.cpp:360
1531
msgid "<b>Verification canceled.</b>"
1532
msgstr ""
1533
1534
#: crypto/decryptverifytask.cpp:362
1535
#, kde-format
1536
msgid "<b>Verification failed: %1.</b>"
1537
msgstr ""
1538
1539
#: crypto/decryptverifytask.cpp:368
1540
msgid "<b>No signatures found.</b>"
1541
msgstr "<b>Podpisy nebyly nalezeny.</b>"
1542
1543
#: crypto/decryptverifytask.cpp:372
1544
#, kde-format
1545
msgid "<b>Invalid signature.</b>"
1546
msgid_plural "<b>%1 invalid signatures.</b>"
1547
msgstr[0] "<b>Neplatný podpis.</b>"
1548
msgstr[1] "<b>%1 neplatné podpisy.</b>"
1549
msgstr[2] "<b>%1 neplatných podpisů.</b>"
1550
1551
#: crypto/decryptverifytask.cpp:376
1552
#, kde-format
1553
msgid "<b>Not enough information to check signature validity.</b>"
1554
msgid_plural "<b>%1 signatures could not be verified.</b>"
1555
msgstr[0] "<b>Málo informací k ověření pravosti podpisu.</b>"
1556
msgstr[1] "<b>%1 podpisy nemohly být ověřeny.</b>"
1557
msgstr[2] "<b>%1 podpisů nemohlo být ověřeno.</b>"
1558
1559
#: crypto/decryptverifytask.cpp:383
1560
msgid "<b>Signature is valid.</b>"
1561
msgstr "<b>Podpis je platný.</b>"
1562
1563
#: crypto/decryptverifytask.cpp:384
1564
#, kde-format
1565
msgid "<b>Signed by %1</b>"
1566
msgstr "<b>Podepsal %1</b>"
1567
1568
#: crypto/decryptverifytask.cpp:387
1569
msgid "certificate"
1570
msgstr "certifikát"
1571
1572
#: crypto/decryptverifytask.cpp:386
1573
#, kde-format
1574
msgid ""
1575
"<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used "
1576
"for signing."
1577
msgstr ""
1578
1579
#: crypto/decryptverifytask.cpp:390
1580
#, kde-format
1581
msgid "<b>Valid signature.</b>"
1582
msgid_plural "<b>%1 valid signatures.</b>"
1583
msgstr[0] "<b>Platný podpis.</b>"
1584
msgstr[1] "<b>%1 platné podpisy.</b>"
1585
msgstr[2] "<b>%1 platných podpisů.</b>"
1586
1587
#: crypto/decryptverifytask.cpp:392
1588
msgid ""
1589
"<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the "
1590
"certificates used for signing."
1591
msgstr ""
1592
1593
#: crypto/decryptverifytask.cpp:403
1594
msgid "<b>Decryption canceled.</b>"
1595
msgstr "<b>Dešifrování bylo zrušeno.</b>"
1596
1597
#: crypto/decryptverifytask.cpp:405 crypto/decryptverifytask.cpp:407
1598
#, kde-format
1599
msgid "<b>Decryption failed: %1.</b>"
1600
msgstr "<b>Dešifrování selhalo: %1.</b>"
1601
1602
#: crypto/decryptverifytask.cpp:408
1603
msgid "<b>Decryption succeeded.</b>"
1604
msgstr "<b>Dešifrování bylo úspěšné.</b>"
1605
1606
#: crypto/decryptverifytask.cpp:423
1607
msgid "The signature is bad."
1608
msgstr "Podpis je špatný."
1609
1610
#: crypto/decryptverifytask.cpp:425
1611
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
1612
msgstr ""
1613
1614
#: crypto/decryptverifytask.cpp:426
1615
#, kde-format
1616
msgid "The signature is invalid: %1"
1617
msgstr "Podpis není platný: %1"
1618
1619
#: crypto/decryptverifytask.cpp:438 crypto/decryptverifytask.cpp:455
1620
#: crypto/signencryptfilestask.cpp:223 crypto/signencryptfilestask.cpp:235
1621
#, kde-format
1622
msgid "Input error: %1"
1623
msgstr ""
1624
1625
#: crypto/decryptverifytask.cpp:448
1626
msgctxt "separator for a list of e-mail addresses"
1627
msgid ", "
1628
msgstr ", "
1629
1630
#: crypto/decryptverifytask.cpp:448
1631
#, kde-format
1632
msgid ""
1633
"<p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>"
1634
msgstr ""
1635
1636
#: crypto/decryptverifytask.cpp:461
1637
#, kde-format
1638
msgid "One unknown recipient."
1639
msgid_plural "%1 unknown recipients."
1640
msgstr[0] ""
1641
msgstr[1] ""
1642
1643
#: crypto/decryptverifytask.cpp:465
1644
msgid "Recipient:"
1645
msgid_plural "Recipients:"
1646
msgstr[0] "Příjemce:"
1647
msgstr[1] "Příjemci:"
1648
msgstr[2] "Příjemci:"
1649
1650
#: crypto/decryptverifytask.cpp:473
1651
#, kde-format
1652
msgid "One unknown recipient"
1653
msgid_plural "%1 unknown recipients"
1654
msgstr[0] ""
1655
msgstr[1] ""
1656
1657
#: crypto/decryptverifytask.cpp:689
1658
#, kde-format
1659
msgctxt "label: result example: foo.sig: Verification failed. "
1660
msgid "%1: %2"
1661
msgstr "%1: %2"
1662
1663
#: crypto/decryptverifytask.cpp:811 crypto/decryptverifytask.cpp:908
1664
#: crypto/decryptverifytask.cpp:962 crypto/decryptverifytask.cpp:1061
1665
#: crypto/decryptverifytask.cpp:1114 crypto/decryptverifytask.cpp:1212
1666
#: crypto/decryptverifytask.cpp:1260 crypto/decryptverifytask.cpp:1346
1667
#, kde-format
1668
msgid "Caught exception: %1"
1669
msgstr ""
1670
1671
#: crypto/decryptverifytask.cpp:863
1672
msgid ""
1673
"Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP "
1674
"signature/ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?"
1675
msgstr ""
1676
1677
#: crypto/decryptverifytask.cpp:869 crypto/decryptverifytask.cpp:1020
1678
#, kde-format
1679
msgid "Decrypting: %1..."
1680
msgstr "Dešifrování: %1..."
1681
1682
#: crypto/decryptverifytask.cpp:1014
1683
msgid ""
1684
"Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it "
1685
"is not ciphertext at all?"
1686
msgstr ""
1687
1688
#: crypto/decryptverifytask.cpp:1166 crypto/decryptverifytask.cpp:1300
1689
msgid ""
1690
"Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - "
1691
"maybe it is not a signature at all?"
1692
msgstr ""
1693
1694
#: crypto/decryptverifytask.cpp:1172
1695
#, kde-format
1696
msgid "Verifying: %1..."
1697
msgstr "Kontroluji: %1..."
1698
1699
#: crypto/decryptverifytask.cpp:1311
1700
#, kde-format
1701
msgid "Verifying signature: %1..."
1702
msgstr "Ověřuji podpis: %1..."
1703
1704
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:84
1705
msgctxt "@info"
1706
msgid "No checksum files have been created."
1707
msgstr ""
1708
1709
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:85
1710
msgctxt "@info"
1711
msgid "These checksum files have been successfully created:"
1712
msgstr ""
1713
1714
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:88
1715
msgctxt "@info"
1716
msgid "There were no errors."
1717
msgstr ""
1718
1719
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:89
1720
msgctxt "@info"
1721
msgid "The following errors were encountered:"
1722
msgstr ""
1723
1724
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:280
1725
msgid ""
1726
"Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files "
1727
"to be checksummed, not a mixture of both."
1728
msgstr ""
1729
1730
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:302
1731
msgid "Initializing..."
1732
msgstr ""
1733
1734
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:302 mainwindow_desktop.cpp:480
1735
msgid "Cancel"
1736
msgstr "Zrušit"
1737
1738
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:306
1739
msgctxt "@title:window"
1740
msgid "Create Checksum Progress"
1741
msgstr ""
1742
1743
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:535
1744
#, kde-format
1745
msgid "Failed to open file \"%1\" for reading and writing: %2"
1746
msgstr ""
1747
1748
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:558
1749
#: commands/changeroottrustcommand.cpp:318
1750
#, kde-format
1751
msgid "Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3"
1752
msgstr ""
1753
1754
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:585
1755
msgid "No checksum programs defined."
1756
msgstr ""
1757
1758
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:597
1759
#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:590
1760
msgid "Scanning directories..."
1761
msgstr ""
1762
1763
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:612
1764
#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:603
1765
msgid "Calculating total size..."
1766
msgstr ""
1767
1768
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:629
1769
#, kde-format
1770
msgid "Checksumming (%2) in %1"
1771
msgstr ""
1772
1773
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:640
1774
#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:631
1775
msgid "Done."
1776
msgstr "Hotovo."
1777
1778
#: crypto/signemailcontroller.cpp:180
1779
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:278
1780
#: crypto/encryptemailcontroller.cpp:169
1781
#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:382
1782
msgid "User cancel"
1783
msgstr "Uživatel přerušil"
1784
1785
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:144
1786
msgid "Archive and Sign Files"
1787
msgstr "Archivovat a podepsat soubory"
1788
1789
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:146
1790
#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:132
1791
msgid "Sign Files"
1792
msgstr "Podepsat soubory"
1793
1794
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:151
1795
msgid "Archive and Encrypt Files"
1796
msgstr "Archivovat a zašifrovat soubory"
1797
1798
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:153
1799
#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:133
1800
msgid "Encrypt Files"
1801
msgstr "Šifrovat soubory"
1802
1803
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:157
1804
msgid "Archive and Sign/Encrypt Files"
1805
msgstr ""
1806
1807
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:159
1808
#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:131
1809
msgid "Sign/Encrypt Files"
1810
msgstr "Podepsat/zašifrovat soubory"
1811
1812
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:477
1813
#, kde-format
1814
msgid ""
1815
"Caught unexpected exception in "
1816
"SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1"
1817
msgstr ""
1818
1819
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:481
1820
msgid ""
1821
"Caught unknown exception in "
1822
"SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared"
1823
msgstr ""
1824
1825
#: crypto/encryptemailtask.cpp:85 crypto/signencryptfilestask.cpp:186
1826
msgid "Encryption canceled."
1827
msgstr "Šifrování přerušeno."
1828
1829
#: crypto/encryptemailtask.cpp:88
1830
#, kde-format
1831
msgid "Encryption failed: %1"
1832
msgstr "Šifrování selhalo: %1"
1833
1834
#: crypto/encryptemailtask.cpp:90 crypto/signencryptfilestask.cpp:191
1835
msgid "Encryption succeeded."
1836
msgstr "Šifrování bylo úspěšné."
1837
1838
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:134
1839
msgctxt "@title:window"
1840
msgid "Selected Files"
1841
msgstr "Vybrané soubory"
1842
1843
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:213
1844
msgid "No files selected."
1845
msgstr ""
1846
1847
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:214
1848
msgid "Selected file:"
1849
msgid_plural "Selected files:"
1850
msgstr[0] "Vybraný soubor:"
1851
msgstr[1] "Vybrané soubory:"
1852
msgstr[2] "Vybrané soubory:"
1853
1854
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:217
1855
msgctxt "@action"
1856
msgid "More..."
1857
msgstr "Více..."
1858
1859
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:347
1860
msgid "Archive files with:"
1861
msgstr ""
1862
1863
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:349
1864
msgid "Archive name (OpenPGP):"
1865
msgstr ""
1866
1867
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:351
1868
msgid "Archive name (S/MIME):"
1869
msgstr ""
1870
1871
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:353
1872
msgid "Sign and Encrypt (OpenPGP only)"
1873
msgstr ""
1874
1875
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:354
1876
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1236
1877
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1260
1878
msgid "Encrypt"
1879
msgstr "Šifrovat"
1880
1881
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:355
1882
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1234
1883
msgid "Sign"
1884
msgstr "Podepsat"
1885
1886
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:356
1887
#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:303
1888
msgid "Text output (ASCII armor)"
1889
msgstr ""
1890
1891
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:357
1892
#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:306
1893
msgid "Remove unencrypted original file when done"
1894
msgstr "Smazat po dokončení nezašifrovaný originál"
1895
1896
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:365
1897
msgctxt "@title"
1898
msgid "What do you want to do?"
1899
msgstr ""
1900
1901
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:367
1902
msgctxt "@title"
1903
msgid "Please select here whether you want to sign or encrypt files."
1904
msgstr ""
1905
1906
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:469
1907
msgctxt "base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz"
1908
msgid "archive"
1909
msgstr "archivovat"
1910
1911
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:523
1912
msgctxt "@info"
1913
msgid ""
1914
"<para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are "
1915
"known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content "
1916
"in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want "
1917
"to archive the files separately, and then sign the archive as one file with "
1918
"Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also "
1919
"support detached signatures in this case.</para>"
1920
msgstr ""
1921
1922
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:528
1923
msgctxt "@title:window"
1924
msgid "Unusual Signature Warning"
1925
msgstr ""
1926
1927
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:588
1928
msgid "This operation is not available for S/MIME"
1929
msgstr ""
1930
1931
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:615
1932
msgid "Add"
1933
msgstr "Přidat"
1934
1935
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:616
1936
msgid "Remove"
1937
msgstr "Odstranit"
1938
1939
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:619
1940
msgctxt "@title"
1941
msgid "For whom do you want to encrypt?"
1942
msgstr ""
1943
1944
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:621
1945
msgctxt "@title"
1946
msgid ""
1947
"Please select for whom you want the files to be encrypted. Do not forget to "
1948
"pick one of your own certificates."
1949
msgstr ""
1950
1951
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:624
1952
msgctxt "@action"
1953
msgid "Encrypt"
1954
msgstr "Šifrovat"
1955
1956
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:718
1957
msgctxt "@info"
1958
msgid ""
1959
"<para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your "
1960
"own.</para><para>This means that you will not be able to decrypt the data "
1961
"anymore, once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to "
1962
"change the recipient selection?</para>"
1963
msgstr ""
1964
1965
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:721
1966
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:732
1967
msgctxt "@title:window"
1968
msgid "Encrypt-To-Self Warning"
1969
msgstr ""
1970
1971
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:730
1972
msgctxt "@info"
1973
msgid ""
1974
"<para>You have requested the unencrypted data to be removed after "
1975
"encryption.</para><para>Are you really sure you do not need to access the "
1976
"data anymore in decrypted form?</para>"
1977
msgstr ""
1978
1979
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:781
1980
msgid "Sign with OpenPGP"
1981
msgstr ""
1982
1983
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:782
1984
msgid "Sign with S/MIME"
1985
msgstr ""
1986
1987
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:785
1988
msgctxt "@title"
1989
msgid "Who do you want to sign as?"
1990
msgstr ""
1991
1992
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:787
1993
msgctxt "@title"
1994
msgid "Please choose an identity with which to sign the data."
1995
msgstr ""
1996
1997
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:863
1998
msgctxt "@action"
1999
msgid "Sign"
2000
msgstr "Podepsat"
2001
2002
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:879
2003
msgctxt "@action"
2004
msgid "Sign && Encrypt"
2005
msgstr "Podepsat a zašifrovat"
2006
2007
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:922
2008
msgctxt "@title"
2009
msgid "Results"
2010
msgstr "Výsledky"
2011
2012
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:924
2013
msgctxt "@title"
2014
msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
2015
msgstr ""
2016
2017
#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:84
2018
msgid ""
2019
"You need to select an OpenPGP signing certificate to perform this operation."
2020
msgstr ""
2021
2022
#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:87
2023
msgid "You need to select at least one signing certificate to proceed."
2024
msgstr ""
2025
2026
#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:90
2027
msgid ""
2028
"Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you "
2029
"specified a combined sign/encrypt operation that is only available for "
2030
"OpenPGP."
2031
msgstr ""
2032
2033
#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:93
2034
msgid ""
2035
"Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you only "
2036
"specified an OpenPGP signing certificate."
2037
msgstr ""
2038
2039
#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:96
2040
msgid ""
2041
"Only S/MIME certificates will be offered for selection because you only "
2042
"specified an S/MIME signing certificate."
2043
msgstr ""
2044
2045
#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:102
2046
msgid ""
2047
"You have selected both OpenPGP and S/MIME signing certificate types, thus "
2048
"two signatures will be created."
2049
msgstr ""
2050
2051
#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:106
2052
msgid ""
2053
"If you select both OpenPGP and S/MIME receipient certificates, two encrypted "
2054
"files will be created: one for OpenPGP recipients, one for S/MIME recipients."
2055
msgstr ""
2056
2057
#: crypto/gui/newresultpage.cpp:103 crypto/gui/resultpage.cpp:104
2058
msgid "Keep open after operation completed"
2059
msgstr "Ponechat otevřené po dokončení operace"
2060
2061
#: crypto/gui/newresultpage.cpp:135 crypto/gui/resultpage.cpp:131
2062
#, kde-format
2063
msgid "%1: All operations completed."
2064
msgstr "%1: Všechny operace byly dokončeny."
2065
2066
#: crypto/gui/newresultpage.cpp:137 crypto/gui/resultpage.cpp:133
2067
msgid "All operations completed."
2068
msgstr ""
2069
2070
#: crypto/gui/newresultpage.cpp:160 crypto/gui/resultlistwidget.cpp:224
2071
#: crypto/gui/resultpage.cpp:149
2072
#, kde-format
2073
msgctxt "number, operation description"
2074
msgid "Operation %1: %2"
2075
msgstr "Operace %1: %2"
2076
2077
#: crypto/gui/newresultpage.cpp:162 crypto/gui/resultpage.cpp:151
2078
#, kde-format
2079
msgctxt "tag( \"OpenPGP\" or \"CMS\"), operation description"
2080
msgid "%1: %2"
2081
msgstr "%1: %2"
2082
2083
#: crypto/gui/newresultpage.cpp:167 crypto/gui/resultpage.cpp:156
2084
msgid "<b>Results</b>"
2085
msgstr "<b>Výsledky</b>"
2086
2087
#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:82
2088
msgid "You need to select a signing certificate to proceed."
2089
msgstr ""
2090
2091
#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:88
2092
#, kde-format
2093
msgid "You need to select an %1 signing certificate to proceed."
2094
msgstr ""
2095
2096
#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:90
2097
#, kde-format
2098
msgid "You need to select %1 and %2 signing certificates to proceed."
2099
msgstr ""
2100
2101
#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:118
2102
msgid "Sign Mail Message"
2103
msgstr "Podepsat e-mailovou zprávu"
2104
2105
#: crypto/gui/objectspage.cpp:77
2106
msgid "<b>Objects</b>"
2107
msgstr "<b>Objekty</b>"
2108
2109
#: crypto/gui/objectspage.cpp:87 crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:435
2110
msgid "Remove Selected"
2111
msgstr "Odstranit vybrané"
2112
2113
#: crypto/gui/objectspage.cpp:99
2114
msgid "Select File"
2115
msgstr "Vybrat soubor"
2116
2117
#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:203
2118
msgid "<i>No certificate selected</i>"
2119
msgstr "<i>Nebyl vybrán certifikát</i>"
2120
2121
#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:210
2122
#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:238
2123
msgid "..."
2124
msgstr "..."
2125
2126
#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:416
2127
msgid "<b>Recipients</b>"
2128
msgstr "<b>Příjemci</b>"
2129
2130
#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:431
2131
msgid "Add Recipient..."
2132
msgstr "Přidat příjemce..."
2133
2134
#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:450
2135
#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:581
2136
msgid "S/MIME"
2137
msgstr "S/MIME"
2138
2139
#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:465
2140
msgid ""
2141
"<b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You "
2142
"will not be able to decrypt the encrypted data again."
2143
msgstr ""
2144
2145
#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:582
2146
msgid "Recipient"
2147
msgstr "Příjemce"
2148
2149
#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:584
2150
#, kde-format
2151
msgctxt "%1 == number"
2152
msgid "Recipient (%1)"
2153
msgstr "Příjemce (%1)"
2154
2155
#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:617
2156
#, kde-format
2157
msgid "<qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1"
2158
msgstr ""
2159
2160
#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:627
2161
msgid "Sender"
2162
msgstr "Odesílatel"
2163
2164
#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:87
2165
msgid "No certificate selected"
2166
msgstr ""
2167
2168
#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:86
2169
#, kde-format
2170
msgctxt "%1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate"
2171
msgid "Sign using %1: %2"
2172
msgstr "Podepsat s %1: %2"
2173
2174
#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:284
2175
msgid "Sign and encrypt (OpenPGP only)"
2176
msgstr "Podepsat a zašifrovat (pouze OpenPGP)"
2177
2178
#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:290
2179
msgid "Encrypt only"
2180
msgstr "Pouze šifrovat"
2181
2182
#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:295
2183
msgid "Sign only"
2184
msgstr "Pouze podepsat"
2185
2186
#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:300
2187
msgid "Encryption Options"
2188
msgstr "Volby šifrování"
2189
2190
#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:312
2191
msgid "Signing Options"
2192
msgstr "Možnosti podepsání"
2193
2194
#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:317
2195
msgid "Signer:"
2196
msgstr "Podepisovatel:"
2197
2198
#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:332
2199
msgid "Change Signing Certificates..."
2200
msgstr ""
2201
2202
#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:491
2203
msgid "<b>Choose Operation to be Performed</b>"
2204
msgstr "<b>Vyberte, které operace budou provedeny</b>"
2205
2206
#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:95
2207
msgid "Input file:"
2208
msgstr "Vstupní soubor:"
2209
2210
#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:99
2211
msgid "&Input file is a detached signature"
2212
msgstr ""
2213
2214
#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:100
2215
msgid "&Signed data:"
2216
msgstr "Podep&saná data:"
2217
2218
#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:105
2219
msgid "&Input file is an archive; unpack with:"
2220
msgstr ""
2221
2222
#: crypto/gui/wizard.cpp:103
2223
msgid "&Next"
2224
msgstr "&Další"
2225
2226
#: crypto/gui/wizard.cpp:141
2227
msgid "Back"
2228
msgstr "Zpět"
2229
2230
#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:207
2231
msgid "<b>Choose operations to be performed</b>"
2232
msgstr "<b>Vyberte, které operace budou provedeny</b>"
2233
2234
#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:208
2235
msgid ""
2236
"Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra "
2237
"detected for the input given."
2238
msgstr ""
2239
2240
#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:211
2241
msgid "&Decrypt/Verify"
2242
msgstr "&Dešifrovat/ověřit"
2243
2244
#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:217
2245
msgid "Create all output files in a single folder"
2246
msgstr "Vytvořit všechny výstupní soubory v jedné složce"
2247
2248
#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:218
2249
msgid "&Output folder:"
2250
msgstr "Výstu&pní složka:"
2251
2252
#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:223
2253
msgid "The following errors and warnings were recorded:"
2254
msgstr ""
2255
2256
#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:224
2257
msgid "Checksum Verification Errors"
2258
msgstr ""
2259
2260
#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:235
2261
#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:259
2262
msgid "No errors occurred"
2263
msgstr "Nenastaly žádné chyby"
2264
2265
#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:237
2266
#, kde-format
2267
msgid "One error occurred"
2268
msgid_plural "%1 errors occurred"
2269
msgstr[0] "Došlo k 1 chybě"
2270
msgstr[1] "Došlo ke %1 chybám"
2271
msgstr[2] "Došlo k %1 chybám"
2272
2273
#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:257
2274
msgid "Progress:"
2275
msgstr "Průběh:"
2276
2277
#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:260
2278
msgctxt "Show Errors"
2279
msgid "Show"
2280
msgstr "Zobrazit"
2281
2282
#: crypto/gui/encryptemailwizard.cpp:52
2283
msgid "Encrypt Mail Message"
2284
msgstr "Zašifrovat elektronickou zprávu"
2285
2286
#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:163
2287
msgid "(no matching certificates found)"
2288
msgstr ""
2289
2290
#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:165
2291
msgid "Please select a certificate"
2292
msgstr ""
2293
2294
#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:222
2295
msgid "(please choose between OpenPGP and S/MIME first)"
2296
msgstr ""
2297
2298
#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:366
2299
#, kde-format
2300
msgid "Please select an encryption certificate for recipient \"%1\""
2301
msgstr ""
2302
2303
#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:376
2304
#, kde-format
2305
msgid "Please select a signing certificate for sender \"%1\""
2306
msgstr ""
2307
2308
#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:386
2309
msgid ""
2310
"Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
2311
"recipients/senders of the message.\n"
2312
"Please select the correct certificates for each recipient:"
2313
msgstr ""
2314
2315
#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:389
2316
msgid ""
2317
"Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the "
2318
"sender of the message.\n"
2319
"Please select the correct certificates for the sender:"
2320
msgstr ""
2321
2322
#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:392
2323
msgid ""
2324
"Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
2325
"recipients of the message.\n"
2326
"Please select the correct certificates for each recipient:"
2327
msgstr ""
2328
2329
#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:400
2330
msgid ""
2331
"Please verify that correct certificates have been selected for each "
2332
"recipient:"
2333
msgstr ""
2334
2335
#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:401
2336
msgid ""
2337
"Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:"
2338
msgstr ""
2339
2340
#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:579
2341
msgid "Show all recipients"
2342
msgstr ""
2343
2344
#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:582
2345
msgid "Select Signing Certificate"
2346
msgstr ""
2347
2348
#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:583
2349
msgid "Select Encryption Certificate"
2350
msgstr ""
2351
2352
#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:584
2353
msgid "Only show this dialog in case of conflicts (experimental)"
2354
msgstr ""
2355
2356
#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:605
2357
msgid "Select Certificates For Message"
2358
msgstr ""
2359
2360
#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:669
2361
msgid "From:"
2362
msgstr "Od:"
2363
2364
#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:677
2365
msgid "To:"
2366
msgstr "Komu:"
2367
2368
#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:715
2369
#, kde-format
2370
msgid "Select Certificates For Message \"%1\""
2371
msgstr ""
2372
2373
#: crypto/gui/signingcertificateselectiondialog.cpp:49
2374
msgid "Select Signing Certificates"
2375
msgstr ""
2376
2377
#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:104
2378
msgid "Hide Details"
2379
msgstr "Skrýt detaily"
2380
2381
#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:104
2382
msgid "Show Details"
2383
msgstr "Zobrazit detaily"
2384
2385
#: crypto/task.cpp:169
2386
msgid "Unknown exception in Task::start()"
2387
msgstr ""
2388
2389
#: crypto/signencryptfilestask.cpp:176
2390
msgid "Signing failed."
2391
msgstr "Podepisování selhalo"
2392
2393
#: crypto/signencryptfilestask.cpp:189
2394
msgid "Encryption failed."
2395
msgstr "Šifrování selhalo."
2396
2397
#: crypto/signencryptfilestask.cpp:210
2398
msgid "Signing and encryption succeeded."
2399
msgstr "Podepsání a šifrování bylo úspěšné."
2400
2401
#: crypto/signencryptfilestask.cpp:225 crypto/signencryptfilestask.cpp:237
2402
#, kde-format
2403
msgid "Output error: %1"
2404
msgstr ""
2405
2406
#: crypto/signencryptfilestask.cpp:240
2407
msgid " Encryption succeeded."
2408
msgstr " Šifrování bylo úspěšné."
2409
2410
#: crypto/signencryptfilestask.cpp:252
2411
#, kde-format
2412
msgid "%1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>"
2413
msgstr "%1: <b>Podpis/šifrování zrušeno.</b>"
2414
2415
#: crypto/signencryptfilestask.cpp:252
2416
#, kde-format
2417
msgid " %1: Sign/encrypt failed."
2418
msgstr " %1: Podpis/šifrování selhalo."
2419
2420
#: crypto/signencryptfilestask.cpp:253
2421
#, kde-format
2422
msgctxt "label: result. Example: foo -> foo.gpg: Encryption failed."
2423
msgid "%1: <b>%2</b>"
2424
msgstr "%1: <b>%2</b>"
2425
2426
#: crypto/signencryptfilestask.cpp:397
2427
msgid "Cannot determine protocol for task"
2428
msgstr ""
2429
2430
#: crypto/encryptemailcontroller.cpp:150
2431
msgid "Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
2432
msgstr ""
2433
2434
#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:220
2435
msgctxt "@title:window"
2436
msgid "Verify Checksum Results"
2437
msgstr ""
2438
2439
#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:452
2440
#, kde-format
2441
msgid "Cannot find checksums file for file %1"
2442
msgstr ""
2443
2444
#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:622
2445
#, kde-format
2446
msgid "Verifying checksums (%2) in %1"
2447
msgstr ""
2448
2449
#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:297
2450
msgid ""
2451
"Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
2452
msgstr ""
2453
2454
#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:517
2455
#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:522
2456
msgctxt "@title:window"
2457
msgid "Error"
2458
msgstr "Chyba"
2459
2460
#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:141
2461
msgid "Cannot determine whether input data is OpenPGP or CMS"
2462
msgstr ""
2463
2464
#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:197
2465
#, kde-format
2466
msgid ""
2467
"Caught unexpected exception in "
2468
"DecryptVerifyFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1"
2469
msgstr ""
2470
2471
#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:201
2472
msgid ""
2473
"Caught unknown exception in "
2474
"DecryptVerifyFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared"
2475
msgstr ""
2476
2477
#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:252
2478
msgid "Decrypt/Verify Files"
2479
msgstr "Dešifrovat/ověřit soubory"
2480
2481
#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:380
2482
msgid "No usable inputs found"
2483
msgstr ""
2484
2485
#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:40
2486
msgid "GnuPG log viewer"
2487
msgstr "Prohlížeč záznamů GnuPG"
2488
2489
#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:50
2490
msgid "Steffen Hansen"
2491
msgstr "Steffen Hansen"
2492
2493
#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:61
2494
msgid "KWatchGnuPG"
2495
msgstr "KWatchGnuPG"
2496
2497
#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:63
2498
msgid "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
2499
msgstr "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
4554
2500
4555
2501
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:75
4556
2502
msgid "Configure KWatchGnuPG"
4620
2566
msgid "Enable &word wrapping"
4621
2567
msgstr "Povolit zalamování &slov"
4622
2568
4623
#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:40
4624
msgid "GnuPG log viewer"
4625
msgstr "Prohlížeč záznamů GnuPG"
4626
4627
#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:50
4628
msgid "Steffen Hansen"
4629
msgstr "Steffen Hansen"
4630
4631
#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:50 aboutdata.cpp:65
4632
msgid "Original Author"
4633
msgstr "Původní autor"
4634
4635
#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:61
4636
msgid "KWatchGnuPG"
4637
msgstr "KWatchGnuPG"
4638
4639
#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:63
4640
msgid "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
4641
msgstr "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
4642
4643
2569
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:103
4644
2570
#, kde-format
4645
2571
msgid "[%1] Log cleared"
4719
2645
msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
4720
2646
msgstr "Prohlížeč záznamů KWatchGnuPG"
4721
2647
4722
#: aboutdata.cpp:53
4723
msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
4724
msgstr "Správce certifikátů a rozhraní pro šifrování"
4725
4726
#: aboutdata.cpp:63
4727
msgid "Current Maintainer"
4728
msgstr "Současný správce"
4729
4730
#: aboutdata.cpp:64
4731
msgid "Former Maintainer"
4732
msgstr "Bývalý správce"
4733
4734
#: aboutdata.cpp:70
4735
msgid "David Faure"
4736
msgstr "David Faure"
4737
4738
#: aboutdata.cpp:71
4739
msgid "Backend configuration framework, KIO integration"
4740
msgstr "Konfigurační rozhraní, KIO integrace"
4741
4742
#: aboutdata.cpp:73
4743
msgid "Michel Boyer de la Giroday"
4744
msgstr "Michel Boyer de la Giroday"
4745
4746
#: aboutdata.cpp:74
4747
msgid "Key-state dependent colors and fonts in the certificates list"
4748
msgstr ""
4749
4750
#: aboutdata.cpp:76
4751
msgid "Thomas Moenicke"
4752
msgstr "Thomas Moenicke"
4753
4754
#: aboutdata.cpp:77
4755
msgid "Artwork"
4756
msgstr "Grafika"
4757
4758
#: aboutdata.cpp:79
4759
msgid "Frank Osterfeld"
4760
msgstr "Frank Osterfeld"
4761
4762
#: aboutdata.cpp:80
4763
msgid "Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs"
4764
msgstr ""
4765
4766
#: aboutdata.cpp:82
4767
msgid "Karl-Heinz Zimmer"
4768
msgstr "Karl-Heinz Zimmer"
4769
4770
#: aboutdata.cpp:83
4771
msgid "DN display ordering support, infrastructure"
4772
msgstr "Podpora třídění zobrazení DN, infrastruktura"
4773
4774
#: aboutdata.cpp:89
4775
msgid "Kleopatra"
4776
msgstr "Kleopatra"
4777
4778
#: aboutdata.cpp:91
4779
msgid ""
4780
"(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
4781
"Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
4782
"(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
4783
msgstr ""
4784
"(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
4785
"Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
4786
"(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
4787
4788
#: aboutdata.cpp:105
4789
msgid ""
4790
"Gpg4win is an installer package for Windows for EMail and file encryption "
4791
"using the core component GnuPG for Windows. Both relevant cryptography "
4792
"standards are supported, OpenPGP and S/MIME. Gpg4win and the software "
4793
"included with Gpg4win are Free Software."
4794
msgstr ""
4795
4796
#: aboutdata.cpp:112
4797
msgid ""
4798
"This Free Software product was developed mostly as part of commercial "
4799
"contracts by the following companies:<ul><li><a "
4800
"href='http://intevation.net'>Intevation GmbH</a> (Projekt coordination, QA, "
4801
"Compendium)</li><li><a href='http://www.g10code.com'>g10 Code GmbH</a> "
4802
"(Crypto Funktionality, GpgOL, GpgEX, GPA)</li> <li><a "
4803
"href='http://www.kdab.com'>KDAB</a> (Kleopatra)</li></ul>The following "
4804
"persons have contributed (as of 20100706):"
4805
msgstr ""
4806
4807
#: aboutdata.cpp:121
4808
msgid ""
4809
"Till Adam<br>Marcus Brinkmann<br>Brigitte Hamilton<br>Bernhard "
4810
"Herzog<br>Werner Koch<br>Colin Leroy<br>Marc Mutz<br>Marcel Newmann<br>Frank "
4811
"Osterfeld<br>Bernhard Reiter<br>Florian v. Samson<br>Emanuel Schütze<br>Dr. "
4812
"Jan-Oliver Wagner"
4813
msgstr ""
4814
"Till Adam<br>Marcus Brinkmann<br>Brigitte Hamilton<br>Bernhard "
4815
"Herzog<br>Werner Koch<br>Colin Leroy<br>Marc Mutz<br>Marcel Newmann<br>Frank "
4816
"Osterfeld<br>Bernhard Reiter<br>Florian v. Samson<br>Emanuel Schütze<br>Dr. "
4817
"Jan-Oliver Wagner"
4818
4819
#: aboutdata.cpp:145 aboutdata.cpp:152
4820
msgctxt "Version string is a guess"
4821
msgid "guessed"
4822
msgstr ""
4823
4824
#: aboutdata.cpp:168
4825
msgid "Gpg4win"
4826
msgstr "Gpg4win"
4827
4828
2648
#: crlview.cpp:61
4829
2649
msgid "CRL cache dump:"
4830
2650
msgstr "Výpis CRL cache:"
4845
2665
msgid "The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error."
4846
2666
msgstr "Proces GpgSM byl předčasně ukončen kvůli neočekávané chybě."
4847
2667
4848
#: systrayicon.cpp:182
4849
msgid "&Open Certificate Manager..."
4850
msgstr "&Otevřít správce certifikátů..."
4851
4852
#: systrayicon.cpp:183
4853
#, kde-format
4854
msgid "&Configure %1..."
4855
msgstr "N&astavit '%1'..."
4856
4857
#: systrayicon.cpp:184
4858
#, kde-format
4859
msgid "&About %1..."
4860
msgstr "O &aplikaci %1..."
4861
4862
#: systrayicon.cpp:185
4863
msgid "&Shutdown Kleopatra"
4864
msgstr "U&končit Kleopatru"
4865
4866
#: systrayicon.cpp:187
4867
msgid "Certificate Import"
4868
msgstr ""
4869
4870
#: systrayicon.cpp:188
4871
msgid "Encrypt..."
4872
msgstr "Šifrovat..."
4873
4874
#: systrayicon.cpp:189
4875
msgid "S/MIME-Sign..."
4876
msgstr "Podepsat S/MIME..."
4877
4878
#: systrayicon.cpp:190
4879
msgid "OpenPGP-Sign..."
4880
msgstr "Podepsat OpenPGP..."
4881
4882
#: systrayicon.cpp:191 mainwindow_desktop.cpp:468
4883
msgid "Decrypt/Verify..."
4884
msgstr "Dešifrovat/ověřit..."
4885
4886
#: systrayicon.cpp:192
4887
msgid "SmartCard"
4888
msgstr "Smartcard"
4889
4890
#: systrayicon.cpp:193
4891
msgid "Update Card Status"
4892
msgstr ""
4893
4894
#: systrayicon.cpp:194
4895
msgid "Set NetKey v3 Initial PIN..."
4896
msgstr ""
4897
4898
#: systrayicon.cpp:195
4899
msgid "Learn NetKey v3 Card Certificates"
4900
msgstr ""
2668
#: main.cpp:146
2669
msgid "Performing Self-Check..."
2670
msgstr ""
2671
2672
#: main.cpp:163
2673
msgctxt "did not pass"
2674
msgid "Self-Check Failed"
2675
msgstr "Samokontrola selhala"
2676
2677
#: main.cpp:168
2678
msgid "Self-Check Passed"
2679
msgstr "Samokontrola byla úspěšná"
2680
2681
#: main.cpp:185
2682
msgid "Loading certificate cache..."
2683
msgstr ""
2684
2685
#: main.cpp:192
2686
msgid "Certificate cache loaded."
2687
msgstr "Certifikáty načteny."
2688
2689
#: main.cpp:231
2690
msgctxt "@info"
2691
msgid ""
2692
"<para>The version of the <application>GpgME</application> library you are "
2693
"running against is older than the one that the "
2694
"<application>GpgME++</application> library was built "
2695
"against.</para><para><application>Kleopatra</application> will not function "
2696
"in this setting.</para><para>Please ask your administrator for help in "
2697
"resolving this issue.</para>"
2698
msgstr ""
2699
2700
#: main.cpp:235
2701
msgctxt "@title"
2702
msgid "GpgME Too Old"
2703
msgstr ""
2704
2705
#: main.cpp:328
2706
msgid "GPG UI Server Error"
2707
msgstr ""
2708
2709
#: main.cpp:329
2710
#, kde-format
2711
msgid ""
2712
"<qt>The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialized.<br/>The "
2713
"error given was: <b>%1</b><br/>You can use Kleopatra as a certificate "
2714
"manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being "
2715
"present might not work correctly, or at all.</qt>"
2716
msgstr ""
2717
2718
#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:87 commands/dumpcertificatecommand.cpp:90
2719
msgctxt "@action:button Update the log text widget"
2720
msgid "&Update"
2721
msgstr "Akt&ualizovat"
2722
2723
#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:226
2724
msgid "CRL Cache Dump"
2725
msgstr "Výpis CRL cache"
2726
2727
#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:246
2728
#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:285
2729
msgid "Unable to start process gpgsm. Please check your installation."
2730
msgstr ""
2731
2732
#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:248 commands/dumpcrlcachecommand.cpp:271
2733
#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:276
2734
msgid "Dump CRL Cache Error"
2735
msgstr ""
2736
2737
#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:268
2738
msgid ""
2739
"The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because "
2740
"of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr "
2741
"listcrls for details."
2742
msgstr ""
2743
2744
#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:274
2745
#, kde-format
2746
msgid ""
2747
"An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM "
2748
"was:\n"
2749
"%1"
2750
msgstr ""
2751
2752
#: commands/certifycertificatecommand.cpp:182
2753
msgctxt "@info"
2754
msgid ""
2755
"To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP "
2756
"certificate for yourself. Choose <interface>File->New "
2757
"Certificate...</interface> to create one."
2758
msgstr ""
2759
2760
#: commands/certifycertificatecommand.cpp:183
2761
msgid "Certification Not Possible"
2762
msgstr "Certifikace není možná"
2763
2764
#: commands/checksumverifyfilescommand.cpp:154
2765
#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:146
2766
#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:159
2767
#: commands/checksumcreatefilescommand.cpp:154
2768
#: commands/signencryptfilescommand.cpp:232
2769
#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:160
2770
#: commands/signclipboardcommand.cpp:149 commands/signclipboardcommand.cpp:162
2771
#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:162
2772
#, kde-format
2773
msgid "An error occurred: %1"
2774
msgstr "Vyskytla se chyba: %1"
2775
2776
#: commands/checksumverifyfilescommand.cpp:156
2777
msgid "Verify Checksum Files Error"
2778
msgstr ""
2779
2780
#: commands/checksumverifyfilescommand.cpp:167
2781
msgid "Select One or More Checksum Files"
2782
msgstr ""
2783
2784
#: commands/learncardkeyscommand.cpp:75
2785
msgid "Error Learning SmartCard"
2786
msgstr ""
2787
2788
#: commands/learncardkeyscommand.cpp:79
2789
msgid "Finished Learning SmartCard"
2790
msgstr ""
2791
2792
#: commands/learncardkeyscommand.cpp:84
2793
#, kde-format
2794
msgctxt "@info"
2795
msgid ""
2796
"<para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended "
2797
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
2798
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
2799
msgstr ""
2800
2801
#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:62 commands/importcrlcommand.cpp:163
2802
msgid "Clear CRL Cache Error"
2803
msgstr "Vyprázdnit chybu CRL"
2804
2805
#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:66
2806
msgid "Clear CRL Cache Finished"
2807
msgstr "Vyprázdnění CRL cache dokončeno"
2808
2809
#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:70
2810
#, kde-format
2811
msgid ""
2812
"The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely "
2813
"because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details."
2814
msgstr ""
2815
2816
#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:76
2817
#, kde-format
2818
msgid ""
2819
"An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 "
2820
"was:\n"
2821
"%2"
2822
msgstr ""
2823
"Nastala chyba při pokusu o vyčištění CRL cache. Výstup z %1 byl:\n"
2824
"%2"
2825
2826
#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:81
2827
msgid "CRL cache cleared successfully."
2828
msgstr "CRL cache byla úspěšně vyčištěna."
2829
2830
#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:148
2831
#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:161
2832
msgid "Encrypt Clipboard Error"
2833
msgstr ""
2834
2835
#: commands/checksumcreatefilescommand.cpp:156
2836
msgid "Create Checksum Files Error"
2837
msgstr ""
2838
2839
#: commands/checksumcreatefilescommand.cpp:167
2840
msgid "Select One or More Files to Create Checksums For"
2841
msgstr ""
2842
2843
#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:86
2844
msgctxt "@info"
2845
msgid ""
2846
"<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since "
2847
"none is configured, <application>Kleopatra</application> will use "
2848
"<resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export "
2849
"to.</para><para>You can configure OpenPGP directory servers in "
2850
"<application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do "
2851
"you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server "
2852
"to export to?</para>"
2853
msgstr ""
2854
2855
#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:93
2856
#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:105
2857
msgctxt "@title:window"
2858
msgid "OpenPGP Certificate Export"
2859
msgstr ""
2860
2861
#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:100
2862
msgctxt "@info"
2863
msgid ""
2864
"<para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory "
2865
"server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before "
2866
"exporting your certificate to a public directory server, make sure that you "
2867
"have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if "
2868
"needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>"
2869
msgstr ""
2870
2871
#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:123
2872
msgctxt "@title:window"
2873
msgid "OpenPGP Certificate Export Error"
2874
msgstr ""
2875
2876
#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:127
2877
msgctxt "@title:window"
2878
msgid "OpenPGP Certificate Export Finished"
2879
msgstr ""
2880
2881
#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:132
2882
#, kde-format
2883
msgctxt "@info"
2884
msgid ""
2885
"<para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended "
2886
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
2887
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
2888
msgstr ""
2889
2890
#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:139
2891
#, kde-format
2892
msgctxt "@info"
2893
msgid ""
2894
"<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
2895
"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
2896
msgstr ""
2897
2898
#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:145
2899
msgctxt "@info"
2900
msgid "OpenPGP certificates exported successfully."
2901
msgstr ""
2902
2903
#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:210
2904
msgid ""
2905
"<p>You seem to be searching for a fingerprint or a key-id.</p><p>Different "
2906
"keyservers expect different ways to search for these. Some require a \"0x\" "
2907
"prefix, while others require there be no such prefix.</p><p>If your search "
2908
"does not yield any results, try removing the 0x prefix from your search.</p>"
2909
msgstr ""
2910
2911
#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:214
2912
msgid ""
2913
"<p>You seem to be searching for a fingerprint or a key-id.</p><p>Different "
2914
"keyservers expect different ways to search for these. Some require a \"0x\" "
2915
"prefix, while others require there be no such prefix.</p><p>If your search "
2916
"does not yield any results, try adding the 0x prefix to your search.</p>"
2917
msgstr ""
2918
2919
#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:218
2920
msgid "Hex-String Search"
2921
msgstr ""
2922
2923
#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:291
2924
#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:296
2925
#, kde-format
2926
msgctxt "@title %1:\"OpenPGP\" or \"CMS\""
2927
msgid "%1 Certificate Server"
2928
msgstr ""
2929
2930
#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:324
2931
#, kde-format
2932
msgctxt "@info"
2933
msgid ""
2934
"Failed to search on certificate server. The error returned was:\n"
2935
"%1"
2936
msgstr ""
2937
2938
#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:332
2939
msgctxt "@info"
2940
msgid ""
2941
"<para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a "
2942
"remote limit on the maximum number of returned hits has been "
2943
"exceeded.</para><para>You can try to increase the local limit in the "
2944
"configuration dialog, but if one of the configured servers is the limiting "
2945
"factor, you have to refine your search.</para>"
2946
msgstr ""
2947
2948
#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:340
2949
msgctxt "@title"
2950
msgid "Result Truncated"
2951
msgstr "Výsledek zkrácen"
2952
2953
#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:369
2954
msgctxt "@info"
2955
msgid ""
2956
"<para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need "
2957
"to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You "
2958
"can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure "
2959
"Kleopatra</interface>.</para>"
2960
msgstr ""
2961
2962
#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:374
2963
msgctxt "@title"
2964
msgid "No Directory Servers Configured"
2965
msgstr ""
2966
2967
#: commands/changepassphrasecommand.cpp:185
2968
#, kde-format
2969
msgid ""
2970
"<p>An error occurred while trying to change the passphrase for "
2971
"<b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
2972
msgstr ""
2973
2974
#: commands/changepassphrasecommand.cpp:189
2975
msgid "Passphrase Change Error"
2976
msgstr ""
2977
2978
#: commands/changepassphrasecommand.cpp:193
2979
msgid "Passphrase changed successfully."
2980
msgstr ""
2981
2982
#: commands/changepassphrasecommand.cpp:194
2983
msgid "Passphrase Change Succeeded"
2984
msgstr ""
2985
2986
#: commands/changeownertrustcommand.cpp:221
2987
#, kde-format
2988
msgid ""
2989
"<p>An error occurred while trying to change the owner trust for "
2990
"<b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
2991
msgstr ""
2992
2993
#: commands/changeownertrustcommand.cpp:225
2994
msgid "Owner Trust Change Error"
2995
msgstr ""
2996
2997
#: commands/changeownertrustcommand.cpp:229
2998
msgid "Owner trust changed successfully."
2999
msgstr ""
3000
3001
#: commands/changeownertrustcommand.cpp:230
3002
msgid "Owner Trust Change Succeeded"
3003
msgstr ""
3004
3005
#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:133
3006
msgid "Subprocess Diagnostics"
3007
msgstr ""
3008
3009
#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:243
3010
#, kde-format
3011
msgid "Unable to start process %1. Please check your installation."
3012
msgstr ""
3013
3014
#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:249
3015
#, kde-format
3016
msgid "Starting %1..."
3017
msgstr ""
3018
3019
#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:267
3020
msgid "Process finished"
3021
msgstr ""
3022
3023
#: commands/changeroottrustcommand.cpp:94
3024
#, kde-format
3025
msgid ""
3026
"Failed to update the trust database:\n"
3027
"%1"
3028
msgstr ""
3029
3030
#: commands/changeroottrustcommand.cpp:96
3031
msgid "Root Trust Update Failed"
3032
msgstr ""
3033
3034
#: commands/changeroottrustcommand.cpp:256
3035
#, kde-format
3036
msgid "Cannot open existing file \"%1\" for reading: %2"
3037
msgstr ""
3038
3039
#: commands/changeroottrustcommand.cpp:264
3040
#, kde-format
3041
msgid "Cannot open file \"%1\" for reading and writing: %2"
3042
msgstr ""
3043
3044
#: commands/changeroottrustcommand.cpp:268
3045
#, kde-format
3046
msgid "Cannot set restrictive permissions on file %1: %2"
3047
msgstr ""
3048
3049
#: commands/changeroottrustcommand.cpp:329
3050
msgid "Could not find gpgconf executable"
3051
msgstr ""
3052
3053
#: commands/changeroottrustcommand.cpp:339
3054
#, kde-format
3055
msgid "\"gpgconf --reload gpg-agent\" failed: %1"
3056
msgstr ""
3057
3058
#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:138
3059
#, kde-format
3060
msgid "Could not open file %1 for reading: %2"
3061
msgstr ""
3062
3063
#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:138
3064
#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:144
3065
#: commands/importcertificatescommand.cpp:332
3066
#: commands/importcertificatescommand.cpp:338
3067
#: commands/importcertificatescommand.cpp:401
3068
#: commands/importcertificatescommand.cpp:438
3069
#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:119
3070
#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:123
3071
msgid "Certificate Import Failed"
3072
msgstr "Import certifikátu selhal"
3073
3074
#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:144
3075
#, kde-format
3076
msgid "Could not determine certificate type of %1."
3077
msgstr ""
3078
3079
#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:154
3080
#: qml/KleopatraActions.qml:70
3081
msgid "Certificates"
3082
msgstr "Certifikáty"
3083
3084
#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:155
3085
msgid "Any files"
3086
msgstr "Jakékoliv soubory"
3087
3088
#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:163
3089
#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:166
3090
msgid "Select Certificate File"
3091
msgstr "Vyberte soubor s certifikátem"
3092
3093
#: commands/signencryptfilescommand.cpp:234
3094
msgid "Sign/Encrypt Files Error"
3095
msgstr "Chyba podepsání/šifrování souborů"
3096
3097
#: commands/signencryptfilescommand.cpp:245
3098
msgid "Select One or More Files to Sign and/or Encrypt"
3099
msgstr ""
3100
3101
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:74
3102
msgctxt "@info"
3103
msgid ""
3104
"<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not "
3105
"all of the certificates carry the name of their preferred certificate server "
3106
"(few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none "
3107
"is configured, <application>Kleopatra</application> will use "
3108
"<resource>keys.gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can "
3109
"configure OpenPGP directory servers in Kleopatra's configuration "
3110
"dialog.</para><para>Do you want to continue with "
3111
"<resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?</para>"
3112
msgstr ""
3113
3114
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:83
3115
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:96
3116
msgctxt "@title:window"
3117
msgid "OpenPGP Certificate Refresh"
3118
msgstr ""
3119
3120
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:90
3121
msgctxt "@info"
3122
msgid ""
3123
"<para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates "
3124
"anew, to check if any of them have been revoked in the "
3125
"meantime.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as "
3126
"other people's network connections, and can take up to an hour or more to "
3127
"complete, depending on your network connection, and the number of "
3128
"certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>"
3129
msgstr ""
3130
3131
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:112
3132
msgctxt "@title:window"
3133
msgid "OpenPGP Certificate Refresh Error"
3134
msgstr ""
3135
3136
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:116
3137
msgctxt "@title:window"
3138
msgid "OpenPGP Certificate Refresh Finished"
3139
msgstr ""
3140
3141
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:121
3142
#, kde-format
3143
msgctxt "@info"
3144
msgid ""
3145
"<para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended "
3146
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
3147
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
3148
msgstr ""
3149
3150
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:128
3151
#, kde-format
3152
msgctxt "@info"
3153
msgid ""
3154
"<para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> "
3155
"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
3156
msgstr ""
3157
3158
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:134
3159
msgctxt "@info"
3160
msgid "OpenPGP certificates refreshed successfully."
3161
msgstr ""
3162
3163
#: commands/setinitialpincommand.cpp:71
3164
msgctxt "@title"
3165
msgid "Set Initial Pin"
3166
msgstr "Nastavit počáteční pin"
3167
3168
#: commands/importcertificatescommand.cpp:207
3169
#, kde-format
3170
msgctxt "@info:tooltip"
3171
msgid "Imported Certificates from %1"
3172
msgstr ""
3173
3174
#: commands/importcertificatescommand.cpp:211
3175
#, kde-format
3176
msgctxt "@info:tooltip"
3177
msgid "Imported certificates from these sources:<br/>%1"
3178
msgstr ""
3179
3180
#: commands/importcertificatescommand.cpp:218
3181
msgctxt "@title:tab"
3182
msgid "Imported Certificates"
3183
msgstr ""
3184
3185
#: commands/importcertificatescommand.cpp:231
3186
#, kde-format
3187
msgid "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
3188
msgstr "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
3189
3190
#: commands/importcertificatescommand.cpp:232
3191
#, kde-format
3192
msgid "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
3193
msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
3194
3195
#: commands/importcertificatescommand.cpp:233
3196
#, kde-format
3197
msgid "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
3198
msgstr ""
3199
3200
#: commands/importcertificatescommand.cpp:240
3201
msgid "Total number processed:"
3202
msgstr "Celkem zpracováno:"
3203
3204
#: commands/importcertificatescommand.cpp:242
3205
msgid "Imported:"
3206
msgstr "Importováno:"
3207
3208
#: commands/importcertificatescommand.cpp:245
3209
msgid "New signatures:"
3210
msgstr "Nové podpisy:"
3211
3212
#: commands/importcertificatescommand.cpp:248
3213
msgid "New user IDs:"
3214
msgstr "Nové ID uživatelů:"
3215
3216
#: commands/importcertificatescommand.cpp:251
3217
msgid "Certificates without user IDs:"
3218
msgstr "Certifikáty bez UID:"
3219
3220
#: commands/importcertificatescommand.cpp:254
3221
msgid "New subkeys:"
3222
msgstr "Nové podklíče:"
3223
3224
#: commands/importcertificatescommand.cpp:257
3225
msgid "Newly revoked:"
3226
msgstr "Nově odvolané:"
3227
3228
#: commands/importcertificatescommand.cpp:260
3229
msgid "Not imported:"
3230
msgstr "Neimportováno:"
3231
3232
#: commands/importcertificatescommand.cpp:263
3233
msgid "Unchanged:"
3234
msgstr "Nezměněno:"
3235
3236
#: commands/importcertificatescommand.cpp:266
3237
msgid "Secret keys processed:"
3238
msgstr "Zpracované tajné klíče:"
3239
3240
#: commands/importcertificatescommand.cpp:269
3241
msgid "Secret keys imported:"
3242
msgstr "Importované tajné klíče:"
3243
3244
#: commands/importcertificatescommand.cpp:273
3245
msgid "Secret keys <em>not</em> imported:"
3246
msgstr "Neimportované tajné klíče:"
3247
3248
#: commands/importcertificatescommand.cpp:276
3249
msgid "Secret keys unchanged:"
3250
msgstr "Nezměněné tajné klíče:"
3251
3252
#: commands/importcertificatescommand.cpp:289
3253
msgid "No imports (should not happen, please report a bug)."
3254
msgstr ""
3255
3256
#: commands/importcertificatescommand.cpp:293
3257
#: commands/importcertificatescommand.cpp:298
3258
#, kde-format
3259
msgid ""
3260
"<qt><p>Detailed results of certificate import:</p><table "
3261
"width=\"100%\">%1</table></qt>"
3262
msgstr ""
3263
"<qt><p>Podrobné výsledky importu certifikátu:</p><table "
3264
"width=\"100%\">%1</table></qt>"
3265
3266
#: commands/importcertificatescommand.cpp:295
3267
#, kde-format
3268
msgid ""
3269
"<qt><p>Detailed results of importing %1:</p><table "
3270
"width=\"100%\">%2</table></qt>"
3271
msgstr ""
3272
"<qt><p>Podrobné výsledky importu %1:</p><table width=\"100%\">%2</table></qt>"
3273
3274
#: commands/importcertificatescommand.cpp:299
3275
msgid "Totals"
3276
msgstr "Celkem"
3277
3278
#: commands/importcertificatescommand.cpp:305
3279
#: commands/importcertificatescommand.cpp:313
3280
msgid "Certificate Import Result"
3281
msgstr "Výsledek importu certifikátu"
3282
3283
#: commands/importcertificatescommand.cpp:320
3284
#, kde-format
3285
msgid ""
3286
"<qt><p>An error occurred while trying to import the "
3287
"certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
3288
msgstr ""
3289
3290
#: commands/importcertificatescommand.cpp:324
3291
#, kde-format
3292
msgid ""
3293
"<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate "
3294
"%1:</p><p><b>%2</b></p></qt>"
3295
msgstr ""
3296
"<qt> <p>Nastala chyba při při pokusu importovat certifikát "
3297
"%1:</p><p><b>%2</b></p></qt>"
3298
3299
#: commands/importcertificatescommand.cpp:399
3300
#: commands/importcertificatescommand.cpp:436
3301
#, kde-format
3302
msgid ""
3303
"The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra "
3304
"installation."
3305
msgstr ""
3306
3307
#: commands/changeexpirycommand.cpp:222
3308
#, kde-format
3309
msgid ""
3310
"<p>An error occurred while trying to change the expiry date for "
3311
"<b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
3312
msgstr ""
3313
3314
#: commands/changeexpirycommand.cpp:226
3315
msgid "Expiry Date Change Error"
3316
msgstr ""
3317
3318
#: commands/changeexpirycommand.cpp:230
3319
msgid "Expiry date changed successfully."
3320
msgstr ""
3321
3322
#: commands/changeexpirycommand.cpp:231
3323
msgid "Expiry Date Change Succeeded"
3324
msgstr ""
3325
3326
#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:146
3327
msgid ""
3328
"The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text."
3329
msgstr ""
3330
3331
#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:148
3332
#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:162
3333
msgid "Decrypt/Verify Clipboard Error"
3334
msgstr ""
3335
3336
#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:118
3337
msgid "Clipboard contents do not look like a certificate."
3338
msgstr ""
3339
3340
#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:123
3341
msgid "Could not determine certificate type of clipboard contents."
3342
msgstr ""
3343
3344
#: commands/adduseridcommand.cpp:219
3345
#, kde-format
3346
msgctxt "@info"
3347
msgid ""
3348
"<para>An error occurred while trying to add the user-id: "
3349
"<message>%1</message></para>"
3350
msgstr ""
3351
3352
#: commands/adduseridcommand.cpp:222
3353
msgctxt "@title:window"
3354
msgid "Add User-ID Error"
3355
msgstr ""
3356
3357
#: commands/adduseridcommand.cpp:226
3358
msgctxt "@info"
3359
msgid "User-ID successfully added."
3360
msgstr "ID uživatele úspěšně přidáno."
3361
3362
#: commands/adduseridcommand.cpp:227
3363
msgctxt "@title:window"
3364
msgid "Add User-ID Succeeded"
3365
msgstr ""
3366
3367
#: commands/refreshx509certscommand.cpp:62
3368
msgctxt "@info"
3369
msgid ""
3370
"<para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all "
3371
"certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This "
3372
"can put a severe strain on your own as well as other people's network "
3373
"connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on "
3374
"your network connection, and the number of certificates to check.</para> "
3375
"<para>Are you sure you want to continue?</para>"
3376
msgstr ""
3377
3378
#: commands/refreshx509certscommand.cpp:68
3379
msgctxt "@title:window"
3380
msgid "X.509 Certificate Refresh"
3381
msgstr ""
3382
3383
#: commands/refreshx509certscommand.cpp:79
3384
msgctxt "@title:window"
3385
msgid "X.509 Certificate Refresh Error"
3386
msgstr ""
3387
3388
#: commands/refreshx509certscommand.cpp:83
3389
msgctxt "@title:window"
3390
msgid "X.509 Certificate Refresh Finished"
3391
msgstr ""
3392
3393
#: commands/refreshx509certscommand.cpp:88
3394
#, kde-format
3395
msgctxt "@info"
3396
msgid ""
3397
"<para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended "
3398
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
3399
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
3400
msgstr ""
3401
3402
#: commands/refreshx509certscommand.cpp:95
3403
#, kde-format
3404
msgctxt "@info"
3405
msgid ""
3406
"<para>An error occurred while trying to refresh X.509 "
3407
"certificates.</para><para>The output from <command>%1</command> was: "
3408
"<message>%2</message></para>"
3409
msgstr ""
3410
3411
#: commands/refreshx509certscommand.cpp:101
3412
msgctxt "@info"
3413
msgid "X.509 certificates refreshed successfully."
3414
msgstr "Certifikáty X.509 byly úspěšně obnoveny."
3415
3416
#: commands/signclipboardcommand.cpp:151 commands/signclipboardcommand.cpp:164
3417
msgid "Sign Clipboard Error"
3418
msgstr ""
3419
3420
#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:260
3421
msgid "Certificate Dump"
3422
msgstr ""
3423
3424
#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:287
3425
#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:311
3426
#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:316
3427
msgid "Dump Certificate Error"
3428
msgstr ""
3429
3430
#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:307
3431
#, kde-format
3432
msgid ""
3433
"The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely "
3434
"because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert "
3435
"%1 for details."
3436
msgstr ""
3437
3438
#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:314
3439
#, kde-format
3440
msgid ""
3441
"An error occurred while trying to dump the certificate. The output from "
3442
"GpgSM was:\n"
3443
"%1"
3444
msgstr ""
3445
3446
#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:164
3447
msgid "Decrypt/Verify Files Error"
3448
msgstr "Chyba dešifrování/ověření souborů"
3449
3450
#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:175
3451
msgid "Select One or More Files to Decrypt and/or Verify"
3452
msgstr ""
3453
3454
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:98
3455
msgctxt "@title:window"
3456
msgid "Delete Certificates"
3457
msgstr "Smazat certifikáty"
3458
3459
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:163
3460
msgid ""
3461
"Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.\n"
3462
"Check your installation."
3463
msgstr ""
3464
3465
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:167
3466
msgid ""
3467
"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
3468
"Check your installation.\n"
3469
"Only the selected CMS certificates will be deleted."
3470
msgstr ""
3471
3472
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:174
3473
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:178
3474
msgid ""
3475
"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
3476
"Check your installation."
3477
msgstr ""
3478
3479
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:184
3480
msgid ""
3481
"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
3482
"Check your installation.\n"
3483
"Only the selected OpenPGP certificates will be deleted."
3484
msgstr ""
3485
3486
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:200
3487
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:213
3488
msgid ""
3489
"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
3490
"Check your installation."
3491
msgstr ""
3492
3493
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:280
3494
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:349
3495
msgid "Certificate Deletion Failed"
3496
msgstr "Smazání certifikátu selhalo"
3497
3498
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:281
3499
msgid "Certificate Deletion Problem"
3500
msgstr "Problém při mazání certifikátu"
3501
3502
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:340
3503
#, kde-format
3504
msgid "OpenPGP backend: %1"
3505
msgstr ""
3506
3507
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:343
3508
#, kde-format
3509
msgid "CMS backend: %1"
3510
msgstr ""
3511
3512
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:345
3513
#, kde-format
3514
msgid ""
3515
"<qt><p>An error occurred while trying to delete the "
3516
"certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
3517
msgstr ""
3518
"<qt> <p>Nastala chyba při pokusu o smazání "
3519
"certifikátu:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
3520
3521
#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:126
3522
msgctxt "@title:window"
3523
msgid "Secret Key Export Error"
3524
msgstr ""
3525
3526
#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:130
3527
msgctxt "@title:window"
3528
msgid "Secret Key Export Finished"
3529
msgstr ""
3530
3531
#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:135
3532
#, kde-format
3533
msgctxt "@info"
3534
msgid ""
3535
"<para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended "
3536
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
3537
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
3538
msgstr ""
3539
3540
#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:142
3541
#, kde-format
3542
msgctxt "@info"
3543
msgid ""
3544
"<para>An error occurred while trying to export the secret key.</para> "
3545
"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
3546
msgstr ""
3547
3548
#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:148
3549
msgctxt "@info"
3550
msgid "Secret key successfully exported."
3551
msgstr ""
3552
3553
#: commands/importcrlcommand.cpp:70
3554
msgid ""
3555
"Certificate Revocation Lists, DER encoded (*.crl *.arl *-crl.der *-arl.der)"
3556
msgstr ""
3557
3558
#: commands/importcrlcommand.cpp:71
3559
msgid "Select CRL File to Import"
3560
msgstr ""
3561
3562
#: commands/importcrlcommand.cpp:161
3563
msgid "Unable to start process dirmngr. Please check your installation."
3564
msgstr ""
3565
3566
#: commands/importcrlcommand.cpp:179
3567
msgid ""
3568
"The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely "
3569
"because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-"
3570
"dirmngr loadcrl <filename> for details."
3571
msgstr ""
3572
3573
#: commands/importcrlcommand.cpp:182 commands/importcrlcommand.cpp:186
3574
msgid "Import CRL Error"
3575
msgstr "Chyba importu CRL"
3576
3577
#: commands/importcrlcommand.cpp:184
3578
#, kde-format
3579
msgid ""
3580
"An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm "
3581
"was:\n"
3582
"%1"
3583
msgstr ""
3584
3585
#: commands/importcrlcommand.cpp:188
3586
msgid "CRL file imported successfully."
3587
msgstr "CRL soubor byl naimportován úspěšně."
3588
3589
#: commands/importcrlcommand.cpp:189
3590
msgid "Import CRL Finished"
3591
msgstr ""
3592
3593
#: commands/exportcertificatecommand.cpp:212
3594
msgid "Export Certificates"
3595
msgstr ""
3596
3597
#: commands/exportcertificatecommand.cpp:216
3598
msgid "OpenPGP Certificates"
3599
msgstr ""
3600
3601
#: commands/exportcertificatecommand.cpp:217
3602
msgid "S/MIME Certificates"
3603
msgstr ""
3604
3605
#: commands/exportcertificatecommand.cpp:251
3606
msgid "Exporting certificates..."
3607
msgstr ""
3608
3609
#: commands/exportcertificatecommand.cpp:262
3610
#, kde-format
3611
msgid ""
3612
"<qt><p>An error occurred while trying to export the "
3613
"certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
3614
msgstr ""
3615
"<qt> <p>Nastala chyba při pokusu o exportování certifikátu: "
3616
"</p><p><b>%1</b></p></qt>"
3617
3618
#: commands/exportcertificatecommand.cpp:266
3619
#: commands/exportcertificatecommand.cpp:309
3620
msgid "Certificate Export Failed"
3621
msgstr "Export certifikátu selhal"
3622
3623
#: commands/exportcertificatecommand.cpp:308
3624
#, kde-format
3625
msgid "Could not write to file %1."
3626
msgstr "Není možné zapisovat do souboru %1."
4901
3627
4902
3628
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:260
4903
3629
msgid "new email"
5058
3784
msgid "Certificate Creation Wizard"
5059
3785
msgstr "Průvodce vytvořením certifikátu"
5060
3786
5061
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1234
5062
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:355
5063
msgid "Sign"
5064
msgstr "Podepsat"
5065
5066
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1236
5067
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1260
5068
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:354
5069
msgid "Encrypt"
5070
msgstr "Šifrovat"
3787
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:920
3788
#: dialogs/adduseriddialog.cpp:71
3789
msgid "Comment"
3790
msgstr "Komentář"
3791
3792
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:935
3793
#: dialogs/adduseriddialog.cpp:86
3794
#, kde-format
3795
msgctxt "Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page"
3796
msgid "%1 (%2)"
3797
msgstr "%1 (%2)"
3798
3799
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1022
3800
#: dialogs/adduseriddialog.cpp:114
3801
#, kde-format
3802
msgctxt "interpunctation for labels"
3803
msgid "%1:"
3804
msgstr "%1:"
3805
3806
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:26
3807
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameRequiredLB)
3808
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:43
3809
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailRequiredLB)
3810
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1024
3811
#: dialogs/adduseriddialog.cpp:116 rc.cpp:265 rc.cpp:271
3812
msgid "(required)"
3813
msgstr "(požadováno)"
3814
3815
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:60
3816
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentRequiredLB)
3817
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1024
3818
#: dialogs/adduseriddialog.cpp:116 rc.cpp:277
3819
msgid "(optional)"
3820
msgstr "(volitelné)"
3821
3822
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1180
3823
#: dialogs/adduseriddialog.cpp:280
3824
#, kde-format
3825
msgctxt "@info"
3826
msgid "<interface>%1</interface> is required, but empty."
3827
msgstr ""
3828
3829
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1182
3830
#: dialogs/adduseriddialog.cpp:282
3831
#, kde-format
3832
msgctxt "@info"
3833
msgid ""
3834
"<interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: "
3835
"<icode>%2</icode>"
3836
msgstr ""
3837
3838
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1188
3839
#: dialogs/adduseriddialog.cpp:288
3840
#, kde-format
3841
msgctxt "@info"
3842
msgid "<interface>%1</interface> is incomplete."
3843
msgstr ""
3844
3845
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1190
3846
#: dialogs/adduseriddialog.cpp:290
3847
#, kde-format
3848
msgctxt "@info"
3849
msgid ""
3850
"<interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: "
3851
"<icode>%2</icode>"
3852
msgstr ""
3853
3854
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1195
3855
#: dialogs/adduseriddialog.cpp:295
3856
#, kde-format
3857
msgctxt "@info"
3858
msgid "<interface>%1</interface> is invalid."
3859
msgstr ""
3860
3861
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1197
3862
#: dialogs/adduseriddialog.cpp:297
3863
#, kde-format
3864
msgctxt "@info"
3865
msgid ""
3866
"<interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>"
3867
msgstr ""
3868
3869
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1239
3870
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:186
3871
msgid "Certify"
3872
msgstr "Certifikovat"
5071
3873
5072
3874
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1241
5073
3875
msgid "Authenticate"
5081
3883
msgid "Email Address:"
5082
3884
msgstr "Emailová adresa:"
5083
3885
3886
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:50
3887
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLB)
3888
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1295 rc.cpp:274
3889
msgid "Comment:"
3890
msgstr "Komentář:"
3891
5084
3892
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1297
5085
3893
msgid "Subject-DN:"
5086
3894
msgstr ""
5182
3990
msgstr[1] "%1 bity"
5183
3991
msgstr[2] "%1 bitů"
5184
3992
3993
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:192
3994
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, personalTab)
3995
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1445 rc.cpp:385
3996
msgid "Personal Details"
3997
msgstr "Osobní informace"
3998
5185
3999
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1449
5186
4000
msgctxt "@info:tooltip"
5187
4001
msgid "Adding more than one User ID is not yet implemented."
5188
4002
msgstr ""
5189
4003
5190
#: crypto/encryptemailcontroller.cpp:150
5191
msgid "Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
5192
msgstr ""
5193
5194
#: crypto/encryptemailcontroller.cpp:169 crypto/signemailcontroller.cpp:180
5195
#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:382
5196
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:278
5197
msgid "User cancel"
5198
msgstr "Uživatel přerušil"
5199
5200
#: crypto/task.cpp:169
5201
msgid "Unknown exception in Task::start()"
5202
msgstr ""
5203
5204
#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:220
5205
msgctxt "@title:window"
5206
msgid "Verify Checksum Results"
5207
msgstr ""
5208
5209
#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:452
5210
#, kde-format
5211
msgid "Cannot find checksums file for file %1"
5212
msgstr ""
5213
5214
#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:590
5215
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:597
5216
msgid "Scanning directories..."
5217
msgstr ""
5218
5219
#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:603
5220
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:612
5221
msgid "Calculating total size..."
5222
msgstr ""
5223
5224
#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:622
5225
#, kde-format
5226
msgid "Verifying checksums (%2) in %1"
5227
msgstr ""
5228
5229
#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:631
5230
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:640
5231
msgid "Done."
5232
msgstr "Hotovo."
5233
5234
#: crypto/gui/resultlistwidget.cpp:224 crypto/gui/resultpage.cpp:149
5235
#: crypto/gui/newresultpage.cpp:160
5236
#, kde-format
5237
msgctxt "number, operation description"
5238
msgid "Operation %1: %2"
5239
msgstr "Operace %1: %2"
5240
5241
#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:207
5242
msgid "<b>Choose operations to be performed</b>"
5243
msgstr "<b>Vyberte, které operace budou provedeny</b>"
5244
5245
#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:208
5246
msgid ""
5247
"Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra "
5248
"detected for the input given."
5249
msgstr ""
5250
5251
#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:211
5252
msgid "&Decrypt/Verify"
5253
msgstr "&Dešifrovat/ověřit"
5254
5255
#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:217
5256
msgid "Create all output files in a single folder"
5257
msgstr "Vytvořit všechny výstupní soubory v jedné složce"
5258
5259
#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:218
5260
msgid "&Output folder:"
5261
msgstr "Výstu&pní složka:"
5262
5263
#: crypto/gui/signingcertificateselectiondialog.cpp:49
5264
msgid "Select Signing Certificates"
5265
msgstr ""
5266
5267
#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:84
5268
msgid ""
5269
"You need to select an OpenPGP signing certificate to perform this operation."
5270
msgstr ""
5271
5272
#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:87
5273
msgid "You need to select at least one signing certificate to proceed."
5274
msgstr ""
5275
5276
#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:90
5277
msgid ""
5278
"Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you "
5279
"specified a combined sign/encrypt operation that is only available for "
5280
"OpenPGP."
5281
msgstr ""
5282
5283
#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:93
5284
msgid ""
5285
"Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you only "
5286
"specified an OpenPGP signing certificate."
5287
msgstr ""
5288
5289
#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:96
5290
msgid ""
5291
"Only S/MIME certificates will be offered for selection because you only "
5292
"specified an S/MIME signing certificate."
5293
msgstr ""
5294
5295
#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:102
5296
msgid ""
5297
"You have selected both OpenPGP and S/MIME signing certificate types, thus "
5298
"two signatures will be created."
5299
msgstr ""
5300
5301
#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:106
5302
msgid ""
5303
"If you select both OpenPGP and S/MIME receipient certificates, two encrypted "
5304
"files will be created: one for OpenPGP recipients, one for S/MIME recipients."
5305
msgstr ""
5306
5307
#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:131
5308
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:159
5309
msgid "Sign/Encrypt Files"
5310
msgstr "Podepsat/zašifrovat soubory"
5311
5312
#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:132
5313
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:146
5314
msgid "Sign Files"
5315
msgstr "Podepsat soubory"
5316
5317
#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:133
5318
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:153
5319
msgid "Encrypt Files"
5320
msgstr "Šifrovat soubory"
5321
5322
#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:163
5323
msgid "(no matching certificates found)"
5324
msgstr ""
5325
5326
#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:165
5327
msgid "Please select a certificate"
5328
msgstr ""
5329
5330
#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:222
5331
msgid "(please choose between OpenPGP and S/MIME first)"
5332
msgstr ""
5333
5334
#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:238
5335
#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:210
5336
msgid "..."
5337
msgstr "..."
5338
5339
#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:366
5340
#, kde-format
5341
msgid "Please select an encryption certificate for recipient \"%1\""
5342
msgstr ""
5343
5344
#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:376
5345
#, kde-format
5346
msgid "Please select a signing certificate for sender \"%1\""
5347
msgstr ""
5348
5349
#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:386
5350
msgid ""
5351
"Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
5352
"recipients/senders of the message.\n"
5353
"Please select the correct certificates for each recipient:"
5354
msgstr ""
5355
5356
#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:389
5357
msgid ""
5358
"Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the "
5359
"sender of the message.\n"
5360
"Please select the correct certificates for the sender:"
5361
msgstr ""
5362
5363
#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:392
5364
msgid ""
5365
"Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
5366
"recipients of the message.\n"
5367
"Please select the correct certificates for each recipient:"
5368
msgstr ""
5369
5370
#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:400
5371
msgid ""
5372
"Please verify that correct certificates have been selected for each "
5373
"recipient:"
5374
msgstr ""
5375
5376
#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:401
5377
msgid ""
5378
"Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:"
5379
msgstr ""
5380
5381
#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:579
5382
msgid "Show all recipients"
5383
msgstr ""
5384
5385
#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:581
5386
#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:450
5387
msgid "S/MIME"
5388
msgstr "S/MIME"
5389
5390
#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:582
5391
msgid "Select Signing Certificate"
5392
msgstr ""
5393
5394
#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:583
5395
msgid "Select Encryption Certificate"
5396
msgstr ""
5397
5398
#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:584
5399
msgid "Only show this dialog in case of conflicts (experimental)"
5400
msgstr ""
5401
5402
#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:605
5403
msgid "Select Certificates For Message"
5404
msgstr ""
5405
5406
#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:669
5407
msgid "From:"
5408
msgstr "Od:"
5409
5410
#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:677
5411
msgid "To:"
5412
msgstr "Komu:"
5413
5414
#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:715
5415
#, kde-format
5416
msgid "Select Certificates For Message \"%1\""
5417
msgstr ""
5418
5419
#: crypto/gui/resultpage.cpp:104 crypto/gui/newresultpage.cpp:103
5420
msgid "Keep open after operation completed"
5421
msgstr "Ponechat otevřené po dokončení operace"
5422
5423
#: crypto/gui/resultpage.cpp:131 crypto/gui/newresultpage.cpp:135
5424
#, kde-format
5425
msgid "%1: All operations completed."
5426
msgstr "%1: Všechny operace byly dokončeny."
5427
5428
#: crypto/gui/resultpage.cpp:133 crypto/gui/newresultpage.cpp:137
5429
msgid "All operations completed."
5430
msgstr ""
5431
5432
#: crypto/gui/resultpage.cpp:151 crypto/gui/newresultpage.cpp:162
5433
#, kde-format
5434
msgctxt "tag( \"OpenPGP\" or \"CMS\"), operation description"
5435
msgid "%1: %2"
5436
msgstr "%1: %2"
5437
5438
#: crypto/gui/resultpage.cpp:156 crypto/gui/newresultpage.cpp:167
5439
msgid "<b>Results</b>"
5440
msgstr "<b>Výsledky</b>"
5441
5442
#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:95
5443
msgid "Input file:"
5444
msgstr "Vstupní soubor:"
5445
5446
#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:99
5447
msgid "&Input file is a detached signature"
5448
msgstr ""
5449
5450
#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:100
5451
msgid "&Signed data:"
5452
msgstr "Podep&saná data:"
5453
5454
#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:105
5455
msgid "&Input file is an archive; unpack with:"
5456
msgstr ""
5457
5458
#: crypto/gui/encryptemailwizard.cpp:52
5459
msgid "Encrypt Mail Message"
5460
msgstr "Zašifrovat elektronickou zprávu"
5461
5462
#: crypto/gui/wizard.cpp:103
5463
msgid "&Next"
5464
msgstr "&Další"
5465
5466
#: crypto/gui/wizard.cpp:141
5467
msgid "Back"
5468
msgstr "Zpět"
5469
5470
#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:87
5471
msgid "No certificate selected"
5472
msgstr ""
5473
5474
#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:86
5475
#, kde-format
5476
msgctxt "%1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate"
5477
msgid "Sign using %1: %2"
5478
msgstr "Podepsat s %1: %2"
5479
5480
#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:284
5481
msgid "Sign and encrypt (OpenPGP only)"
5482
msgstr "Podepsat a zašifrovat (pouze OpenPGP)"
5483
5484
#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:290
5485
msgid "Encrypt only"
5486
msgstr "Pouze šifrovat"
5487
5488
#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:295
5489
msgid "Sign only"
5490
msgstr "Pouze podepsat"
5491
5492
#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:300
5493
msgid "Encryption Options"
5494
msgstr "Volby šifrování"
5495
5496
#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:303
5497
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:356
5498
msgid "Text output (ASCII armor)"
5499
msgstr ""
5500
5501
#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:306
5502
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:357
5503
msgid "Remove unencrypted original file when done"
5504
msgstr "Smazat po dokončení nezašifrovaný originál"
5505
5506
#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:312
5507
msgid "Signing Options"
5508
msgstr "Možnosti podepsání"
5509
5510
#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:317
5511
msgid "Signer:"
5512
msgstr "Podepisovatel:"
5513
5514
#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:332
5515
msgid "Change Signing Certificates..."
5516
msgstr ""
5517
5518
#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:491
5519
msgid "<b>Choose Operation to be Performed</b>"
5520
msgstr "<b>Vyberte, které operace budou provedeny</b>"
5521
5522
#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:104
5523
msgid "Hide Details"
5524
msgstr "Skrýt podrobnosti"
5525
5526
#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:104
5527
msgid "Show Details"
5528
msgstr "Zobrazit podrobnosti"
5529
5530
#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:82
5531
msgid "You need to select a signing certificate to proceed."
5532
msgstr ""
5533
5534
#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:88
5535
#, kde-format
5536
msgid "You need to select an %1 signing certificate to proceed."
5537
msgstr ""
5538
5539
#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:90
5540
#, kde-format
5541
msgid "You need to select %1 and %2 signing certificates to proceed."
5542
msgstr ""
5543
5544
#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:118
5545
msgid "Sign Mail Message"
5546
msgstr "Podepsat e-mailovou zprávu"
5547
5548
#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:223
5549
msgid "The following errors and warnings were recorded:"
5550
msgstr ""
5551
5552
#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:224
5553
msgid "Checksum Verification Errors"
5554
msgstr ""
5555
5556
#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:235
5557
#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:259
5558
msgid "No errors occurred"
5559
msgstr "Nenastaly žádné chyby"
5560
5561
#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:237
5562
#, kde-format
5563
msgid "One error occurred"
5564
msgid_plural "%1 errors occurred"
5565
msgstr[0] "Došlo k 1 chybě"
5566
msgstr[1] "Došlo ke %1 chybám"
5567
msgstr[2] "Došlo k %1 chybám"
5568
5569
#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:257
5570
msgid "Progress:"
5571
msgstr "Průběh:"
5572
5573
#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:260
5574
msgctxt "Show Errors"
5575
msgid "Show"
5576
msgstr "Zobrazit"
5577
5578
#: crypto/gui/objectspage.cpp:77
5579
msgid "<b>Objects</b>"
5580
msgstr "<b>Objekty</b>"
5581
5582
#: crypto/gui/objectspage.cpp:87 crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:435
5583
msgid "Remove Selected"
5584
msgstr "Odstranit vybrané"
5585
5586
#: crypto/gui/objectspage.cpp:99
5587
msgid "Select File"
5588
msgstr "Vybrat soubor"
5589
5590
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:134
5591
msgctxt "@title:window"
5592
msgid "Selected Files"
5593
msgstr "Vybrané soubory"
5594
5595
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:213
5596
msgid "No files selected."
5597
msgstr ""
5598
5599
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:214
5600
msgid "Selected file:"
5601
msgid_plural "Selected files:"
5602
msgstr[0] "Vybraný soubor:"
5603
msgstr[1] "Vybrané soubory:"
5604
msgstr[2] "Vybrané soubory:"
5605
5606
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:217
5607
msgctxt "@action"
5608
msgid "More..."
5609
msgstr "Více..."
5610
5611
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:347
5612
msgid "Archive files with:"
5613
msgstr ""
5614
5615
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:349
5616
msgid "Archive name (OpenPGP):"
5617
msgstr ""
5618
5619
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:351
5620
msgid "Archive name (S/MIME):"
5621
msgstr ""
5622
5623
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:353
5624
msgid "Sign and Encrypt (OpenPGP only)"
5625
msgstr ""
5626
5627
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:365
5628
msgctxt "@title"
5629
msgid "What do you want to do?"
5630
msgstr ""
5631
5632
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:367
5633
msgctxt "@title"
5634
msgid "Please select here whether you want to sign or encrypt files."
5635
msgstr ""
5636
5637
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:469
5638
msgctxt "base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz"
5639
msgid "archive"
5640
msgstr "archivovat"
5641
5642
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:523
5643
msgctxt "@info"
5644
msgid ""
5645
"<para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are "
5646
"known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content "
5647
"in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want "
5648
"to archive the files separately, and then sign the archive as one file with "
5649
"Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also "
5650
"support detached signatures in this case.</para>"
5651
msgstr ""
5652
5653
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:528
5654
msgctxt "@title:window"
5655
msgid "Unusual Signature Warning"
5656
msgstr ""
5657
5658
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:588
5659
msgid "This operation is not available for S/MIME"
5660
msgstr ""
5661
5662
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:615
5663
msgid "Add"
5664
msgstr "Přidat"
5665
5666
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:616
5667
msgid "Remove"
5668
msgstr "Odstranit"
5669
5670
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:619
5671
msgctxt "@title"
5672
msgid "For whom do you want to encrypt?"
5673
msgstr ""
5674
5675
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:621
5676
msgctxt "@title"
5677
msgid ""
5678
"Please select for whom you want the files to be encrypted. Do not forget to "
5679
"pick one of your own certificates."
5680
msgstr ""
5681
5682
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:624
5683
msgctxt "@action"
5684
msgid "Encrypt"
5685
msgstr "Šifrovat"
5686
5687
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:718
5688
msgctxt "@info"
5689
msgid ""
5690
"<para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your "
5691
"own.</para><para>This means that you will not be able to decrypt the data "
5692
"anymore, once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to "
5693
"change the recipient selection?</para>"
5694
msgstr ""
5695
5696
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:721
5697
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:732
5698
msgctxt "@title:window"
5699
msgid "Encrypt-To-Self Warning"
5700
msgstr ""
5701
5702
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:730
5703
msgctxt "@info"
5704
msgid ""
5705
"<para>You have requested the unencrypted data to be removed after "
5706
"encryption.</para><para>Are you really sure you do not need to access the "
5707
"data anymore in decrypted form?</para>"
5708
msgstr ""
5709
5710
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:781
5711
msgid "Sign with OpenPGP"
5712
msgstr ""
5713
5714
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:782
5715
msgid "Sign with S/MIME"
5716
msgstr ""
5717
5718
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:785
5719
msgctxt "@title"
5720
msgid "Who do you want to sign as?"
5721
msgstr ""
5722
5723
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:787
5724
msgctxt "@title"
5725
msgid "Please choose an identity with which to sign the data."
5726
msgstr ""
5727
5728
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:863
5729
msgctxt "@action"
5730
msgid "Sign"
5731
msgstr "Podepsat"
5732
5733
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:879
5734
msgctxt "@action"
5735
msgid "Sign && Encrypt"
5736
msgstr "Podepsat a zašifrovat"
5737
5738
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:922
5739
msgctxt "@title"
5740
msgid "Results"
5741
msgstr "Výsledky"
5742
5743
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:924
5744
msgctxt "@title"
5745
msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
5746
msgstr ""
5747
5748
#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:203
5749
msgid "<i>No certificate selected</i>"
5750
msgstr "<i>Nebyl vybrán certifikát</i>"
5751
5752
#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:416
5753
msgid "<b>Recipients</b>"
5754
msgstr "<b>Příjemci</b>"
5755
5756
#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:431
5757
msgid "Add Recipient..."
5758
msgstr "Přidat příjemce..."
5759
5760
#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:465
5761
msgid ""
5762
"<b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You "
5763
"will not be able to decrypt the encrypted data again."
5764
msgstr ""
5765
5766
#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:582
5767
msgid "Recipient"
5768
msgstr "Příjemce"
5769
5770
#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:584
5771
#, kde-format
5772
msgctxt "%1 == number"
5773
msgid "Recipient (%1)"
5774
msgstr "Příjemce (%1)"
5775
5776
#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:617
5777
#, kde-format
5778
msgid "<qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1"
5779
msgstr ""
5780
5781
#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:627
5782
msgid "Sender"
5783
msgstr "Odesílatel"
5784
5785
#: crypto/encryptemailtask.cpp:85 crypto/signencryptfilestask.cpp:186
5786
msgid "Encryption canceled."
5787
msgstr "Šifrování přerušeno."
5788
5789
#: crypto/encryptemailtask.cpp:88
5790
#, kde-format
5791
msgid "Encryption failed: %1"
5792
msgstr "Šifrování selhalo: %1"
5793
5794
#: crypto/encryptemailtask.cpp:90 crypto/signencryptfilestask.cpp:191
5795
msgid "Encryption succeeded."
5796
msgstr "Šifrování bylo úspěšné."
5797
5798
#: crypto/signencryptfilestask.cpp:74 crypto/decryptverifytask.cpp:290
5799
#, kde-format
5800
msgctxt "Input file --> Output file (rarr is arrow"
5801
msgid "%1 → %2"
5802
msgstr "%1 → %2"
5803
5804
#: crypto/signencryptfilestask.cpp:173 crypto/signemailtask.cpp:85
5805
msgid "Signing canceled."
5806
msgstr "Podepisování zrušeno."
5807
5808
#: crypto/signencryptfilestask.cpp:176
5809
msgid "Signing failed."
5810
msgstr "Podepisování selhalo"
5811
5812
#: crypto/signencryptfilestask.cpp:177 crypto/signemailtask.cpp:90
5813
msgid "Signing succeeded."
5814
msgstr "Podepsání bylo úspěšné"
5815
5816
#: crypto/signencryptfilestask.cpp:189
5817
msgid "Encryption failed."
5818
msgstr "Šifrování selhalo."
5819
5820
#: crypto/signencryptfilestask.cpp:210
5821
msgid "Signing and encryption succeeded."
5822
msgstr "Podepsání a šifrování bylo úspěšné."
5823
5824
#: crypto/signencryptfilestask.cpp:223 crypto/signencryptfilestask.cpp:235
5825
#: crypto/decryptverifytask.cpp:438 crypto/decryptverifytask.cpp:455
5826
#, kde-format
5827
msgid "Input error: %1"
5828
msgstr ""
5829
5830
#: crypto/signencryptfilestask.cpp:225 crypto/signencryptfilestask.cpp:237
5831
#, kde-format
5832
msgid "Output error: %1"
5833
msgstr ""
5834
5835
#: crypto/signencryptfilestask.cpp:240
5836
msgid " Encryption succeeded."
5837
msgstr " Šifrování bylo úspěšné."
5838
5839
#: crypto/signencryptfilestask.cpp:252
5840
#, kde-format
5841
msgid "%1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>"
5842
msgstr "%1: <b>Podpis/šifrování zrušeno.</b>"
5843
5844
#: crypto/signencryptfilestask.cpp:252
5845
#, kde-format
5846
msgid " %1: Sign/encrypt failed."
5847
msgstr " %1: Podpis/šifrování selhalo."
5848
5849
#: crypto/signencryptfilestask.cpp:253
5850
#, kde-format
5851
msgctxt "label: result. Example: foo -> foo.gpg: Encryption failed."
5852
msgid "%1: <b>%2</b>"
5853
msgstr "%1: <b>%2</b>"
5854
5855
#: crypto/signencryptfilestask.cpp:397
5856
msgid "Cannot determine protocol for task"
5857
msgstr ""
5858
5859
#: crypto/decryptverifytask.cpp:180
5860
msgid "Error: Signature not verified"
5861
msgstr "Chyba: Podpis neověřen"
5862
5863
#: crypto/decryptverifytask.cpp:182
5864
msgid "Good signature"
5865
msgstr "Správný podpis"
5866
5867
#: crypto/decryptverifytask.cpp:184
5868
msgid "Bad signature"
5869
msgstr "Chybný podpis"
5870
5871
#: crypto/decryptverifytask.cpp:186
5872
msgid "Signing certificate revoked"
5873
msgstr ""
5874
5875
#: crypto/decryptverifytask.cpp:188
5876
msgid "Signing certificate expired"
5877
msgstr ""
5878
5879
#: crypto/decryptverifytask.cpp:190
5880
msgid "No public certificate to verify the signature"
5881
msgstr ""
5882
5883
#: crypto/decryptverifytask.cpp:192
5884
msgid "Signature expired"
5885
msgstr "Podpis vypršel"
5886
5887
#: crypto/decryptverifytask.cpp:194
5888
msgid "Certificate missing"
5889
msgstr ""
5890
5891
#: crypto/decryptverifytask.cpp:196
5892
msgid "CRL missing"
5893
msgstr "Chybí CRL"
5894
5895
#: crypto/decryptverifytask.cpp:198
5896
msgid "CRL too old"
5897
msgstr "Příliš stará CRL"
5898
5899
#: crypto/decryptverifytask.cpp:200
5900
msgid "Bad policy"
5901
msgstr "Špatná pravidla"
5902
5903
#: crypto/decryptverifytask.cpp:202
5904
msgid "System error"
5905
msgstr "Systémová chyba"
5906
5907
#: crypto/decryptverifytask.cpp:211
5908
msgid ""
5909
"The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only "
5910
"marginal."
5911
msgstr ""
5912
5913
#: crypto/decryptverifytask.cpp:213
5914
msgid ""
5915
"The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted."
5916
msgstr ""
5917
5918
#: crypto/decryptverifytask.cpp:215
5919
msgid ""
5920
"The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted."
5921
msgstr ""
5922
5923
#: crypto/decryptverifytask.cpp:217
5924
msgid ""
5925
"The signature is valid but the certificate's validity is <em>not "
5926
"trusted</em>."
5927
msgstr ""
5928
5929
#: crypto/decryptverifytask.cpp:219
5930
msgid "The signature is valid but the certificate's validity is unknown."
5931
msgstr ""
5932
5933
#: crypto/decryptverifytask.cpp:222
5934
msgid "The signature is valid but the certificate's validity is undefined."
5935
msgstr ""
5936
5937
#: crypto/decryptverifytask.cpp:238 crypto/decryptverifytask.cpp:244
5938
msgid "Unknown certificate"
5939
msgstr "Neznámý certifikát"
5940
5941
#: crypto/decryptverifytask.cpp:263
5942
#, kde-format
5943
msgid "Signed on %1 with unknown certificate %2."
5944
msgstr ""
5945
5946
#: crypto/decryptverifytask.cpp:265
5947
#, kde-format
5948
msgid "Signed with unknown certificate %1."
5949
msgstr ""
5950
5951
#: crypto/decryptverifytask.cpp:270
5952
#, kde-format
5953
msgctxt "date, key owner, key ID"
5954
msgid "Signed on %1 by %2 (Key ID: %3)."
5955
msgstr ""
5956
5957
#: crypto/decryptverifytask.cpp:275
5958
#, kde-format
5959
msgid "Signed by %1 with certificate %2."
5960
msgstr ""
5961
5962
#: crypto/decryptverifytask.cpp:278
5963
#, kde-format
5964
msgid "Signed on %1 with certificate %2."
5965
msgstr ""
5966
5967
#: crypto/decryptverifytask.cpp:279
5968
#, kde-format
5969
msgid "Signed with certificate %1."
5970
msgstr ""
5971
5972
#: crypto/decryptverifytask.cpp:360
5973
msgid "<b>Verification canceled.</b>"
5974
msgstr ""
5975
5976
#: crypto/decryptverifytask.cpp:362
5977
#, kde-format
5978
msgid "<b>Verification failed: %1.</b>"
5979
msgstr ""
5980
5981
#: crypto/decryptverifytask.cpp:368
5982
msgid "<b>No signatures found.</b>"
5983
msgstr "<b>Podpisy nebyly nalezeny.</b>"
5984
5985
#: crypto/decryptverifytask.cpp:372
5986
#, kde-format
5987
msgid "<b>Invalid signature.</b>"
5988
msgid_plural "<b>%1 invalid signatures.</b>"
5989
msgstr[0] "<b>Neplatný podpis.</b>"
5990
msgstr[1] "<b>%1 neplatné podpisy.</b>"
5991
msgstr[2] "<b>%1 neplatných podpisů.</b>"
5992
5993
#: crypto/decryptverifytask.cpp:376
5994
#, kde-format
5995
msgid "<b>Not enough information to check signature validity.</b>"
5996
msgid_plural "<b>%1 signatures could not be verified.</b>"
5997
msgstr[0] "<b>Málo informací k ověření pravosti podpisu.</b>"
5998
msgstr[1] "<b>%1 podpisy nemohly být ověřeny.</b>"
5999
msgstr[2] "<b>%1 podpisů nemohlo být ověřeno.</b>"
6000
6001
#: crypto/decryptverifytask.cpp:383
6002
msgid "<b>Signature is valid.</b>"
6003
msgstr "<b>Podpis je platný.</b>"
6004
6005
#: crypto/decryptverifytask.cpp:384
6006
#, kde-format
6007
msgid "<b>Signed by %1</b>"
6008
msgstr "<b>Podepsal %1</b>"
6009
6010
#: crypto/decryptverifytask.cpp:387
6011
msgid "certificate"
6012
msgstr "certifikát"
6013
6014
#: crypto/decryptverifytask.cpp:386
6015
#, kde-format
6016
msgid ""
6017
"<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used "
6018
"for signing."
6019
msgstr ""
6020
6021
#: crypto/decryptverifytask.cpp:390
6022
#, kde-format
6023
msgid "<b>Valid signature.</b>"
6024
msgid_plural "<b>%1 valid signatures.</b>"
6025
msgstr[0] "<b>Platný podpis.</b>"
6026
msgstr[1] "<b>%1 platné podpisy.</b>"
6027
msgstr[2] "<b>%1 platných podpisů.</b>"
6028
6029
#: crypto/decryptverifytask.cpp:392
6030
msgid ""
6031
"<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the "
6032
"certificates used for signing."
6033
msgstr ""
6034
6035
#: crypto/decryptverifytask.cpp:403
6036
msgid "<b>Decryption canceled.</b>"
6037
msgstr "<b>Dešifrování bylo zrušeno.</b>"
6038
6039
#: crypto/decryptverifytask.cpp:405 crypto/decryptverifytask.cpp:407
6040
#, kde-format
6041
msgid "<b>Decryption failed: %1.</b>"
6042
msgstr "<b>Dešifrování selhalo: %1.</b>"
6043
6044
#: crypto/decryptverifytask.cpp:408
6045
msgid "<b>Decryption succeeded.</b>"
6046
msgstr "<b>Dešifrování bylo úspěšné.</b>"
6047
6048
#: crypto/decryptverifytask.cpp:423
6049
msgid "The signature is bad."
6050
msgstr "Podpis je špatný."
6051
6052
#: crypto/decryptverifytask.cpp:425
6053
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
6054
msgstr ""
6055
6056
#: crypto/decryptverifytask.cpp:426
6057
#, kde-format
6058
msgid "The signature is invalid: %1"
6059
msgstr "Podpis není platný: %1"
6060
6061
#: crypto/decryptverifytask.cpp:448
6062
msgctxt "separator for a list of e-mail addresses"
6063
msgid ", "
6064
msgstr ", "
6065
6066
#: crypto/decryptverifytask.cpp:448
6067
#, kde-format
6068
msgid ""
6069
"<p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>"
6070
msgstr ""
6071
6072
#: crypto/decryptverifytask.cpp:461
6073
#, kde-format
6074
msgid "One unknown recipient."
6075
msgid_plural "%1 unknown recipients."
6076
msgstr[0] ""
6077
msgstr[1] ""
6078
6079
#: crypto/decryptverifytask.cpp:465
6080
msgid "Recipient:"
6081
msgid_plural "Recipients:"
6082
msgstr[0] "Příjemce:"
6083
msgstr[1] "Příjemci:"
6084
msgstr[2] "Příjemci:"
6085
6086
#: crypto/decryptverifytask.cpp:473
6087
#, kde-format
6088
msgid "One unknown recipient"
6089
msgid_plural "%1 unknown recipients"
6090
msgstr[0] ""
6091
msgstr[1] ""
6092
6093
#: crypto/decryptverifytask.cpp:689
6094
#, kde-format
6095
msgctxt "label: result example: foo.sig: Verification failed. "
6096
msgid "%1: %2"
6097
msgstr "%1: %2"
6098
6099
#: crypto/decryptverifytask.cpp:811 crypto/decryptverifytask.cpp:908
6100
#: crypto/decryptverifytask.cpp:962 crypto/decryptverifytask.cpp:1061
6101
#: crypto/decryptverifytask.cpp:1114 crypto/decryptverifytask.cpp:1212
6102
#: crypto/decryptverifytask.cpp:1260 crypto/decryptverifytask.cpp:1346
6103
#, kde-format
6104
msgid "Caught exception: %1"
6105
msgstr ""
6106
6107
#: crypto/decryptverifytask.cpp:863
6108
msgid ""
6109
"Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP "
6110
"signature/ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?"
6111
msgstr ""
6112
6113
#: crypto/decryptverifytask.cpp:869 crypto/decryptverifytask.cpp:1020
6114
#, kde-format
6115
msgid "Decrypting: %1..."
6116
msgstr "Dešifrování: %1..."
6117
6118
#: crypto/decryptverifytask.cpp:1014
6119
msgid ""
6120
"Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it "
6121
"is not ciphertext at all?"
6122
msgstr ""
6123
6124
#: crypto/decryptverifytask.cpp:1166 crypto/decryptverifytask.cpp:1300
6125
msgid ""
6126
"Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - "
6127
"maybe it is not a signature at all?"
6128
msgstr ""
6129
6130
#: crypto/decryptverifytask.cpp:1172
6131
#, kde-format
6132
msgid "Verifying: %1..."
6133
msgstr "Kontroluji: %1..."
6134
6135
#: crypto/decryptverifytask.cpp:1311
6136
#, kde-format
6137
msgid "Verifying signature: %1..."
6138
msgstr "Ověřuji podpis: %1..."
6139
6140
#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:297
6141
msgid ""
6142
"Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
6143
msgstr ""
6144
6145
#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:517
6146
#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:522
6147
msgctxt "@title:window"
4004
#: view/searchbar.cpp:90
4005
msgid "&Find:"
4006
msgstr "Na&jít:"
4007
4008
#: view/keylistcontroller.cpp:336
4009
msgid "New Certificate..."
4010
msgstr "Nový certifikát..."
4011
4012
#: view/keylistcontroller.cpp:338
4013
msgid "Export Certificates..."
4014
msgstr "Exportovat certifikáty..."
4015
4016
#: view/keylistcontroller.cpp:340
4017
msgid "Export Certificates to Server..."
4018
msgstr "Exportovat certifikáty na server..."
4019
4020
#: view/keylistcontroller.cpp:342
4021
msgid "Export Secret Keys..."
4022
msgstr "Exportovat tajné klíče..."
4023
4024
#: view/keylistcontroller.cpp:344
4025
msgid "Lookup Certificates on Server..."
4026
msgstr "Vyhledat certifikát na serveru..."
4027
4028
#: view/keylistcontroller.cpp:346
4029
msgid "Import Certificates..."
4030
msgstr "Importovat certifikáty..."
4031
4032
#: view/keylistcontroller.cpp:348
4033
msgid "Decrypt/Verify Files..."
4034
msgstr "Dešifrovat/ověřit soubory..."
4035
4036
#: view/keylistcontroller.cpp:350
4037
msgid "Sign/Encrypt Files..."
4038
msgstr "Podepsat/zašifrovat soubory..."
4039
4040
#: view/keylistcontroller.cpp:352
4041
msgid "Create Checksum Files..."
4042
msgstr ""
4043
4044
#: view/keylistcontroller.cpp:354
4045
msgid "Verify Checksum Files..."
4046
msgstr ""
4047
4048
#: view/keylistcontroller.cpp:357
4049
msgid "Redisplay"
4050
msgstr "Opětovně zobrazit"
4051
4052
#: view/keylistcontroller.cpp:359
4053
msgid "Stop Operation"
4054
msgstr "Zastavit činnost"
4055
4056
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:14
4057
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CertificateDetailsDialog)
4058
#: view/keylistcontroller.cpp:361 rc.cpp:592
4059
msgid "Certificate Details"
4060
msgstr "Detaily certifikátu"
4061
4062
#: view/keylistcontroller.cpp:364
4063
msgid "Delete"
4064
msgstr "Smazat"
4065
4066
#: view/keylistcontroller.cpp:366
4067
msgid "Certify Certificate..."
4068
msgstr "Certifikovat certifikát..."
4069
4070
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:53
4071
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeExpiryDatePB)
4072
#: view/keylistcontroller.cpp:368 rc.cpp:607
4073
msgid "Change Expiry Date..."
4074
msgstr "Změnit datum vypršení platnosti..."
4075
4076
#: view/keylistcontroller.cpp:370
4077
msgid "Change Owner Trust..."
4078
msgstr "Změnit důvěryhodnost majitele..."
4079
4080
#: view/keylistcontroller.cpp:372
4081
msgid "Trust Root Certificate"
4082
msgstr ""
4083
4084
#: view/keylistcontroller.cpp:374
4085
msgid "Distrust Root Certificate"
4086
msgstr ""
4087
4088
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:33
4089
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePassphrasePB)
4090
#: view/keylistcontroller.cpp:376 rc.cpp:601
4091
msgid "Change Passphrase..."
4092
msgstr "Změnit heslo..."
4093
4094
#: view/keylistcontroller.cpp:378
4095
msgid "Add User-ID..."
4096
msgstr "Přidat uživatelské ID..."
4097
4098
#: view/keylistcontroller.cpp:380
4099
msgid "Dump Certificate"
4100
msgstr ""
4101
4102
#: view/keylistcontroller.cpp:383
4103
msgid "Refresh X.509 Certificates"
4104
msgstr "Obnovit certifikáty X.509"
4105
4106
#: view/keylistcontroller.cpp:385
4107
msgid "Refresh OpenPGP Certificates"
4108
msgstr "Obnovit certifikáty OpenPGP"
4109
4110
#: view/keylistcontroller.cpp:388
4111
msgid "Clear CRL Cache"
4112
msgstr "Vyprázdnit CRL cache"
4113
4114
#: view/keylistcontroller.cpp:390
4115
msgid "Dump CRL Cache"
4116
msgstr "Vypsat CRL cache"
4117
4118
#: view/keylistcontroller.cpp:393
4119
msgid "Import CRL From File..."
4120
msgstr "Importovat CRL ze souboru..."
4121
4122
#: view/tabwidget.cpp:389
4123
msgid "New Tab"
4124
msgstr "Nová karta"
4125
4126
#: view/tabwidget.cpp:389
4127
msgid "Open a new tab"
4128
msgstr "Otevřít novou kartu"
4129
4130
#: view/tabwidget.cpp:390
4131
msgid "CTRL+SHIFT+N"
4132
msgstr "CTRL+SHIFT+N"
4133
4134
#: view/tabwidget.cpp:396
4135
msgid "Rename Tab..."
4136
msgstr "Přejmenovat kartu..."
4137
4138
#: view/tabwidget.cpp:396
4139
msgid "Rename this tab"
4140
msgstr "Přejmenovat tuto kartu"
4141
4142
#: view/tabwidget.cpp:397
4143
msgid "CTRL+SHIFT+R"
4144
msgstr "CTRL+SHIFT+R"
4145
4146
#: view/tabwidget.cpp:398
4147
msgid "Duplicate Tab"
4148
msgstr "Duplikovat kartu"
4149
4150
#: view/tabwidget.cpp:398
4151
msgid "Duplicate this tab"
4152
msgstr "Duplikovat tuto kartu"
4153
4154
#: view/tabwidget.cpp:399
4155
msgid "CTRL+SHIFT+D"
4156
msgstr "CTRL+SHIFT+D"
4157
4158
#: view/tabwidget.cpp:400
4159
msgid "Close Tab"
4160
msgstr "Zavřít kartu"
4161
4162
#: view/tabwidget.cpp:400
4163
msgid "Close this tab"
4164
msgstr "Zavřít tuto kartu"
4165
4166
#: view/tabwidget.cpp:401
4167
msgid "CTRL+SHIFT+W"
4168
msgstr "CTRL+SHIFT+W"
4169
4170
#: view/tabwidget.cpp:402
4171
msgid "Move Tab Left"
4172
msgstr "Přesunout kartu doleva"
4173
4174
#: view/tabwidget.cpp:403
4175
msgid "CTRL+SHIFT+LEFT"
4176
msgstr "CTRL+SHIFT+LEFT"
4177
4178
#: view/tabwidget.cpp:404
4179
msgid "Move Tab Right"
4180
msgstr "Přesunout kartu doprava"
4181
4182
#: view/tabwidget.cpp:405
4183
msgid "CTRL+SHIFT+RIGHT"
4184
msgstr "CTRL+SHIFT+RIGHT"
4185
4186
#: view/tabwidget.cpp:406
4187
msgid "Hierarchical Certificate List"
4188
msgstr "Hierarchický seznam certifikátů"
4189
4190
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:229
4191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, expandAllCertificationsPB)
4192
#: view/tabwidget.cpp:408 rc.cpp:644
4193
msgid "Expand All"
4194
msgstr "Rozbalit vše"
4195
4196
#: view/tabwidget.cpp:409
4197
msgid "CTRL+."
4198
msgstr "CTRL+."
4199
4200
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:239
4201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, collapseAllCertificationsPB)
4202
#: view/tabwidget.cpp:410 rc.cpp:647
4203
msgid "Collapse All"
4204
msgstr "Svinout vše"
4205
4206
#: view/tabwidget.cpp:411
4207
msgid "CTRL+,"
4208
msgstr "CTRL+,"
4209
4210
#: view/tabwidget.cpp:536
4211
msgid "Rename Tab"
4212
msgstr "Přejmenovat kartu"
4213
4214
#: view/tabwidget.cpp:536
4215
msgid "New tab title:"
4216
msgstr "Název nové karty:"
4217
4218
#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:110
4219
msgid "Please select one or more of the following certificates:"
4220
msgstr "Prosím vyberte jeden nebo několik z těchto certifikátů:"
4221
4222
#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:111
4223
msgid "Please select one of the following certificates:"
4224
msgstr "Prosím vyberte jeden z následujících certifikátů:"
4225
4226
#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:148
4227
msgid "Reload"
4228
msgstr "Znovu načíst"
4229
4230
#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:149
4231
msgid "Lookup..."
4232
msgstr "Vyhledat..."
4233
4234
#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:150
4235
msgid "New..."
4236
msgstr "Nová..."
4237
4238
#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:152
4239
msgctxt "@info:tooltip"
4240
msgid "Lookup certificates on server"
4241
msgstr "Vyhledat certifikát na serveru"
4242
4243
#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:153
4244
msgctxt "@info:tooltip"
4245
msgid "Refresh certificate list"
4246
msgstr "Obnovit seznam certifikátů"
4247
4248
#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:154
4249
msgctxt "@info:tooltip"
4250
msgid "Create a new certificate"
4251
msgstr "Vytvořit nový certifikát"
4252
4253
#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:180
4254
msgid "Certificate Selection"
4255
msgstr "Výběr certifikátu"
4256
4257
#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:94
4258
msgid "These are the certificates you have selected for deletion:"
4259
msgstr "Toto jsou certifikáty, které byly vybrány pro vymazání:"
4260
4261
#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:96
4262
msgid ""
4263
"These certificates will be deleted even though you did "
4264
"<emphasis>not</emphasis><nl/> explicitly select them (<a "
4265
"href=\"whatsthis://\">Why?</a>):"
4266
msgstr ""
4267
4268
#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:117
4269
msgctxt "@info:whatsthis"
4270
msgid ""
4271
"<title>Why do you want to delete more certificates than I "
4272
"selected?</title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and "
4273
"intermediate CAs), the certificates issued by them will also be "
4274
"deleted.</para><para>This can be nicely seen in "
4275
"<application>Kleopatra</application>'s hierarchical view mode: In this mode, "
4276
"if you delete a certificate that has children, those children will also be "
4277
"deleted. Think of CA certificates as folders containing other certificates: "
4278
"When you delete the folder, you delete its contents, too.</para>"
4279
msgstr ""
4280
4281
#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:129
4282
msgctxt "@action:button"
4283
msgid "Delete"
4284
msgstr "Smazat"
4285
4286
#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:189
4287
msgid ""
4288
"The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, "
4289
"which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, "
4290
"and should therefore not be deleted."
4291
msgid_plural ""
4292
"All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key "
4293
"material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
4294
"certificate, and should therefore not be deleted."
4295
msgstr[0] ""
4296
"Certifikát, který má být smazán je váš vlastní. Obsahuje soukromý klíč, "
4297
"který je potřeba pro dešifrování komunikace tímto zašifrované a tak by neměl "
4298
"být smazán."
4299
msgstr[1] ""
4300
"Všechny certifikáty, které mají být smazány jsou vaše vlastní. Obsahují "
4301
"soukromý klíč, který je potřeba pro dešifrování komunikace tímto zašifrované "
4302
"a tak by neměly být smazány."
4303
msgstr[2] ""
4304
"Všechny certifikáty, které mají být smazány jsou vaše vlastní. Obsahují "
4305
"soukromý klíč, který je potřeba pro dešifrování komunikace tímto zašifrované "
4306
"a tak by neměly být smazány."
4307
4308
#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:203
4309
msgid ""
4310
"One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key "
4311
"material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
4312
"certificate, and should therefore not be deleted."
4313
msgid_plural ""
4314
"Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private "
4315
"key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
4316
"certificate, and should therefore not be deleted."
4317
msgstr[0] ""
4318
msgstr[1] ""
4319
4320
#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:218
4321
msgid "Secret Key Deletion"
4322
msgstr ""
4323
4324
#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:67
4325
msgid "Export"
4326
msgstr "Exportovat"
4327
4328
#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:71
4329
msgid " OpenPGP export file:"
4330
msgstr " Soubor pro export OpenPGP:"
4331
4332
#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:77
4333
msgid "S/MIME export file:"
4334
msgstr ""
4335
4336
#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:89
4337
msgctxt "@info"
4338
msgid ""
4339
"No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the "
4340
"card might have been tampered with.</warning>"
4341
msgstr ""
4342
4343
#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:94
4344
msgctxt "@info"
4345
msgid "Canceled setting PIN."
4346
msgstr ""
4347
4348
#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:97
4349
#, kde-format
4350
msgctxt "@info"
4351
msgid "There was an error setting the PIN: <message>%1</message>."
4352
msgstr ""
4353
4354
#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:100
4355
msgctxt "@info"
4356
msgid "PIN set successfully."
4357
msgstr ""
4358
4359
#: dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:121
4360
msgid "Import"
4361
msgstr "Importovat"
4362
4363
#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:230
4364
#, kde-format
4365
msgctxt "@info"
4366
msgid ""
4367
"<para>An error occurred while loading the certifications: "
4368
"<message>%1</message></para>"
4369
msgstr ""
4370
4371
#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:233
4372
msgctxt "@title"
4373
msgid "Certifications Loading Failed"
4374
msgstr "Načtení certifikací selhalo"
4375
4376
#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:256
4377
msgid "Please wait while generating the dump..."
4378
msgstr ""
4379
4380
#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:334
4381
msgid "(please wait while certifications are being loaded)"
4382
msgstr "(prosím počkejte na načtení certifikací)"
4383
4384
#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:335
4385
msgid "Load Certifications (may take a while)"
4386
msgstr "Načíst certifikace (to může nějakou dobu trvat)"
4387
4388
#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:361
4389
#, kde-format
4390
msgid "Issuer Certificate Not Found (%1)"
4391
msgstr "Certifikát vydavatele nenalezen (%1)"
4392
4393
#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:418
4394
msgctxt "@title"
4395
msgid "Subkeys"
4396
msgstr "Podklíče"
4397
4398
#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:55
4399
msgid "(unknown certificate)"
4400
msgstr "(neznámý certifikát)"
4401
4402
#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:105
4403
#, kde-format
4404
msgctxt "@title"
4405
msgid "Change Trust Level of %1"
4406
msgstr "Změnit úroveň důvěry %1"
4407
4408
#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:106
4409
#, kde-format
4410
msgctxt "@info"
4411
msgid ""
4412
"How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify "
4413
"authenticity of certificates?"
4414
msgstr ""
4415
4416
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:131
4417
msgid "<b>Step 1:</b> Please select the user IDs you wish to certify."
4418
msgstr ""
4419
"<b>Krok 1:</b> Prosím vyberte ID uživatele, které chcete certifikovat."
4420
4421
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:140
4422
msgid "I have verified the fingerprint"
4423
msgstr ""
4424
4425
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:159
4426
#, kde-format
4427
msgid ""
4428
"Certificate: %1\n"
4429
"Fingerprint: %2"
4430
msgstr ""
4431
4432
#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:44
4433
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singleKeyLabel)
4434
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:199 rc.cpp:454
4435
#, kde-format, no-c-format
4436
msgid "Certification will be performed using certificate %1."
4437
msgstr "Pro certifikaci bude použit certifikát %1."
4438
4439
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:229
4440
msgid "Signed user IDs:"
4441
msgstr "Podepsaná ID uživatelů:"
4442
4443
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:232
4444
msgid "<b>Summary:</b>"
4445
msgstr "<b>Souhrn:</b>"
4446
4447
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:236
4448
msgid "Check level:"
4449
msgstr "Úroveň kontroly:"
4450
4451
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:239
4452
msgid "Selected secret key:"
4453
msgstr ""
4454
4455
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:258
4456
msgid "Default certificate"
4457
msgstr "Výchozí certifikát"
4458
4459
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:262
4460
msgid "No statement made"
4461
msgstr ""
4462
4463
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:265
4464
msgid "Not checked"
4465
msgstr "Nekontrolováno"
4466
4467
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:268
4468
msgid "Casually checked"
4469
msgstr "Provedena zběžná kontrola"
4470
4471
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:271
4472
msgid "Thoroughly checked"
4473
msgstr "Provedena důsledná kontrola"
4474
4475
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:286
4476
msgid ""
4477
"The certificate was not certified because it was already certified by the "
4478
"same certificate."
4479
msgstr ""
4480
4481
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:288
4482
#, kde-format
4483
msgid "The certificate could not be certified. <b>Error</b>: %1"
4484
msgstr ""
4485
4486
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:290
4487
msgid "Certification canceled."
4488
msgstr "Certifikace byla zrušena."
4489
4490
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:292
4491
msgid "Certification successful."
4492
msgstr "Certifikace byla úspěšná."
4493
4494
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:365
4495
#, kde-format
4496
msgctxt "arg is name, email of certificate holder"
4497
msgid "Certify Certificate: %1"
4498
msgstr "Certifikovat certifikát: %1"
4499
4500
#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:103
4501
msgid "Secret Key Files"
4502
msgstr "Export tajných klíčů"
4503
4504
#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:124
4505
#, kde-format
4506
msgctxt "@info"
4507
msgid "Please select export options for %1:"
4508
msgstr "Prosím vyberte možnosti exportu %1:"
4509
4510
#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:138
4511
msgid "Secret Key Files (*.pem *.p12 *.gpg *.asc *.pgp)"
4512
msgstr "Soubory tajných klíčů (*.pem *.p12 *.gpg *.asc *.pgp)"
4513
4514
#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:206
4515
msgctxt "@info"
4516
msgid "You have to enter an output filename."
4517
msgstr ""
4518
4519
#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:207 dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:216
4520
msgctxt "@title"
4521
msgid "Incomplete data"
4522
msgstr "Nekompletní data"
4523
4524
#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:215
4525
msgctxt "@info"
4526
msgid "You have to choose a passphrase character set."
4527
msgstr ""
4528
4529
#: dialogs/selftestdialog.cpp:95
4530
msgid "Skipped"
4531
msgstr "Přeskočeno"
4532
4533
#: dialogs/selftestdialog.cpp:96
4534
msgid "Passed"
4535
msgstr "Prošlo"
4536
4537
#: dialogs/selftestdialog.cpp:113
4538
msgid "Test Name"
4539
msgstr "Název testu"
4540
4541
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:16
4542
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGB)
4543
#: dialogs/selftestdialog.cpp:114 rc.cpp:286
4544
msgid "Result"
4545
msgstr "Výsledek"
4546
4547
#: dialogs/selftestdialog.cpp:224
4548
msgid "(select test first)"
4549
msgstr ""
4550
4551
#: dialogs/selftestdialog.cpp:270
4552
msgid "Rerun Tests"
4553
msgstr "Opakovat testy"
4554
4555
#: dialogs/selftestdialog.cpp:275
4556
msgid "Continue"
4557
msgstr "Pokračovat"
4558
4559
#: kleopatraapplication.cpp:93
4560
msgid "Run UI server only, hide main window"
4561
msgstr ""
4562
4563
#: kleopatraapplication.cpp:94
4564
msgid "Use OpenPGP for the following operation"
4565
msgstr ""
4566
4567
#: kleopatraapplication.cpp:95
4568
msgid "Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation"
4569
msgstr ""
4570
4571
#: kleopatraapplication.cpp:96
4572
msgid "Import certificate file(s)"
4573
msgstr "Importovat soubor(y) certifikátu"
4574
4575
#: kleopatraapplication.cpp:97
4576
msgid "Encrypt file(s)"
4577
msgstr "Zašifrovat soubor(y)"
4578
4579
#: kleopatraapplication.cpp:98
4580
msgid "Sign file(s)"
4581
msgstr "Podepsat soubor(y)"
4582
4583
#: kleopatraapplication.cpp:99
4584
msgid "Sign and/or encrypt file(s)"
4585
msgstr ""
4586
4587
#: kleopatraapplication.cpp:100
4588
msgid "Same as --sign-encrypt, do not use"
4589
msgstr ""
4590
4591
#: kleopatraapplication.cpp:101
4592
msgid "Decrypt file(s)"
4593
msgstr "Dešifrovat soubor(y)"
4594
4595
#: kleopatraapplication.cpp:102
4596
msgid "Verify file/signature"
4597
msgstr "Ověřit soubor/podpis"
4598
4599
#: kleopatraapplication.cpp:103
4600
msgid "Decrypt and/or verify file(s)"
4601
msgstr ""
4602
4603
#: kleopatraapplication.cpp:111
4604
msgid "Location of the socket the ui server is listening on"
4605
msgstr ""
4606
4607
#: kleopatraapplication.cpp:118
4608
msgid "File(s) to process"
4609
msgstr ""
4610
4611
#: kgpgconf/configreader.cpp:234
4612
msgid "Parse error on gpgconf --list-config output:"
4613
msgstr ""
4614
4615
#: kgpgconf/configreader.cpp:239
4616
#, kde-format
4617
msgid "gpgconf --list-config: Unknown component: %1"
4618
msgstr "gpgconf --list-config: Neznámý komponent: %1"
4619
4620
#: kgpgconf/configreader.cpp:244
4621
#, kde-format
4622
msgid "gpgconf --list-config: Unknown entry: %1:%2"
4623
msgstr "gpgconf --list-config: Neznámý záznam: %1:%2"
4624
4625
#: kgpgconf/configreader.cpp:250
4626
#, kde-format
4627
msgid "gpgconf --list-config: Invalid entry: value must start with '\"': %1"
4628
msgstr ""
4629
"gpgconf --list-config: Neplatný záznam: hodnota musí začínat '\"': %1"
4630
4631
#: kgpgconf/configreader.cpp:283
4632
msgid "Parse error on gpgconf --list-components. output:"
4633
msgstr ""
4634
4635
#: kgpgconf/configreader.cpp:311
4636
msgid "gpgconf not found or cannot be started"
4637
msgstr "gpgconf nebyl nalezen nebo nemohl být spuštěn"
4638
4639
#: kgpgconf/configreader.cpp:313
4640
msgid "gpgconf terminated unexpectedly"
4641
msgstr "gpgconf byl neočekávaně ukončen"
4642
4643
#: kgpgconf/configreader.cpp:315
4644
msgid "timeout while executing gpgconf"
4645
msgstr "vypršení časového limitu při spouštění gpgconf"
4646
4647
#: kgpgconf/configreader.cpp:317
4648
msgid "error while writing to gpgconf"
4649
msgstr "chyba při zápisu do gpgconf"
4650
4651
#: kgpgconf/configreader.cpp:319
4652
msgid "error while reading from gpgconf"
4653
msgstr "chyba při čtení z gpgconf"
4654
4655
#: kgpgconf/configreader.cpp:322
4656
msgid "Unknown error while executing gpgconf"
4657
msgstr ""
4658
4659
#: kgpgconf/configuration.cpp:345
4660
msgctxt "as in \"verbosity level\""
4661
msgid "Level"
4662
msgstr "Úroveň"
4663
4664
#: kgpgconf/configuration.cpp:345
4665
msgid "Set/Unset"
4666
msgstr ""
4667
4668
#: kgpgconf/configuration.cpp:347
4669
msgid "String List"
4670
msgstr "Seznam řetězců"
4671
4672
#: kgpgconf/configuration.cpp:347
4673
msgid "String"
4674
msgstr "Řetězec"
4675
4676
#: kgpgconf/configuration.cpp:349
4677
msgid "List of Integers"
4678
msgstr "Seznam celých čísel"
4679
4680
#: kgpgconf/configuration.cpp:349
4681
msgid "Integer"
4682
msgstr "Celé číslo"
4683
4684
#: kgpgconf/configuration.cpp:351
4685
msgid "List of Unsigned Integers"
4686
msgstr ""
4687
4688
#: kgpgconf/configuration.cpp:351
4689
msgid "Unsigned Integer "
4690
msgstr ""
4691
4692
#: kgpgconf/configuration.cpp:353
4693
msgid "Path List"
4694
msgstr ""
4695
4696
#: kgpgconf/configuration.cpp:353
4697
msgid "Path"
4698
msgstr "Cesta"
4699
4700
#: kgpgconf/configuration.cpp:355
4701
msgid "List of URLs"
4702
msgstr "Seznam URL"
4703
4704
#: kgpgconf/configuration.cpp:355
4705
msgid "URL"
4706
msgstr "URL"
4707
4708
#: kgpgconf/configuration.cpp:357
4709
msgid "List of LDAP URLs"
4710
msgstr ""
4711
4712
#: kgpgconf/configuration.cpp:357
4713
msgid "LDAP URL"
4714
msgstr "LDAP URL"
4715
4716
#: kgpgconf/configuration.cpp:359
4717
msgid "Directory Path List"
4718
msgstr ""
4719
4720
#: kgpgconf/configuration.cpp:359
4721
msgid "Directory Path"
4722
msgstr "Cesta k adresáři"
4723
4724
#. i18n: file: kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:4
4725
#. i18n: ectx: Menu (file)
4726
#. i18n: file: kleopatra.rc:5
4727
#. i18n: ectx: Menu (file)
4728
#: kgpgconf/mainwindow.cpp:67 rc.cpp:211 rc.cpp:217
4729
msgid "&File"
4730
msgstr "&Soubor"
4731
4732
#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:57
4733
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsPB)
4734
#: kgpgconf/mainwindow.cpp:68 rc.cpp:553
4735
msgid "Save As..."
4736
msgstr "Uložit jako..."
4737
4738
#: kgpgconf/mainwindow.cpp:70
4739
msgid "Quit"
4740
msgstr "Ukončit"
4741
4742
#: kgpgconf/mainwindow.cpp:86
4743
msgid "Setup Error"
4744
msgstr "Chyba nastavení"
4745
4746
#: kgpgconf/mainwindow.cpp:86
4747
#, kde-format
4748
msgid ""
4749
"KGpgConf could not execute gpgconf.exe.\n"
4750
"\n"
4751
"Error: %1\n"
4752
"Error Code: %2"
4753
msgstr ""
4754
4755
#: kgpgconf/mainwindow.cpp:91
4756
msgid "Parsing Error"
4757
msgstr "Chyba v analýze"
4758
4759
#: kgpgconf/mainwindow.cpp:91 kgpgconf/mainwindow.cpp:96
4760
#, kde-format
4761
msgid ""
4762
"An error occurred while reading the current configuration.\n"
4763
"\n"
4764
"Error: %1"
4765
msgstr ""
4766
4767
#: kgpgconf/mainwindow.cpp:96
6148
4768
msgid "Error"
6149
4769
msgstr "Chyba"
6150
4770
6151
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:144
6152
msgid "Archive and Sign Files"
6153
msgstr "Archivovat a podepsat soubory"
6154
6155
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:151
6156
msgid "Archive and Encrypt Files"
6157
msgstr "Archivovat a zašifrovat soubory"
6158
6159
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:157
6160
msgid "Archive and Sign/Encrypt Files"
6161
msgstr ""
6162
6163
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:477
6164
#, kde-format
6165
msgid ""
6166
"Caught unexpected exception in "
6167
"SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1"
6168
msgstr ""
6169
6170
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:481
6171
msgid ""
6172
"Caught unknown exception in "
6173
"SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared"
6174
msgstr ""
6175
6176
#: crypto/signemailtask.cpp:88
6177
#, kde-format
6178
msgid "Signing failed: %1"
6179
msgstr "Podepisování selhalo: %1"
6180
6181
#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:141
6182
msgid "Cannot determine whether input data is OpenPGP or CMS"
6183
msgstr ""
6184
6185
#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:197
6186
#, kde-format
6187
msgid ""
6188
"Caught unexpected exception in "
6189
"DecryptVerifyFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1"
6190
msgstr ""
6191
6192
#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:201
6193
msgid ""
6194
"Caught unknown exception in "
6195
"DecryptVerifyFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared"
6196
msgstr ""
6197
6198
#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:208
6199
#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:164
6200
msgid "User canceled"
6201
msgstr "Zrušeno uživatelem"
6202
6203
#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:252
6204
msgid "Decrypt/Verify Files"
6205
msgstr "Dešifrovat/ověřit soubory"
6206
6207
#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:380
6208
msgid "No usable inputs found"
6209
msgstr ""
6210
6211
#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:84
6212
msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
6213
msgstr ""
6214
6215
#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:252
6216
msgid "Decrypt/Verify E-Mail"
6217
msgstr "Dešifrovat/ověřit e-mail"
6218
6219
#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:274
6220
msgid "At least one input needs to be provided"
6221
msgstr ""
6222
6223
#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:278
6224
msgid "Informative sender/signed data count mismatch"
6225
msgstr ""
6226
6227
#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:283
6228
msgid "Signature/signed data count mismatch"
6229
msgstr ""
6230
6231
#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:286
6232
msgid "Signed data can only be given for detached signature verification"
6233
msgstr ""
6234
6235
#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:292
6236
msgid "Input/Output count mismatch"
6237
msgstr ""
6238
6239
#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:295
6240
msgid "Cannot use output and signed data simultaneously"
6241
msgstr ""
6242
6243
#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:302
6244
#, kde-format
6245
msgid "No backend support for %1"
6246
msgstr ""
6247
6248
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:84
6249
msgctxt "@info"
6250
msgid "No checksum files have been created."
6251
msgstr ""
6252
6253
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:85
6254
msgctxt "@info"
6255
msgid "These checksum files have been successfully created:"
6256
msgstr ""
6257
6258
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:88
6259
msgctxt "@info"
6260
msgid "There were no errors."
6261
msgstr ""
6262
6263
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:89
6264
msgctxt "@info"
6265
msgid "The following errors were encountered:"
6266
msgstr ""
6267
6268
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:280
6269
msgid ""
6270
"Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files "
6271
"to be checksummed, not a mixture of both."
6272
msgstr ""
6273
6274
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:302
6275
msgid "Initializing..."
6276
msgstr ""
6277
6278
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:302 mainwindow_desktop.cpp:480
6279
msgid "Cancel"
6280
msgstr "Zrušit"
6281
6282
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:306
6283
msgctxt "@title:window"
6284
msgid "Create Checksum Progress"
6285
msgstr ""
6286
6287
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:535
6288
#, kde-format
6289
msgid "Failed to open file \"%1\" for reading and writing: %2"
6290
msgstr ""
6291
6292
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:585
6293
msgid "No checksum programs defined."
6294
msgstr ""
6295
6296
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:629
6297
#, kde-format
6298
msgid "Checksumming (%2) in %1"
6299
msgstr ""
6300
6301
#: selftest/libkleopatrarccheck.cpp:61
4771
#: kgpgconf/mainwindow.cpp:213 kgpgconf/mainwindow.cpp:232
4772
msgid "Write Error"
4773
msgstr "Chyba při zápisu"
4774
4775
#: kgpgconf/mainwindow.cpp:213
4776
#, kde-format
4777
msgid ""
4778
"Could not open file %1 for writing. You might not have the permission to "
4779
"write to that file."
4780
msgstr ""
4781
4782
#: kgpgconf/mainwindow.cpp:232
4783
#, kde-format
4784
msgid "Error while writing to file %1."
4785
msgstr ""
4786
4787
#: kgpgconf/mainwindow.cpp:238
4788
msgid "Save As"
4789
msgstr "Uložit jako"
4790
4791
#: mainwindow_mobile.cpp:151 mainwindow_desktop.cpp:121
4792
#, kde-format
4793
msgctxt "Quit [ApplicationName]"
4794
msgid "&Quit %1"
4795
msgstr "U&končit %1"
4796
4797
#: mainwindow_mobile.cpp:157 mainwindow_desktop.cpp:127
4798
msgid "Only &Close Window"
4799
msgstr ""
4800
4801
#: mainwindow_mobile.cpp:203 mainwindow_desktop.cpp:188
4802
msgid ""
4803
"Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your "
4804
"installation."
4805
msgstr ""
4806
4807
#: mainwindow_mobile.cpp:205 mainwindow_desktop.cpp:190
4808
msgid "Error Starting KWatchGnuPG"
4809
msgstr ""
4810
4811
#: mainwindow_mobile.cpp:210 mainwindow_desktop.cpp:195
4812
msgid ""
4813
"Could not start the GnuPG Administrative Console (kgpgconf). Please check "
4814
"your installation."
4815
msgstr ""
4816
4817
#: mainwindow_mobile.cpp:212 mainwindow_desktop.cpp:197
4818
msgid "Error Starting KGpgConf"
4819
msgstr ""
4820
4821
#: mainwindow_mobile.cpp:278 mainwindow_desktop.cpp:319
4822
msgid "Perform Self-Test"
4823
msgstr "Provést samokontrolu"
4824
4825
#: mainwindow_mobile.cpp:345 mainwindow_desktop.cpp:383
4826
msgid ""
4827
"There are still some background operations ongoing. These will be terminated "
4828
"when closing the window. Proceed?"
4829
msgstr ""
4830
4831
#: mainwindow_mobile.cpp:348 mainwindow_desktop.cpp:386
4832
msgid "Ongoing Background Tasks"
4833
msgstr ""
4834
4835
#: mainwindow_desktop.cpp:159
4836
#, kde-format
4837
msgid ""
4838
"%1 may be used by other applications as a service.\n"
4839
"You may instead want to close this window without exiting %1."
4840
msgstr ""
4841
4842
#: mainwindow_desktop.cpp:161
4843
msgid "Really Quit?"
4844
msgstr "Skutečně ukončit?"
4845
4846
#: mainwindow_desktop.cpp:306
4847
msgid "GnuPG Log Viewer"
4848
msgstr "Prohlížeč záznamů GnuPG"
4849
4850
#: mainwindow_desktop.cpp:310
4851
msgid "GnuPG Administrative Console"
4852
msgstr ""
4853
4854
#: mainwindow_desktop.cpp:315
4855
msgid "Configure GnuPG Backend..."
4856
msgstr ""
4857
4858
#: mainwindow_desktop.cpp:323
4859
msgid "About Gpg4win"
4860
msgstr "O programu Gpg4win"
4861
4862
#: mainwindow_desktop.cpp:351
4863
msgid "Could not configure the cryptography backend (gpgconf tool not found)"
4864
msgstr ""
4865
4866
#: mainwindow_desktop.cpp:351
4867
msgid "Configuration Error"
4868
msgstr "Chyba nastavení"
4869
4870
#: mainwindow_desktop.cpp:467
4871
msgid "Sign/Encrypt..."
4872
msgstr "Podepsat/zašifrovat..."
4873
4874
#: mainwindow_desktop.cpp:472
4875
msgid "Import Certificates"
4876
msgstr "Importovat certifikáty"
4877
4878
#: mainwindow_desktop.cpp:473
4879
msgid "Import CRLs"
4880
msgstr "Importovat CRL"
4881
4882
#: selftest/uiservercheck.cpp:61
6302
4883
msgctxt "@title"
6303
msgid "Config File 'libkleopatrarc'"
6304
msgstr ""
6305
6306
#: selftest/libkleopatrarccheck.cpp:75
6307
msgid "Errors found"
6308
msgstr ""
6309
6310
#: selftest/libkleopatrarccheck.cpp:79
6311
#, kde-format
6312
msgctxt "@info"
6313
msgid ""
6314
"<para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc "
6315
"configuration:</para>%1"
4884
msgid "UiServer Connectivity"
4885
msgstr ""
4886
4887
#: selftest/uiservercheck.cpp:79 selftest/gpgagentcheck.cpp:102
4888
msgid "not reachable"
4889
msgstr "nedostupný"
4890
4891
#: selftest/uiservercheck.cpp:81
4892
#, kde-format
4893
msgctxt "@info"
4894
msgid "Could not connect to UiServer: <message>%1</message>"
4895
msgstr ""
4896
4897
#: selftest/uiservercheck.cpp:84
4898
msgctxt "@info"
4899
msgid ""
4900
"<para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow "
4901
"connections to <resource>localhost</resource> or "
4902
"<resource>127.0.0.1</resource>).</para>"
4903
msgstr ""
4904
4905
#: selftest/uiservercheck.cpp:88
4906
msgid "multiple instances"
4907
msgstr "více instancí"
4908
4909
#: selftest/uiservercheck.cpp:90
4910
#, kde-format
4911
msgctxt "@info"
4912
msgid ""
4913
"It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with "
4914
"process-id %1)"
4915
msgstr ""
4916
4917
#: selftest/uiservercheck.cpp:93
4918
msgctxt "@info"
4919
msgid ""
4920
"Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>."
6316
4921
msgstr ""
6317
4922
6318
4923
#: selftest/gpgagentcheck.cpp:64
6352
4957
"<message>%1</message>.</para>"
6353
4958
msgstr ""
6354
4959
6355
#: selftest/gpgagentcheck.cpp:102 selftest/uiservercheck.cpp:79
6356
msgid "not reachable"
6357
msgstr "nedostupný"
6358
6359
4960
#: selftest/gpgagentcheck.cpp:104
6360
4961
#, kde-format
6361
4962
msgctxt "@info"
6383
4984
"<message>%1</message>.</para>"
6384
4985
msgstr ""
6385
4986
6386
#: selftest/uiservercheck.cpp:61
6387
msgctxt "@title"
6388
msgid "UiServer Connectivity"
6389
msgstr ""
6390
6391
#: selftest/uiservercheck.cpp:81
6392
#, kde-format
6393
msgctxt "@info"
6394
msgid "Could not connect to UiServer: <message>%1</message>"
6395
msgstr ""
6396
6397
#: selftest/uiservercheck.cpp:84
6398
msgctxt "@info"
6399
msgid ""
6400
"<para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow "
6401
"connections to <resource>localhost</resource> or "
6402
"<resource>127.0.0.1</resource>).</para>"
6403
msgstr ""
6404
6405
#: selftest/uiservercheck.cpp:88
6406
msgid "multiple instances"
6407
msgstr "více instancí"
6408
6409
#: selftest/uiservercheck.cpp:90
6410
#, kde-format
6411
msgctxt "@info"
6412
msgid ""
6413
"It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with "
6414
"process-id %1)"
6415
msgstr ""
6416
6417
#: selftest/uiservercheck.cpp:93
6418
msgctxt "@info"
6419
msgid ""
6420
"Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>."
4987
#: selftest/gpgconfcheck.cpp:61
4988
#, kde-format
4989
msgctxt "@title"
4990
msgid "%1 Configuration Check"
4991
msgstr "%1 Kontrola nastavení"
4992
4993
#: selftest/gpgconfcheck.cpp:115
4994
msgid "The process terminated prematurely"
4995
msgstr ""
4996
4997
#: selftest/gpgconfcheck.cpp:120
4998
msgctxt "self-test did not pass"
4999
msgid "Failed"
5000
msgstr "Selhalo"
5001
5002
#: selftest/gpgconfcheck.cpp:122
5003
#, kde-format
5004
msgid ""
5005
"There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:\n"
5006
" %1\n"
5007
"You might want to execute \"gpgconf %3\" on the command line.\n"
5008
msgstr ""
5009
5010
#: selftest/gpgconfcheck.cpp:127
5011
msgid "Diagnostics:"
5012
msgstr "Diagnostika:"
5013
5014
#: selftest/gpgconfcheck.cpp:132
5015
msgctxt "self-check did not pass"
5016
msgid "Failed"
5017
msgstr "Selhalo"
5018
5019
#: selftest/gpgconfcheck.cpp:135
5020
#, kde-format
5021
msgctxt "Self-test did not pass"
5022
msgid ""
5023
"The GnuPG configuration self-check failed.\n"
5024
"\n"
5025
"Error code: %1\n"
5026
"Diagnostics:"
5027
msgstr ""
5028
5029
#: selftest/gpgconfcheck.cpp:140
5030
#, kde-format
5031
msgctxt "self-check did not pass"
5032
msgid ""
5033
"The GnuPG configuration self-check failed with error code %1.\n"
5034
"No output was received."
5035
msgstr ""
5036
5037
#: selftest/libkleopatrarccheck.cpp:61
5038
msgctxt "@title"
5039
msgid "Config File 'libkleopatrarc'"
5040
msgstr ""
5041
5042
#: selftest/libkleopatrarccheck.cpp:75
5043
msgid "Errors found"
5044
msgstr ""
5045
5046
#: selftest/libkleopatrarccheck.cpp:79
5047
#, kde-format
5048
msgctxt "@info"
5049
msgid ""
5050
"<para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc "
5051
"configuration:</para>%1"
6421
5052
msgstr ""
6422
5053
6423
5054
#: selftest/enginecheck.cpp:71
6571
5202
msgid "Error Deleting Registry Key"
6572
5203
msgstr ""
6573
5204
6574
#: selftest/gpgconfcheck.cpp:61
6575
#, kde-format
6576
msgctxt "@title"
6577
msgid "%1 Configuration Check"
6578
msgstr "%1 Kontrola nastavení"
6579
6580
#: selftest/gpgconfcheck.cpp:115
6581
msgid "The process terminated prematurely"
6582
msgstr ""
6583
6584
#: selftest/gpgconfcheck.cpp:120
6585
msgctxt "self-test did not pass"
6586
msgid "Failed"
6587
msgstr "Selhalo"
6588
6589
#: selftest/gpgconfcheck.cpp:122
6590
#, kde-format
6591
msgid ""
6592
"There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:\n"
6593
" %1\n"
6594
"You might want to execute \"gpgconf %3\" on the command line.\n"
6595
msgstr ""
6596
6597
#: selftest/gpgconfcheck.cpp:127
6598
msgid "Diagnostics:"
6599
msgstr "Diagnostika:"
6600
6601
#: selftest/gpgconfcheck.cpp:132
6602
msgctxt "self-check did not pass"
6603
msgid "Failed"
6604
msgstr "Selhalo"
6605
6606
#: selftest/gpgconfcheck.cpp:135
6607
#, kde-format
6608
msgctxt "Self-test did not pass"
6609
msgid ""
6610
"The GnuPG configuration self-check failed.\n"
6611
"\n"
6612
"Error code: %1\n"
6613
"Diagnostics:"
6614
msgstr ""
6615
6616
#: selftest/gpgconfcheck.cpp:140
6617
#, kde-format
6618
msgctxt "self-check did not pass"
6619
msgid ""
6620
"The GnuPG configuration self-check failed with error code %1.\n"
6621
"No output was received."
6622
msgstr ""
6623
6624
#: mainwindow_desktop.cpp:159
6625
#, kde-format
6626
msgid ""
6627
"%1 may be used by other applications as a service.\n"
6628
"You may instead want to close this window without exiting %1."
6629
msgstr ""
6630
6631
#: mainwindow_desktop.cpp:161
6632
msgid "Really Quit?"
6633
msgstr "Skutečně ukončit?"
6634
6635
#: mainwindow_desktop.cpp:306
6636
msgid "GnuPG Log Viewer"
6637
msgstr "Prohlížeč záznamů GnuPG"
6638
6639
#: mainwindow_desktop.cpp:310
6640
msgid "GnuPG Administrative Console"
6641
msgstr ""
6642
6643
#: mainwindow_desktop.cpp:315
6644
msgid "Configure GnuPG Backend..."
6645
msgstr ""
6646
6647
#: mainwindow_desktop.cpp:323
6648
msgid "About Gpg4win"
6649
msgstr "O programu Gpg4win"
6650
6651
#: mainwindow_desktop.cpp:351
6652
msgid "Could not configure the cryptography backend (gpgconf tool not found)"
6653
msgstr ""
6654
6655
#: mainwindow_desktop.cpp:351
6656
msgid "Configuration Error"
6657
msgstr "Chyba nastavení"
6658
6659
#: mainwindow_desktop.cpp:467
6660
msgid "Sign/Encrypt..."
6661
msgstr "Podepsat/zašifrovat..."
6662
6663
#: mainwindow_desktop.cpp:472
6664
msgid "Import Certificates"
6665
msgstr "Importovat certifikáty"
6666
6667
#: mainwindow_desktop.cpp:473
6668
msgid "Import CRLs"
6669
msgstr "Importovat CRL"
5205
#: rc.cpp:1
5206
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
5207
msgid "Your names"
5208
msgstr ""
5209
"Lukáš Tinkl,Ivo Jánský,Klára Cihlářová,Vít Pelčák, ,Launchpad "
5210
"Contributions:,Lukáš Tinkl,Vít Pelčák"
5211
5212
#: rc.cpp:2
5213
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
5214
msgid "Your emails"
5215
msgstr "lukas@kde.org,Ivo.Jansky@seznam.cz,koty@seznam.cz,vit@pelcak.org,,,,"
5216
5217
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:13
5218
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfigWidget)
5219
#: rc.cpp:5
5220
msgid "Color && Font Configuration"
5221
msgstr "Nastavení barvy a písma"
5222
5223
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:20
5224
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
5225
#: rc.cpp:8
5226
msgid "Tooltips"
5227
msgstr "Nástrojové tipy"
5228
5229
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:26
5230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
5231
#: rc.cpp:11
5232
msgid "Show the following information in certificate list tooltips:"
5233
msgstr ""
5234
5235
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:33
5236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
5237
#: rc.cpp:14
5238
msgid "Show validity"
5239
msgstr "Zobrazit platnost"
5240
5241
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:40
5242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
5243
#: rc.cpp:17
5244
msgid "Show owner information"
5245
msgstr "Zobrazovat informace o majiteli"
5246
5247
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:47
5248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
5249
#: rc.cpp:20
5250
msgid "Show technical details"
5251
msgstr "Zobrazit technické podrobnosti"
5252
5253
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:68
5254
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
5255
#: rc.cpp:23
5256
msgid "Certificate Categories"
5257
msgstr ""
5258
5259
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:82
5260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
5261
#: rc.cpp:26
5262
msgid "Set &Icon..."
5263
msgstr "Nastavit &ikonu..."
5264
5265
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:92
5266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
5267
#: rc.cpp:29
5268
msgid "Set &Text Color..."
5269
msgstr "Nastavit barvu &textu..."
5270
5271
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:102
5272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
5273
#: rc.cpp:32
5274
msgid "Set &Background Color..."
5275
msgstr "Nastavit &barvu pozadí..."
5276
5277
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:112
5278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
5279
#: rc.cpp:35
5280
msgid "Set F&ont..."
5281
msgstr "Nastavit písm&o..."
5282
5283
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:122
5284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, italicCB)
5285
#: rc.cpp:38
5286
msgid "Italic"
5287
msgstr "Skloněné"
5288
5289
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:132
5290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldCB)
5291
#: rc.cpp:41
5292
msgid "Bold"
5293
msgstr "Tučné"
5294
5295
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:142
5296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
5297
#: rc.cpp:44
5298
msgid "Strikeout"
5299
msgstr "Přeškrtnuté"
5300
5301
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:168
5302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
5303
#: rc.cpp:47
5304
msgid "Default Appearance"
5305
msgstr "Výchozí vzhled"
5306
5307
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:18
5308
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
5309
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:31
5310
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
5311
#. i18n: file: kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:7
5312
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
5313
#: rc.cpp:50 rc.cpp:56 rc.cpp:668
5314
msgid ""
5315
"This option enables interval checking of certificate validity. You can also "
5316
"choose the checking interval (in hours). Note that validation is perfomed "
5317
"implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option "
5318
"therefore only affects external factors of certificate validity."
5319
msgstr ""
5320
5321
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:21
5322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
5323
#: rc.cpp:53
5324
msgid "Check certificate validity every"
5325
msgstr "Zkontrolovat platnost certifikátu každých"
5326
5327
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:37
5328
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
5329
#: rc.cpp:59
5330
msgid "hour"
5331
msgstr "hodina"
5332
5333
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:40
5334
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
5335
#: rc.cpp:62
5336
msgid " hours"
5337
msgstr " hodin"
5338
5339
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:68
5340
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
5341
#: rc.cpp:65
5342
msgid ""
5343
"If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
5344
"Certificate Revocation Lists (CRLs)."
5345
msgstr ""
5346
"Pokud je zvolena tato volba, jsou S/MIME certifikáty ověřovány pomocí "
5347
"seznamu zneplatněných certifikátů (CRL)."
5348
5349
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:71
5350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
5351
#: rc.cpp:68
5352
msgid "Validate certificates using CRLs"
5353
msgstr "Validovat certifikáty pomocí CRL"
5354
5355
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:81
5356
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
5357
#: rc.cpp:71
5358
msgid ""
5359
"If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
5360
"the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
5361
"responder below."
5362
msgstr ""
5363
"Pokud je zvolena tato volba, jsou S/MIME certifikáty ověřovány online pomocí "
5364
"protokolu OCSP (Online Certificates Status Protocol) . Níže zadejte adresu "
5365
"OCSP responderu."
5366
5367
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:84
5368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
5369
#: rc.cpp:74
5370
msgid "Validate certificates online (OCSP)"
5371
msgstr "Validovat certifikáty online (OCSP)"
5372
5373
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:94
5374
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
5375
#: rc.cpp:77
5376
msgid "Online Certificate Validation"
5377
msgstr "Online validace certifikátů"
5378
5379
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:100
5380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
5381
#: rc.cpp:80
5382
msgid "OCSP responder URL:"
5383
msgstr "URL OCSP responderu:"
5384
5385
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:110
5386
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
5387
#: rc.cpp:83
5388
msgid ""
5389
"Enter here the address of the server for online validation of certificates "
5390
"(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
5391
msgstr ""
5392
"Zde zadejte adresu serveru pro online ověřování certifikátů (OCSP "
5393
"responderu). Adresa obvykle začíná řetězcem http://"
5394
5395
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:117
5396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
5397
#: rc.cpp:86
5398
msgid "OCSP responder signature:"
5399
msgstr "Podpis OCSP responderu:"
5400
5401
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:127
5402
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
5403
#: rc.cpp:89
5404
msgid "Ignore service URL of certificates"
5405
msgstr "Ignorovat servisní URL certifikátů"
5406
5407
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:134
5408
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KleopatraClient::Gui::CertificateRequester, OCSPResponderSignature)
5409
#: rc.cpp:92
5410
msgid ""
5411
"Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies."
5412
msgstr ""
5413
5414
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:144
5415
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
5416
#: rc.cpp:95
5417
msgid ""
5418
"By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
5419
"certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
5420
"checked."
5421
msgstr ""
5422
5423
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:147
5424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
5425
#: rc.cpp:98
5426
msgid "Do not check certificate policies"
5427
msgstr "Nekontrolovat omezení certifikátů"
5428
5429
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:154
5430
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
5431
#: rc.cpp:101
5432
msgid ""
5433
"If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
5434
"validate S/MIME certificates."
5435
msgstr ""
5436
"Pokud je tato volba zaškrtnuta, nejsou pro ověřování S/MIME certifikátů "
5437
"nikdy používány seznamy zneplatněných certifikátů (CRL)."
5438
5439
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:157
5440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
5441
#: rc.cpp:104
5442
msgid "Never consult a CRL"
5443
msgstr "Nikdy se nedotazovat CRL"
5444
5445
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:164
5446
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
5447
#: rc.cpp:107
5448
msgid ""
5449
"If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you "
5450
"will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you "
5451
"consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be "
5452
"trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly "
5453
"allowing trusted root certificates into your certificate store will "
5454
"undermine the security of the system."
5455
msgstr ""
5456
5457
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:167
5458
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
5459
#: rc.cpp:110
5460
msgid "Allow to mark root certificates as trusted"
5461
msgstr ""
5462
5463
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:174
5464
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
5465
#: rc.cpp:113
5466
msgid ""
5467
"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
5468
"necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)."
5469
msgstr ""
5470
5471
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:177
5472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
5473
#: rc.cpp:116
5474
msgid "Fetch missing issuer certificates"
5475
msgstr "Získat chybějící certifikáty vydavatelů"
5476
5477
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:185
5478
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
5479
#: rc.cpp:119
5480
msgid "&HTTP Requests"
5481
msgstr "&HTTP dotazy"
5482
5483
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:191
5484
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
5485
#: rc.cpp:122
5486
msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
5487
msgstr "Zcela zakáže použití HTTP pro S/MIME."
5488
5489
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:194
5490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
5491
#: rc.cpp:125
5492
msgid "Do not perform any HTTP requests"
5493
msgstr "Neprovádět žádné HTTP dotazy"
5494
5495
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:201
5496
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
5497
#: rc.cpp:128
5498
msgid ""
5499
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
5500
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
5501
"are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is "
5502
"used. With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when "
5503
"looking for a suitable DP."
5504
msgstr ""
5505
5506
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:204
5507
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
5508
#: rc.cpp:131
5509
msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
5510
msgstr "Ignorovat HTTP CRL distribuční bod certifikátů"
5511
5512
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:211
5513
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
5514
#: rc.cpp:134
5515
msgid ""
5516
"If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
5517
"(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
5518
"HTTP request."
5519
msgstr ""
5520
"Pokud je zvolena tato volba, je pro každý HTTP požadavek používána HTTP "
5521
"proxy uvedená vpravo (hodnota pochází z proměnné prostředí http_proxy)."
5522
5523
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:214
5524
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
5525
#: rc.cpp:137
5526
msgid "Use system HTTP proxy:"
5527
msgstr "Používat systémovou HTTP proxy:"
5528
5529
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:231
5530
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
5531
#: rc.cpp:143
5532
msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
5533
msgstr "Použít tuto proxy pro HTTP dotazy: "
5534
5535
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:238
5536
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
5537
#: rc.cpp:146
5538
msgid ""
5539
"<p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for "
5540
"GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP "
5541
"requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance "
5542
"myproxy.nowhere.com:3128.</p>"
5543
msgstr ""
5544
5545
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:259
5546
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
5547
#: rc.cpp:149
5548
msgid "&LDAP Requests"
5549
msgstr "&LDAP požadavky"
5550
5551
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:265
5552
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
5553
#: rc.cpp:152
5554
msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
5555
msgstr "Zcela zakáže použití LDAP pro S/MIME."
5556
5557
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:268
5558
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
5559
#: rc.cpp:155
5560
msgid "Do not perform any LDAP requests"
5561
msgstr "Neprovádět žádné LDAP požadavky"
5562
5563
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:275
5564
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
5565
#: rc.cpp:158
5566
msgid ""
5567
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
5568
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
5569
"are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is "
5570
"used. With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when "
5571
"looking for a suitable DP."
5572
msgstr ""
5573
5574
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:278
5575
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
5576
#: rc.cpp:161
5577
msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
5578
msgstr "Ignorovat LDAP CRL distribuční bod certifikátů"
5579
5580
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:285
5581
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
5582
#: rc.cpp:164
5583
msgid "Primary host for LDAP requests:"
5584
msgstr "Primární hostitel LDAP požadavků:"
5585
5586
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:296
5587
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
5588
#: rc.cpp:167
5589
msgid ""
5590
"Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
5591
"first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
5592
"part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
5593
"from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
5594
"\"proxy\" failed.\n"
5595
"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
5596
"(standard LDAP port) is used."
5597
msgstr ""
5598
5599
#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:18
5600
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, emailOperationsTab)
5601
#: rc.cpp:171
5602
msgid "EMail Operations"
5603
msgstr ""
5604
5605
#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:24
5606
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickSignCB)
5607
#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:34
5608
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickEncryptCB)
5609
#: rc.cpp:174 rc.cpp:180
5610
msgctxt "@info:whatsthis"
5611
msgid ""
5612
"When 'Quick Mode' is enabled, no dialog is shown when signing (encrypting) "
5613
"emails, respectively, unless there is a conflict that needs manual "
5614
"resolution."
5615
msgstr ""
5616
5617
#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:27
5618
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickSignCB)
5619
#: rc.cpp:177
5620
msgid "Use 'Quick Mode' when signing"
5621
msgstr ""
5622
5623
#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:37
5624
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickEncryptCB)
5625
#: rc.cpp:183
5626
msgid "Use 'Quick Mode' when encrypting"
5627
msgstr ""
5628
5629
#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:58
5630
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fileOperationsTab)
5631
#: rc.cpp:186
5632
msgid "File Operations"
5633
msgstr "Souborové operace"
5634
5635
#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:66
5636
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
5637
#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:78
5638
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, checksumDefinitionCB)
5639
#: rc.cpp:189 rc.cpp:197
5640
msgctxt "@info:whatsthis"
5641
msgid ""
5642
"<p>Choose here which of the configured checksum programs should be used when "
5643
"creating checksum files.</p>\n"
5644
"<p>When verifying checksums, the program to use is automatically found, "
5645
"based on the names of the checksum files found.</p>\n"
5646
msgstr ""
5647
5648
#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:69
5649
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
5650
#: rc.cpp:194
5651
msgid "Checksum program to use:"
5652
msgstr ""
5653
5654
#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:37
5655
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
5656
#: rc.cpp:202
5657
msgid "Remember these as default for future operations"
5658
msgstr "Zapamatovat toto jako výchozí pro příští operace"
5659
5660
#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:57
5661
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
5662
#: rc.cpp:205
5663
msgid "OpenPGP Signing Certificate:"
5664
msgstr ""
5665
5666
#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:67
5667
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
5668
#: rc.cpp:208
5669
msgid "S/MIME Signing Certificate:"
5670
msgstr ""
5671
5672
#. i18n: file: kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:13
5673
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
5674
#. i18n: file: kleopatra.rc:86
5675
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
5676
#: rc.cpp:214 rc.cpp:238
5677
msgid "Main Toolbar"
5678
msgstr "Hlavní nástrojová lišta"
5679
5680
#. i18n: file: kleopatra.rc:24
5681
#. i18n: ectx: Menu (view)
5682
#: rc.cpp:220
5683
msgid "&View"
5684
msgstr "Po&hled"
5685
5686
#. i18n: file: kleopatra.rc:36
5687
#. i18n: ectx: Menu (certMenu)
5688
#. i18n: file: kleopatra.rc:102
5689
#. i18n: ectx: Menu (listview_popup)
5690
#: rc.cpp:223 rc.cpp:244
5691
msgid "&Certificates"
5692
msgstr "&Certifikáty"
5693
5694
#. i18n: file: kleopatra.rc:51
5695
#. i18n: ectx: Menu (tools)
5696
#: rc.cpp:226
5697
msgid "&Tools"
5698
msgstr "Nás&troje"
5699
5700
#. i18n: file: kleopatra.rc:65
5701
#. i18n: ectx: Menu (settings)
5702
#: rc.cpp:229
5703
msgid "&Settings"
5704
msgstr "Na&stavení"
5705
5706
#. i18n: file: kleopatra.rc:69
5707
#. i18n: ectx: Menu (window)
5708
#: rc.cpp:232
5709
msgid "&Window"
5710
msgstr "&Okno"
5711
5712
#. i18n: file: kleopatra.rc:80
5713
#. i18n: ectx: Menu (help)
5714
#: rc.cpp:235
5715
msgid "&Help"
5716
msgstr "&Nápověda"
5717
5718
#. i18n: file: kleopatra.rc:97
5719
#. i18n: ectx: ToolBar (searchToolBar)
5720
#: rc.cpp:241
5721
msgid "Search Toolbar"
5722
msgstr "Nástrojová lišta pro hledání"
5723
5724
#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:5
5725
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
5726
#: rc.cpp:247
5727
msgctxt "@title"
5728
msgid "Review Certificate Parameters"
5729
msgstr "Kontrola parametrů certifikátu"
5730
5731
#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:8
5732
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
5733
#: rc.cpp:250
5734
msgid ""
5735
"Please review the certificate parameters before proceeding to create the "
5736
"certificate."
5737
msgstr ""
5738
"Prosím zkontrolujte parametry certifikátu než budete pokračovat v jeho "
5739
"vytváření."
5740
5741
#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:21
5742
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllDetailsCB)
5743
#: rc.cpp:253
5744
msgid "Show all details"
5745
msgstr "Zobrazit všechny podrobnosti"
5746
5747
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:5
5748
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
5749
#: rc.cpp:256
5750
msgctxt "@title"
5751
msgid "Enter Details"
5752
msgstr "Zadat detaily"
5753
5754
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:8
5755
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
5756
#: rc.cpp:259
5757
msgid ""
5758
"Please enter your personal details below. If you want more control over the "
5759
"certificate parameters, click on the Advanced Settings button."
5760
msgstr ""
5761
"Prosím vyplňte níže své osobní informace, Pokud chcete větší kontrolu nad "
5762
"parametry certifikátů. klikněte na tlačítko Pokročilá nastavení."
5763
5764
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:16
5765
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLB)
5766
#: rc.cpp:262
5767
msgid "Real name:"
5768
msgstr "Skutečné jméno:"
5769
5770
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:33
5771
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLB)
5772
#: rc.cpp:268
5773
msgid "EMail address:"
5774
msgstr "Emailová adresa:"
5775
5776
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:95
5777
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addEmailToDnCB)
5778
#: rc.cpp:280
5779
msgid "Add email address to DN (only needed for broken CAs)"
5780
msgstr ""
5781
5782
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:154
5783
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedPB)
5784
#: rc.cpp:283
5785
msgid "Advanced Settings..."
5786
msgstr "Pokročilá nastavení..."
5787
5788
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:28
5789
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kleo::DragQueen, dragQueen)
5790
#: rc.cpp:289
5791
msgid ""
5792
"Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to "
5793
"a mail."
5794
msgstr ""
5795
5796
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:41
5797
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restartWizardPB)
5798
#: rc.cpp:292
5799
msgid "Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)"
5800
msgstr ""
5801
5802
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:48
5803
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nextStepsGB)
5804
#: rc.cpp:295
5805
msgid "Next Steps"
5806
msgstr "Další kroky"
5807
5808
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:54
5809
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveRequestToFilePB)
5810
#: rc.cpp:298
5811
msgid "Save Certificate Request To File..."
5812
msgstr ""
5813
5814
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:61
5815
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendRequestByEMailPB)
5816
#: rc.cpp:301
5817
msgid "Send Certificate Request By EMail..."
5818
msgstr ""
5819
5820
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:68
5821
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeBackupPB)
5822
#: rc.cpp:304
5823
msgid "Make a Backup Of Your Key Pair..."
5824
msgstr ""
5825
5826
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:75
5827
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendCertificateByEMailPB)
5828
#: rc.cpp:307
5829
msgid "Send Certificate By EMail..."
5830
msgstr ""
5831
5832
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:82
5833
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadToKeyserverPB)
5834
#: rc.cpp:310
5835
msgid "Upload Certificate To Directory Service..."
5836
msgstr ""
5837
5838
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:89
5839
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createRevocationRequestPB)
5840
#: rc.cpp:313
5841
msgid "Create Revocation Request..."
5842
msgstr "Vytvořit požadavek na odvolání..."
5843
5844
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:96
5845
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createSigningCertificatePB)
5846
#: rc.cpp:316
5847
msgid "Create Signing Certificate With Same Parameters"
5848
msgstr ""
5849
5850
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:103
5851
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createEncryptionCertificatePB)
5852
#: rc.cpp:319
5853
msgid "Create Encryption Certificate With Same Parameters"
5854
msgstr "Vytvořit šifrovací certifikát ze stejnými parametry"
5855
5856
#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:13
5857
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
5858
#: rc.cpp:322
5859
msgctxt "@title"
5860
msgid "Choose Certificate Format"
5861
msgstr "Vyberte formát certifikátu"
5862
5863
#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:16
5864
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
5865
#: rc.cpp:325
5866
msgid "Please choose which type of certificate you want to create. "
5867
msgstr "Prosím vyberte si typ certifikátu, který chcete vytvořit. "
5868
5869
#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:25
5870
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
5871
#: rc.cpp:328
5872
msgid "Create a personal OpenPGP key pair"
5873
msgstr "Vytvořit osobní pár klíčů OpenPGP"
5874
5875
#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:34
5876
#. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
5877
#: rc.cpp:331
5878
msgid ""
5879
"OpenPGP key pairs are created locally, and certified by your friends and "
5880
"acquaintances. There is no central certification authority; instead, every "
5881
"individual creates a personal Web of Trust by certifying other users' key "
5882
"pairs with their own certificate."
5883
msgstr ""
5884
"Páry klíčů jsou vytvářeny lokálně a certifikovány vašimi přáteli známými. "
5885
"Není zde žádná centrální certifikační autorita. Namísto toho každý "
5886
"jednotlivec vytváří síť důvěry certifikováním párů klíčů jiných uživatelů "
5887
"svým vlastním certifikátem."
5888
5889
#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:41
5890
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
5891
#: rc.cpp:334
5892
msgid "Create a personal X.509 key pair and certification request "
5893
msgstr "Vytvořit osobní pár klíčů X.509 a požadavek na certifikaci "
5894
5895
#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:50
5896
#. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
5897
#: rc.cpp:337
5898
msgid ""
5899
"X.509 key pairs are created locally, but certified centrally by a "
5900
"certification authority (CA). CAs can certify other CAs, creating a central, "
5901
"hierarchical chain of trust."
5902
msgstr ""
5903
"Páry klíčů jsou vytvářeny lokálně, ale certifikovány certifikační autoritou "
5904
"(CA). CA může certifikovat jinou CA a tak vytvářet centrální řetězec důvěry."
5905
5906
#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:5
5907
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
5908
#: rc.cpp:340
5909
msgctxt "@title"
5910
msgid "Creating Key..."
5911
msgstr "Vytvářím klíč..."
5912
5913
#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:8
5914
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
5915
#: rc.cpp:343
5916
msgid "Your key is being created."
5917
msgstr "Váš klíč se právě vytváří."
5918
5919
#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:17
5920
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
5921
#: rc.cpp:346
5922
msgid ""
5923
"The process of creating a key requires large amounts of random numbers. To "
5924
"foster this process, you can use the entry field below to enter some "
5925
"gibberish. The text itself does not matter - only the inter-character "
5926
"timing. You can also move this window around with your mouse, or start some "
5927
"disk-intensive application."
5928
msgstr ""
5929
"Proces vytváření klíče vyžaduje velké množství náhodných čísel. Tomuto "
5930
"procesu prospějete, pokud do pole níže začnete psát různé směsice znaků. "
5931
"Text samotný nehraje roli. Pouze prodleva mezi stisky klávesnice hraje roli. "
5932
"také můžete začít pohybovat s tímto oknem myší nebo spustit nějakou operaci "
5933
"náročnou na disk."
5934
5935
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:13
5936
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Kleo::NewCertificateUi::AdvancedSettingsDialog)
5937
#: rc.cpp:349
5938
msgid "Advanced Settings"
5939
msgstr "Pokročilá nastavení"
5940
5941
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:20
5942
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, technicalTab)
5943
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:264
5944
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, detailsTab)
5945
#: rc.cpp:352 rc.cpp:650
5946
msgid "Technical Details"
5947
msgstr "Technické detaily"
5948
5949
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:26
5950
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
5951
#: rc.cpp:355
5952
msgid "Key Material"
5953
msgstr "Typ klíčů"
5954
5955
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:32
5956
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rsaRB)
5957
#: rc.cpp:358
5958
msgid "RSA"
5959
msgstr "RSA"
5960
5961
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:55
5962
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dsaRB)
5963
#: rc.cpp:361
5964
msgid "DSA"
5965
msgstr "DSA"
5966
5967
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:65
5968
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elgCB)
5969
#: rc.cpp:364
5970
msgid "+ Elgamal"
5971
msgstr "+ Elgamal"
5972
5973
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:108
5974
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
5975
#: rc.cpp:367
5976
msgid "Certificate Usage"
5977
msgstr "Použití certifikátu"
5978
5979
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:116
5980
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expiryCB)
5981
#: rc.cpp:370
5982
msgid "Valid until:"
5983
msgstr "Platný do:"
5984
5985
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:141
5986
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, certificationCB)
5987
#: rc.cpp:373
5988
msgid "Certification"
5989
msgstr "Certifikace"
5990
5991
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:148
5992
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, signingCB)
5993
#: rc.cpp:376
5994
msgid "Signing"
5995
msgstr "Podepisování"
5996
5997
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:158
5998
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptionCB)
5999
#: rc.cpp:379
6000
msgid "Encryption"
6001
msgstr "Šifrování"
6002
6003
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:168
6004
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authenticationCB)
6005
#: rc.cpp:382
6006
msgid "Authentication"
6007
msgstr "Ověření"
6008
6009
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:198
6010
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uidGB)
6011
#: rc.cpp:388
6012
msgid "Additional User-IDs"
6013
msgstr "Další informace o uživateli"
6014
6015
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:210
6016
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, emailGB)
6017
#: rc.cpp:391
6018
msgid "EMail Addresses"
6019
msgstr "E-mailové adresy"
6020
6021
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:222
6022
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
6023
#: rc.cpp:394
6024
msgid "DNS Names"
6025
msgstr "Jména DNS"
6026
6027
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:234
6028
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uriGB)
6029
#: rc.cpp:397
6030
msgid "URIs"
6031
msgstr "URI"
6032
6033
#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:13
6034
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
6035
#: rc.cpp:400
6036
msgid ""
6037
"<p>On this SmartCard, there is space for two certificates:\n"
6038
"<ol>\n"
6039
"<li>A normal certificate</li>\n"
6040
"<li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according "
6041
"to the German Signaturgesetz</li>\n"
6042
"</ol>\n"
6043
"You need to set initial PINs for both of them.</p>"
6044
msgstr ""
6045
6046
#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:27
6047
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
6048
#: rc.cpp:408
6049
msgid "Step 1: Set the initial PIN for the first certificate (\"NKS\"):"
6050
msgstr ""
6051
6052
#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:34
6053
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
6054
#: rc.cpp:411
6055
msgid "Set Initial PIN (NKS)"
6056
msgstr ""
6057
6058
#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:71
6059
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
6060
#: rc.cpp:414
6061
msgid ""
6062
"Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate "
6063
"(\"SigG\"):"
6064
msgstr ""
6065
6066
#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:81
6067
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
6068
#: rc.cpp:417
6069
msgid "Set Initial PIN (SigG)"
6070
msgstr ""
6071
6072
#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:14
6073
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Kleo::Dialogs::ExpiryDialog)
6074
#: rc.cpp:420
6075
msgid "Change Certificate Date of Expiry"
6076
msgstr "Změnit datum vypršení platnosti certifikátu"
6077
6078
#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:20
6079
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
6080
#: rc.cpp:423
6081
msgid "Please select when to expire this certificate:"
6082
msgstr "Prosím vyberte datum vypršení platnosti Vašeho certifikátu:"
6083
6084
#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:27
6085
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
6086
#: rc.cpp:426
6087
msgid "Never"
6088
msgstr "Nikdy"
6089
6090
#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:39
6091
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inRB)
6092
#: rc.cpp:429
6093
msgid "In"
6094
msgstr "V"
6095
6096
#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:63
6097
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
6098
#: rc.cpp:432
6099
msgid "Days"
6100
msgstr "Dnů"
6101
6102
#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:68
6103
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
6104
#: rc.cpp:435
6105
msgid "Weeks"
6106
msgstr "Týdnů"
6107
6108
#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:73
6109
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
6110
#: rc.cpp:438
6111
msgid "Months"
6112
msgstr "Měsíců"
6113
6114
#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:78
6115
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
6116
#: rc.cpp:441
6117
msgid "Years"
6118
msgstr "Let"
6119
6120
#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:101
6121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onRB)
6122
#: rc.cpp:444
6123
msgid "On this day:"
6124
msgstr ""
6125
6126
#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:16
6127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
6128
#: rc.cpp:447
6129
msgid "<b>Step 2:</b> Choose how to certify."
6130
msgstr "<b>Krok 2:</b> Vyberte jak certifikovat."
6131
6132
#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:30
6133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
6134
#: rc.cpp:450
6135
msgid "Choose which of your certificates to sign with:"
6136
msgstr ""
6137
6138
#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:60
6139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localSignatureRB)
6140
#: rc.cpp:457
6141
msgid "Certify only for myself"
6142
msgstr "Certifikovat pouze pro mě"
6143
6144
#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:70
6145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exportableSignatureRB)
6146
#: rc.cpp:460
6147
msgid "Certify for everyone to see"
6148
msgstr "Certifikovat viditelně pro každého"
6149
6150
#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:98
6151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendToServerCB)
6152
#: rc.cpp:463
6153
msgid "Send certified certificate to server afterwards"
6154
msgstr "Následně na server odeslat certifikovaný certifikát"
6155
6156
#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:16
6157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
6158
#: rc.cpp:466
6159
msgid ""
6160
"<b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate "
6161
"actually belongs to the person it claims it is from?"
6162
msgstr ""
6163
6164
#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:26
6165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
6166
#: rc.cpp:469
6167
msgid "I have not checked at all"
6168
msgstr ""
6169
6170
#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:52
6171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
6172
#: rc.cpp:472
6173
msgid "Describe semantics here..."
6174
msgstr "Zde popište sémantiku..."
6175
6176
#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:62
6177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
6178
#: rc.cpp:475
6179
msgid "I have checked casually"
6180
msgstr "Provedena vizuální kontrola"
6181
6182
#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:88
6183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
6184
#: rc.cpp:478
6185
msgid ""
6186
"Choose this if you know the person, and have asked them whether this was "
6187
"their certificate, but you have not verified they are actually in possession "
6188
"of the secret certificate."
6189
msgstr ""
6190
6191
#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:98
6192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
6193
#: rc.cpp:481
6194
msgid "I have checked very thoroughly"
6195
msgstr "Kontrolováno důsledně"
6196
6197
#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:124
6198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
6199
#: rc.cpp:484
6200
msgid ""
6201
"Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, "
6202
"and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by "
6203
"sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted)."
6204
msgstr ""
6205
6206
#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:13
6207
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportSecretKeyDialog)
6208
#: rc.cpp:487
6209
msgid "Export Secret Certificate"
6210
msgstr ""
6211
6212
#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:26
6213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputFileLB)
6214
#: rc.cpp:490
6215
msgid "Output file:"
6216
msgstr "Výstupní soubor:"
6217
6218
#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:36
6219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLB)
6220
#: rc.cpp:493
6221
msgid "Passphrase charset:"
6222
msgstr ""
6223
6224
#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:66
6225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armorCB)
6226
#: rc.cpp:496
6227
msgid "ASCII armor"
6228
msgstr ""
6229
6230
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:29
6231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
6232
#: rc.cpp:499
6233
msgid "I do not know"
6234
msgstr "Víte, že"
6235
6236
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:42
6237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
6238
#: rc.cpp:502
6239
msgid "<i>(unknown trust)</i>"
6240
msgstr ""
6241
6242
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:75
6243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
6244
#: rc.cpp:505
6245
msgid ""
6246
"<font size=\"-1\">Choose this if you have no opinion about the "
6247
"trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust "
6248
"level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>"
6249
msgstr ""
6250
6251
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:89
6252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
6253
#: rc.cpp:508
6254
msgid "I do NOT trust them"
6255
msgstr ""
6256
6257
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:99
6258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
6259
#: rc.cpp:511
6260
msgid "<i>(never trust)</i>"
6261
msgstr "<i>(nikdy nedůvěřovat)</i>"
6262
6263
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:132
6264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
6265
#: rc.cpp:514
6266
msgid ""
6267
"<font size=\"-1\">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the "
6268
"certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without "
6269
"checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at "
6270
"this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP "
6271
"certificates.</font>"
6272
msgstr ""
6273
6274
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:146
6275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
6276
#: rc.cpp:517
6277
msgid "I believe checks are casual"
6278
msgstr ""
6279
6280
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:156
6281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
6282
#: rc.cpp:520
6283
msgid "<i>(marginal trust)</i>"
6284
msgstr "<i>(malá důvěra)</i>"
6285
6286
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:189
6287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
6288
#: rc.cpp:523
6289
msgid ""
6290
"<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are not done "
6291
"blindly, but not very accuratly, either.<br>Certificates will only become "
6292
"valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. "
6293
"This is usually a good choice.</font>"
6294
msgstr ""
6295
6296
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:203
6297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
6298
#: rc.cpp:526
6299
msgid "I believe checks are very accurate"
6300
msgstr ""
6301
6302
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:213
6303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
6304
#: rc.cpp:529
6305
msgid "<i>(full trust)</i>"
6306
msgstr "<i>(plná důvěra)</i>"
6307
6308
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:246
6309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
6310
#: rc.cpp:532
6311
msgid ""
6312
"<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are done very "
6313
"accurately.<br>Certificates will become valid with just a single "
6314
"certification at this trust level, so assign this much trust with "
6315
"care.</font>"
6316
msgstr ""
6317
6318
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:263
6319
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
6320
#: rc.cpp:535
6321
msgid "This is my certificate"
6322
msgstr "Toto je můj certifikát"
6323
6324
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:273
6325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
6326
#: rc.cpp:538
6327
msgid "<i>(ultimate trust)</i>"
6328
msgstr "<i>(naprostá důvěra)</i>"
6329
6330
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:306
6331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
6332
#: rc.cpp:541
6333
msgid ""
6334
"<font size=\"-1\">Choose this if and only if this is your certificate. This "
6335
"is the default if the secret key is available, but if you imported this "
6336
"certificate, you might need to adjust the trust level "
6337
"yourself.<br>Certificates will become valid with just a single certification "
6338
"at this trust level.</font>"
6339
msgstr ""
6340
6341
#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:13
6342
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LookupCertificatesDialog)
6343
#: rc.cpp:544
6344
msgid "Certificate Server Certificate Lookup"
6345
msgstr ""
6346
6347
#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:24
6348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findPB)
6349
#: rc.cpp:547
6350
msgid "Search"
6351
msgstr "Hledat"
6352
6353
#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:44
6354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsPB)
6355
#: rc.cpp:550
6356
msgid "Details..."
6357
msgstr "Detaily..."
6358
6359
#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:70
6360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllPB)
6361
#: rc.cpp:556
6362
msgid "Select All"
6363
msgstr "Vybrat vše"
6364
6365
#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:96
6366
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllPB)
6367
#: rc.cpp:559
6368
msgid "Deselect All"
6369
msgstr "Zrušit výběr"
6370
6371
#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:106
6372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLB)
6373
#: rc.cpp:562
6374
msgid "Find:"
6375
msgstr "Najít:"
6376
6377
#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:5
6378
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddUserIDDialog)
6379
#: rc.cpp:565
6380
msgid "Add New User-ID"
6381
msgstr "Přidat nové uživatelské ID"
6382
6383
#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:48
6384
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
6385
#: rc.cpp:568
6386
msgid "This is how the new User-ID will be stored in the certificate:"
6387
msgstr ""
6388
6389
#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:13
6390
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelfTestDialog)
6391
#: rc.cpp:571
6392
msgid "Kleopatra Self-Test Results"
6393
msgstr "Výsledky samokontroly Kleopatry"
6394
6395
#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:22
6396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
6397
#: rc.cpp:574
6398
msgctxt "@info"
6399
msgid ""
6400
"<para>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a "
6401
"test for details.</para><para>Note that all but the first failure might be "
6402
"due to prior tests failing.</para>"
6403
msgstr ""
6404
6405
#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:61
6406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllCB)
6407
#: rc.cpp:577
6408
msgid "Show all test results"
6409
msgstr ""
6410
6411
#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:117
6412
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposedCorrectiveActionGB)
6413
#: rc.cpp:583
6414
msgid "Proposed Corrective Action"
6415
msgstr ""
6416
6417
#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:182
6418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doItPB)
6419
#: rc.cpp:586
6420
msgid "Do It"
6421
msgstr "Provést"
6422
6423
#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:195
6424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAtStartUpCB)
6425
#: rc.cpp:589
6426
msgid "Run these tests at startup"
6427
msgstr ""
6428
6429
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:21
6430
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, overviewTab)
6431
#: rc.cpp:595
6432
msgid "Overview"
6433
msgstr "Přehled"
6434
6435
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:43
6436
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeTrustLevelPB)
6437
#: rc.cpp:604
6438
msgid "Trust Certifications Made by This Certificate..."
6439
msgstr ""
6440
6441
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:63
6442
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeCertificatePB)
6443
#: rc.cpp:610
6444
msgid "Revoke This Certificate..."
6445
msgstr ""
6446
6447
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:111
6448
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
6449
#: rc.cpp:613
6450
msgid "Photo"
6451
msgstr "Fotka"
6452
6453
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:121
6454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLB)
6455
#: rc.cpp:616
6456
msgid ""
6457
"<p>At the moment, Kleopatra does not support photos in certificates. It has "
6458
"no support for adding, nor for displaying them. This is for the following "
6459
"reasons:</p>\n"
6460
"<ul>\n"
6461
"<li>Photos give a false sense of security.</li>\n"
6462
"<li>Photos increase the size of certificates.</li>\n"
6463
"</ul>"
6464
msgstr ""
6465
6466
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:138
6467
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, certificationsTab)
6468
#: rc.cpp:623
6469
msgid "User-IDs && Certifications"
6470
msgstr "ID uživatele a Certifikáty"
6471
6472
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:158
6473
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userIDsActionsGB)
6474
#: rc.cpp:626
6475
msgid "User-IDs"
6476
msgstr "ID uživatele"
6477
6478
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:164
6479
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addUserIDPB)
6480
#: rc.cpp:629
6481
msgid "Add..."
6482
msgstr "Přidat..."
6483
6484
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:174
6485
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeUserIDPB)
6486
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:203
6487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeCertificationPB)
6488
#: rc.cpp:632 rc.cpp:641
6489
msgid "Revoke..."
6490
msgstr "Odvolat..."
6491
6492
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:184
6493
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, certifyUserIDPB)
6494
#: rc.cpp:635
6495
msgid "Certify..."
6496
msgstr "Certifikovat..."
6497
6498
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:197
6499
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certificationsActionGB)
6500
#: rc.cpp:638
6501
msgid "Certifications"
6502
msgstr "Certifikace"
6503
6504
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:297
6505
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, chainTab)
6506
#: rc.cpp:653
6507
msgid "Chain"
6508
msgstr "Řetězec"
6509
6510
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:310
6511
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, chainTW)
6512
#: rc.cpp:656
6513
msgid "1"
6514
msgstr "1"
6515
6516
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:319
6517
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, dumpTab)
6518
#: rc.cpp:659
6519
msgid "Dump"
6520
msgstr "Vypsat"
6521
6522
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:325
6523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
6524
#: rc.cpp:662
6525
msgid ""
6526
"This is a dump of all information the backend has about this certificate:"
6527
msgstr ""
6528
6529
#. i18n: file: kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:6
6530
#. i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
6531
#: rc.cpp:665
6532
msgid "Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables."
6533
msgstr ""
6534
6535
#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:10
6536
#. i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
6537
#: rc.cpp:671
6538
msgid "Quick Sign EMail"
6539
msgstr "Rychlé podepsání e-mailu"
6540
6541
#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:11
6542
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
6543
#: rc.cpp:674
6544
msgid ""
6545
"Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless "
6546
"problems occur."
6547
msgstr ""
6548
6549
#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:15
6550
#. i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
6551
#: rc.cpp:677
6552
msgid "Quick Encrypt EMail"
6553
msgstr "Rychlé šifrování e-mailu"
6554
6555
#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:16
6556
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
6557
#: rc.cpp:680
6558
msgid ""
6559
"Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults "
6560
"unless problems occur."
6561
msgstr ""
6562
6563
#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:20
6564
#. i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
6565
#: rc.cpp:683
6566
msgid "Decrypt/Verify Popup Geometry"
6567
msgstr ""
6568
6569
#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:21
6570
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
6571
#: rc.cpp:686
6572
msgid ""
6573
"The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by "
6574
"clients which do not support inline display of D/V results, such as MS "
6575
"Outlook."
6576
msgstr ""
6577
6578
#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:9
6579
#. i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
6580
#: rc.cpp:689
6581
msgid "Show certificate validity"
6582
msgstr "Zobrazit platnosti certifikátu"
6583
6584
#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:10
6585
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
6586
#: rc.cpp:692
6587
msgid ""
6588
"Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the "
6589
"certificate is expired or revoked."
6590
msgstr ""
6591
6592
#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:14
6593
#. i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
6594
#: rc.cpp:695
6595
msgid "Show certificate owner information"
6596
msgstr ""
6597
6598
#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:15
6599
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
6600
#: rc.cpp:698
6601
msgid ""
6602
"Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, "
6603
"subject and issuers."
6604
msgstr ""
6605
6606
#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:19
6607
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
6608
#: rc.cpp:701
6609
msgid "Show certificate details"
6610
msgstr "Zobrazit podrobnosti certifikátu"
6611
6612
#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:20
6613
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
6614
#: rc.cpp:704
6615
msgid ""
6616
"Show more certificate details, such as fingerprint, key length and "
6617
"expiration dates"
6618
msgstr ""
6619
6620
#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:17
6621
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
6622
#: rc.cpp:707
6623
msgid "Option"
6624
msgstr "Možnost"
6625
6626
#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:22
6627
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
6628
#: rc.cpp:710
6629
msgid "Impose"
6630
msgstr ""
6631
6632
#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:38
6633
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, componentLabelLabel)
6634
#: rc.cpp:713
6635
msgid "Component:"
6636
msgstr "Komponenta:"
6637
6638
#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:62
6639
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, optionLabelLabel)
6640
#: rc.cpp:716
6641
msgid "Option:"
6642
msgstr "Možnost:"
6643
6644
#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:89
6645
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabelLabel)
6646
#: rc.cpp:719
6647
msgid "Description:"
6648
msgstr "Popis:"
6649
6650
#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:122
6651
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabelLabel)
6652
#: rc.cpp:722
6653
msgid "Type:"
6654
msgstr "Typ:"
6655
6656
#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:147
6657
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
6658
#: rc.cpp:725
6659
msgid "Reset user settings to built-in default"
6660
msgstr ""
6661
6662
#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:157
6663
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
6664
#: rc.cpp:728
6665
msgid "Custom value:"
6666
msgstr "Vlastní hodnota:"
6667
6668
#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:177
6669
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, readOnlyBox)
6670
#: rc.cpp:731
6671
msgid "Impose setting on all users"
6672
msgstr ""
6670
6673
6671
6674
#: qml/kleopatra-mobile.qml:73
6672
6675
msgid "No certificates loaded yet."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1