124
125
msgstr[1] " řady"
127
#: flipswitch/flipswitch.cpp:62 flipswitch/flipswitch_config.cpp:51
128
#: flipswitch/flipswitch.cpp:59 flipswitch/flipswitch_config.cpp:51
128
129
msgid "Toggle Flip Switch (Current desktop)"
131
#: flipswitch/flipswitch.cpp:68 flipswitch/flipswitch_config.cpp:54
132
#: flipswitch/flipswitch.cpp:65 flipswitch/flipswitch_config.cpp:54
132
133
msgid "Toggle Flip Switch (All desktops)"
135
#: zoom/zoom_config.cpp:79 zoom/zoom.cpp:90
136
#: zoom/zoom_config.cpp:79 zoom/zoom.cpp:93
136
137
msgid "Move Left"
137
138
msgstr "Posunout vlevo"
139
#: zoom/zoom_config.cpp:85 zoom/zoom.cpp:95
140
#: zoom/zoom_config.cpp:85 zoom/zoom.cpp:98
140
141
msgid "Move Right"
141
142
msgstr "Posunout vpravo"
143
#: zoom/zoom_config.cpp:91 zoom/zoom.cpp:100
144
#: zoom/zoom_config.cpp:91 zoom/zoom.cpp:103
145
146
msgstr "Posunout nahoru"
147
#: zoom/zoom_config.cpp:97 zoom/zoom.cpp:105
148
#: zoom/zoom_config.cpp:97 zoom/zoom.cpp:108
148
149
msgid "Move Down"
149
150
msgstr "Posunout dolů"
151
#: zoom/zoom_config.cpp:103 zoom/zoom.cpp:110
152
#: zoom/zoom_config.cpp:103 zoom/zoom.cpp:113
152
153
msgid "Move Mouse to Focus"
155
#: zoom/zoom_config.cpp:109 zoom/zoom.cpp:115
156
#: zoom/zoom_config.cpp:109 zoom/zoom.cpp:118
156
157
msgid "Move Mouse to Center"
159
160
#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:57
160
#: presentwindows/presentwindows.cpp:95
161
#: presentwindows/presentwindows.cpp:87
161
162
msgid "Toggle Present Windows (All desktops)"
162
163
msgstr "Zapnout současná okna (na všech plochách)"
164
165
#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:62
165
#: presentwindows/presentwindows.cpp:89
166
#: presentwindows/presentwindows.cpp:81
166
167
msgid "Toggle Present Windows (Current desktop)"
167
168
msgstr "Zapnout současná okna (na aktivní ploše)"
169
170
#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:67
170
#: presentwindows/presentwindows.cpp:101
171
#: presentwindows/presentwindows.cpp:93
171
172
msgid "Toggle Present Windows (Window class)"
172
173
msgstr "Zapnout současná okna (třída okno)"
174
#: presentwindows/presentwindows.cpp:1701
175
#: presentwindows/presentwindows.cpp:1724
996
1001
#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:39
997
1002
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zPositionSlider)
999
1004
msgid "Define how far away the windows should appear"
1000
1005
msgstr "Nastavit v jaké vzdálenosti se mají okna objevit"
1002
1007
#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:110
1003
1008
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
1005
1010
msgid "Animation"
1006
1011
msgstr "Animace"
1008
1013
#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:116
1009
1014
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateSwitch)
1011
1016
msgid "Animate switch"
1012
1017
msgstr "Animovat přepnutí"
1014
1019
#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:123
1015
1020
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateStart)
1017
1022
msgid "Animation on tab box open"
1018
msgstr "Animace při otevření karty"
1023
msgstr "Animace při otevření záložky"
1020
1025
#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:130
1021
1026
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateStop)
1023
1028
msgid "Animation on tab box close"
1024
msgstr "Animace při uzavření karty"
1029
msgstr "Animace při uzavření záložky"
1026
1031
#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:139
1027
1032
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1028
1033
#. i18n: file: magiclamp/magiclamp_config.ui:16
1029
1034
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1030
#: rc.cpp:429 rc.cpp:708
1035
#: rc.cpp:475 rc.cpp:754
1031
1036
msgid "Animation duration:"
1032
1037
msgstr "Doba trvání animace:"
1034
1039
#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:174
1035
1040
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
1037
1042
msgid "Thumbnail Bar"
1038
1043
msgstr "Panel miniatur"
1040
1045
#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:180
1041
1046
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkThumbnails)
1043
1048
msgid "Use additional thumbnail bar"
1044
1049
msgstr "Použít další panel miniatur"
1046
1051
#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:187
1047
1052
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkDynamicThumbnails)
1050
1055
"Only show thumbnail bar if there are at least specified number of windows"
1067
1072
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
1068
1073
#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:224
1069
1074
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReflection)
1070
#: rc.cpp:450 rc.cpp:453
1075
#: rc.cpp:496 rc.cpp:499
1071
1076
msgid "Reflections"
1072
1077
msgstr "Zrcadlení"
1074
1079
#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:236
1075
1080
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1077
1082
msgid "Rear color"
1078
1083
msgstr "Barva pozadí"
1080
1085
#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:246
1081
1086
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1083
1088
msgid "Front color"
1084
1089
msgstr "Barva popředí"
1086
1091
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:36
1087
1092
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
1089
1094
msgid "Natural Layout Settings"
1090
1095
msgstr "Nastavení přirozeného rozvržení"
1092
1097
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:42
1093
1098
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillGapsBox)
1095
1100
msgid "Fill &gaps"
1096
1101
msgstr "Vyplnit &mezery"
1098
1103
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:62
1099
1104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
1102
1107
msgstr "Rychlejší"
1104
1109
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:109
1105
1110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
1110
1115
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:119
1111
1116
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
1113
1118
msgid "Windows"
1238
1243
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonDesktopCombo)
1239
1244
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:378
1240
1245
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonDesktopCombo)
1241
#: rc.cpp:567 rc.cpp:582 rc.cpp:597
1246
#: rc.cpp:613 rc.cpp:628 rc.cpp:643
1242
1247
msgid "Show desktop"
1243
1248
msgstr "Zobrazit pracovní plochu"
1245
1250
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:395
1246
1251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1248
1253
msgid "Layout mode:"
1249
1254
msgstr "Režim rozložení:"
1251
1256
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:415
1252
1257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayIconBox)
1254
1259
msgid "Display window &icons"
1255
1260
msgstr "Zobrazovat &ikony oken"
1257
1262
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:422
1258
1263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreMinimizedBox)
1260
1265
msgid "Ignore &minimized windows"
1261
1266
msgstr "Ignorovat &minimalizovaná okna"
1263
1268
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:429
1264
1269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPanelBox)
1266
1271
msgid "Show &panels"
1267
1272
msgstr "Zobrazit &panely"
1269
1274
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:443
1270
1275
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
1272
1277
msgid "Natural"
1273
1278
msgstr "Přirozený"
1275
1280
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:448
1276
1281
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
1278
1283
msgid "Regular Grid"
1279
1284
msgstr "Pravidelná mřížka"
1281
1286
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:453
1282
1287
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
1284
1289
msgid "Flexible Grid"
1285
1290
msgstr "Flexibilní mřížka"
1287
1292
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:461
1288
1293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowClosing)
1290
1295
msgid "Provide buttons to close the windows"
1291
1296
msgstr "Zajistit tlačítka pro zavření oken"
1293
1298
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:13
1294
1299
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
1296
1301
msgid "Translucency"
1297
1302
msgstr "Průhlednost"
1299
1304
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:19
1300
1305
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
1302
1307
msgid "General Translucency Settings"
1303
1308
msgstr "Obecná nastavení průhlednosti"
1305
1310
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:31
1306
1311
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decorations_label)
1308
1313
msgid "Decorations:"
1309
1314
msgstr "Dekorace:"
1311
1316
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:75
1312
1317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
1314
1319
msgid "Inactive windows:"
1315
1320
msgstr "Neaktivní okna:"
1317
1322
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:113
1318
1323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
1320
1325
msgid "Moving windows:"
1321
1326
msgstr "Okna v pohybu:"
1323
1328
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:151
1324
1329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
1326
1331
msgid "Dialogs:"
1327
1332
msgstr "Dialogy:"
1329
1334
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:189
1330
1335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
1332
1337
msgid "Combobox popups:"
1333
1338
msgstr "Rozbalovací seznamy:"
1335
1340
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:227
1336
1341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
1339
1344
msgstr "Nabídky:"
1341
1346
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:259
1342
1347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1344
1349
msgid "Fading duration:"
1345
1350
msgstr "Délka trvání mizení:"
1347
1352
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:278
1348
1353
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, duration)
1350
1355
msgctxt "Duration of fading"
1351
1356
msgid "Default"
1352
1357
msgstr "Výchozí"
1354
1359
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:336
1355
1360
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, individualmenuconfig)
1357
1362
msgid "Set menu translucency independently"
1358
1363
msgstr "Nastavit průhlednost nabídky nezávisle"
1360
1365
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:354
1361
1366
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
1363
1368
msgid "Dropdown menus:"
1364
1369
msgstr "Rozbalovací nabídky:"
1366
1371
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:398
1367
1372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
1369
1374
msgid "Popup menus:"
1370
1375
msgstr "Vyskakovací nabídky:"
1372
1377
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:436
1373
1378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
1375
1380
msgid "Torn-off menus:"
1376
1381
msgstr "Vytržené nabídky:"
1378
1383
#. i18n: file: windowgeometry/windowgeometry_config.ui:17
1379
1384
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, handleMove)
1381
1386
msgid "Display for moving windows"
1384
1389
#. i18n: file: windowgeometry/windowgeometry_config.ui:24
1385
1390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, handleResize)
1387
1392
msgid "Display for resizing windows"
1390
1395
#. i18n: file: _test/swiveltabs/swiveltabs_config.ui:25
1391
1396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertical)
1393
1398
msgid "Vertical"
1394
1399
msgstr "Svisle"
1396
1401
#. i18n: file: _test/swiveltabs/swiveltabs_config.ui:32
1397
1402
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontal)
1399
1404
msgid "Horizontal"
1400
1405
msgstr "Vodorovně"
1403
1408
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
1404
1409
#. i18n: file: _test/slidetabs/slidetabs_config.ui:33
1405
1410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1406
#: rc.cpp:696 rc.cpp:705
1411
#: rc.cpp:742 rc.cpp:751
1407
1412
msgid "Duration"
1408
1413
msgstr "Trvání"
1410
1415
#. i18n: file: _test/slidetabs/slidetabs_config.ui:17
1411
1416
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grouping)
1413
1418
msgid "Slide when grouping"
1414
1419
msgstr "Sklouznout při přeskupení"
1416
1421
#. i18n: file: _test/slidetabs/slidetabs_config.ui:24
1417
1422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switching)
1419
1424
msgid "Slide when switching tabs"
1420
1425
msgstr "Sklouznout při přepnutí karet"
1422
1427
#. i18n: file: blur/blur_config.ui:17
1423
1428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1425
1430
msgid "Strength of the effect:"
1426
1431
msgstr "Síla efektu:"
1428
1433
#. i18n: file: blur/blur_config.ui:42
1429
1434
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1434
1439
#. i18n: file: blur/blur_config.ui:71
1435
1440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1441
1446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1442
1447
#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:22
1443
1448
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1444
#: rc.cpp:726 rc.cpp:747
1449
#: rc.cpp:772 rc.cpp:793
1445
1450
msgid "&Width:"
1446
1451
msgstr "Šíř&ka:"
1453
#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:222
1454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
1448
1455
#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:46
1449
1456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1457
#: rc.cpp:442 rc.cpp:775
1451
1458
msgid "&Color:"
1452
1459
msgstr "&Barva:"
1454
1461
#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:75
1455
1462
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1457
1464
msgid "Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse."
1458
1465
msgstr "Kreslit můžete myší podržením kláves Shift+Meta a pohybem myši."
1460
1467
#. i18n: file: boxswitch/boxswitch_config.ui:16
1461
1468
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1463
1470
msgid "Background window &opacity:"
1464
1471
msgstr "Průhlednost &okna na pozadí:"
1466
1473
#. i18n: file: boxswitch/boxswitch_config.ui:26
1467
1474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elevateBox)
1469
1476
msgid "&Elevate selected window"
1470
1477
msgstr "Zdv&ihnout vybrané okno"
1472
1479
#. i18n: file: boxswitch/boxswitch_config.ui:33
1473
1480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateBox)
1475
1482
msgid "&Animate walk through windows"
1476
1483
msgstr "&Animovat procházení oken"
1478
1485
#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:16
1479
1486
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSize)
1482
1489
msgstr "Velikost"
1485
1492
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinWidth)
1486
1493
#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:73
1487
1494
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinHeight)
1488
#: rc.cpp:750 rc.cpp:756
1495
#: rc.cpp:796 rc.cpp:802
1492
1499
#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:54
1493
1500
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1495
1502
msgid "&Height:"
1496
1503
msgstr "&Výška:"
1498
1505
#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:17
1499
1506
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1501
1508
msgid "Modifier keys"
1502
1509
msgstr "Modifikátory klávesnice"
1504
1511
#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:25
1505
1512
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shift)
1510
1517
#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:32
1511
1518
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, meta)
1516
1523
#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:43
1517
1524
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, control)
1522
1529
#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:50
1523
1530
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alt)
1528
1535
#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:62
1529
1536
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
1531
1538
msgid "Shortcut"
1532
1539
msgstr "Zkratka"
1534
1541
#. i18n: file: resize/resize_config.ui:17
1535
1542
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleBox)
1537
1544
msgid "Scale window"
1538
1545
msgstr "Změnit velikost okna"
1540
1547
#. i18n: file: resize/resize_config.ui:24
1541
1548
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineBox)
1543
1550
msgid "Show outline"
1544
1551
msgstr "Zobrazit osnovu"