14
15
<name>Jim Campbell</name>
15
16
<email its:translate="no">jcampbell@gnome.org</email>
17
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
18
18
<credit type="editor">
19
19
<name>Jana Svarova</name>
20
20
<email its:translate="no">jana.svarova@gmail.com</email>
21
21
<years>2013</years>
24
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
24
26
<desc>Annuler une impression en attente et la retirer de la file.</desc>
26
28
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
77
79
<p>Vous pouvez annuler une impression en attente et la retirer de la file dans les paramètres de l'imprimante.</p>
79
<section id="cancel-print-job">
80
<title>Annulation d'une impression</title>
81
<section id="cancel-print-job">
82
<title>Annulation d'une impression</title>
82
84
<p>Si vous lancez involontairement une impression, vous pouvez l'annuler rapidement pour ne pas gaspiller du papier et de l'encre. </p>
87
89
<p>Ouvrez la vue d'ensemble des <gui xref="shell-terminology">Activités</gui> et commencez à saisir <gui>Imprimantes</gui>.</p>
90
<p>Cliquez sur <gui>Imprimantes</gui>.</p>
92
<p>Click on <gui>Printers</gui> to open the panel.</p>
93
95
<p>Cliquez sur le bouton <gui>Afficher les tâches</gui> à droite de la boîte de dialogue <gui>Imprimantes</gui>.</p>
96
<p>Annulez la tâche d'impression en cliquant sur le bouton stop dans la zone des boutons.</p>
98
<p>Cancel the print job by clicking the stop button.</p>
100
<p>Si cette action n'arrête pas l'impression, maintenez enfoncé le bouton <gui>Annuler</gui> de votre imprimante.</p>
102
<p>If this does not cancel the print job like you expected, try holding down
103
the <em>cancel</em> button on your printer.</p>
102
<p>En dernier ressort, et surtout si vous avez lancé l'impression d'un gros document avec beaucoup de pages et qui ne veut pas s'annuler, retirez le papier vierge du bac de l'imprimante. Celle-ci va s'arrêter faute de papier et vous pouvez ensuite soit essayer d'annuler à nouveau l'impression, soit carrément éteindre et rallumer l'imprimante.</p>
105
<p>As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of
106
pages that will not cancel, remove the paper from the printer's paper input
107
tray. The printer should realize that there is no paper and will stop
108
printing. You can then try canceling the print job again, or try turning the
109
printer off and then on again.</p>
104
111
<note style="warning">
105
112
<p>Attention cependant à ne pas endommager l'imprimante en retirant le papier : s'il faut tirer fort pour sortir le papier, alors il serait plus prudent de le laisser là où il est.</p>
110
<section id="pause-release-print-job">
111
<title>Mise en pause et relance d'une impression</title>
117
<section id="pause-release-print-job">
118
<title>Mise en pause et relance d'une impression</title>
113
120
<p>Si vous désirez mettre en pause ou reprendre une impression, vous pouvez le faire en ouvrant la boîte des tâches et en cliquant sur le bouton adéquat.</p>
117
<p>Cliquez sur votre nom dans la barre supérieure et choisissez <gui>Paramètres </gui>.</p>
124
<p>Ouvrez la vue d'ensemble des <gui xref="shell-terminology">Activités</gui> et commencez à saisir <gui>Imprimantes</gui>.</p>
120
<p>Cliquez sur <gui>Imprimantes</gui>.</p>
127
<p>Click on <gui>Printers</gui> to open the panel.</p>
123
130
<p>Cliquez sur le bouton <gui>Afficher les tâches</gui> dans la partie gauche de la boîte de dialogue <gui>Imprimantes</gui> et suspendez ou relancez la tâche selon vos besoins.</p>
added
removed
gnome-help/fr/printing-cancel-job.page
