← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/language-pack-kde-cs/precise

« back to all changes in this revision

Viewing changes to data/cs/LC_MESSAGES/kommander.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
  • Date: 2011-09-27 09:21:28 UTC
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20110927092128-9qyzfxwcblm0p7u8
Tags: 1:11.10+20110926
Automatic update to latest translation data.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
data/cs/LC_MESSAGES/kommander.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: kommander\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
 
"POT-Creation-Date: 2011-07-27 21:51+0000\n"
10
 
"PO-Revision-Date: 2011-09-05 06:32+0000\n"
11
 
"Last-Translator: Vít Pelčák <Unknown>\n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 15:07+0000\n"
 
10
"PO-Revision-Date: 2011-09-06 08:56+0000\n"
 
11
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators "
 
12
"<rosetta@launchpad.net>\n"
12
13
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
13
14
"MIME-Version: 1.0\n"
14
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
17
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
17
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-06 00:28+0000\n"
18
 
"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
 
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-03 13:22+0000\n"
 
19
"X-Generator: Launchpad (build 14071)\n"
19
20
"Language: cs\n"
20
21
 
21
22
#: editor/formfile.cpp:114
193
194
 
194
195
#. i18n: file: editor/listeditor.ui:13
195
196
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ListEditor)
196
 
#: editor/mainwindowactions.cpp:173 rc.cpp:1144
 
197
#: editor/mainwindowactions.cpp:173 rc.cpp:1145
197
198
msgid "Edit"
198
199
msgstr "Upravit"
199
200
 
512
513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton)
513
514
#: editor/mainwindowactions.cpp:584 rc.cpp:11 rc.cpp:170 rc.cpp:197 rc.cpp:347
514
515
#: rc.cpp:593 rc.cpp:719 rc.cpp:802 rc.cpp:934 rc.cpp:949 rc.cpp:970
515
 
#: rc.cpp:988 rc.cpp:994 rc.cpp:1048 rc.cpp:1123 rc.cpp:1348
 
516
#: rc.cpp:988 rc.cpp:994 rc.cpp:1048 rc.cpp:1124 rc.cpp:1349
516
517
msgid "&Help"
517
518
msgstr "Nápo&věda"
518
519
 
1413
1414
 
1414
1415
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:51
1415
1416
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget10)
1416
 
#: editor/listvieweditorimpl.cpp:573 rc.cpp:1168
 
1417
#: editor/listvieweditorimpl.cpp:573 rc.cpp:1169
1417
1418
msgid "&Items"
1418
1419
msgstr "Polož&ky"
1419
1420
 
1705
1706
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:412
1706
1707
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, colChoosePixmap)
1707
1708
#: editor/propertyeditor.cpp:609 rc.cpp:140 rc.cpp:635 rc.cpp:689 rc.cpp:856
1708
 
#: rc.cpp:913 rc.cpp:1114 rc.cpp:1213 rc.cpp:1285
 
1709
#: rc.cpp:913 rc.cpp:1115 rc.cpp:1214 rc.cpp:1286
1709
1710
msgid "..."
1710
1711
msgstr "..."
1711
1712
 
1931
1932
#. i18n: file: editor/listeditor.ui:32
1932
1933
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listview)
1933
1934
#: editor/widgetfactory.cpp:890 editor/widgetfactory.cpp:1081
1934
 
#: editor/widgetfactory.cpp:1167 rc.cpp:1147
 
1935
#: editor/widgetfactory.cpp:1167 rc.cpp:1148
1935
1936
msgid "Column 1"
1936
1937
msgstr "Sloupec 1"
1937
1938
 
1938
1939
#: editor/widgetfactory.cpp:923 editor/widgetfactory.cpp:1125
1939
1940
msgid "Tab 1"
1940
 
msgstr "Karta 1"
 
1941
msgstr "Záložka 1"
1941
1942
 
1942
1943
#: editor/widgetfactory.cpp:926 editor/widgetfactory.cpp:1128
1943
1944
msgid "Tab 2"
1944
 
msgstr "Karta 2"
 
1945
msgstr "Záložka 2"
1945
1946
 
1946
1947
#: editor/widgetfactory.cpp:1112
1947
1948
msgid "Page 1"
3152
3153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
3153
3154
#: rc.cpp:14 rc.cpp:173 rc.cpp:200 rc.cpp:350 rc.cpp:404 rc.cpp:482 rc.cpp:497
3154
3155
#: rc.cpp:596 rc.cpp:722 rc.cpp:784 rc.cpp:805 rc.cpp:937 rc.cpp:955
3155
 
#: rc.cpp:976 rc.cpp:982 rc.cpp:1000 rc.cpp:1051 rc.cpp:1126 rc.cpp:1351
 
3156
#: rc.cpp:976 rc.cpp:982 rc.cpp:1000 rc.cpp:1051 rc.cpp:1127 rc.cpp:1352
3156
3157
msgid "&OK"
3157
3158
msgstr "&OK"
3158
3159
 
3204
3205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
3205
3206
#: rc.cpp:20 rc.cpp:179 rc.cpp:212 rc.cpp:356 rc.cpp:407 rc.cpp:488 rc.cpp:503
3206
3207
#: rc.cpp:578 rc.cpp:608 rc.cpp:734 rc.cpp:787 rc.cpp:817 rc.cpp:940
3207
 
#: rc.cpp:958 rc.cpp:979 rc.cpp:985 rc.cpp:1003 rc.cpp:1057 rc.cpp:1138
3208
 
#: rc.cpp:1363
 
3208
#: rc.cpp:958 rc.cpp:979 rc.cpp:985 rc.cpp:1003 rc.cpp:1057 rc.cpp:1139
 
3209
#: rc.cpp:1364
3209
3210
msgid "&Cancel"
3210
3211
msgstr "Z&rušit"
3211
3212
 
3537
3538
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:605
3538
3539
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, okButton)
3539
3540
#: rc.cpp:176 rc.cpp:203 rc.cpp:353 rc.cpp:485 rc.cpp:500 rc.cpp:599
3540
 
#: rc.cpp:725 rc.cpp:808 rc.cpp:1054 rc.cpp:1129 rc.cpp:1354
 
3541
#: rc.cpp:725 rc.cpp:808 rc.cpp:1054 rc.cpp:1130 rc.cpp:1355
3541
3542
msgid "Close the dialog and apply all the changes."
3542
3543
msgstr ""
3543
3544
 
3564
3565
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:631
3565
3566
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelButton)
3566
3567
#: rc.cpp:182 rc.cpp:215 rc.cpp:359 rc.cpp:491 rc.cpp:506 rc.cpp:611
3567
 
#: rc.cpp:737 rc.cpp:820 rc.cpp:1060 rc.cpp:1141 rc.cpp:1366
 
3568
#: rc.cpp:737 rc.cpp:820 rc.cpp:1060 rc.cpp:1142 rc.cpp:1367
3568
3569
msgid "Close the dialog and discard any changes."
3569
3570
msgstr ""
3570
3571
 
3584
3585
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
3585
3586
#. i18n: file: editor/listeditor.ui:46
3586
3587
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
3587
 
#: rc.cpp:191 rc.cpp:1150
 
3588
#: rc.cpp:191 rc.cpp:1151
3588
3589
msgid "&Add"
3589
3590
msgstr "Přid&at"
3590
3591
 
3592
3593
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
3593
3594
#. i18n: file: editor/listeditor.ui:53
3594
3595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton2)
3595
 
#: rc.cpp:194 rc.cpp:1153
 
3596
#: rc.cpp:194 rc.cpp:1154
3596
3597
msgid "&Remove"
3597
3598
msgstr "&Odstranit"
3598
3599
 
3608
3609
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
3609
3610
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:612
3610
3611
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
3611
 
#: rc.cpp:206 rc.cpp:602 rc.cpp:728 rc.cpp:811 rc.cpp:1132 rc.cpp:1357
 
3612
#: rc.cpp:206 rc.cpp:602 rc.cpp:728 rc.cpp:811 rc.cpp:1133 rc.cpp:1358
3612
3613
msgid "&Apply"
3613
3614
msgstr "P&oužít"
3614
3615
 
3624
3625
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
3625
3626
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:618
3626
3627
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyButton)
3627
 
#: rc.cpp:209 rc.cpp:605 rc.cpp:731 rc.cpp:814 rc.cpp:1135 rc.cpp:1360
 
3628
#: rc.cpp:209 rc.cpp:605 rc.cpp:731 rc.cpp:814 rc.cpp:1136 rc.cpp:1361
3628
3629
msgid "Apply all changes."
3629
3630
msgstr "Provést všechny změny."
3630
3631
 
4279
4280
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, preview)
4280
4281
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:236
4281
4282
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, itemsPreview)
4282
 
#: rc.cpp:617 rc.cpp:1231
 
4283
#: rc.cpp:617 rc.cpp:1232
4283
4284
msgid "The list of items."
4284
4285
msgstr "Seznam položek."
4285
4286
 
4297
4298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
4298
4299
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:361
4299
4300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
4300
 
#: rc.cpp:623 rc.cpp:1102 rc.cpp:1273
 
4301
#: rc.cpp:623 rc.cpp:1102 rc.cpp:1274
4301
4302
msgid "&Pixmap:"
4302
4303
msgstr "&Pixmapa:"
4303
4304
 
4313
4314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, itemPixmap)
4314
4315
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:374
4315
4316
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colPixmap)
4316
 
#: rc.cpp:626 rc.cpp:847 rc.cpp:904 rc.cpp:1105 rc.cpp:1204 rc.cpp:1276
 
4317
#: rc.cpp:626 rc.cpp:847 rc.cpp:904 rc.cpp:1105 rc.cpp:1205 rc.cpp:1277
4317
4318
msgid "Label4"
4318
4319
msgstr "Label4"
4319
4320
 
4329
4330
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDeletePixmap)
4330
4331
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:396
4331
4332
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colDeletePixmap)
4332
 
#: rc.cpp:629 rc.cpp:850 rc.cpp:907 rc.cpp:1108 rc.cpp:1207 rc.cpp:1279
 
4333
#: rc.cpp:629 rc.cpp:850 rc.cpp:907 rc.cpp:1109 rc.cpp:1208 rc.cpp:1280
4333
4334
msgid "Delete Pixmap"
4334
4335
msgstr "Smazat pixmapu"
4335
4336
 
4337
4338
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDeletePixmap)
4338
4339
#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:240
4339
4340
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
4340
 
#: rc.cpp:632 rc.cpp:1111
 
4341
#: rc.cpp:632 rc.cpp:1112
4341
4342
msgid "Delete the selected item's pixmap."
4342
4343
msgstr ""
4343
4344
 
4353
4354
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
4354
4355
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:415
4355
4356
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colChoosePixmap)
4356
 
#: rc.cpp:638 rc.cpp:859 rc.cpp:916 rc.cpp:1117 rc.cpp:1216 rc.cpp:1288
 
4357
#: rc.cpp:638 rc.cpp:859 rc.cpp:916 rc.cpp:1118 rc.cpp:1217 rc.cpp:1289
4357
4358
msgid "Select a Pixmap"
4358
4359
msgstr "Vybrat pixmapu"
4359
4360
 
4373
4374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label1)
4374
4375
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:425
4375
4376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label1)
4376
 
#: rc.cpp:644 rc.cpp:713 rc.cpp:1093 rc.cpp:1186 rc.cpp:1294
 
4377
#: rc.cpp:644 rc.cpp:713 rc.cpp:1093 rc.cpp:1187 rc.cpp:1295
4377
4378
msgid "&Text:"
4378
4379
msgstr "&Text:"
4379
4380
 
4383
4384
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
4384
4385
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:126
4385
4386
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, itemText)
4386
 
#: rc.cpp:647 rc.cpp:1096 rc.cpp:1189
 
4387
#: rc.cpp:647 rc.cpp:1096 rc.cpp:1190
4387
4388
msgid "Change text"
4388
4389
msgstr "Změnit text"
4389
4390
 
4399
4400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
4400
4401
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:223
4401
4402
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemNew)
4402
 
#: rc.cpp:653 rc.cpp:1072 rc.cpp:1222
 
4403
#: rc.cpp:653 rc.cpp:1072 rc.cpp:1223
4403
4404
msgid "&New Item"
4404
4405
msgstr "&Nová položka"
4405
4406
 
4409
4410
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
4410
4411
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:226
4411
4412
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemNew)
4412
 
#: rc.cpp:656 rc.cpp:1075 rc.cpp:1225
 
4413
#: rc.cpp:656 rc.cpp:1075 rc.cpp:1226
4413
4414
msgid "Add an item"
4414
4415
msgstr "Přidat položku"
4415
4416
 
4425
4426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
4426
4427
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:63
4427
4428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemDelete)
4428
 
#: rc.cpp:662 rc.cpp:1081 rc.cpp:1171
 
4429
#: rc.cpp:662 rc.cpp:1081 rc.cpp:1172
4429
4430
msgid "&Delete Item"
4430
4431
msgstr "S&mazat položku"
4431
4432
 
4445
4446
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemUp)
4446
4447
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:525
4447
4448
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colUp)
4448
 
#: rc.cpp:671 rc.cpp:826 rc.cpp:880 rc.cpp:1243 rc.cpp:1339
 
4449
#: rc.cpp:671 rc.cpp:826 rc.cpp:880 rc.cpp:1244 rc.cpp:1340
4449
4450
msgid "Move up"
4450
4451
msgstr "Nahoru"
4451
4452
 
4465
4466
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDown)
4466
4467
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:496
4467
4468
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colDown)
4468
 
#: rc.cpp:677 rc.cpp:832 rc.cpp:886 rc.cpp:1249 rc.cpp:1324
 
4469
#: rc.cpp:677 rc.cpp:832 rc.cpp:886 rc.cpp:1250 rc.cpp:1325
4469
4470
msgid "Move down"
4470
4471
msgstr "Dolů"
4471
4472
 
4651
4652
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, columns_tab)
4652
4653
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:337
4653
4654
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget11)
4654
 
#: rc.cpp:823 rc.cpp:1267
 
4655
#: rc.cpp:823 rc.cpp:1268
4655
4656
msgid "Co&lumns"
4656
4657
msgstr "S&loupce"
4657
4658
 
4679
4680
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteColumn)
4680
4681
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:477
4681
4682
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, colDelete)
4682
 
#: rc.cpp:838 rc.cpp:1315
 
4683
#: rc.cpp:838 rc.cpp:1316
4683
4684
msgid "&Delete Column"
4684
4685
msgstr "Sm&azat sloupec"
4685
4686
 
4687
4688
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewColumn)
4688
4689
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:506
4689
4690
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, colNew)
4690
 
#: rc.cpp:841 rc.cpp:1330
 
4691
#: rc.cpp:841 rc.cpp:1331
4691
4692
msgid "&New Column"
4692
4693
msgstr "&Nový sloupec"
4693
4694
 
4703
4704
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonDeleteRowPixmap)
4704
4705
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:192
4705
4706
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDeletePixmap)
4706
 
#: rc.cpp:853 rc.cpp:910 rc.cpp:1210
 
4707
#: rc.cpp:853 rc.cpp:910 rc.cpp:1211
4707
4708
msgid ""
4708
4709
"<b>Delete the selected item's pixmap.</b><p>The pixmap in the current column "
4709
4710
"of the selected item will be deleted.</p>"
4715
4716
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonChooseRowPixmap)
4716
4717
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:211
4717
4718
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
4718
 
#: rc.cpp:862 rc.cpp:919 rc.cpp:1219
 
4719
#: rc.cpp:862 rc.cpp:919 rc.cpp:1220
4719
4720
msgid ""
4720
4721
"<b>Select a pixmap file for the item.</b><p>The pixmap will be changed in "
4721
4722
"the current column of the selected item.</p>"
4889
4890
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
4890
4891
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:66
4891
4892
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDelete)
4892
 
#: rc.cpp:1084 rc.cpp:1174
 
4893
#: rc.cpp:1084 rc.cpp:1175
4893
4894
msgid "Delete item"
4894
4895
msgstr "Smazat položku"
4895
4896
 
4907
4908
 
4908
4909
#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:260
4909
4910
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
4910
 
#: rc.cpp:1120
 
4911
#: rc.cpp:1121
4911
4912
msgid "Select a pixmap file for the current item."
4912
4913
msgstr ""
4913
4914
 
4914
4915
#. i18n: file: editor/listeditor.ui:60
4915
4916
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton3)
4916
 
#: rc.cpp:1156
 
4917
#: rc.cpp:1157
4917
4918
msgid "Re&name"
4918
4919
msgstr "Přejme&novat"
4919
4920
 
4920
4921
#. i18n: file: editor/listeditor.ui:67
4921
4922
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton4)
4922
 
#: rc.cpp:1159
 
4923
#: rc.cpp:1160
4923
4924
msgid "&Close"
4924
4925
msgstr "&Zavřít"
4925
4926
 
4926
4927
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:32
4927
4928
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ListViewEditorBase)
4928
 
#: rc.cpp:1162
 
4929
#: rc.cpp:1163
4929
4930
msgid "Edit Listview"
4930
4931
msgstr ""
4931
4932
 
4932
4933
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:38
4933
4934
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, ListViewEditorBase)
4934
 
#: rc.cpp:1165
 
4935
#: rc.cpp:1166
4935
4936
msgid ""
4936
4937
"<b>Edit Listview</b><p>Use the controls on the <b>Items</b> tab to add, edit "
4937
4938
"or delete items in the listview. Change the column configuration of the "
4943
4944
 
4944
4945
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:69
4945
4946
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDelete)
4946
 
#: rc.cpp:1177
 
4947
#: rc.cpp:1178
4947
4948
msgid ""
4948
4949
"<b>Deletes the selected item.</b><p>Any sub-items are also deleted.</p>"
4949
4950
msgstr ""
4950
4951
 
4951
4952
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:82
4952
4953
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox1)
4953
 
#: rc.cpp:1180
 
4954
#: rc.cpp:1181
4954
4955
msgid "Item &Properties"
4955
4956
msgstr "Vlastnosti &položky"
4956
4957
 
4957
4958
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:94
4958
4959
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
4959
 
#: rc.cpp:1183
 
4960
#: rc.cpp:1184
4960
4961
msgid "Pi&xmap:"
4961
4962
msgstr "&Pixmapa:"
4962
4963
 
4963
4964
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:129
4964
4965
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, itemText)
4965
 
#: rc.cpp:1192
 
4966
#: rc.cpp:1193
4966
4967
msgid ""
4967
4968
"<b>Change the text of the item.</b><p>The text will be changed in the "
4968
4969
"current column of the selected item.</p>"
4970
4971
 
4971
4972
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:136
4972
4973
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, itemColumn)
4973
 
#: rc.cpp:1195
 
4974
#: rc.cpp:1196
4974
4975
msgid "Change column"
4975
4976
msgstr "Změnit sloupec"
4976
4977
 
4977
4978
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:139
4978
4979
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, itemColumn)
4979
 
#: rc.cpp:1198
 
4980
#: rc.cpp:1199
4980
4981
msgid ""
4981
4982
"<b>Select the current column.</b><p>The item's text and pixmap will be "
4982
4983
"changed for the current column</p>"
4984
4985
 
4985
4986
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:146
4986
4987
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label4)
4987
 
#: rc.cpp:1201
 
4988
#: rc.cpp:1202
4988
4989
msgid "Colu&mn:"
4989
4990
msgstr "Sl&oupec:"
4990
4991
 
4991
4992
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:229
4992
4993
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemNew)
4993
 
#: rc.cpp:1228
 
4994
#: rc.cpp:1229
4994
4995
msgid ""
4995
4996
"<b>Adds a new item to the list.</b><p>The item will be inserted at the top "
4996
4997
"of the list and can be moved using the up and down buttons.</p>"
4998
4999
 
4999
5000
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:243
5000
5001
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemNewSub)
5001
 
#: rc.cpp:1234
 
5002
#: rc.cpp:1235
5002
5003
msgid "New &Subitem"
5003
5004
msgstr "Nová po&dpoložka"
5004
5005
 
5005
5006
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:246
5006
5007
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemNewSub)
5007
 
#: rc.cpp:1237
 
5008
#: rc.cpp:1238
5008
5009
msgid "Add a subitem"
5009
5010
msgstr ""
5010
5011
 
5011
5012
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:249
5012
5013
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemNewSub)
5013
 
#: rc.cpp:1240
 
5014
#: rc.cpp:1241
5014
5015
msgid ""
5015
5016
"<b>Create a new sub-item for the selected item.</b><p>New sub-items are "
5016
5017
"inserted at the top of the list of sub-items, and new levels are created "
5019
5020
 
5020
5021
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:281
5021
5022
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemUp)
5022
 
#: rc.cpp:1246
 
5023
#: rc.cpp:1247
5023
5024
msgid ""
5024
5025
"<b>Move the selected item up.</b><p>The item will be moved within its level "
5025
5026
"in the hierarchy.</p>"
5027
5028
 
5028
5029
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:297
5029
5030
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDown)
5030
 
#: rc.cpp:1252
 
5031
#: rc.cpp:1253
5031
5032
msgid ""
5032
5033
"<b>Move the selected item down.</b><p>The item will be moved within its "
5033
5034
"level in the hierarchy.</p>"
5035
5036
 
5036
5037
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:310
5037
5038
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemLeft)
5038
 
#: rc.cpp:1255
 
5039
#: rc.cpp:1256
5039
5040
msgid "Move left"
5040
5041
msgstr "Posunout doleva"
5041
5042
 
5042
5043
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:313
5043
5044
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemLeft)
5044
 
#: rc.cpp:1258
 
5045
#: rc.cpp:1259
5045
5046
msgid ""
5046
5047
"<b>Move the selected item one level up.</b><p>This will also change the "
5047
5048
"level of the item's sub-items.</p>"
5049
5050
 
5050
5051
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:326
5051
5052
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemRight)
5052
 
#: rc.cpp:1261
 
5053
#: rc.cpp:1262
5053
5054
msgid "Move right"
5054
5055
msgstr "Posunout doprava"
5055
5056
 
5056
5057
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:329
5057
5058
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemRight)
5058
 
#: rc.cpp:1264
 
5059
#: rc.cpp:1265
5059
5060
msgid ""
5060
5061
"<b>Move the selected item one level down.</b><p>This will also change the "
5061
5062
"level of the item's sub-items.</p>"
5063
5064
 
5064
5065
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:349
5065
5066
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox1)
5066
 
#: rc.cpp:1270
 
5067
#: rc.cpp:1271
5067
5068
msgid "Column Properties"
5068
5069
msgstr ""
5069
5070
 
5070
5071
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:399
5071
5072
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colDeletePixmap)
5072
 
#: rc.cpp:1282
 
5073
#: rc.cpp:1283
5073
5074
msgid "Delete the pixmap of the selected column."
5074
5075
msgstr ""
5075
5076
 
5076
5077
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:418
5077
5078
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colChoosePixmap)
5078
 
#: rc.cpp:1291
 
5079
#: rc.cpp:1292
5079
5080
msgid ""
5080
5081
"<b>Select a pixmap file for the selected column.</b><p>The pixmap will be "
5081
5082
"displayed in the header of the listview.</p>"
5083
5084
 
5084
5085
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:444
5085
5086
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, colText)
5086
 
#: rc.cpp:1297
 
5087
#: rc.cpp:1298
5087
5088
msgid "Enter column text"
5088
5089
msgstr "Zadejte text sloupce"
5089
5090
 
5090
5091
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:447
5091
5092
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, colText)
5092
 
#: rc.cpp:1300
 
5093
#: rc.cpp:1301
5093
5094
msgid ""
5094
5095
"<b>Enter the text for the selected column.</b><p>The text will be displayed "
5095
5096
"in the header of the listview.</p>"
5097
5098
 
5098
5099
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:454
5099
5100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colClickable)
5100
 
#: rc.cpp:1303
 
5101
#: rc.cpp:1304
5101
5102
msgid "Clicka&ble"
5102
5103
msgstr "Klikatelný"
5103
5104
 
5104
5105
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:457
5105
5106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colClickable)
5106
 
#: rc.cpp:1306
 
5107
#: rc.cpp:1307
5107
5108
msgid ""
5108
5109
"If this option is checked, the selected column will react to mouse clicks on "
5109
5110
"the header."
5111
5112
 
5112
5113
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:464
5113
5114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colResizeable)
5114
 
#: rc.cpp:1309
 
5115
#: rc.cpp:1310
5115
5116
msgid "Re&sizable"
5116
5117
msgstr "Dovolující změnit velikost"
5117
5118
 
5118
5119
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:467
5119
5120
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colResizeable)
5120
 
#: rc.cpp:1312
 
5121
#: rc.cpp:1313
5121
5122
msgid "The column's width will be resizeable if this option is checked."
5122
5123
msgstr "Pokud je zaškrtnuta tato volba, je šířka sloupce nastavitelná."
5123
5124
 
5124
5125
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:480
5125
5126
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colDelete)
5126
 
#: rc.cpp:1318
 
5127
#: rc.cpp:1319
5127
5128
msgid "Delete column"
5128
5129
msgstr "Smazat sloupec"
5129
5130
 
5130
5131
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:483
5131
5132
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colDelete)
5132
 
#: rc.cpp:1321
 
5133
#: rc.cpp:1322
5133
5134
msgid "Deletes the selected Column."
5134
5135
msgstr ""
5135
5136
 
5136
5137
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:499
5137
5138
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colDown)
5138
 
#: rc.cpp:1327
 
5139
#: rc.cpp:1328
5139
5140
msgid ""
5140
5141
"<b>Move the selected item down.</b><p>The top-most column will be the first "
5141
5142
"column in the list.</p>"
5143
5144
 
5144
5145
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:509
5145
5146
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colNew)
5146
 
#: rc.cpp:1333
 
5147
#: rc.cpp:1334
5147
5148
msgid "Add a Column"
5148
5149
msgstr "Přidat sloupec"
5149
5150
 
5150
5151
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:512
5151
5152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colNew)
5152
 
#: rc.cpp:1336
 
5153
#: rc.cpp:1337
5153
5154
msgid ""
5154
5155
"<b>Create a new column.</b><p>New columns are appended at the end of (right "
5155
5156
"of) the list and may be moved using the up and down buttons.</p>"
5157
5158
 
5158
5159
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:528
5159
5160
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colUp)
5160
 
#: rc.cpp:1342
 
5161
#: rc.cpp:1343
5161
5162
msgid ""
5162
5163
"<b>Move the selected item up.</b><p>The top-most column will be the first "
5163
5164
"column in the list.</p>"
5165
5166
 
5166
5167
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:535
5167
5168
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, colPreview)
5168
 
#: rc.cpp:1345
 
5169
#: rc.cpp:1346
5169
5170
msgid "The list of columns."
5170
5171
msgstr ""