← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/wily/gnome-user-docs/wily

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/ru/shell-keyboard-shortcuts.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Michael Biebl
  • Date: 2014-09-24 13:50:37 UTC
  • mfrom: (1.1.17)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140924135037-6hqhrmc6t5pma3rk
Tags: 3.14.0-1
New upstream release.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/ru/shell-keyboard-shortcuts.page
1
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/ui/1.0/" type="topic" style="tip" version="1.0 ui/1.0" id="shell-keyboard-shortcuts" xml:lang="ru">
 
3
 
3
4
  <info>
4
5
    <link type="guide" xref="tips"/>
5
6
    <link type="guide" xref="keyboard"/>
6
7
    <link type="guide" xref="shell-overview"/>
7
8
    <link type="seealso" xref="keyboard-key-super"/>
8
 
    <desc>Управление рабочим столом с помощью клавиатуры.</desc>
9
9
 
10
10
    <revision pkgversion="3.8.0" version="0.4" date="2013-04-23" status="review"/>
 
11
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="review"/>
11
12
 
12
13
    <credit type="author copyright">
13
14
      <name>Шон МакКенс (Shaun McCance)</name>
22
23
      <name>Екатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)</name>
23
24
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
24
25
    </credit>
 
26
 
25
27
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
 
28
 
 
29
    <desc>Управление рабочим столом с помощью клавиатуры.</desc>
26
30
  
27
31
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
28
32
      <mal:name>Александр Прокудин</mal:name>
78
82
    <!-- To be updated to <key>Tab</key> in the future. -->
79
83
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
80
84
    <td>
81
 
      <p>Переключение фокуса клавиатуры на верхнюю панель. В <gui>Обзоре</gui> переключает фокус клавиатуры между верхней панелью, боковой панелью, обзором окон, списком приложений и полем поиска. Для навигации используйте клавиши со стрелками.</p>
82
 
      <p>В настоящее время невозможно использовать клавиши со стрелками для навигации по обзору окон. Для переключения окон выйдите из режима обзора и используйте <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq> и <keyseq><key>Super</key><key>`</key></keyseq>.</p>
 
85
      <p>Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui>
 
86
      overview, switch keyboard focus between the top bar, dash, windows
 
87
      overview, applications list, search field, and message tray. Use the
 
88
      arrow keys to navigate.</p>
83
89
    </td>
84
90
  </tr>
85
91
  <tr xml:id="super-a">
96
102
  </tr>
97
103
  <tr xml:id="ctrl-alt-Del">
98
104
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq></p></td>
99
 
    <!-- TODO: test, as design team assigns this to 'power off'. -->
100
 
    <td><p><link xref="shell-exit">Выйти из системы</link>.</p></td>
 
105
    <td><p><link xref="shell-exit">Power Off</link>.</p></td>
101
106
  </tr>
102
107
  <tr xml:id="ctrl-alt-l">
103
108
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>L</key></keyseq></p></td>
105
110
  </tr>
106
111
  <tr xml:id="super-m">
107
112
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq></p></td>
108
 
    <td><p>Откройте <link xref="shell-notifications#messagingtray">лоток сообщений</link>. Чтобы его закрыть, снова нажмите <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> или <key>Esc</key>.</p></td>
 
113
    <td><p>Open <link xref="shell-notifications#messagetray">the message
 
114
    tray</link>. Press <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> again or
 
115
    <key>Esc</key> to close.</p></td>
109
116
  </tr>
110
117
</table>
111
118