← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/wily/gnome-user-docs/wily

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/de/sound-volume.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Michael Biebl
  • Date: 2014-09-24 13:50:37 UTC
  • mfrom: (1.1.17)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140924135037-6hqhrmc6t5pma3rk
Tags: 3.14.0-1
New upstream release.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/de/sound-volume.page
1
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="sound-volume" xml:lang="de">
 
3
 
3
4
  <info>
4
5
    <link type="guide" xref="media#sound"/>
5
6
 
 
7
    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="outdated"/>
 
8
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-20" status="review"/>
 
9
 
6
10
    <credit type="author">
7
11
      <name>Phil Bull</name>
8
12
      <email>philbull@gmail.com</email>
13
17
      <email>shaunm@gnome.org</email>
14
18
    </credit>
15
19
 
16
 
    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="outdated"/>
 
20
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
17
21
 
18
22
    <desc>Einstellung der Lautstärke des Rechners und Steuerung des Lautstärkepegels für einzelne Anwendungen.</desc>
19
 
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
20
23
  
21
24
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
22
25
      <mal:name>Hendrik Knackstedt</mal:name>
51
54
 
52
55
<title>Lautstärke ändern</title>
53
56
 
54
 
  <p>To change the sound volume, click the sound icon in the status menu on the
55
 
  top bar (it looks like a speaker) and move the volume slider left or right.
56
 
  You can completely turn off sound by dragging the slider all the way to the
57
 
  left.</p>
 
57
  <p>To change the sound volume, open the <gui xref="shell-terminology">system
 
58
  menu</gui> from the right side of the top bar and move the volume slider left
 
59
  or right. You can completely turn off sound by dragging the slider all the
 
60
  way to the left.</p>
58
61
 
59
62
  <p>Einige Tastaturen verfügen über Tasten, über die Sie die Lautstärke regeln können. Normalerweise sehen diese Tasten wie stilisierte Lautsprecher aus, die Wellen ausgeben. Sie finden sie häufig nahe den »F«-Tasten im oberen Bereich. Auf Laptoptastaturen sind sie üblicherweise in die »F«-Tasten integriert. Halten Sie die <key>Fn</key>-Taste auf Ihrer Tastatur gedrückt, um sie zu benutzen.</p>
60
63
 
62
65
 
63
66
<section id="apps">
64
67
 <title>Ändern der Lautstärke für einzelne Anwendungen</title>
65
 
 <p>Sie können die Lautstärke für eine Anwendung ändern, aber die Lautstärke anderer Anwendungen unangetastet lassen. Dies ist beispielsweise sinnvoll, wenn Sie Musik hören und außerdem im Web surfen. Sie können dann die Klangwiedergabe des Webbrowsers ausschalten, damit die Klänge von Webseiten die Musikwiedergabe nicht unterbrechen.</p>
66
 
 <p>Einige Anwendungen verfügen über Lautstärkeregler in deren Hauptfenstern. Falls Ihre Anwendung einen solchen Regler enthält, können Sie diesen zur Anpassung der Lautstärke verwenden. Anderenfalls klicken Sie auf das Lautstärkesymbol im oberen Panel und wählen Sie <gui>Klangeinstellungen</gui>. Im Reiter <gui>Anwendungen</gui> können Sie die Lautstärke bestimmter Anwendungen anpassen.</p>
67
 
 <p>Es werden nur Anwendungen aufgelistet, die Klänge ausgeben. Falls eine solche Anwendung hier nicht aufgelistet ist, könnte es sein, dass die Anwendung dieses Funktionsmerkmal nicht unterstützt. In diesem Fall können Sie die Lautstärke nicht ändern.</p>
 
68
 
 
69
  <p>You can change the volume for one application, but leave the volume for
 
70
  others unchanged. This is useful if you are listening to music and browsing
 
71
  the web, for example. You might want to turn off the audio in the web browser
 
72
  so sounds from websites do not interrupt the music.</p>
 
73
  <p>Some applications have volume controls in their main windows. If your
 
74
  application has one of these, use that to change the volume. Otherwise, open
 
75
  <app>Settings</app> from the <gui>Activites</gui> overview and click
 
76
  <gui>Sound</gui>. Go to the <gui>Applications</gui> tab and change the volume
 
77
  of the application there.</p>
 
78
  <p>Only applications that are playing sounds will be listed. If an
 
79
  application is playing sounds but is not listed, it might not support the
 
80
  feature that lets you control its volume in this way. In that case, you
 
81
  cannot change its volume.</p>
 
82
 
68
83
</section>
69
84
 
70
85
</page>