1
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="sound-volume" xml:lang="es">
4
5
<link type="guide" xref="media#sound"/>
7
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="outdated"/>
8
<revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-20" status="review"/>
6
10
<credit type="author">
7
11
<name>Phil Bull</name>
8
12
<email>philbull@gmail.com</email>
13
17
<email>shaunm@gnome.org</email>
16
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="outdated"/>
20
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
18
22
<desc>Ajustar el volumen del sonido para el equipo y controlar el volumen de cada aplicación.</desc>
19
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
21
24
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
22
25
<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
46
49
<title>Cambiar el volumen del sonido</title>
48
<p>Para cambiar el volumen del sonido, pulse en el icono de sonido en la barra superior (se parece a un altavoz) y mueva el control deslizante de volumen a la derecha o a la izquierda. Puede desactivar completamente el sonido llevando el deslizador al extremo izquierdo.</p>
51
<p>To change the sound volume, open the <gui xref="shell-terminology">system
52
menu</gui> from the right side of the top bar and move the volume slider left
53
or right. You can completely turn off sound by dragging the slider all the
50
56
<p>Algunos teclados tienen teclas que le permiten controlar el volumen. Normalmente representan altavoces estilizados emitiendo «ondas» y frecuentemente están cerca de las teclas «F» en la parte superior. En los portátiles, normalmente están en las teclas «F». Para usarles mantenga pulsada la tecla <key>Fn</key> en us teclado.</p>
54
60
<section id="apps">
55
61
<title>Cambiar el volumen del sonido para aplicaciones individuales</title>
56
<p>Puede cambiar el volumen de una aplicación, pero dejar el volumen de las demás sin cambios. Esto es útil si está escuchando música y navegando por la web, por ejemplo; es posible que desee desactivar el volumen en el navegador web para que los sonidos de las páginas web no interrumpan la música.</p>
57
<p>Algunas aplicaciones tienen controles de volumen en sus ventanas principales. Si su aplicación lo tiene, utilícelo para cambiar el volumen, o bien si lo prefiere, pulse en el icono de volumen en la barra superior y pulse en <gui>Preferencias de sonido</gui>. Vaya a la pestaña <gui>Aplicaciones</gui> y cambie el volumen de la aplicación allí.</p>
58
<p>Solo se listan las aplicaciones que están reproduciendo sonidos. Si una aplicación está reproduciendo sonidos, pero no aparece, es posible que no admita la característica que le permite controlar el volumen de esta manera. En ese caso, no puede cambiar su volumen.</p>
63
<p>You can change the volume for one application, but leave the volume for
64
others unchanged. This is useful if you are listening to music and browsing
65
the web, for example. You might want to turn off the audio in the web browser
66
so sounds from websites do not interrupt the music.</p>
67
<p>Some applications have volume controls in their main windows. If your
68
application has one of these, use that to change the volume. Otherwise, open
69
<app>Settings</app> from the <gui>Activites</gui> overview and click
70
<gui>Sound</gui>. Go to the <gui>Applications</gui> tab and change the volume
71
of the application there.</p>
72
<p>Only applications that are playing sounds will be listed. If an
73
application is playing sounds but is not listed, it might not support the
74
feature that lets you control its volume in this way. In that case, you
75
cannot change its volume.</p>
added
removed
gnome-help/es/sound-volume.page
