← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-nl/precise

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdebase/kcmbackground.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2010-11-29 17:52:23 UTC
  • mfrom: (1.10.1 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20101129175223-bfnh1ut5q13bgcg0
Tags: 4:4.5.80-0ubuntu1
New upstream beta release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdebase/kcmbackground.po
21
21
msgstr ""
22
22
"Project-Id-Version: kcmbackground\n"
23
23
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
24
 
"POT-Creation-Date: 2010-06-10 04:48+0200\n"
 
24
"POT-Creation-Date: 2010-08-22 05:43+0200\n"
25
25
"PO-Revision-Date: 2010-06-13 14:19+0200\n"
26
26
"Last-Translator: Freek de Kruijf <f.de.kruijf@gmail.com>\n"
27
27
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
65
65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
66
66
#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:115
67
67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
68
 
#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:47
69
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
70
 
#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:115
71
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
72
 
#: bgadvanced.cpp:256 rc.cpp:18 rc.cpp:189 rc.cpp:213 rc.cpp:384
 
68
#: bgadvanced.cpp:256 rc.cpp:18 rc.cpp:189
73
69
msgid "&Remove"
74
70
msgstr "&Verwijderen"
75
71
 
325
321
 
326
322
#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:16
327
323
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupProgram)
328
 
#: rc.cpp:3 rc.cpp:198
 
324
#: rc.cpp:3
329
325
msgid "Background Program"
330
326
msgstr "Achtergrondprogramma"
331
327
 
332
328
#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:31
333
329
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
334
 
#: rc.cpp:6 rc.cpp:201
 
330
#: rc.cpp:6
335
331
msgid ""
336
332
"<qt>\n"
337
333
"<p>Click here if you want to add a program to the listbox. This button opens "
358
354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
359
355
#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:92
360
356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
361
 
#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:34
362
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
363
 
#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:92
364
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
365
 
#: rc.cpp:12 rc.cpp:186 rc.cpp:207 rc.cpp:381
 
357
#: rc.cpp:12 rc.cpp:186
366
358
msgid "&Add..."
367
359
msgstr "&Toevoegen..."
368
360
 
369
361
#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:44
370
362
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
371
 
#: rc.cpp:15 rc.cpp:210
 
363
#: rc.cpp:15
372
364
msgid ""
373
365
"Click here to remove programs from this list. Please note that it does not "
374
366
"remove the program from your system, it only removes it from the available "
379
371
 
380
372
#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:59
381
373
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonModify)
382
 
#: rc.cpp:21 rc.cpp:216
 
374
#: rc.cpp:21
383
375
msgid ""
384
376
"<qt>\n"
385
377
"<p>Click here to modify the programs options. You usually can get the "
396
388
 
397
389
#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:62
398
390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonModify)
399
 
#: rc.cpp:26 rc.cpp:221
 
391
#: rc.cpp:26
400
392
msgid "&Modify..."
401
393
msgstr "&Wijzigen..."
402
394
 
403
395
#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:101
404
396
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
405
 
#: rc.cpp:29 rc.cpp:224
 
397
#: rc.cpp:29
406
398
msgid ""
407
399
"<qt>\n"
408
400
"<p>Select from this listbox the program you want to use to draw your desktop "
434
426
 
435
427
#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:105
436
428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
437
 
#: rc.cpp:39 rc.cpp:234
 
429
#: rc.cpp:39
438
430
msgid "Program"
439
431
msgstr "Programma"
440
432
 
441
433
#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:110
442
434
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
443
 
#: rc.cpp:42 rc.cpp:237
 
435
#: rc.cpp:42
444
436
msgid "Comment"
445
437
msgstr "Omschrijving"
446
438
 
447
439
#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:115
448
440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
449
 
#: rc.cpp:45 rc.cpp:240
 
441
#: rc.cpp:45
450
442
msgid "Refresh"
451
443
msgstr "Verversen"
452
444
 
453
445
#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:123
454
446
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbProgram)
455
 
#: rc.cpp:48 rc.cpp:243
 
447
#: rc.cpp:48
456
448
msgid ""
457
449
"Check here if you want to allow a program to draw your desktop background. "
458
450
"Below you can find the list of programs currently available for drawing the "
466
458
 
467
459
#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:126
468
460
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbProgram)
469
 
#: rc.cpp:51 rc.cpp:246
 
461
#: rc.cpp:51
470
462
msgid "Use the following program for drawing the background:"
471
463
msgstr "Gebruik het volgende programma voor het tekenen van de achtergrond:"
472
464
 
473
465
#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:136
474
466
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCache)
475
 
#: rc.cpp:54 rc.cpp:249
 
467
#: rc.cpp:54
476
468
msgid "Memory Usage"
477
469
msgstr "Geheugengebruik"
478
470
 
480
472
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblCache)
481
473
#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:155
482
474
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_spinCache)
483
 
#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:142
484
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblCache)
485
 
#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:155
486
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_spinCache)
487
 
#: rc.cpp:57 rc.cpp:63 rc.cpp:252 rc.cpp:258
 
475
#: rc.cpp:57 rc.cpp:63
488
476
msgid ""
489
477
"In this box you can enter how much memory KDE should use for caching the "
490
478
"background(s). If you have different backgrounds for the different desktops "
499
487
 
500
488
#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:145
501
489
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblCache)
502
 
#: rc.cpp:60 rc.cpp:255
 
490
#: rc.cpp:60
503
491
msgid "Size of background cache:"
504
492
msgstr "Grootte van achtergrondcache:"
505
493
 
506
494
#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:158
507
495
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, m_spinCache)
508
 
#: rc.cpp:66 rc.cpp:261
 
496
#: rc.cpp:66
509
497
msgid " KiB"
510
498
msgstr " KiB"
511
499
 
512
500
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:80
513
501
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonIdentifyScreens)
514
 
#: rc.cpp:69 rc.cpp:264
 
502
#: rc.cpp:69
515
503
msgid "Click this button to show the identifying number for each screen."
516
504
msgstr "Klik op deze knop om het identificatienummer voor elk scherm te tonen."
517
505
 
518
506
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:83
519
507
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonIdentifyScreens)
520
 
#: rc.cpp:72 rc.cpp:267
 
508
#: rc.cpp:72
521
509
msgid "Identify Screens"
522
510
msgstr "Schermen identificeren"
523
511
 
524
512
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:132
525
513
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdvanced)
526
 
#: rc.cpp:75 rc.cpp:270
 
514
#: rc.cpp:75
527
515
msgid ""
528
516
"Click this button to set the icon text colors and shadow, set up a program "
529
517
"to run for the background picture or control the size of the background "
535
523
 
536
524
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:135
537
525
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdvanced)
538
 
#: rc.cpp:78 rc.cpp:273
 
526
#: rc.cpp:78
539
527
msgid "Advanced Options"
540
528
msgstr "Geavanceerde opties"
541
529
 
542
530
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:184
543
531
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonGetNew)
544
 
#: rc.cpp:81 rc.cpp:276
 
532
#: rc.cpp:81
545
533
msgid ""
546
534
"Click this button to give you a list of new wallpapers to download from the "
547
535
"Internet."
551
539
 
552
540
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:187
553
541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonGetNew)
554
 
#: rc.cpp:84 rc.cpp:279
 
542
#: rc.cpp:84
555
543
msgid "Get New Wallpapers"
556
544
msgstr "Nieuwe achtergronden ophalen"
557
545
 
558
546
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:232
559
547
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
560
 
#: rc.cpp:87 rc.cpp:282
 
548
#: rc.cpp:87
561
549
msgid "Options"
562
550
msgstr "Opties"
563
551
 
565
553
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblWallpaperPos)
566
554
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:438
567
555
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboWallpaperPos)
568
 
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:247
569
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblWallpaperPos)
570
 
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:438
571
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboWallpaperPos)
572
 
#: rc.cpp:90 rc.cpp:135 rc.cpp:285 rc.cpp:330
 
556
#: rc.cpp:90 rc.cpp:135
573
557
msgid ""
574
558
"<qt>You can choose here how a background picture is shown on the desktop:\n"
575
559
"<ul>\n"
617
601
 
618
602
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:250
619
603
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblWallpaperPos)
620
 
#: rc.cpp:102 rc.cpp:297
 
604
#: rc.cpp:102
621
605
msgid "Posi&tion:"
622
606
msgstr "Posi&tie:"
623
607
 
624
608
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:266
625
609
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboBlend)
626
 
#: rc.cpp:105 rc.cpp:300
 
610
#: rc.cpp:105
627
611
msgid ""
628
612
"If you have selected to use a background picture you can choose various "
629
613
"methods of blending the background colors with the picture. The default "
637
621
 
638
622
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:275
639
623
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_colorPrimary)
640
 
#: rc.cpp:108 rc.cpp:303
 
624
#: rc.cpp:108
641
625
msgid "Click to choose the primary background color."
642
626
msgstr "Klik hier om de eerste achtergrondkleur uit te kiezen."
643
627
 
644
628
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:285
645
629
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_colorSecondary)
646
 
#: rc.cpp:111 rc.cpp:306
 
630
#: rc.cpp:111
647
631
msgid ""
648
632
"Click to choose the secondary background color. If no secondary color is "
649
633
"required by the pattern selected this button will be disabled."
653
637
 
654
638
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:297
655
639
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblColors)
656
 
#: rc.cpp:114 rc.cpp:309
 
640
#: rc.cpp:114
657
641
msgid "Co&lors:"
658
642
msgstr "K&leuren:"
659
643
 
660
644
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:313
661
645
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblBlending)
662
 
#: rc.cpp:117 rc.cpp:312
 
646
#: rc.cpp:117
663
647
msgid "&Blending:"
664
648
msgstr "Vermengin&g:"
665
649
 
667
651
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblBlendBalance)
668
652
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:347
669
653
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_sliderBlend)
670
 
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:331
671
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblBlendBalance)
672
 
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:347
673
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_sliderBlend)
674
 
#: rc.cpp:120 rc.cpp:126 rc.cpp:315 rc.cpp:321
 
654
#: rc.cpp:120 rc.cpp:126
675
655
msgid ""
676
656
"You can use this slider to control the degree of blending. You can "
677
657
"experiment by moving the slider and looking at the effects in the preview "
683
663
 
684
664
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:334
685
665
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblBlendBalance)
686
 
#: rc.cpp:123 rc.cpp:318
 
666
#: rc.cpp:123
687
667
msgid "Balance:"
688
668
msgstr "Balans:"
689
669
 
690
670
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:374
691
671
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbBlendReverse)
692
 
#: rc.cpp:129 rc.cpp:324
 
672
#: rc.cpp:129
693
673
msgid ""
694
674
"For some types of blending, you can reverse the role of the background and "
695
675
"the picture by checking this option."
699
679
 
700
680
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:377
701
681
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBlendReverse)
702
 
#: rc.cpp:132 rc.cpp:327
 
682
#: rc.cpp:132
703
683
msgid "Reverse roles"
704
684
msgstr "Rollen omkeren"
705
685
 
706
686
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:448
707
687
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, m_buttonGroupBackground)
708
 
#: rc.cpp:147 rc.cpp:342
 
688
#: rc.cpp:147
709
689
msgid "Background"
710
690
msgstr "Achtergrond"
711
691
 
712
692
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:454
713
693
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoPicture)
714
 
#: rc.cpp:150 rc.cpp:345
 
694
#: rc.cpp:150
715
695
msgid "No picture, color only"
716
696
msgstr "Geen afbeelding, alleen kleur"
717
697
 
718
698
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:457
719
699
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioNoPicture)
720
 
#: rc.cpp:153 rc.cpp:348
 
700
#: rc.cpp:153
721
701
msgid "&No picture"
722
702
msgstr "Gee&n afbeelding"
723
703
 
724
704
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:464
725
705
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSlideShow)
726
 
#: rc.cpp:156 rc.cpp:351
 
706
#: rc.cpp:156
727
707
msgid "&Slide show:"
728
708
msgstr "Diavoor&stelling:"
729
709
 
730
710
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:471
731
711
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioPicture)
732
 
#: rc.cpp:159 rc.cpp:354
 
712
#: rc.cpp:159
733
713
msgid "&Picture:"
734
714
msgstr "A&fbeelding:"
735
715
 
736
716
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:497
737
717
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonSetupWallpapers)
738
 
#: rc.cpp:162 rc.cpp:357
 
718
#: rc.cpp:162
739
719
msgid ""
740
720
"Click this button to select a set of images to be used as background "
741
721
"pictures. One picture at a time will be shown for a specified amount of "
749
729
 
750
730
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:500
751
731
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonSetupWallpapers)
752
 
#: rc.cpp:165 rc.cpp:360
 
732
#: rc.cpp:165
753
733
msgid "Set&up..."
754
734
msgstr "In&stellen..."
755
735
 
756
736
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:558
757
737
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboScreen)
758
 
#: rc.cpp:168 rc.cpp:363
 
738
#: rc.cpp:168
759
739
msgid ""
760
740
"Choose the screen you wish to configure the background for from this list."
761
741
msgstr ""
763
743
 
764
744
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:562
765
745
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboScreen)
766
 
#: rc.cpp:171 rc.cpp:366
 
746
#: rc.cpp:171
767
747
msgid "Across All Screens"
768
748
msgstr "Over alle schermen"
769
749
 
770
750
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:567
771
751
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboScreen)
772
 
#: rc.cpp:174 rc.cpp:369
 
752
#: rc.cpp:174
773
753
msgid "On Each Screen"
774
754
msgstr "Op elk scherm"
775
755
 
776
756
#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:19
777
757
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
778
 
#: rc.cpp:177 rc.cpp:372
 
758
#: rc.cpp:177
779
759
msgid "Show the following pictures:"
780
760
msgstr "De volgende afbeeldingen tonen:"
781
761
 
782
762
#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:29
783
763
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbRandom)
784
 
#: rc.cpp:180 rc.cpp:375
 
764
#: rc.cpp:180
785
765
msgid "&Show pictures in random order"
786
766
msgstr "Afbeeldingen in willekeurige volgorde &tonen"
787
767
 
788
768
#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:38
789
769
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
790
 
#: rc.cpp:183 rc.cpp:378
 
770
#: rc.cpp:183
791
771
msgid "Change &picture after:"
792
772
msgstr "Afbeel&ding veranderen na:"
793
773
 
794
774
#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:122
795
775
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoveDown)
796
 
#: rc.cpp:192 rc.cpp:387
 
776
#: rc.cpp:192
797
777
msgid "Move &Down"
798
778
msgstr "Om&laag"
799
779
 
800
780
#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:129
801
781
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoveUp)
802
 
#: rc.cpp:195 rc.cpp:390
 
782
#: rc.cpp:195
803
783
msgid "Move &Up"
804
784
msgstr "&Omhoog"
805
785