35
37
<title>Chụp và quay phim màn hình</title>
37
39
<p>You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a
38
video of what's happening on the screen (a <em>screencast</em>). This is useful
39
if you want to show someone how to do something on the computer, for example.
40
Screenshots and screencasts are just normal picture and video files, so you can
41
email them and share them on the web.</p>
40
video of what is happening on the screen (a <em>screencast</em>). This is
41
useful if you want to show someone how to do something on the computer, for
42
example. Screenshots and screencasts are just normal picture and video files,
43
so you can email them and share them on the web.</p>
43
45
<section id="screenshot">
44
<title>Chụp màn hình</title>
46
<item><p>Open <app>Screenshot</app> from the <gui>Activities</gui> overview.</p></item>
49
<p>In the <app>Take Screenshot</app> window, select whether to grab the
50
whole screen, the current window, or an area of the screen. Set a delay
51
if you need to select a window or otherwise set up your desktop for
52
the screenshot. Then choose any effects you want.</p>
56
<p>Nhấn <gui>Chụp màn hình</gui>.</p>
57
<p>If you selected <gui>Select area to grab</gui>, the pointer changes into
58
a crosshair. Click and drag the area you want for the screenshot.</p>
62
<p>In the <gui>Save Screenshot</gui> window, enter a file name and choose a
63
folder, then click <gui>Save</gui>.</p>
64
<p>Alternatively, import the screenshot directly into an image-editing application
65
without saving it first. Click <gui>Copy to Clipboard</gui> then paste the image in
66
the other application, or drag the screenshot thumbnail to the application.</p>
71
<title>Keyboard shortcuts</title>
72
<p>Quickly take a screenshot of the desktop, a window, or an area at any time
73
using these global keyboard shortcuts:</p>
74
<list style="compact">
75
<item><p><key>Prt Scrn</key> to take a screenshot of the desktop.</p></item>
76
<item><p><keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot
77
of a window.</p></item>
78
<item><p><keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot
79
of an area you select.</p></item>
81
<p>When you use a keyboard shortcut, the image is automatically saved in
82
your Pictures folder with a file name that begins with "Screenshot" and
83
includes the date and time it was taken.</p>
84
<p>You can also hold down <key>Ctrl</key> with any of the above shortcuts to
85
copy the screenshot image to the clipboard instead of saving it.</p>
46
<title>Chụp màn hình</title>
50
<p>Open <app>Screenshot</app> from the
51
<gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview.</p>
54
<p>In the <app>Screenshot</app> window, select whether to grab the whole
55
screen, the current window, or an area of the screen. Set a delay if you
56
need to select a window or otherwise set up your desktop for the
57
screenshot. Then choose any effects you want.</p>
60
<p>Nhấn <gui>Chụp màn hình</gui>.</p>
61
<p>If you selected <gui>Select area to grab</gui>, the pointer changes
62
into a crosshair. Click and drag the area you want for the
66
<p>In the <gui>Save Screenshot</gui> window, enter a file name and choose
67
a folder, then click <gui>Save</gui>.</p>
68
<p>Alternatively, import the screenshot directly into an image-editing
69
application without saving it first. Click <gui>Copy to Clipboard</gui>
70
then paste the image in the other application, or drag the screenshot
71
thumbnail to the application.</p>
76
<title>Keyboard shortcuts</title>
78
<p>Quickly take a screenshot of the desktop, a window, or an area at any
79
time using these global keyboard shortcuts:</p>
81
<list style="compact">
83
<p><key>Prt Scrn</key> to take a screenshot of the desktop.</p>
86
<p><keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a
87
screenshot of a window.</p>
90
<p><keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a
91
screenshot of an area you select.</p>
95
<p>When you use a keyboard shortcut, the image is automatically saved in
96
your <file>Pictures</file> folder in your home folder with a file name that
97
begins with <file>Screenshot</file> and includes the date and time it was
99
<p>You can also hold down <key>Ctrl</key> with any of the above shortcuts
100
to copy the screenshot image to the clipboard instead of saving it.</p>
90
105
<section id="screencast">
91
<title>Tạo phim quay màn hình</title>
106
<title>Tạo phim quay màn hình</title>
92
108
<p>Bạn có thể quay phim những gì diễn ra trên màn hình:</p>
96
<p>Nhấn <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> để bắt đầu quay.</p>
97
<p>A red circle is displayed in the bottom right corner of the screen when the
98
recording is in progress. This indicator does not show up in the video.</p>
102
<p>Khi hoàn tất, nhấn <keyseq><key>Ctr;</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> lần nữa để ngừng quay.</p>
106
<p>The video is automatically saved in your Videos folder with a file name
107
that starts with "Screencast" and includes the date and time it was taken.</p>
113
<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
114
to start recording what is on your screen.</p>
115
<p>Một vòng tròn đỏ sẽ xuất hiện ở góc dưới bên phải màn hình khi đang quay.</p>
118
<p>Once you have finished, press
119
<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
120
again to stop the recording.</p>
123
<p>The video is automatically saved in your <file>Videos</file> folder
124
in your home folder, with a file name that starts with
125
<file>Screencast</file> and includes the date and time it was taken.</p>
added
removed
gnome-help/vi/screen-shot-record.page
