544
544
msgid "Change View"
545
545
msgstr "Wijzig weergave"
547
#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:5
548
#. i18n: ectx: Menu (file)
549
#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:5
550
#. i18n: ectx: Menu (file)
551
#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:5
552
#. i18n: ectx: Menu (file)
553
#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:5
554
#. i18n: ectx: Menu (file)
555
#: rc.cpp:3 rc.cpp:39 rc.cpp:472 rc.cpp:508
559
#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:10
560
#. i18n: ectx: Menu (file_export_html)
561
#: rc.cpp:6 rc.cpp:475
562
msgid "Export to HTML"
563
msgstr "Naar HTML exporteren"
565
#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:20
566
#. i18n: ectx: Menu (settings)
567
#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:31
568
#. i18n: ectx: Menu (settings)
569
#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:20
570
#. i18n: ectx: Menu (settings)
571
#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:31
572
#. i18n: ectx: Menu (settings)
573
#: rc.cpp:9 rc.cpp:57 rc.cpp:478 rc.cpp:526
575
msgstr "&Instellingen"
577
#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:25
578
#. i18n: ectx: Menu (view)
579
#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:11
580
#. i18n: ectx: Menu (view)
581
#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:25
582
#. i18n: ectx: Menu (view)
583
#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:11
584
#. i18n: ectx: Menu (view)
585
#: rc.cpp:12 rc.cpp:42 rc.cpp:481 rc.cpp:511
589
#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:33
590
#. i18n: ectx: Menu (search)
591
#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:15
592
#. i18n: ectx: Menu (search)
593
#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:33
594
#. i18n: ectx: Menu (search)
595
#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:15
596
#. i18n: ectx: Menu (search)
597
#: rc.cpp:15 rc.cpp:45 rc.cpp:484 rc.cpp:514
601
#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:48
602
#. i18n: ectx: Menu (validate)
603
#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:19
604
#. i18n: ectx: Menu (validate)
605
#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:48
606
#. i18n: ectx: Menu (validate)
607
#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:19
608
#. i18n: ectx: Menu (validate)
609
#: rc.cpp:21 rc.cpp:48 rc.cpp:490 rc.cpp:517
613
#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:53
614
#. i18n: ectx: Menu (manual_validation)
615
#: rc.cpp:24 rc.cpp:493
617
msgstr "Handmatig repareren"
619
#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:60
620
#. i18n: ectx: Menu (window)
621
#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:27
622
#. i18n: ectx: Menu (window)
623
#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:60
624
#. i18n: ectx: Menu (window)
625
#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:27
626
#. i18n: ectx: Menu (window)
627
#: rc.cpp:27 rc.cpp:54 rc.cpp:496 rc.cpp:523
631
#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:64
632
#. i18n: ectx: Menu (navigation)
633
#: rc.cpp:30 rc.cpp:499
637
#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:76
638
#. i18n: ectx: Menu (help)
639
#: rc.cpp:33 rc.cpp:502
643
#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:84
644
#. i18n: ectx: ToolBar (linksToolBar)
645
#: rc.cpp:36 rc.cpp:505
646
msgctxt "@title:menu"
648
msgstr "Hoofdwerkbalk"
650
#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:23
651
#. i18n: ectx: Menu (tools)
652
#. i18n: file: plugins/automation/klinkstatus_automation.rc:4
653
#. i18n: ectx: Menu (tools)
654
#. i18n: file: plugins/scripting/scripting.rc:4
655
#. i18n: ectx: Menu (tools)
656
#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:23
657
#. i18n: ectx: Menu (tools)
658
#: rc.cpp:51 rc.cpp:62 rc.cpp:131 rc.cpp:520
660
msgstr "H&ulpmiddelen"
663
548
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
664
549
msgid "Your names"
665
550
msgstr "Jeroen Trappers,Kristof Bal"
668
553
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
669
554
msgid "Your emails"
670
555
msgstr "jeroen@trappers.be.tf,kristof.bal@gmail.com"
557
#. i18n: file: plugins/automation/klinkstatus_automation.rc:4
558
#. i18n: ectx: Menu (tools)
559
#. i18n: file: plugins/scripting/scripting.rc:4
560
#. i18n: ectx: Menu (tools)
561
#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:23
562
#. i18n: ectx: Menu (tools)
563
#: rc.cpp:5 rc.cpp:74 rc.cpp:463
565
msgstr "H&ulpmiddelen"
672
567
#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:31
673
568
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
675
570
msgid "Scheduling"
676
571
msgstr "Planning"
678
573
#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:37
679
574
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
684
579
#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:47
685
580
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
687
582
msgid "Periodicity"
688
583
msgstr "Periodiciteit"
690
585
#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:57
691
586
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
696
591
#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:64
697
592
#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, kcfg_Hour)
702
597
#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:80
703
598
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BrokenLinksOnly)
705
600
msgid "Show Broken Links Only"
706
601
msgstr "Alleen verbroken koppelingen tonen"
708
603
#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:87
709
604
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
711
606
msgid "Results Folder"
712
607
msgstr "Resultatenmap"
714
609
#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:97
715
610
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
717
612
msgid "E-Mail Recipient"
718
613
msgstr "E-mailontvanger"
720
615
#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:110
721
616
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
723
618
msgid "Search Options"
724
619
msgstr "Zoekopties"
726
621
#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:116
727
622
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
732
627
#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:126
733
628
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
735
630
msgid "Document Root"
736
631
msgstr "Documentbegin"
738
633
#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:136
739
634
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
747
642
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_Depth)
748
643
#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:199
749
644
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinbox_depth)
750
#: rc.cpp:104 rc.cpp:315 rc.cpp:360
645
#: rc.cpp:47 rc.cpp:258 rc.cpp:303
751
646
msgid "Unlimited"
752
647
msgstr "Onbegrensd"
754
649
#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:168
755
650
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
757
652
msgid "Check Parent Folders"
758
653
msgstr "Bovenliggende mappen controleren"
760
655
#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:175
761
656
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks)
763
658
msgid "Check External Links"
764
659
msgstr "Externe koppelingen controleren"
766
661
#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:182
767
662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RegularExpression)
769
664
msgid "Do not check Regular Expression"
770
665
msgstr "Deze reguliere expressie niet controleren"
772
667
#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui:18
773
668
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
775
670
msgid "Links Checked"
776
671
msgstr "Gecontroleerde koppelingen"
778
673
#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui:47
779
674
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
784
679
#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui:53
785
680
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
790
685
#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui:78
791
686
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
794
689
msgstr "Verbroken"
796
691
#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui:103
797
692
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
799
694
msgid "Undetermined"
800
695
msgstr "Onbepaald"
802
697
#. i18n: file: pim/identitywidgetui.ui:19
803
698
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSystemIdentity)
805
700
msgid "Use System Identity"
806
701
msgstr "Systeemidentiteit gebruiken"
808
703
#. i18n: file: pim/identitywidgetui.ui:34
809
704
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
811
706
msgid "Real name"
812
707
msgstr "Echte naam"
814
709
#. i18n: file: pim/identitywidgetui.ui:44
815
710
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
817
712
msgid "E-Mail address"
818
713
msgstr "E-mailadres"
820
715
#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:8
821
716
#. i18n: ectx: label, entry, group (pim)
823
718
msgid "Whether to use the system real name and e-mail"
824
719
msgstr "Of de echte systeemnaam en e-mail moeten worden gebruikt"
826
721
#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:13
827
722
#. i18n: ectx: label, entry, group (pim)
829
724
msgid "The name associated to the user"
830
725
msgstr "De naam geassocieerd met de gebruiker"
832
727
#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:18
833
728
#. i18n: ectx: label, entry, group (pim)
835
730
msgid "The email associated to the user"
836
731
msgstr "Het e-mailadres geassocieerd met de gebruiker"
838
733
#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:27
839
734
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
841
736
msgid "Maximum number of entries in the combo url."
842
737
msgstr "Maximum aantal items in de combo URL-adres."
844
739
#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:32
845
740
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
847
742
msgid "Maximum number of simultaneous connections."
848
743
msgstr "Maximum aantal gelijktijdige verbindingen."
850
745
#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:37
851
746
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
853
748
msgid "Timeout on getting an URL."
854
749
msgstr "Timeout bij het ophalen van een URL-adres."
856
751
#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:42
857
752
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
859
754
msgid "History of combo url."
860
755
msgstr "Geschiedenis van combo URL-adres."
862
757
#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:46
863
758
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
865
760
msgid "Maximum depth to check."
866
761
msgstr "Maximum te controleren diepte."
868
763
#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:51
869
764
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
871
766
msgid "Whether to check parent folders."
872
767
msgstr "Wel of niet bovenliggende mappen controleren."
874
769
#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:56
875
770
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
877
772
msgid "Whether to check external links."
878
773
msgstr "Wel of niet externe koppelingen controleren."
880
775
#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:61
881
776
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
883
778
msgid "Whether to remember the check settings like depth, and so on, on exit."
885
780
"Of de controle-instellingen, zoals diepte, etc zullen worden onthouden bij "
1070
965
#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:8
1071
966
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
1073
968
msgid "Name of the configuration, e.g. kdewebdev"
1074
969
msgstr "Naam van de configuratie, b.v. kdewebdev"
1076
971
#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:13
1077
972
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
1079
974
msgid "Periodicity of the check"
1080
975
msgstr "Periodiciteit van de controle"
1082
977
#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:18
1083
978
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
1085
980
msgid "Hour in which the task will be executed"
1086
981
msgstr "Uur waarin de taak zal worden uitgevoerd"
1088
983
#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:28
1089
984
#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
1091
986
msgid "URL of the site to check"
1092
987
msgstr "De URL van de te controleren site"
1094
989
#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:33
1095
990
#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
1098
993
"For protocols different than HTTP, specify the root of your files, e.g. '/"
1104
999
#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:38
1105
1000
#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
1107
1002
msgid "Depth of recursive search, -1 is unlimited"
1108
1003
msgstr "Diepte van de recursieve zoekactie, -1 is ongelimiteerd"
1110
1005
#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:43
1111
1006
#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
1113
1008
msgid "Whether to check links in parent folders"
1114
1009
msgstr "Wel of niet koppelingen in bovenliggende mappen controleren"
1116
1011
#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:48
1117
1012
#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
1119
1014
msgid "Whether to check external links"
1120
1015
msgstr "Wel of niet externe koppelingen controleren"
1122
1017
#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:53
1123
1018
#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
1125
1020
msgid "The URLs that match the regexp will not be checked"
1127
1022
"De URL's die overeenkomen met de regexp zullen niet worden gecontroleerd"
1129
1024
#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:62
1130
1025
#. i18n: ectx: label, entry, group (Results)
1132
1027
msgid "Whether to include only broken links in the result"
1134
1029
"Of alleen verbroken koppelingen in het resultaat moeten worden opgenomen"
1136
1031
#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:67
1137
1032
#. i18n: ectx: label, entry, group (Results)
1139
1034
msgid "The directory where the results will be saved"
1140
1035
msgstr "De map waar de resultaten zullen worden opgeslagen"
1142
1037
#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:72
1143
1038
#. i18n: ectx: label, entry, group (Results)
1145
1040
msgid "The e-mail address to where results will be emailed"
1146
1041
msgstr "Het e-mailadres waar de resultaten naar gemaild zullen worden"
1148
1043
#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:16
1149
1044
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1154
1049
#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:36
1155
1050
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisplayTreeView)
1158
1053
msgstr "Boomstructuur"
1160
1055
#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:43
1161
1056
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisplayFlatView)
1163
1058
msgid "Flat (faster)"
1164
1059
msgstr "Vlak (sneller)"
1166
1061
#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:68
1167
1062
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup13_2)
1170
1065
msgstr "Overige"
1172
1067
#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:80
1173
1068
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FollowLastLinkChecked)
1175
1070
msgid "Follow Last Link Checked"
1176
1071
msgstr "Laatstgecontroleerde koppeling volgen"
1178
1073
#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:103
1179
1074
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
1181
1076
msgid "Export Results"
1182
1077
msgstr "Resultaten exporteren"
1184
1079
#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:109
1185
1080
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1187
1082
msgid "Preferred Style Sheet:"
1188
1083
msgstr "Voorkeurstijlblad:"
1190
1085
#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:31
1191
1086
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1193
1088
msgid "Network"
1194
1089
msgstr "Netwerk"
1196
1091
#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:119
1197
1092
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
1199
1094
msgid "Number of simultaneous connections:"
1200
1095
msgstr "Aantal gelijktijdige verbindingen:"
1202
1097
#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:135
1203
1098
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
1205
1100
msgid "Timeout in seconds:"
1206
1101
msgstr "Timeout in seconden:"
1208
1103
#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:148
1209
1104
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
1212
1107
msgstr "Invoer"
1214
1109
#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:198
1215
1110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks)
1217
1112
msgid "Check external links"
1218
1113
msgstr "Externe koppelingen controleren"
1220
1115
#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:214
1221
1116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
1223
1118
msgid "Number of items in URL history:"
1224
1119
msgstr "Aantal items in URL-geschiedenis:"
1226
1121
#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:224
1227
1122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
1229
1124
msgid "Check parent folders"
1230
1125
msgstr "Bovenliggende mappen controleren"
1256
1151
#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:325
1257
1152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuantaUrlPreviewPrefix)
1259
1154
msgid "Use preview prefix"
1260
1155
msgstr "Voorbeeldvoorvoegsel gebruiken"
1262
1157
#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:338
1263
1158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberCheckSettings)
1265
1160
msgid "Remember settings when exit"
1266
1161
msgstr "Instellingen bij afsluiten onthouden"
1268
1163
#. i18n: file: ui/settings/configidentificationdialogui.ui:28
1269
1164
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1271
1166
msgid "HTTP Identification"
1272
1167
msgstr "HTTP-identificatie"
1274
1169
#. i18n: file: ui/settings/configidentificationdialogui.ui:34
1275
1170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SendIdentification)
1277
1172
msgid "Send Identification"
1278
1173
msgstr "Identificatie verzenden"
1280
1175
#. i18n: file: ui/settings/configidentificationdialogui.ui:67
1281
1176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
1283
1178
msgid "User-Agent"
1284
1179
msgstr "Gebruikersagent"
1286
1181
#. i18n: file: ui/settings/configidentificationdialogui.ui:93
1287
1182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDefault)
1289
1184
msgid "Default"
1290
1185
msgstr "Standaard"
1292
1187
#. i18n: file: ui/settings/configidentificationdialogui.ui:124
1293
1188
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
1295
1190
msgid "Identity"
1296
1191
msgstr "Identiteit"
1299
1194
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroupBox)
1300
1195
#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:19
1301
1196
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1302
#: rc.cpp:345 rc.cpp:448
1197
#: rc.cpp:288 rc.cpp:391
1304
1199
msgstr "Zoeken"
1306
1201
#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:65
1307
1202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_url)
1310
1205
msgstr "URL-adres:"
1312
1207
#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:129
1313
1208
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxLogin)
1315
1210
msgid "Cookie based authentication, only possible with HTTP based protocol."
1316
1211
msgstr "Cookie gebaseerde authenticatie, alleen mogelijk met HTTP-protocol."
1318
1213
#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:132
1319
1214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxLogin)
1322
1217
msgstr "Aanmelden"
1324
1219
#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:224
1325
1220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_subdirs_only)
1327
1222
msgid "Do ¬ check parent folders"
1328
1223
msgstr "Bove&nliggende mappen niet controleren"
1330
1225
#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:275
1331
1226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_external_links)
1333
1228
msgid "Chec&k external links"
1334
1229
msgstr "Externe &koppelingen controleren"
1336
1231
#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:317
1337
1232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
1339
1234
msgid "Do not check regular expression:"
1340
1235
msgstr "Deze reguliere expressie niet controleren:"
1342
1237
#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:404
1343
1238
#. i18n: ectx: property (text), widget (TreeView, tree_view)
1348
1243
#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:449
1349
1244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_checked_links)
1351
1246
msgid "Checked Links:"
1352
1247
msgstr "Gecontroleerde koppelingen:"
1354
1249
#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:483
1355
1250
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, textedit_checked_links)
1514
1409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1515
1410
#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:265
1516
1411
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidgetPostData)
1517
#: rc.cpp:433 rc.cpp:442
1412
#: rc.cpp:376 rc.cpp:385
1519
1414
msgstr "Waarde"
1521
1416
#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:229
1522
1417
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonAdd)
1525
1420
msgstr "Toevoegen"
1527
1422
#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:13
1528
1423
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnreferredDocumentsWidget)
1530
1425
msgid "Unreferred DocumentsWidget"
1531
1426
msgstr "Widget voor documenten zonder referentie"
1533
1428
#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:48
1534
1429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_url)
1536
1431
msgid "Base Folder:"
1537
1432
msgstr "Basismap:"
1539
1434
#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:132
1540
1435
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KListWidgetSearchLine, documentSearchLine)
1542
1437
msgid "Filter Documents..."
1543
1438
msgstr "Documenten filteren..."
1440
#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:5
1441
#. i18n: ectx: Menu (file)
1442
#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:5
1443
#. i18n: ectx: Menu (file)
1444
#: rc.cpp:415 rc.cpp:451
1448
#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:10
1449
#. i18n: ectx: Menu (file_export_html)
1451
msgid "Export to HTML"
1452
msgstr "Naar HTML exporteren"
1454
#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:20
1455
#. i18n: ectx: Menu (settings)
1458
msgstr "&Instellingen"
1460
#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:24
1461
#. i18n: ectx: Menu (view)
1462
#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:11
1463
#. i18n: ectx: Menu (view)
1464
#: rc.cpp:424 rc.cpp:454
1468
#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:32
1469
#. i18n: ectx: Menu (search)
1470
#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:15
1471
#. i18n: ectx: Menu (search)
1472
#: rc.cpp:427 rc.cpp:457
1476
#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:47
1477
#. i18n: ectx: Menu (validate)
1478
#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:19
1479
#. i18n: ectx: Menu (validate)
1480
#: rc.cpp:433 rc.cpp:460
1484
#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:52
1485
#. i18n: ectx: Menu (manual_validation)
1488
msgstr "Handmatig repareren"
1490
#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:59
1491
#. i18n: ectx: Menu (window)
1492
#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:27
1493
#. i18n: ectx: Menu (window)
1494
#: rc.cpp:439 rc.cpp:466
1498
#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:63
1499
#. i18n: ectx: Menu (navigation)
1504
#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:75
1505
#. i18n: ectx: Menu (help)
1510
#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:83
1511
#. i18n: ectx: ToolBar (linksToolBar)
1513
msgctxt "@title:menu"
1514
msgid "Main Toolbar"
1515
msgstr "Hoofdwerkbalk"