1
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="sound-volume" xml:lang="hu">
4
5
<link type="guide" xref="media#sound"/>
7
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="outdated"/>
8
<revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-20" status="review"/>
6
10
<credit type="author">
7
11
<name>Phil Bull</name>
8
12
<email>philbull@gmail.com</email>
13
17
<email>shaunm@gnome.org</email>
16
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="outdated"/>
20
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
18
22
<desc>A számítógép hangerejének beállítása, és az alkalmazások hangerejének szabályozása.</desc>
19
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
21
24
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
22
25
<mal:name>Griechisch Erika</mal:name>
58
61
<title>Hangerő módosítása</title>
60
<p>A hangerő módosításához kattintson a hang ikonra (ez egy hangszóróhoz hasonlít) a felső sáv állapotmenüjén, és mozgassa a hangerőcsúszkát balra vagy jobbra. A csúszkát teljesen balra húzva ki is kapcsolhatja a hangot.</p>
63
<p>To change the sound volume, open the <gui xref="shell-terminology">system
64
menu</gui> from the right side of the top bar and move the volume slider left
65
or right. You can completely turn off sound by dragging the slider all the
62
68
<p>Egyes billentyűzeteken vannak a hangerő szabályozására szolgáló billentyűk. Ezek általában stilizált hangszórókat ábrázolnak, amelyekből „hullámok” jönnek ki, és gyakran a funkcióbillentyűk közelében vannak. Laptopokon általában a funkcióbillentyűkön találhatók. Tartsa lenyomva az <key>Fn</key> billentyűt a használatukhoz.</p>
66
72
<section id="apps">
67
73
<title>Egyes alkalmazások hangerejének módosítása</title>
68
<p>Egy alkalmazás hangerejét úgy is módosíthatja, hogy az a többi alkalmazásra ne legyen hatással. Ez például akkor lehet hasznos, ha egyszerre hallgat zenét és böngészi a webet. A webböngésző hangerejét levéve a weboldalak hangjai ekkor nem zavarják a zenét.</p>
69
<p>Egyes alkalmazásokban a főablak is tartalmaz hangerőszabályzókat. Ha ilyen alkalmazást használ, akkor használja azt a hangerő módosítására. Ellenkező esetben kattintson a hang ikonra a felső sávon, majd válassza a <gui>Hangbeállítások</gui> menüpontot. Nyissa meg az <gui>Alkalmazások</gui> lapot, és módosítsa az alkalmazás hangerejét.</p>
70
<p>Csak a hangot lejátszó alkalmazások lesznek felsorolva. Ha egy alkalmazás lejátszik ugyan hangot, de nincs felsorolva az ablakban, akkor nem támogatja a hangerőszabályzás ezen módját. Ebben az esetben nem fogja tudni megváltoztatni a hangerejét.</p>
75
<p>You can change the volume for one application, but leave the volume for
76
others unchanged. This is useful if you are listening to music and browsing
77
the web, for example. You might want to turn off the audio in the web browser
78
so sounds from websites do not interrupt the music.</p>
79
<p>Some applications have volume controls in their main windows. If your
80
application has one of these, use that to change the volume. Otherwise, open
81
<app>Settings</app> from the <gui>Activites</gui> overview and click
82
<gui>Sound</gui>. Go to the <gui>Applications</gui> tab and change the volume
83
of the application there.</p>
84
<p>Only applications that are playing sounds will be listed. If an
85
application is playing sounds but is not listed, it might not support the
86
feature that lets you control its volume in this way. In that case, you
87
cannot change its volume.</p>
added
removed
gnome-help/hu/sound-volume.page
