152
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:127
153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
154
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:37
155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnAdd)
156
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:127
157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
158
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:37
159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnAdd)
160
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:316
161
#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:38 rc.cpp:550 rc.cpp:2531
165
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:326
166
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:415
169
"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the "
170
"characters \"_\" or \"=\".</qt>"
172
"<qt>Kon de alias <b>%1</b> niet toevoegen. De naam van een alias mag geen \"_"
173
"\" of \"=\" bevatten.</qt>"
175
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:328
176
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:417
177
msgid "Invalid Alias Name"
178
msgstr "Ongeldige aliasnaam"
180
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:344
183
"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled "
184
"either by another alias or Kopete itself.</qt>"
186
"<qt>Kon de alias <b>%1</b> niet toevoegen. Dit commando wordt al afgehandeld "
187
"door een ander alias of door Kopete zelf.</qt>"
189
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:346
190
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:442
191
msgid "Could Not Add Alias"
192
msgstr "Kon alias niet toevoegen"
194
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:440
197
"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by "
198
"either another alias or Kopete itself.</qt>"
200
"<qt>Kon de alias <b>%1</b> niet toevoegen. Dit commando wordt al afgehandeld "
201
"door een ander alias of door Kopete zelf.</qt>"
203
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462
204
msgid "Are you sure you want to delete the selected aliases?"
205
msgstr "Wilt u de geselecteerde aliassen verwijderen?"
207
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462
208
msgid "Delete Aliases"
209
msgstr "Aliassen verwijderen"
211
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:29
212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
213
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462
214
#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:110
215
#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:113 rc.cpp:3699
100
#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:133
101
msgid "USAGE: /media - Displays information on current song"
103
"Gebruik: /media - toont informatie over de muziek die u momenteel afspeelt"
105
#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:172
107
"Message from Kopete user to another user; used when sending media "
108
"information even though there are no songs playing or no media players "
111
"Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I "
112
"was listening to something on a supported media player."
114
"Ik luister nu naar... (Kopete) - Het zou moeten vertellen waarnaar ik aan "
115
"het luisteren ben, als ik iets afspeel op een ondersteunde mediaspeler."
117
#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:440
118
#: plugins/nowlistening/nlquodlibet.cpp:69
119
msgid "Unknown track"
120
msgstr "Onbekende track"
122
#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:449
123
#: plugins/nowlistening/nlquodlibet.cpp:67
124
msgid "Unknown artist"
125
msgstr "Onbekende artiest"
127
#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:456
128
#: plugins/nowlistening/nlquodlibet.cpp:68
129
msgid "Unknown album"
130
msgstr "Onbekend album"
132
#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:463
133
msgid "Unknown player"
134
msgstr "Onbekende speler"
136
#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:39
137
msgid "Send Media Info"
138
msgstr "Media-info verzenden"
140
#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:64
142
"None of the supported media players (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod "
143
"Libet, or Qmmp) are playing anything."
145
"Geen van de ondersteunde mediaspelers ( Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod "
146
"Libet of Qmmp) spelen iets af."
148
#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:65
149
msgid "Nothing to Send"
150
msgstr "Niets te verzenden"
219
152
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:33
153
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:96
220
154
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:66
221
155
#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:38
222
156
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:33
228
162
msgstr "Onbekend"
230
164
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:34
165
msgid "Detect language"
166
msgstr "Taal detecteren"
168
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:35
172
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:36
176
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:37
180
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:38
184
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:39
185
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:40
187
msgstr "Azerbeidjaans"
189
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:41
193
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:42
197
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:43
201
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:44
205
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:45
206
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:108
207
msgid "Chinese (Simplified)"
208
msgstr "Vereenvoudigd Chinees"
210
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:46
211
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:109
212
msgid "Chinese (Traditional)"
213
msgstr "Traditioneel Chinees"
215
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:47
219
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:48
223
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:49
227
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:50
228
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:98
232
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:51
233
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:97
234
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:35
238
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:36
237
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:52
241
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:53
245
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:54
249
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:55
250
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:99
242
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:37
254
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:56
258
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:57
262
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:58
263
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:100
246
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:38
267
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:59
268
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:101
272
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:60
273
msgid "Haitian Creole"
274
msgstr "Haïtiaans Creools"
276
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:61
280
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:62
284
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:63
288
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:64
292
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:65
296
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:66
300
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:67
301
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:102
248
303
msgstr "Italiaans"
250
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:39
305
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:68
306
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:103
254
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:40
310
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:69
311
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:104
256
313
msgstr "Koreaans"
258
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:41
315
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:70
319
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:71
323
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:72
327
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:73
331
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:74
335
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:75
339
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:76
343
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:77
347
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:78
348
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:105
259
349
msgid "Portuguese"
260
350
msgstr "Portugees"
262
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:42
352
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:79
356
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:80
357
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:106
264
359
msgstr "Russisch"
266
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:43
361
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:81
365
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:82
369
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:83
373
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:84
374
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:107
270
#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:52
274
#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:80
378
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:85
382
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:86
386
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:87
390
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:88
394
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:89
398
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:90
402
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:91
406
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:92
410
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:93
414
#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:73
275
415
msgid "Set &Language"
276
416
msgstr "Taa&l instellen"
278
#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:372
279
#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:374
418
#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:365
10232
10399
msgid "Address Book Association"
10233
10400
msgstr "Adresboekassociatie"
10402
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:128
10403
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3014
10405
msgstr "Helderheid"
10407
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:131
10408
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3017
10412
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmchatsessioninkpopup.ui:57
10413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, color_btn)
10414
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:134 rc.cpp:905
10418
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:137
10419
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3015
10423
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:140
10427
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:155
10428
msgid "Automatic Brightness/Contrast Correction"
10429
msgstr "Automatisch corrigeren van helderheid/contrast"
10431
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:158
10432
msgid "Automatic Color Correction"
10433
msgstr "Automatische kleurcorrectie"
10435
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:163
10436
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3034
10437
msgid "Vertical Flip"
10438
msgstr "Verticaal spiegelen"
10440
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:169
10441
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3033
10442
msgid "Horizontal Flip"
10443
msgstr "Horizontaal spiegelen"
10445
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3016
10447
msgstr "Verzadiging"
10449
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3018
10453
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3019
10457
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3020
10459
msgstr "Lage tonen"
10461
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3021
10463
msgstr "Hoge tonen"
10465
#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:63
10466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, muteButton)
10467
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3022 rc.cpp:2882
10471
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3023
10475
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3024
10476
msgid "Black Level"
10477
msgstr "Zwart-niveau"
10479
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3025
10480
msgid "Automatic White Balance"
10481
msgstr "Automatische witbalans"
10483
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3026
10484
msgid "Do White Balance"
10485
msgstr "Witbalans doen"
10487
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3027
10488
msgid "Red Balance"
10489
msgstr "Roodbalans"
10491
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3028
10492
msgid "Blue Balance"
10493
msgstr "Blauwbalans"
10495
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3029
10499
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3030
10501
msgstr "Belichting"
10503
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3031
10504
msgid "Automatic Gain"
10505
msgstr "Automatische versterking"
10507
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3032
10509
msgstr "Versterking"
10511
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3035
10512
msgid "Horizontal Center"
10513
msgstr "Horizontaal centreren"
10515
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3036
10516
msgid "Vertical Center"
10517
msgstr "Verticaal centreren"
10519
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3038
10520
msgid "Power Line Frequency"
10521
msgstr "Frequentie van de elektrische aansluiting"
10523
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3039
10524
msgid "Automatic Hue"
10525
msgstr "Automatische tint"
10527
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3040
10528
msgid "White Balance Temperature"
10529
msgstr "Temperatuur van de witbalans"
10531
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3041
10535
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3042
10536
msgid "Backlight Compensation"
10537
msgstr "Backlight-compensatie"
10539
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3045
10541
msgstr "Chroma AGC"
10543
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3046
10544
msgid "Color Killer"
10545
msgstr "Kleurdoder"
10547
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3049
10548
msgid "Color Effects"
10549
msgstr "Kleureffecten"
10551
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3052
10555
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3053
10556
msgid "Background color"
10557
msgstr "Achtergrondkleur"
10235
10559
#. i18n: Target Size (KB) (=> KB = kilobyte)
10236
10560
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:34
10237
10561
msgid "Target KB"
10505
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:127
10506
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3013
10508
msgstr "Helderheid"
10510
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:130
10511
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3016
10515
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmchatsessioninkpopup.ui:57
10516
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, color_btn)
10517
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:133 rc.cpp:878
10521
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:136
10522
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3014
10526
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:139
10530
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:154
10531
msgid "Automatic Brightness/Contrast Correction"
10532
msgstr "Automatisch corrigeren van helderheid/contrast"
10534
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:157
10535
msgid "Automatic Color Correction"
10536
msgstr "Automatische kleurcorrectie"
10538
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:162
10539
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3033
10540
msgid "Vertical Flip"
10541
msgstr "Verticaal spiegelen"
10543
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:168
10544
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3032
10545
msgid "Horizontal Flip"
10546
msgstr "Horizontaal spiegelen"
10548
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3015
10550
msgstr "Verzadiging"
10552
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3017
10556
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3018
10560
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3019
10562
msgstr "Lage tonen"
10564
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3020
10566
msgstr "Hoge tonen"
10568
#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:63
10569
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, muteButton)
10570
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3021 rc.cpp:2855
10574
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3022
10578
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3023
10579
msgid "Black Level"
10580
msgstr "Zwart-niveau"
10582
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3024
10583
msgid "Automatic White Balance"
10584
msgstr "Automatische witbalans"
10586
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3025
10587
msgid "Do White Balance"
10588
msgstr "Witbalans doen"
10590
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3026
10591
msgid "Red Balance"
10592
msgstr "Roodbalans"
10594
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3027
10595
msgid "Blue Balance"
10596
msgstr "Blauwbalans"
10598
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3028
10602
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3029
10604
msgstr "Belichting"
10606
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3030
10607
msgid "Automatic Gain"
10608
msgstr "Automatische versterking"
10610
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3031
10612
msgstr "Versterking"
10614
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3034
10615
msgid "Horizontal Center"
10616
msgstr "Horizontaal centreren"
10618
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3035
10619
msgid "Vertical Center"
10620
msgstr "Verticaal centreren"
10622
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3037
10623
msgid "Power Line Frequency"
10624
msgstr "Frequentie van de elektrische aansluiting"
10626
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3038
10627
msgid "Automatic Hue"
10628
msgstr "Automatische tint"
10630
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3039
10631
msgid "White Balance Temperature"
10632
msgstr "Temperatuur van de witbalans"
10634
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3040
10638
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3041
10639
msgid "Backlight Compensation"
10640
msgstr "Backlight-compensatie"
10642
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3044
10644
msgstr "Chroma AGC"
10646
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3045
10647
msgid "Color Killer"
10648
msgstr "Kleurdoder"
10650
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3048
10651
msgid "Color Effects"
10652
msgstr "Kleureffecten"
10654
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3051
10658
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3052
10659
msgid "Background color"
10660
msgstr "Achtergrondkleur"
10662
10829
#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:131
10663
10830
msgid "Could not find contactlist.xml in Kopete application data."
11641
11822
#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:228
11642
11823
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AppendStatusAdvertising)
11644
11825
msgid "Appe&nd to your status message"
11645
11826
msgstr "Toevoegen aa&n uw statusbericht"
11647
11828
#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:260
11648
11829
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
11650
11831
msgid "Media Pla&yer"
11651
11832
msgstr "Medias&peler"
11653
11834
#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:280
11654
11835
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSpecifiedMediaPlayer)
11656
11837
msgid "Use &specified media player"
11657
11838
msgstr "Opgegeven media&speler gebruiken"
11659
#. i18n: file: plugins/pipes/pipesprefsbase.ui:38
11660
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
11664
msgstr "&Toevoegen..."
11666
#. i18n: file: plugins/pipes/pipesprefsbase.ui:45
11667
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
11671
msgstr "&Verwijderen"
11840
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:71
11841
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
11843
msgid "Translation service:"
11844
msgstr "Vertalingsdienst:"
11846
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:78
11847
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
11849
msgid "Default native language:"
11850
msgstr "Standaardtaal:"
11852
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:100
11853
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
11855
msgid "Incoming Messages"
11856
msgstr "Inkomende berichten"
11858
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:121
11859
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate)
11860
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:172
11861
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
11862
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:121
11863
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate)
11864
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:172
11865
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
11866
#: rc.cpp:116 rc.cpp:128
11867
msgid "Do not translate"
11868
msgstr "Niet vertalen"
11870
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:131
11871
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal)
11872
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:182
11873
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
11874
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:131
11875
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal)
11876
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:182
11877
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
11878
#: rc.cpp:119 rc.cpp:131
11879
msgid "Show the original message"
11880
msgstr "Het originele bericht tonen"
11882
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:141
11883
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate)
11884
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:192
11885
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
11886
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:141
11887
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate)
11888
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:192
11889
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
11890
#: rc.cpp:122 rc.cpp:134
11891
msgid "Translate directly"
11892
msgstr "Rechtstreeks vertalen"
11894
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:151
11895
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
11897
msgid "Outgoing Messages"
11898
msgstr "Uitgaande berichten"
11900
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:199
11901
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)
11903
msgid "Show dialog before sending"
11904
msgstr "Een dialoogvenster voor het verzenden tonen"
11906
#. i18n: file: plugins/translator/translatorui.rc:5
11907
#. i18n: ectx: Menu (edit)
11908
#. i18n: file: plugins/statistics/statisticsui.rc:5
11909
#. i18n: ectx: Menu (edit)
11910
#. i18n: file: plugins/history/historyui.rc:5
11911
#. i18n: ectx: Menu (edit)
11912
#. i18n: file: plugins/otr/otrui.rc:5
11913
#. i18n: ectx: Menu (edit)
11914
#. i18n: file: plugins/contactnotes/contactnotesui.rc:5
11915
#. i18n: ectx: Menu (edit)
11916
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:137
11917
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_edit)
11918
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:44
11919
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnEdit)
11920
#. i18n: file: protocols/skype/skypeui.rc:5
11921
#. i18n: ectx: Menu (edit)
11922
#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:17
11923
#. i18n: ectx: Menu (edit)
11924
#. i18n: file: plugins/translator/translatorui.rc:5
11925
#. i18n: ectx: Menu (edit)
11926
#. i18n: file: plugins/statistics/statisticsui.rc:5
11927
#. i18n: ectx: Menu (edit)
11928
#. i18n: file: plugins/history/historyui.rc:5
11929
#. i18n: ectx: Menu (edit)
11930
#. i18n: file: plugins/otr/otrui.rc:5
11931
#. i18n: ectx: Menu (edit)
11932
#. i18n: file: plugins/contactnotes/contactnotesui.rc:5
11933
#. i18n: ectx: Menu (edit)
11934
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:137
11935
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_edit)
11936
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:44
11937
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnEdit)
11938
#. i18n: file: protocols/skype/skypeui.rc:5
11939
#. i18n: ectx: Menu (edit)
11940
#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:17
11941
#. i18n: ectx: Menu (edit)
11942
#: rc.cpp:143 rc.cpp:241 rc.cpp:397 rc.cpp:661 rc.cpp:664 rc.cpp:682
11943
#: rc.cpp:2495 rc.cpp:4719 rc.cpp:6131
11947
#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:10
11948
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
11950
msgid "Default native language"
11951
msgstr "Standaard inlandse taal:"
11953
#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:15
11954
#. i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
11956
msgid "Translation service"
11957
msgstr "Vertalingsdienst"
11959
#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:20
11960
#. i18n: ectx: label, entry (IncomingDontTranslate), group (Translator plugin)
11962
msgid "Do not translate incoming messages"
11963
msgstr "Inkomende berichten niet vertalen"
11965
#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:25
11966
#. i18n: ectx: label, entry (IncomingShowOriginal), group (Translator plugin)
11968
msgid "Show the original incoming message"
11969
msgstr "Het originele inkomende bericht tonen"
11971
#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:30
11972
#. i18n: ectx: label, entry (IncomingTranslate), group (Translator plugin)
11974
msgid "Translate incoming message directly"
11975
msgstr "Inkomend bericht direct vertalen"
11977
#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:35
11978
#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingDontTranslate), group (Translator plugin)
11980
msgid "Do not translate outgoing messages"
11981
msgstr "Uitgaande berichten niet vertalen"
11983
#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:40
11984
#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingShowOriginal), group (Translator plugin)
11986
msgid "Show the original outgoing message"
11987
msgstr "Het originele uitgaande bericht tonen"
11989
#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:45
11990
#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingTranslate), group (Translator plugin)
11992
msgid "Translate outgoing message directly"
11993
msgstr "Uitgaande bericht direct vertalen"
11995
#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:50
11996
#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingAsk), group (Translator plugin)
11998
msgid "Show dialog before sending message"
11999
msgstr "Dialoog vóór het verzenden van het bericht tonen"
11673
12001
#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:34
11674
12002
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, aliasList)
11677
12005
"This is the list of custom aliases and the commands that you have already "
11827
12155
#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:134
11828
12156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
11830
12158
msgid "For protocols:"
11831
12159
msgstr "Voor protocollen:"
11833
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:71
11834
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
11836
msgid "Translation service:"
11837
msgstr "Vertalingsdienst:"
11839
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:78
11840
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
11842
msgid "Default native language:"
11843
msgstr "Standaardtaal:"
11845
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:100
11846
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
11848
msgid "Incoming Messages"
11849
msgstr "Inkomende berichten"
11851
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:121
11852
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, IncomingDontTranslate)
11853
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:172
11854
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OutgoingDontTranslate)
11855
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:121
11856
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, IncomingDontTranslate)
11857
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:172
11858
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OutgoingDontTranslate)
11859
#: rc.cpp:181 rc.cpp:193
11860
msgid "Do not translate"
11861
msgstr "Niet vertalen"
11863
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:131
11864
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, IncomingShowOriginal)
11865
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:182
11866
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OutgoingShowOriginal)
11867
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:131
11868
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, IncomingShowOriginal)
11869
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:182
11870
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OutgoingShowOriginal)
11871
#: rc.cpp:184 rc.cpp:196
11872
msgid "Show the original message"
11873
msgstr "Het originele bericht tonen"
11875
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:141
11876
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, IncomingTranslate)
11877
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:192
11878
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OutgoingTranslate)
11879
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:141
11880
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, IncomingTranslate)
11881
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:192
11882
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OutgoingTranslate)
11883
#: rc.cpp:187 rc.cpp:199
11884
msgid "Translate directly"
11885
msgstr "Rechtstreeks vertalen"
11887
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:151
11888
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
11890
msgid "Outgoing Messages"
11891
msgstr "Uitgaande berichten"
11893
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:199
11894
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OutgoingAsk)
11896
msgid "Show dialog before sending"
11897
msgstr "Een dialoogvenster voor het verzenden tonen"
11899
#. i18n: file: plugins/translator/translatorui.rc:5
11900
#. i18n: ectx: Menu (edit)
11901
#. i18n: file: plugins/statistics/statisticsui.rc:5
11902
#. i18n: ectx: Menu (edit)
11903
#. i18n: file: plugins/history/historyui.rc:5
11904
#. i18n: ectx: Menu (edit)
11905
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:137
11906
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_edit)
11907
#. i18n: file: plugins/contactnotes/contactnotesui.rc:5
11908
#. i18n: ectx: Menu (edit)
11909
#. i18n: file: plugins/otr/otrui.rc:5
11910
#. i18n: ectx: Menu (edit)
11911
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:44
11912
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnEdit)
11913
#. i18n: file: protocols/skype/skypeui.rc:5
11914
#. i18n: ectx: Menu (edit)
11915
#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:17
11916
#. i18n: ectx: Menu (edit)
11917
#. i18n: file: plugins/translator/translatorui.rc:5
11918
#. i18n: ectx: Menu (edit)
11919
#. i18n: file: plugins/statistics/statisticsui.rc:5
11920
#. i18n: ectx: Menu (edit)
11921
#. i18n: file: plugins/history/historyui.rc:5
11922
#. i18n: ectx: Menu (edit)
11923
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:137
11924
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_edit)
11925
#. i18n: file: plugins/contactnotes/contactnotesui.rc:5
11926
#. i18n: ectx: Menu (edit)
11927
#. i18n: file: plugins/otr/otrui.rc:5
11928
#. i18n: ectx: Menu (edit)
11929
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:44
11930
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnEdit)
11931
#. i18n: file: protocols/skype/skypeui.rc:5
11932
#. i18n: ectx: Menu (edit)
11933
#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:17
11934
#. i18n: ectx: Menu (edit)
11935
#: rc.cpp:208 rc.cpp:214 rc.cpp:343 rc.cpp:553 rc.cpp:574 rc.cpp:673
11936
#: rc.cpp:2534 rc.cpp:4689 rc.cpp:6101
11940
12161
#. i18n: file: plugins/statistics/statisticswidgetbase.ui:38
11941
12162
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
11943
12164
msgid "&Calendar View"
11944
12165
msgstr "&Kalenderweergave"
11946
12167
#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:19
11947
12168
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, URLPicPreviewPrefsUI)
11949
12170
msgid "Picture Preview Preferences"
11950
12171
msgstr "Voorkeuren voor afbeeldingsvoorbeelden"
12067
12288
#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:226
12068
12289
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)
12070
12291
msgid " seconds"
12071
12292
msgstr " seconden"
12073
12294
#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:7
12074
12295
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewAmount), group (URLPicPreview Plugin)
12076
12297
msgid "Maximum number of Previews"
12077
12298
msgstr "Maximum aantal voorbeelden"
12079
12300
#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:11
12080
12301
#. i18n: ectx: label, entry (Scaling), group (URLPicPreview Plugin)
12082
12303
msgid "Should the image be scaled"
12083
12304
msgstr "Moet de afbeelding geschaald worden"
12085
12306
#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:15
12086
12307
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewRestriction), group (URLPicPreview Plugin)
12088
12309
msgid "Should the number of previews be restricted?"
12089
12310
msgstr "Moet het aantal voorbeelden beperkt worden?"
12091
12312
#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:19
12092
12313
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewScaleWidth), group (URLPicPreview Plugin)
12094
12315
msgid "Scale images to the width"
12095
12316
msgstr "Schaal afbeeldingen tot de breedte"
12097
#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:31
12098
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
12100
msgid "Use Subfolder for Each Contact"
12101
msgstr "Submap voor elke contactpersoon gebruiken"
12103
#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:55
12104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yesButton)
12109
#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:68
12110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noButton)
12115
#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:78
12116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlySelectedButton)
12118
msgid "Only the selected contacts"
12119
msgstr "Alleen de geselecteerde contactpersonen"
12121
#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:91
12122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)
12124
msgid "Not the selected contacts"
12125
msgstr "Niet de geselecteerde contactpersonen"
12318
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:39
12319
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
12324
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:63
12325
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
12326
#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:78
12327
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
12328
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:89
12329
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
12330
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:63
12331
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
12332
#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:78
12333
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
12334
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:89
12335
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
12336
#: rc.cpp:310 rc.cpp:5452 rc.cpp:5963
12340
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:90
12341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsAdd)
12344
msgstr "&Toevoegen..."
12346
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:97
12347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsRemove)
12348
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:163
12349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
12350
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:163
12351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
12352
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:51
12353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnRemove)
12354
#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:62
12355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeHost)
12356
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:97
12357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsRemove)
12358
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:163
12359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
12360
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:163
12361
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
12362
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:51
12363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnRemove)
12364
#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:62
12365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeHost)
12366
#: rc.cpp:316 rc.cpp:685 rc.cpp:2486 rc.cpp:2498 rc.cpp:4737
12368
msgstr "&Verwijderen"
12370
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:104
12371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsUp)
12376
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:111
12377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsDown)
12382
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:137
12383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
12385
msgid "Random order"
12386
msgstr "Willekeurige volgorde"
12388
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:154
12389
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
12391
msgid "Change global text foreground color"
12392
msgstr "Voorgrondkleur van globale tekst wijzigen"
12394
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:161
12395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
12397
msgid "Change color every letter"
12398
msgstr "Kleur van elke letter wijzigen"
12400
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:168
12401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
12403
msgid "Change color every word"
12404
msgstr "Kleur van elk woord wijzigen"
12406
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:176
12407
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
12412
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:203
12413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lamer)
12416
msgstr " L4m3r t4lk"
12418
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:216
12419
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_casewaves)
12422
msgstr "LeTtErGoLvEn"
12127
12424
#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:39
12128
12425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
12130
12427
msgid "Contact:"
12131
12428
msgstr "Contactpersoon:"
12133
12430
#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:56
12134
12431
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory)
12136
12433
msgid "Import History..."
12137
12434
msgstr "Geschiedenis importeren..."
12139
12436
#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:63
12140
12437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
12142
12439
msgid "Message filter:"
12143
12440
msgstr "Berichtenfilter:"
12145
12442
#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:83
12146
12443
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
12148
12445
msgid "All Messages"
12149
12446
msgstr "Alle berichten"
12151
12448
#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:88
12152
12449
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
12154
12451
msgid "Only Incoming"
12155
12452
msgstr "Enkel inkomend"
12157
12454
#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:93
12158
12455
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
12160
12457
msgid "Only Outgoing"
12161
12458
msgstr "Enkel uitgaand"
12163
12460
#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:129
12164
12461
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget)
12167
12464
msgstr "Datum"
12298
12595
#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:160
12299
12596
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
12301
12598
msgid "Show chat history in new chats"
12302
12599
msgstr "Oude berichten in nieuwe chats tonen"
12304
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:39
12305
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
12310
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:63
12311
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
12312
#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:78
12313
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
12314
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:89
12315
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
12316
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:63
12317
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
12318
#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:78
12319
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
12320
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:89
12321
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
12322
#: rc.cpp:388 rc.cpp:5422 rc.cpp:5933
12326
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:90
12327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsAdd)
12330
msgstr "&Toevoegen..."
12332
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:97
12333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsRemove)
12334
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:163
12335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
12336
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:163
12337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
12338
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:51
12339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnRemove)
12340
#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:62
12341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeHost)
12342
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:97
12343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsRemove)
12344
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:163
12345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
12346
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:163
12347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
12348
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:51
12349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnRemove)
12350
#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:62
12351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeHost)
12352
#: rc.cpp:394 rc.cpp:556 rc.cpp:2459 rc.cpp:2537 rc.cpp:4707
12354
msgstr "&Verwijderen"
12356
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:104
12357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsUp)
12362
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:111
12363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsDown)
12368
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:137
12369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
12371
msgid "Random order"
12372
msgstr "Willekeurige volgorde"
12374
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:154
12375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
12377
msgid "Change global text foreground color"
12378
msgstr "Voorgrondkleur van globale tekst wijzigen"
12380
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:161
12381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
12383
msgid "Change color every letter"
12384
msgstr "Kleur van elke letter wijzigen"
12386
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:168
12387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
12389
msgid "Change color every word"
12390
msgstr "Kleur van elk woord wijzigen"
12392
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:176
12393
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
12398
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:203
12399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lamer)
12402
msgstr " L4m3r t4lk"
12404
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:216
12405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_casewaves)
12408
msgstr "LeTtErGoLvEn"
12601
#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:31
12602
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
12604
msgid "Use Subfolder for Each Contact"
12605
msgstr "Submap voor elke contactpersoon gebruiken"
12607
#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:55
12608
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yesButton)
12613
#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:68
12614
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noButton)
12619
#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:78
12620
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlySelectedButton)
12622
msgid "Only the selected contacts"
12623
msgstr "Alleen de geselecteerde contactpersonen"
12625
#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:91
12626
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)
12628
msgid "Not the selected contacts"
12629
msgstr "Niet de geselecteerde contactpersonen"
12410
12631
#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:10
12411
12632
#. i18n: ectx: label, entry (UploadFrequency), group (Web Presence Plugin)
12413
12634
msgid "Delay in seconds before updating the file"
12414
12635
msgstr "Vertraging in seconden alvorens het bestand bij te werken"
12416
12637
#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:15
12417
12638
#. i18n: ectx: label, entry (uploadURL), group (Web Presence Plugin)
12419
12640
msgid "The URL where the file should be uploaded to"
12420
12641
msgstr "Het URL-adres waanaar het bestand moet worden geüpload"
12422
12643
#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:19
12423
12644
#. i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
12425
12646
msgid "HTML formatting"
12426
12647
msgstr "HTML-opmaak"
12428
12649
#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:24
12429
12650
#. i18n: ectx: label, entry (formatXHTML), group (Web Presence Plugin)
12431
12652
msgid "XHTML formatting"
12432
12653
msgstr "XHTML-opmaak"
12434
12655
#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:29
12435
12656
#. i18n: ectx: label, entry (formatXML), group (Web Presence Plugin)
12437
12658
msgid "XML formatting"
12438
12659
msgstr "XML-opmaak"
12440
12661
#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:34
12441
12662
#. i18n: ectx: label, entry (formatStylesheet), group (Web Presence Plugin)
12443
12664
msgid "XML transformation with a XSLT sheet"
12444
12665
msgstr "XML-transformatie met een XSLT-blad"
12446
12667
#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:39
12447
12668
#. i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
12449
12670
msgid "XSLT sheet"
12450
12671
msgstr "XSLT-blad"
12452
12673
#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:43
12453
12674
#. i18n: ectx: label, entry (useImagesHTML), group (Web Presence Plugin)
12455
12676
msgid "Replace protocol text with images in (X)HTML"
12456
12677
msgstr "Protocoltekst met afbeeldingen vervangen in (X)HTML"
12458
12679
#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:48
12459
12680
#. i18n: ectx: label, entry (showName), group (Web Presence Plugin)
12461
12682
msgid "Use one of your IM names as display name"
12462
12683
msgstr "Een van uw IM-namen gebruiken als schermnaam"
12464
12685
#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:53
12465
12686
#. i18n: ectx: label, entry (showAnotherName), group (Web Presence Plugin)
12467
12688
msgid "Use another name as display name"
12468
12689
msgstr "Een andere naam als schermnaam gebruiken"
12470
12691
#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:58
12471
12692
#. i18n: ectx: label, entry (showThisName), group (Web Presence Plugin)
12473
12694
msgid "Desired display name"
12474
12695
msgstr "Gewenste schermnaam"
12476
12697
#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:62
12477
12698
#. i18n: ectx: label, entry (includeIMAddress), group (Web Presence Plugin)
12479
12700
msgid "Include IM addresses"
12480
12701
msgstr "IM-adressen insluiten"
12482
12703
#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:25
12483
12704
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
12485
12706
msgid "Uploading"
12486
12707
msgstr "Uploaden"
12488
12709
#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:43
12489
12710
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
12491
12712
msgid "Uplo&ad to:"
12492
12713
msgstr "Uplo&aden naar:"
12494
12715
#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:59
12495
12716
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatHTML)
12497
12718
msgid "Formatting"
12498
12719
msgstr "Opmaak"
12500
12721
#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:71
12501
12722
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
12504
12725
"HTML 4.01 Transitional using the ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set "
12879
13046
#. i18n: file: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:19
12880
13047
#. i18n: ectx: label, entry (rbNever), group (Policy)
12882
13049
msgid "Never encrypt outgoing messages"
12883
13050
msgstr "Uigaande berichten nooit versleutelen"
12885
13052
#. i18n: file: plugins/otr/privkeypopup.ui:13
12886
13053
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivKeyPopup)
12888
13055
msgid "Please Wait"
12889
13056
msgstr "Even geduld"
12891
13058
#. i18n: file: plugins/otr/privkeypopup.ui:32
12892
13059
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
12894
13061
msgid "Please wait while generating the private key"
12895
13062
msgstr "Wacht even terwijl de private sleutel wordt gegenereerd"
12897
13064
#. i18n: file: plugins/otr/otrchatui.rc:5
12898
13065
#. i18n: ectx: Menu (otr_menu)
12900
13067
msgid "OTR Settings"
12901
13068
msgstr "OTR-instellingen"
13070
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:32
13071
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
13073
msgid "Sentence Options"
13074
msgstr "Zinsopties"
13076
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:53
13077
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DotEndSentence)
13079
msgid "Add a dot at the end of each sent line"
13080
msgstr "Punt plaatsen aan het einde van elke verzonden regel"
13082
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:60
13083
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CapitalizeBeginningSentence)
13085
msgid "Start each sent line with a capital letter"
13086
msgstr "Elke verzonden regel beginnen met een hoofdletter"
13088
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:70
13089
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
13091
msgid "Replacements List"
13092
msgstr "Vervanglijst"
13094
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:189
13095
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
13100
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:202
13101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
13103
msgid "Re&placement:"
13104
msgstr "Vervan&ging:"
13106
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:220
13107
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
13109
msgid "Replacement Options"
13110
msgstr "Vervangopties"
13112
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:241
13113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceIncoming)
13115
msgid "Auto replace on incoming messages"
13116
msgstr "Tekst in inkomende berichten automatisch vervangen"
13118
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:248
13119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceOutgoing)
13121
msgid "Auto replace on outgoing messages"
13122
msgstr "Tekst in uitgaande berichten automatisch vervangen"
12903
13124
#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:32
12904
13125
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
12906
13127
msgid "Available Filters"
12907
13128
msgstr "Beschikbare filters"
12909
13130
#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:86
12910
13131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rename)
12912
13133
msgid "Rename..."
12913
13134
msgstr "Hernoemen..."
12915
13136
#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:96
12916
13137
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
12918
13139
msgid "Criteria"
12919
13140
msgstr "Criteria"
12921
13142
#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:123
12922
13143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
12924
13145
msgid "If the message contains:"
12925
13146
msgstr "Als het bericht het volgende bevat:"
12927
13148
#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:150
12928
13149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexp)
12930
13151
msgid "Regular expression"
12931
13152
msgstr "Reguliere expressie"
12933
13154
#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:191
12934
13155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_case)
12936
13157
msgid "Case sensitive"
12937
13158
msgstr "Hoofdlettergevoelig"
12939
13160
#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:201
12940
13161
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
12942
13163
msgid "Action"
12943
13164
msgstr "Actie"
12945
13166
#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:245
12946
13167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setImportance)
12948
13169
msgid "Set the message importance to:"
12949
13170
msgstr "Belangrijkheid van bericht veranderen in:"
12951
13172
#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:262
12952
13173
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_importance)
12955
13176
msgstr "Laag"
12957
13178
#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:267
12958
13179
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_importance)
12960
13181
msgid "Normal"
12961
13182
msgstr "Normaal"
12963
13184
#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:272
12964
13185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_importance)
12966
13187
msgid "Highlight"
12967
13188
msgstr "Accentuering"
12969
13190
#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:315
12970
13191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setBG)
12972
13193
msgid "Change the background color to:"
12973
13194
msgstr "Achtergrondkleur veranderen in:"
12975
13196
#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:373
12976
13197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setFG)
12978
13199
msgid "Change the foreground color to:"
12979
13200
msgstr "Voorgrondkleur veranderen in:"
12981
13202
#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:431
12982
13203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_raise)
12984
13205
msgid "Raise window"
12985
13206
msgstr "Venster naar voorgrond"
12987
13208
#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:457
12988
13209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_notifications)
12990
13211
msgid "Configure Notifications..."
12991
13212
msgstr "Notificaties instellen..."
12993
#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:21
12994
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
12997
"The KopeteTeX plugin allows Kopete to render LaTeX formulas in the chat "
12998
"window. The sender must enclose the formula between two pairs of $ signs. "
12999
"ie: $$formula$$\n"
13000
"This plugin requires that the ImageMagick convert program be installed in "
13003
"Met de KopeteTeX-plugin kunt u LaTeX-formules gebruiken in het chatvenster "
13004
"van Kopete. De zender dient de formule tussen twee dubbele dollartekens ($$) "
13005
"te plaatsen. Dus: $$formule$$.\n"
13006
"Om deze plugin te kunnen gebruiken dient het conversieprogramma ImageMagick "
13007
"te zijn geïnstalleerd."
13009
#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:31
13010
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
13015
#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:41
13016
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
13018
msgid "LaTeX include file:"
13019
msgstr "LaTeX-include-bestand:"
13021
#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:55
13022
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
13024
msgid "Rendering resolution (DPI):"
13025
msgstr "Weergaveresolutie (dpi):"
13027
#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:65
13028
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
13033
#. i18n: file: plugins/latex/latexconfig.kcfg:11
13034
#. i18n: ectx: label, entry (HorizontalDPI), group (Latex Plugin)
13036
msgid "Horizontal Rendering Resolution (DPI)."
13037
msgstr "Horizontale weergaveresolutie (dpi)."
13039
#. i18n: file: plugins/latex/latexconfig.kcfg:15
13040
#. i18n: ectx: label, entry (VerticalDPI), group (Latex Plugin)
13042
msgid "Vertical Rendering Resolution (DPI)."
13043
msgstr "Verticale weergaveresolutie (dpi)."
13045
#. i18n: file: plugins/latex/latexconfig.kcfg:19
13046
#. i18n: ectx: label, entry (LatexIncludeFile), group (Latex Plugin)
13048
msgid "Latex Include File."
13049
msgstr "LaTeX-include-bestand."
13051
13214
#. i18n: file: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:33
13052
13215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAddExistingMetaContact)
13054
13217
msgid "Add an existing metacontact:"
13055
13218
msgstr "Een bestaand metacontact toevoegen:"
13057
13220
#. i18n: file: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:46
13058
13221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAnotherContact)
13060
13223
msgid "Specify another contact:"
13061
13224
msgstr "Een ander contactpersoon opgeven:"
13063
13226
#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:34
13064
13227
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
13066
13229
msgid "Filter by Sender"
13067
13230
msgstr "Filteren op afzender"
13069
13232
#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:58
13070
13233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyWhiteList)
13072
13235
msgid "Allow messages only from contacts on the whitelist"
13073
13236
msgstr "Alleen berichten toestaan van contactpersonen uit de witte lijst"
13075
13238
#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:99
13076
13239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
13078
13241
msgid "Blacklist:"
13079
13242
msgstr "Zwarte lijst:"
13081
13244
#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:125
13082
13245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
13084
13247
msgid "Allow all messages"
13085
13248
msgstr "Alle berichten toestaan"
13087
13250
#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:135
13088
13251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyContactList)
13090
13253
msgid "Allow messages only from contacts on my contact list"
13091
13254
msgstr "Alleen berichten toestaan van contactpersonen uit mijn contactenlijst"
13093
13256
#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:142
13094
13257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllButBlackList)
13096
13259
msgid "Allow all messages but messages from contacts on the blacklist"
13098
13261
"Alle berichten toestaan, behalve de berichten van contactpersonen uit de "
13205
13368
#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
13206
13369
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:152
13207
13370
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
13208
#: rc.cpp:845 rc.cpp:848 rc.cpp:851 rc.cpp:951
13371
#: rc.cpp:844 rc.cpp:847 rc.cpp:850 rc.cpp:978
13209
13372
msgid "Privacy"
13210
13373
msgstr "Privacy"
13212
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:17
13213
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
13214
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:20
13215
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
13216
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:36
13217
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
13218
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:39
13219
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
13220
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:30
13221
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
13222
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:33
13223
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
13224
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:46
13225
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
13226
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:49
13227
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
13228
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:44
13229
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
13230
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:47
13231
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
13232
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:55
13233
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
13234
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:58
13235
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
13236
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:17
13237
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
13238
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:20
13239
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
13240
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:36
13241
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
13242
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:39
13243
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
13244
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:30
13245
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
13246
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:33
13247
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
13248
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:46
13249
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
13250
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:49
13251
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
13252
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:44
13253
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
13254
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:47
13255
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
13256
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:55
13257
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
13258
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:58
13259
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
13260
#: rc.cpp:854 rc.cpp:857 rc.cpp:863 rc.cpp:866 rc.cpp:1779 rc.cpp:1782
13261
#: rc.cpp:1788 rc.cpp:1791 rc.cpp:2810 rc.cpp:2813 rc.cpp:2816 rc.cpp:2819
13375
#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:21
13376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
13379
"The KopeteTeX plugin allows Kopete to render LaTeX formulas in the chat "
13380
"window. The sender must enclose the formula between two pairs of $ signs. "
13381
"ie: $$formula$$\n"
13382
"This plugin requires that the ImageMagick convert program be installed in "
13385
"Met de KopeteTeX-plugin kunt u LaTeX-formules gebruiken in het chatvenster "
13386
"van Kopete. De zender dient de formule tussen twee dubbele dollartekens ($$) "
13387
"te plaatsen. Dus: $$formule$$.\n"
13388
"Om deze plugin te kunnen gebruiken dient het conversieprogramma ImageMagick "
13389
"te zijn geïnstalleerd."
13391
#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:31
13392
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
13397
#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:41
13398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
13400
msgid "LaTeX include file:"
13401
msgstr "LaTeX-include-bestand:"
13403
#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:55
13404
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
13406
msgid "Rendering resolution (DPI):"
13407
msgstr "Weergaveresolutie (dpi):"
13409
#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:65
13410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
13415
#. i18n: file: plugins/latex/latexconfig.kcfg:11
13416
#. i18n: ectx: label, entry (HorizontalDPI), group (Latex Plugin)
13418
msgid "Horizontal Rendering Resolution (DPI)."
13419
msgstr "Horizontale weergaveresolutie (dpi)."
13421
#. i18n: file: plugins/latex/latexconfig.kcfg:15
13422
#. i18n: ectx: label, entry (VerticalDPI), group (Latex Plugin)
13424
msgid "Vertical Rendering Resolution (DPI)."
13425
msgstr "Verticale weergaveresolutie (dpi)."
13427
#. i18n: file: plugins/latex/latexconfig.kcfg:19
13428
#. i18n: ectx: label, entry (LatexIncludeFile), group (Latex Plugin)
13430
msgid "Latex Include File."
13431
msgstr "LaTeX-include-bestand."
13433
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:17
13434
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
13435
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:20
13436
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
13437
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:36
13438
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
13439
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:39
13440
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
13441
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:30
13442
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
13443
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:33
13444
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
13445
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:46
13446
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
13447
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:49
13448
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
13449
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:44
13450
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
13451
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:47
13452
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
13453
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:55
13454
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
13455
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:58
13456
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
13457
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:17
13458
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
13459
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:20
13460
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
13461
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:36
13462
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
13463
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:39
13464
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
13465
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:30
13466
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
13467
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:33
13468
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
13469
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:46
13470
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
13471
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:49
13472
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
13473
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:44
13474
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
13475
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:47
13476
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
13477
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:55
13478
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
13479
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:58
13480
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
13481
#: rc.cpp:881 rc.cpp:884 rc.cpp:890 rc.cpp:893 rc.cpp:1806 rc.cpp:1809
13482
#: rc.cpp:1815 rc.cpp:1818 rc.cpp:2837 rc.cpp:2840 rc.cpp:2843 rc.cpp:2846
13262
13483
msgid "The account name of the account you would like to add."
13263
13484
msgstr "De accountnaam van het account die u wilt toevoegen."
13265
13486
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:23
13266
13487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
13268
13489
msgid "&WLM passport:"
13269
13490
msgstr "&WLM-paspoort:"
13271
13492
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:46
13272
13493
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
13274
13495
msgid "<i>(for example: joe@hotmail.com)</i>"
13275
13496
msgstr "<i>(bijvoorbeeld jan@hotmail.com)</i>"
14052
14273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
14053
14274
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:109
14054
14275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
14055
#: rc.cpp:1088 rc.cpp:1115
14276
#: rc.cpp:1115 rc.cpp:1217
14056
14277
msgid "&Yahoo username:"
14057
14278
msgstr "&Yahoogebruikersnaam:"
14059
14280
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:61
14060
14281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
14062
14283
msgid "<i>(for example: joe8752)</i>"
14063
14284
msgstr "<i>(bijvoorbeeld: jandevries68</i>"
14286
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:38
14287
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
14289
msgid "Contact Information"
14290
msgstr "Contactpersooninformatie"
14292
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:50
14293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
14296
msgstr "E-mail &3:"
14298
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:67
14299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
14300
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:67
14301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
14302
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:67
14303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
14304
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:67
14305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
14306
#: rc.cpp:1133 rc.cpp:3822
14310
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:90
14311
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
14316
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:123
14317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
14320
msgstr "E-mail &2:"
14322
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:133
14323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
14324
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:206
14325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
14326
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:133
14327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
14328
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:206
14329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
14330
#: rc.cpp:1142 rc.cpp:3924
14334
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:156
14335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
14336
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:163
14337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
14338
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:156
14339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
14340
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:163
14341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
14342
#: rc.cpp:1145 rc.cpp:3918
14344
msgstr "Tele&foon:"
14346
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:166
14347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
14349
msgid "Additional:"
14350
msgstr "Aanvullende eigenschappen:"
14352
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:202
14353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
14354
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:223
14355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
14356
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:202
14357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
14358
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:223
14359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
14360
#: rc.cpp:1151 rc.cpp:3927
14362
msgstr "&Homepage:"
14364
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:212
14365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
14366
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:183
14367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
14368
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:212
14369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
14370
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:183
14371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
14372
#: rc.cpp:1154 rc.cpp:3921
14376
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:251
14377
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
14379
msgid "Location Information"
14380
msgstr "Locatiegegevens"
14382
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:279
14383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
14384
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:101
14385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
14386
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:279
14387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
14388
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:101
14389
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
14390
#: rc.cpp:1160 rc.cpp:3909
14394
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:289
14395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
14396
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:55
14397
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
14398
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:289
14399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
14400
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:55
14401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
14402
#: rc.cpp:1163 rc.cpp:3903
14406
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:299
14407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
14408
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:150
14409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
14410
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:299
14411
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
14412
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:150
14413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
14414
#: rc.cpp:1166 rc.cpp:3915
14418
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:338
14419
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
14420
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:106
14421
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
14422
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:78
14423
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
14424
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:338
14425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
14426
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:106
14427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
14428
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:78
14429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
14430
#: rc.cpp:1169 rc.cpp:3831 rc.cpp:3906
14432
msgstr "&Woonplaats:"
14434
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:348
14435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
14436
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:124
14437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
14438
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:348
14439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
14440
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:124
14441
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
14442
#: rc.cpp:1172 rc.cpp:3912
14444
msgstr "Post&code:"
14446
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:384
14447
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
14448
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:28
14449
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
14450
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:384
14451
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
14452
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:28
14453
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
14454
#: rc.cpp:1175 rc.cpp:3756
14455
msgid "Personal Information"
14456
msgstr "Persoonlijke informatie"
14458
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:417
14459
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel)
14460
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:147
14461
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
14462
#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:119
14463
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
14464
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:117
14465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName)
14466
#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:184
14467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
14468
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:417
14469
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel)
14470
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:147
14471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
14472
#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:119
14473
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
14474
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:117
14475
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName)
14476
#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:184
14477
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
14478
#: rc.cpp:1178 rc.cpp:2591 rc.cpp:5049 rc.cpp:5118 rc.cpp:5289
14480
msgstr "Achternaam:"
14482
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:457
14483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel_2)
14485
msgid "Anniversary:"
14488
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:480
14489
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2)
14490
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:111
14491
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
14492
#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:91
14493
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
14494
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:37
14495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName)
14496
#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:165
14497
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
14498
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:480
14499
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2)
14500
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:111
14501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
14502
#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:91
14503
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
14504
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:37
14505
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName)
14506
#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:165
14507
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
14508
#: rc.cpp:1184 rc.cpp:2582 rc.cpp:5037 rc.cpp:5103 rc.cpp:5286
14509
msgid "First name:"
14512
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:490
14513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel)
14514
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:110
14515
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday)
14516
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:490
14517
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel)
14518
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:110
14519
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday)
14520
#: rc.cpp:1187 rc.cpp:3032
14522
msgstr "Geboortedatum:"
14524
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:513
14525
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel)
14530
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:523
14531
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2_2)
14533
msgid "Second name:"
14534
msgstr "Tweede naam:"
14536
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:533
14537
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
14538
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:71
14539
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
14540
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:41
14541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
14542
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:533
14543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
14544
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:71
14545
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
14546
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:41
14547
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
14548
#: rc.cpp:1196 rc.cpp:3765 rc.cpp:3816
14552
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:543
14553
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel_2)
14555
msgctxt "Person's name suffix or prefix"
14065
14559
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:13
14066
14560
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooEditAccountBase)
14068
14562
msgid "Account Preferences - Yahoo"
14069
14563
msgstr "Accountvoorkeuren - Yahoo"
14322
14816
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:387
14323
14817
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
14325
14819
msgid "P&ort:"
14326
14820
msgstr "P&oort:"
14328
14822
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:400
14329
14823
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
14331
14825
msgid "The port on the Yahoo server that you would like to connect to."
14332
14826
msgstr "De poort op de Yahooserver waarmee u verbinding wilt maken."
14334
14828
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:424
14335
14829
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
14337
14831
msgid "Buddy Icon"
14338
14832
msgstr "Buddypictogram"
14340
14834
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:465
14341
14835
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionSendBuddyIcon)
14343
14837
msgid "Se&nd buddy icon to other users"
14344
14838
msgstr "Buddypictogram naar andere gebruikers verze&nden"
14346
14840
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:508
14347
14841
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectPicture)
14349
14843
msgid "Select Picture..."
14350
14844
msgstr "Afbeelding selecteren..."
14352
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:38
14353
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
14355
msgid "Contact Information"
14356
msgstr "Contactpersooninformatie"
14358
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:50
14359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
14362
msgstr "E-mail &3:"
14364
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:67
14365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
14366
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:67
14367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
14368
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:67
14369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
14370
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:67
14371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
14372
#: rc.cpp:1202 rc.cpp:3792
14376
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:90
14377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
14382
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:123
14383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
14386
msgstr "E-mail &2:"
14388
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:133
14389
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
14390
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:206
14391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
14392
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:133
14393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
14394
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:206
14395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
14396
#: rc.cpp:1211 rc.cpp:3894
14400
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:156
14401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
14402
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:163
14403
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
14404
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:156
14405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
14406
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:163
14407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
14408
#: rc.cpp:1214 rc.cpp:3888
14410
msgstr "Tele&foon:"
14412
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:166
14413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
14415
msgid "Additional:"
14416
msgstr "Aanvullende eigenschappen:"
14418
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:202
14419
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
14420
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:223
14421
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
14422
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:202
14423
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
14424
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:223
14425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
14426
#: rc.cpp:1220 rc.cpp:3897
14428
msgstr "&Homepage:"
14430
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:212
14431
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
14432
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:183
14433
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
14434
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:212
14435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
14436
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:183
14437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
14438
#: rc.cpp:1223 rc.cpp:3891
14442
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:251
14443
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
14445
msgid "Location Information"
14446
msgstr "Locatiegegevens"
14448
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:279
14449
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
14450
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:101
14451
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
14452
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:279
14453
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
14454
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:101
14455
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
14456
#: rc.cpp:1229 rc.cpp:3879
14460
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:289
14461
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
14462
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:55
14463
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
14464
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:289
14465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
14466
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:55
14467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
14468
#: rc.cpp:1232 rc.cpp:3873
14472
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:299
14473
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
14474
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:150
14475
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
14476
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:299
14477
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
14478
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:150
14479
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
14480
#: rc.cpp:1235 rc.cpp:3885
14484
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:338
14485
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
14486
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:106
14487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
14488
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:78
14489
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
14490
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:338
14491
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
14492
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:106
14493
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
14494
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:78
14495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
14496
#: rc.cpp:1238 rc.cpp:3801 rc.cpp:3876
14498
msgstr "&Woonplaats:"
14500
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:348
14501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
14502
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:124
14503
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
14504
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:348
14505
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
14506
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:124
14507
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
14508
#: rc.cpp:1241 rc.cpp:3882
14510
msgstr "Post&code:"
14512
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:384
14513
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
14514
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:28
14515
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
14516
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:384
14517
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
14518
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:28
14519
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
14520
#: rc.cpp:1244 rc.cpp:3726
14521
msgid "Personal Information"
14522
msgstr "Persoonlijke informatie"
14524
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:417
14525
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel)
14526
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:147
14527
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
14528
#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:119
14529
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
14530
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:117
14531
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName)
14532
#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:184
14533
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
14534
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:417
14535
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel)
14536
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:147
14537
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
14538
#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:119
14539
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
14540
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:117
14541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName)
14542
#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:184
14543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
14544
#: rc.cpp:1247 rc.cpp:2564 rc.cpp:5019 rc.cpp:5088 rc.cpp:5259
14546
msgstr "Achternaam:"
14548
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:457
14549
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel_2)
14551
msgid "Anniversary:"
14554
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:480
14555
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2)
14556
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:111
14557
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
14558
#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:91
14559
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
14560
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:37
14561
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName)
14562
#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:165
14563
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
14564
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:480
14565
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2)
14566
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:111
14567
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
14568
#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:91
14569
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
14570
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:37
14571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName)
14572
#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:165
14573
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
14574
#: rc.cpp:1253 rc.cpp:2555 rc.cpp:5007 rc.cpp:5073 rc.cpp:5256
14575
msgid "First name:"
14578
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:490
14579
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel)
14580
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:110
14581
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday)
14582
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:490
14583
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel)
14584
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:110
14585
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday)
14586
#: rc.cpp:1256 rc.cpp:3005
14588
msgstr "Geboortedatum:"
14590
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:513
14591
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel)
14596
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:523
14597
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2_2)
14599
msgid "Second name:"
14600
msgstr "Tweede naam:"
14602
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:533
14603
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
14604
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:71
14605
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
14606
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:41
14607
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
14608
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:533
14609
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
14610
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:71
14611
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
14612
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:41
14613
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
14614
#: rc.cpp:1265 rc.cpp:3735 rc.cpp:3786
14618
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:543
14619
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel_2)
14621
msgctxt "Person's name suffix or prefix"
14625
14846
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:60
14626
14847
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
14628
14849
msgid "Note 4:"
14629
14850
msgstr "Notitie 4:"
14631
14852
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:74
14632
14853
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
14634
14855
msgid "Note 3:"
14635
14856
msgstr "Notitie 3:"
14637
14858
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:88
14638
14859
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
14640
14861
msgid "Note 2:"
14641
14862
msgstr "Notitie 2:"
14643
14864
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:102
14644
14865
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
14646
14867
msgid "Note 1:"
14647
14868
msgstr "Notitie 1:"
14649
14870
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:109
14650
14871
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
14652
14873
msgid "Contact comments:"
14653
14874
msgstr "Opmerkingen contactpersoon:"
14655
14876
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:28
14656
14877
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
14658
14879
msgid "Show Me As"
14659
14880
msgstr "Mij weergeven als"
14661
14882
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:53
14662
14883
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
14664
14885
msgid "Off&line"
14665
14886
msgstr "Off&line"
14667
14888
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:63
14668
14889
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPermOffline)
14670
14891
msgid "Perma&nently offline"
14671
14892
msgstr "Altijd offli&ne"
17504
17725
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
17505
17726
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:374
17506
17727
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
17507
#: rc.cpp:2708 rc.cpp:5157
17728
#: rc.cpp:2735 rc.cpp:5187
17508
17729
msgid "Ad&vanced"
17509
17730
msgstr "Gea&vanceerd"
17511
17732
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:13
17512
17733
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseChatProps)
17514
17735
msgid "GroupWise Chat Properties"
17515
17736
msgstr "Eigenschappen voor GroupWise-chats"
17517
17738
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:34
17518
17739
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayName)
17520
17741
msgid "DISPLAY NAME"
17521
17742
msgstr "SCHERMNAAM"
17523
17744
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:64
17524
17745
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, creator)
17526
17747
msgid "The user who created the chatroom"
17527
17748
msgstr "De gebruiker die de chatroom heeft aangemaakt"
17529
17750
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:77
17530
17751
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
17532
17753
msgid "Query:"
17533
17754
msgstr "Aanvraag:"
17535
17756
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:90
17536
17757
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTopic)
17538
17759
msgid "Topic:"
17539
17760
msgstr "Onderwerp:"
17541
17762
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:103
17542
17763
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, disclaimer)
17544
17765
msgid "A disclaimer for users entering the chatroom"
17545
17766
msgstr "Disclaimer voor gebruikers die chatroom binnenkomen"
17547
17768
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:116
17548
17769
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2)
17550
17771
msgid "Owner:"
17551
17772
msgstr "Eigenaar:"
17553
17774
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:129
17554
17775
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, topic)
17556
17777
msgid "The current topic of the discussion"
17557
17778
msgstr "Het huidige onderwerp van de discussie"
17559
17780
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:142
17560
17781
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query)
17562
17783
msgid "UNKNOWN"
17563
17784
msgstr "ONBEKEND"
17565
17786
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:155
17566
17787
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11_2_2)
17568
17789
msgid "Maximum users:"
17569
17790
msgstr "Maximaal aantal gebruikers:"
17571
17792
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:168
17572
17793
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2_2)
17574
17795
msgid "Created on:"
17575
17796
msgstr "Aangemaakt op:"
17577
17798
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:181
17578
17799
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_displayName_2)
17580
17801
msgid "Disclaimer:"
17581
17802
msgstr "Disclaimer:"
17583
17804
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:194
17584
17805
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, description)
17586
17807
msgid "General description of the chatroom"
17587
17808
msgstr "Algemene beschrijving van de chatroom"
17589
17810
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:207
17590
17811
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, maxUsers)
17592
17813
msgid "Maximum number of simultaneous users allowed in the chatroom"
17593
17814
msgstr "Maximaal aantal gebruikers toegestaan in de chatroom"
17595
17816
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:220
17596
17817
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
17598
17819
msgid "Creator:"
17599
17820
msgstr "Maker:"
18359
18580
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:468
18360
18581
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
18362
18583
msgid "Location Settings"
18363
18584
msgstr "Locatie-instellingen"
18365
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:480
18366
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3)
18367
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:508
18368
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource)
18369
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:543
18370
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
18371
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:480
18372
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3)
18373
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:508
18374
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource)
18375
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:543
18376
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
18377
#: rc.cpp:3240 rc.cpp:3249 rc.cpp:3258
18586
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:482
18587
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3)
18588
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:510
18589
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource)
18590
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:545
18591
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
18592
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:482
18593
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3)
18594
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:510
18595
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource)
18596
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:545
18597
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
18598
#: rc.cpp:3267 rc.cpp:3276 rc.cpp:3285
18378
18599
msgid "The resource name you would like to use on the Jabber network."
18379
18600
msgstr "Het kenmerk dat u op het Jabbernetwerk wilt gebruiken."
18381
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:483
18382
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3)
18383
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:511
18384
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource)
18385
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:546
18386
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
18387
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:483
18388
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3)
18389
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:511
18390
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource)
18391
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:546
18392
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
18393
#: rc.cpp:3243 rc.cpp:3252 rc.cpp:3261
18602
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:485
18603
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3)
18604
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:513
18605
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource)
18606
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:548
18607
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
18608
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:485
18609
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3)
18610
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:513
18611
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource)
18612
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:548
18613
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
18614
#: rc.cpp:3270 rc.cpp:3279 rc.cpp:3288
18395
18616
"The resource name you would like to use on the Jabber network. Jabber "
18396
18617
"allows you to sign on with the same account from multiple locations with "
18432
18653
"Als twee gegevensbronnen dezelfde prioriteit hebben, dan zullen de berichten "
18433
18654
"worden verzonden met de bron die als laatste verbinding heeft gemaakt.</qt>"
18435
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:595
18656
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:604
18657
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAdjustPriority)
18659
msgid "When absent, adjust priority to:"
18660
msgstr "Zet de prioriteit bij afwezigheid op:"
18662
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:651
18436
18663
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeMessages)
18438
18665
msgid "Merge all messages from all resources to one window/tab"
18439
18666
msgstr "Meng alle berichten uit alle bronnen naar één venster/tabblad"
18441
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:622
18668
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:678
18442
18669
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
18444
18671
msgid "Fi&le Transfer"
18445
18672
msgstr "Bestandsoverdrac&ht"
18447
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:634
18674
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:690
18448
18675
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
18450
18677
msgid "File Transfer Settings"
18451
18678
msgstr "Bestandsoverdrachtinstellingen"
18453
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:651
18680
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:707
18454
18681
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
18456
18683
msgid "Pro&xy JID:"
18457
18684
msgstr "Pro&xy-JID:"
18459
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:672
18460
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
18461
#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:184
18462
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)
18463
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:672
18464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
18465
#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:184
18466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)
18467
#: rc.cpp:3284 rc.cpp:4743
18686
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:728
18687
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
18688
#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:184
18689
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)
18690
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:728
18691
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
18692
#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:184
18693
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)
18694
#: rc.cpp:3314 rc.cpp:4773
18468
18695
msgid "Por&t:"
18469
18696
msgstr "&Poort:"
18471
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:694
18698
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:750
18472
18699
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
18474
18701
msgid "Public &IP address:"
18475
18702
msgstr "Publiek &IP-adres:"
18477
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:710
18704
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:766
18478
18705
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
18481
18708
"<i><ul><li>The information in the \"public IP address\" and \"port\" fields "
18482
18709
"applies to all Jabber accounts.</li>\n"
18532
18759
"Eén media type gebruikt 2 poorten en elke nieuwe Jingle-sessie zal de "
18533
18760
"volgende 2 beschikbare poorten gebruiken."
18535
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:812
18762
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:868
18536
18763
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
18538
18765
msgid "Microphone to use:"
18539
18766
msgstr "Te gebruiken microfoon:"
18541
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:826
18768
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:882
18542
18769
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
18544
18771
msgid "Audio output:"
18545
18772
msgstr "Geluidsuitvoer:"
18547
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:857
18774
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:913
18548
18775
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
18550
18777
msgid "&Google Talk"
18551
18778
msgstr "&Google Talk"
18553
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:863
18780
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:919
18554
18781
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_17)
18556
18783
msgid "Google Talk libjingle settings"
18557
18784
msgstr "Google-Talk-libjingle instellingen"
18559
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:869
18786
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:925
18560
18787
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, GoogleTalk)
18562
18789
msgid "This enable Google Talk libjingle voice call"
18563
18790
msgstr "Dit schakelt Google-Talk-libjingle voice-oproep in"
18565
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:872
18792
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:928
18566
18793
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GoogleTalk)
18568
18795
msgid "Enable Google Talk libjingle support (only for GTalk/Gmail accounts)"
18570
18797
"Schakel Google-Talk-libjingle-ondersteuning in (alleen voor GTalk/Gmail-"
18573
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:890
18574
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
18575
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:642
18576
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
18577
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:890
18578
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
18579
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:642
18580
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
18581
#: rc.cpp:3334 rc.cpp:3580
18800
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:946
18801
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
18802
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:642
18803
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
18804
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:946
18805
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
18806
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:642
18807
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
18808
#: rc.cpp:3364 rc.cpp:3610
18582
18809
msgid "Pri&vacy"
18583
18810
msgstr "Pri&vacy"
18585
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:902
18812
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:958
18586
18813
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
18588
18815
msgid "General Privacy"
18589
18816
msgstr "Algemene privacy"
18591
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:914
18818
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:970
18592
18819
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
18595
18822
"By default, Kopete gives the other users some info about your system and the "
18596
18823
"client. Checking this box will hide that information."
19397
19624
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
19398
19625
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:80
19399
19626
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
19400
#: rc.cpp:3744 rc.cpp:3795
19627
#: rc.cpp:3774 rc.cpp:3825
19401
19628
msgid "&Last name:"
19402
19629
msgstr "Ac&hternaam:"
19404
19631
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:151
19405
19632
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
19407
19634
msgid "Gen&der:"
19408
19635
msgstr "Geslac&ht:"
19410
19637
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:164
19411
19638
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maritalLabel)
19413
19640
msgid "Marital status:"
19414
19641
msgstr "Burgerlijke staat:"
19416
19643
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:190
19417
19644
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
19419
19646
msgid "&Timezone:"
19420
19647
msgstr "&Tijdzone:"
19422
19649
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:214
19423
19650
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayDayLabel)
19426
19653
msgstr "Dag:"
19428
19655
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:234
19429
19656
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayMonthLabel)
19431
19658
msgid "Month:"
19432
19659
msgstr "Maand:"
19434
19661
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:257
19435
19662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayYearLabel)
19437
19664
msgid "Year:"
19438
19665
msgstr "Jaar:"
19440
19667
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:300
19441
19668
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
19443
19670
msgid "A&ge:"
19444
19671
msgstr "Lee&ftijd:"
19446
19673
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:337
19447
19674
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
19449
19676
msgid "Spoken Languages"
19450
19677
msgstr "Gesproken talen"
19452
19679
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:361
19453
19680
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language1Label)
19455
19682
msgid "First:"
19456
19683
msgstr "Eerste:"
19458
19685
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:374
19459
19686
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language2Label)
19461
19688
msgid "Second:"
19462
19689
msgstr "Tweede:"
19464
19691
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:387
19465
19692
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language3Label)
19467
19694
msgid "Third:"
19468
19695
msgstr "Derde:"
19470
19697
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:35
19471
19698
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhitepages)
19473
19700
msgid "ICQ Whitepages Search"
19474
19701
msgstr "ICQ-whitepages-zoekopdracht"
19476
19703
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:93
19477
19704
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
19479
19706
msgid "&Gender:"
19480
19707
msgstr "&Geslacht:"
19482
19709
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:119
19483
19710
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
19485
19712
msgid "Lan&guage:"
19486
19713
msgstr "&Taal:"
19488
19715
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:132
19489
19716
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
19491
19718
msgid "C&ountry:"
19492
19719
msgstr "L&and:"
19494
19721
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:145
19495
19722
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
19497
19724
msgid "Only search for online contacts"
19498
19725
msgstr "Alleen zoeken naar online contactpersonen"
19500
19727
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:169
19501
19728
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)
19503
19730
msgid "UIN Search"
19504
19731
msgstr "UIN zoeken"
19506
19733
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:221
19507
19734
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, searchResults)
19510
19737
"This is where the results from your search are displayed. If you double-"
19511
19738
"click a result, the search window will close and pass the UIN of the contact "
22211
22438
#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:151
22212
22439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
22214
22441
msgid "<b>Here you can customize the contact tooltips</b>"
22215
22442
msgstr "<b>Hier kunt u de tekstballonnen voor de contactpersonen aanpassen</b>"
22217
22444
#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:17
22218
22445
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_contactListUseCustomFont)
22220
22447
msgid "C&ustom Fonts"
22221
22448
msgstr "Aangepaste lettert&ypen"
22223
22450
#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:35
22224
22451
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNormalFontLabel)
22226
22453
msgid "Base font:"
22227
22454
msgstr "Basislettertype:"
22229
22456
#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:58
22230
22457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSmallFontLabel)
22232
22459
msgid "Small font:"
22233
22460
msgstr "Klein lettertype:"
22235
22462
#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:90
22236
22463
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_greyIdleMetaContacts)
22238
22465
msgid "Tint &idle contacts:"
22239
22466
msgstr "Tint voor &inactieve contactpersonen:"
22241
22468
#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:132
22242
22469
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
22244
22471
msgid "&Group names:"
22245
22472
msgstr "&Groepsnamen:"
22247
22474
#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:14
22248
22475
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_Advanced)
22250
22477
msgid "Contact List Advanced"
22251
22478
msgstr "Contactenlijst - geavanceerd"
22253
22480
#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:26
22254
22481
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
22256
22483
msgid "Contact List Animations"
22257
22484
msgstr "Contactenlijstanimaties"
22259
22486
#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:38
22260
22487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAnimateChange)
22262
22489
msgid "A&nimate changes to contact list items"
22263
22490
msgstr "Veranderingen in contactenlijst van &animatie voorzien"
22265
22492
#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:51
22266
22493
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFading)
22268
22495
msgid "Fade in / out contacts as the&y appear / disappear"
22269
22496
msgstr "Contactpersonen &vloeiend laten verschijnen / verdwijnen"
22271
22498
#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:64
22272
22499
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFolding)
22274
22501
msgid "Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear"
22275
22502
msgstr "In- of &uitvouwen als contactpersonen tevoorschijn komen of verdwijnen"
22277
22504
#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:74
22278
22505
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
22280
22507
msgid "Contact List Auto-Hide"
22281
22508
msgstr "Contactenlijst automatisch verbergen"
22283
22510
#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:86
22284
22511
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHide)
22286
22513
msgid "A&uto-hide contact list"
22287
22514
msgstr "Contactenlijst a&utomatisch verbergen"
22289
22516
#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:100
22290
22517
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
22293
22520
"Since vertical scrollbars occupy space, we introduced this auto-hide "
22294
22521
"feature. The vertical scrollbar will not be available until you move your "
22375
22602
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting)
22376
22603
#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:88
22377
22604
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
22378
#: rc.cpp:5492 rc.cpp:5501
22605
#: rc.cpp:5522 rc.cpp:5531
22379
22606
msgid "Manual"
22380
22607
msgstr "Handmatig"
22382
22609
#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:74
22383
22610
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
22385
22612
msgid "Contact sorting:"
22386
22613
msgstr "Contactensortering:"
22388
22615
#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:114
22389
22616
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconMode)
22391
22618
msgid "Use contact photos &when available"
22392
22619
msgstr "Contactpersoonfoto's gebruiken &wanneer beschikbaar"
22394
22621
#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:142
22395
22622
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconBorders)
22397
22624
msgid "Borders"
22398
22625
msgstr "Randen"
22400
22627
#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:172
22401
22628
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconRounded)
22403
22630
msgid "Rounded corners"
22404
22631
msgstr "Afgeronde hoeken"
22406
22633
#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:187
22407
22634
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupContactByGroup)
22409
22636
msgid "Arrange metacontacts by &group"
22410
22637
msgstr "Metacontacten per &groep rangschikken"
22412
22639
#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:200
22413
22640
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListTreeView)
22415
22642
msgid "Show tree &branch lines"
22416
22643
msgstr "&Boomstructuur met lijnen gebruiken"
22418
22645
#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:234
22419
22646
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIndentContact)
22421
22648
msgid "In&dent contacts"
22422
22649
msgstr "Contactpersonen in&springen"
22424
22651
#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:249
22425
22652
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
22427
22654
msgid "<b>Always</b> disables the vertical scrollbar"
22428
22655
msgstr "Schakelt de verticale zijbalk <b>altijd</b> uit"
22430
22657
#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:252
22431
22658
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
22433
22660
msgid "&Hide vertical scrollbar"
22434
22661
msgstr "Verticale sc&huifbalk verbergen"
22436
22663
#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:259
22437
22664
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showIdentityIcons)
22439
22666
msgid "Show identities in status bar instead of accounts"
22440
22667
msgstr "Identiteiten in de statusbalk tonen in plaats van accounts"
22442
22669
#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:274
22443
22670
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditTooltips)
22445
22672
msgid "Change &Tooltip Contents..."
22446
22673
msgstr "Inhoud van &tekstballonnen wijzigen..."
22448
22675
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:17
22449
22676
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
22451
22678
msgid "Auto Away"
22452
22679
msgstr "Auto-afwezig"
22454
22681
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:23
22455
22682
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAutoAway)
22457
22684
msgid "&Use auto away"
22458
22685
msgstr "Auto-afwezig gebr&uiken"
22460
22687
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:41
22461
22688
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
22463
22690
msgid "Become away after"
22464
22691
msgstr "Afwezig worden na"
22466
22693
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:58
22467
22694
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
22469
22696
msgid "minutes of inactivity"
22470
22697
msgstr "minuten van inactiviteit"
22472
22699
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:83
22473
22700
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayGoAvailable)
22475
22702
msgid "Become available when detecting activity again"
22476
22703
msgstr "Beschikbaar worden bij het detectie van activiteit"
22478
22705
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:111
22479
22706
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayAskAvailable)
22481
22708
msgid "Confirm before becoming available"
22482
22709
msgstr "Bevestig alvorens beschikbaar te komen"
22484
22711
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:123
22485
22712
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
22487
22714
msgid "Auto Away Message"
22488
22715
msgstr "Auto-afwezigheidsbericht"
22490
22717
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:129
22491
22718
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useLastAwayMessage)
22493
22720
msgid "Display the &last away message used"
22494
22721
msgstr "&Laatst gebruikte afwezigheidsbericht tonen"
22496
22723
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:136
22497
22724
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomAwayMessage)
22499
22726
msgid "Display the &following away message:"
22500
22727
msgstr "Volgende a&fwezigheidsbericht tonen:"
22502
22729
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:14
22503
22730
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Events)
22505
22732
msgid "Events"
22506
22733
msgstr "Gebeurtenissen"
22508
22735
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:26
22509
22736
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
22511
22738
msgid "Animate the system tray icon on an incoming message"
22512
22739
msgstr "Systeemvakpictogram laten bewegen bij nieuw inkomend bericht"
22514
22741
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:29
22515
22742
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
22517
22744
msgid "Animate the system tray icon whenever a message comes in."
22519
22746
"Toont een pictogramanimatie in het systeemvak als een bericht binnenkomt."
22521
22748
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:32
22522
22749
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
22524
22751
msgid "Animate s&ystem tray icon"
22525
22752
msgstr "S&ysteemvakpictogram laten bewegen"
22527
22754
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:66
22528
22755
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
22531
22758
"Left mouse click on flashing system tray opens message instead of restoring/"
22532
22759
"minimizing contact list"
22939
23166
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:20
22940
23167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEvents)
22942
23169
msgid "Show events in chat &window"
22943
23170
msgstr "Gebeurtenissen in chatven&ster tonen"
22945
23172
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:33
22946
23173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightEnabled)
22948
23175
msgid "High&light messages containing your nickname"
22949
23176
msgstr "Berichten die uw bijnaam bevatten &accentueren"
22951
23178
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:46
22952
23179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spellCheck)
22954
23181
msgid "E&nable automatic spell checking by default"
22955
23182
msgstr "Automatische spellingcontrole standaard activere&n"
22957
23184
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:59
22958
23185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_richTextByDefault)
22960
23187
msgid "E&nable rich text by default"
22961
23188
msgstr "&Tekst met opmaak standaard inschakelen"
22963
23190
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:66
22964
23191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabs)
22966
23193
msgid "&Always show tabs"
22967
23194
msgstr "Tabbladen &altijd tonen"
22969
23196
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:73
22970
23197
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, interfaceGroup)
22972
23199
msgid "&Interface Preference"
22973
23200
msgstr "&Interfacevoorkeuren"
22975
23202
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:85
22976
23203
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatWindowGroup)
22978
23205
msgid "Chat Window Grouping &Policy"
22979
23206
msgstr "Beleid voor &groeperen van chatvensters"
22981
23208
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:91
22982
23209
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
22984
23211
msgid "Every chat will have its own window."
22985
23212
msgstr "Elk chat zal zijn eigen venster hebben."
22987
23214
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:95
22988
23215
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
22990
23217
msgid "Open All Messages in New Chat Window"
22991
23218
msgstr "Elk bericht in nieuw chatvenster openen"
22993
23220
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:100
22994
23221
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
22996
23223
msgid "Group Messages From Same Account in Same Chat Window"
22997
23224
msgstr "Chats per account in één chatvenster groeperen"
22999
23226
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:105
23000
23227
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
23002
23229
msgid "Group All Messages in Same Chat Window"
23003
23230
msgstr "Alle berichten in één chatvenster groeperen"
23005
23232
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:110
23006
23233
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
23008
23235
msgid "Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window"
23010
23237
"Chats van contactpersonen uit dezelfde groep in één chatvenster groeperen"
23012
23239
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:115
23013
23240
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
23015
23242
msgid "Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window"
23016
23243
msgstr "Berichten van hetzelfde metacontact in één chatvenster plaatsen"
23018
23245
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:126
23019
23246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
23021
23248
msgid "Show message dates"
23022
23249
msgstr "Berichtdata tonen"
23024
23251
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:141
23025
23252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_truncateContactName)
23027
23254
msgid "&Truncate contact name with more characters than:"
23028
23255
msgstr "Contactnamen afb&reken als ze meer tekens bevatten dan:"
23030
23257
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:187
23031
23258
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
23034
23261
"Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed "
23035
23262
"for complex layouts."
23040
23267
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:190
23041
23268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
23043
23270
msgid "Ma&ximum number of chat window lines:"
23044
23271
msgstr "&Maximum aantal regels in chatvenster:"
23046
23273
#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:60
23047
23274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddGroup)
23049
23276
msgid "Add Group"
23050
23277
msgstr "Groep toevoegen"
23052
23279
#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:111
23053
23280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
23055
23282
msgid "Category:"
23056
23283
msgstr "Categorie:"
23058
23285
#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:17
23059
23286
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
23061
23288
msgid "Online Status Menu"
23062
23289
msgstr "Online-status-menu"
23064
23291
#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:23
23065
23292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
23067
23294
msgid "Protocol's online status menu:"
23068
23295
msgstr "Protocols in online-status-menu:"
23070
23297
#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:31
23071
23298
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
23073
23300
msgid "As Global Status Menu"
23074
23301
msgstr "Als globaal statusmenu"
23076
23303
#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:36
23077
23304
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
23079
23306
msgid "Only Statuses With Matching Category"
23080
23307
msgstr "Alleen statussen met overeenkomende categorie"
23082
23309
#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:41
23083
23310
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
23085
23312
msgid "All Statuses With Parent Category"
23086
23313
msgstr "Alle statussen met hoofdcategorie"
23088
#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:94
23315
#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:140
23089
23316
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, deviceTab)
23091
23318
msgid "Device"
23092
23319
msgstr "Apparaat"
23094
#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:111
23321
#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:157
23095
23322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputLabel)
23097
23324
msgid "Input:"
23098
23325
msgstr "Invoer:"
23100
#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:118
23327
#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:164
23101
23328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, standardLabel)
23104
23331
"Label of a combo box containing video standards like PAL-B, NTSC-M, etc"
23105
23332
msgid "Standard:"
23106
23333
msgstr "Standaard:"
23108
#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:144
23335
#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:190
23109
23336
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mDeviceKComboBox)
23111
23338
msgid "Select the device to take video input from"
23112
23339
msgstr "Selecteer het apparaat waarvan u videobeeld wilt ontvangen"
23114
#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:157
23341
#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:203
23115
23342
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mInputKComboBox)
23117
23344
msgid "Select from multiple inputs provided by some devices"
23119
23346
"Selecteer uit meerdere invoeren die door enkele apparaten worden aangeboden"
23121
#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:170
23348
#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:216
23122
23349
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mStandardKComboBox)
23124
23351
msgid "Select the video standard to use"
23125
23352
msgstr "Selecteer de te gebruiken videostandaard"
23127
#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:198
23354
#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:244
23128
23355
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, controlsTab)
23130
23357
msgid "Sliders"
23131
23358
msgstr "Schuifknoppen"
23133
#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:224
23360
#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:270
23134
23361
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
23136
23363
msgid "Optio&ns"
23137
23364
msgstr "Op&ties"
23139
#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:273
23366
#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:319
23140
23367
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, actionsTab)
23142
23369
msgid "Actions"
23143
23370
msgstr "Acties"
23145
23372
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_emoticons.ui:22
23146
23373
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
23149
23376
"If this is checked, the text representation of emoticons in messages will be "
23150
23377
"replaced by an image"
23270
23497
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
23271
23498
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:102
23272
23499
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
23273
#: rc.cpp:5917 rc.cpp:5943
23500
#: rc.cpp:5947 rc.cpp:5973
23274
23501
msgid "Base &font:"
23275
23502
msgstr "Basis&lettertype:"
23277
23504
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:43
23278
23505
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
23280
23507
msgid "Use system font"
23281
23508
msgstr "Systeemlettertype gebruiken"
23283
23510
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:50
23284
23511
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
23286
23513
msgid "Use custom font:"
23287
23514
msgstr "Gebruik aangepast lettertype:"
23289
23516
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:112
23290
23517
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor)
23292
23519
msgid "Base font color for the chat window"
23293
23520
msgstr "Basis tekstkleur voor het chatvenster"
23295
23522
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:122
23296
23523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
23298
23525
msgid "&Highlight foreground:"
23299
23526
msgstr "&Geaccentueerde voorgrond:"
23301
23528
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:132
23302
23529
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor)
23304
23531
msgid "Foreground color for highlighted messages"
23305
23532
msgstr "Voorgrondkleur voor geaccentueerde berichten"
23307
23534
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:142
23308
23535
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
23310
23537
msgid "&Background color:"
23311
23538
msgstr "&Achtergrondkleur:"
23313
23540
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:152
23314
23541
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor)
23316
23543
msgid "Color for the background of the chat window"
23317
23544
msgstr "Kleur voor de achtergrond van het chatvenster"
23319
23546
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:169
23320
23547
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
23322
23549
msgid "Highlight bac&kground:"
23323
23550
msgstr "Geaccentueerde ac&htergrond:"
23325
23552
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:179
23326
23553
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor)
23328
23555
msgid "Background color for highlighted messages"
23329
23556
msgstr "Achtergrondkleur voor geaccentueerde berichten"
23331
23558
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:189
23332
23559
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
23334
23561
msgid "&Link color:"
23335
23562
msgstr "Koppe&lingskleur:"
23337
23564
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:199
23338
23565
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor)
23340
23567
msgid "Color used for links in chats"
23341
23568
msgstr "Kleur voor koppelingen in chats"
23343
23570
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:219
23344
23571
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
23346
23573
msgid "Formatting Overrides"
23347
23574
msgstr "Opmaakuitzonderingen"
23349
23576
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:225
23350
23577
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatBgOverride)
23352
23579
msgid "Do not show user specified back&ground color"
23353
23580
msgstr "&Gebruikersgespecificeerde achtergrondkleur niet tonen"
23355
23582
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:232
23356
23583
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatFgOverride)
23358
23585
msgid "&Do not show user specified foreground color"
23359
23586
msgstr "&Gebruikersgespecificeerde voorgrondkleur niet tonen"
23361
23588
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:239
23362
23589
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatRtfOverride)
23364
23591
msgid "Do not show user specified &rich text"
23365
23592
msgstr "Gebruike&rsgespecificeerde tekstopmaak niet tonen"
23883
24110
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:139
23884
24111
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
23886
24113
msgid "Enable borders on the contact's photo."
23887
24114
msgstr "Schakelt randen in op de contactpersoonfoto's."
23889
24116
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:144
23890
24117
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
23892
24119
msgid "Round contact photo corners."
23893
24120
msgstr "Rond hoeken van contactpersoonfoto's af."
23895
24122
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:149
23896
24123
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
23898
24125
msgid "Show contact list as a tree view."
23899
24126
msgstr "Toon de contactenlijst als een boomsctructuur."
23901
24128
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:154
23902
24129
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
23904
24131
msgid "Indent contacts if you do not show tree lines."
23905
24132
msgstr "Laat contacten inspringen als u geen boomstructuurlijnen toont."
23907
24134
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:159
23908
24135
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
23910
24137
msgid "Hide the vertical scroll bar."
23911
24138
msgstr "Verticale schuifbalk verbergen."
23913
24140
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:164
23914
24141
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
23916
24143
msgid "Group contacts by group."
23917
24144
msgstr "Contactpersonen per groep rangschikken."
23919
24146
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:169
23920
24147
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
23922
24149
msgid "Use custom fonts for contact list."
23923
24150
msgstr "Gebruik aangepaste lettertypen voor contactenlijst."
23925
24152
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:174
23926
24153
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
23928
24155
msgid "Automatically resize the main window."
23929
24156
msgstr "Automatisch grootte aanpassen van het hoofdvenster."
23931
24158
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:179
23932
24159
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
23934
24161
msgid "Corner at which to anchor main window when auto-resizing."
23935
24162
msgstr "Hoek waaraan het hoofdvenster zich hecht bij auto-afmeting."
23937
24164
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:197
23938
24165
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
23940
24167
msgid "Normal font for contact list"
23941
24168
msgstr "Normaal lettertype voor contactenlijst"
23943
24170
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:202
23944
24171
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
23946
24173
msgid "Small font for contact list (for status message)"
23947
24174
msgstr "Klein lettertype voor contactenlijst (voor statusbericht)"
23949
24176
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:207
23950
24177
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
23952
24179
msgid "Color for group name."
23953
24180
msgstr "Kleur voor groepsnaam."
23955
24182
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:212
23956
24183
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
23958
24185
msgid "Animate contact list on contact list changes."
23959
24186
msgstr "Veranderingen in contactenlijst van animatie voorzien."
23961
24188
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:217
23962
24189
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
23964
24191
msgid "Fade-in/Fade-out on contact status changes."
23965
24192
msgstr "In/uitfaden bij veranderingen in status contactenlijst."
23967
24194
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:222
23968
24195
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
23970
24197
msgid "Fold-in/Fold-out on contact status changes."
23971
24198
msgstr "In/uitvouwen bij veranderingen in status contactenlijst."
23973
24200
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:227
23974
24201
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
23976
24203
msgid "Auto-hide contact list after a while."
23977
24204
msgstr "Contactenlijst automatisch verbergen na enige tijd."
23979
24206
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:232
23980
24207
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
23982
24209
msgid "Auto-hide vertical scrollbar in contact list after a while."
23984
24211
"Verticale schuifbalk in contactenlijst automatisch verbergen na enige tijd."
23986
24213
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:237
23987
24214
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
23989
24216
msgid "Auto-hide timeout"
23990
24217
msgstr "Tijdslimiet voor automatisch verbergen"
23992
24219
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:244
23993
24220
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
23995
24222
msgid "Show offline users in contact list."
23996
24223
msgstr "Offline gebruikers in de contactenlijst tonen."
23998
24225
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:249
23999
24226
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
24001
24228
msgid "Show empty groups in contact list."
24002
24229
msgstr "Lege groepen in de contactenlijst tonen."
24004
24231
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:255
24005
24232
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
24007
24234
msgid "Show identities in status bar instead of accounts."
24008
24235
msgstr "Identiteiten in de statusbalk tonen in plaats van accounts."
24010
24237
#. i18n: file: libkopete/kopetecommandui.rc:6
24011
24238
#. i18n: ectx: Menu (commandmenu)
24013
24240
msgid "Commands"
24014
24241
msgstr "Commando's"
24016
24243
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:12
24017
24244
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
24019
24246
msgid "Start Kopete docked."
24020
24247
msgstr "Start Kopete in systeemvak."
24022
24249
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:16
24023
24250
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
24025
24252
msgid "Show Kopete in system tray."
24026
24253
msgstr "Kopete in systeemvak tonen."
24028
24255
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:20
24029
24256
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
24031
24258
msgid "Use message queue."
24032
24259
msgstr "Berichtenwachtrij gebruiken."
24034
24261
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:24
24035
24262
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
24037
24264
msgid "Queue unread messages."
24038
24265
msgstr "Ongelezen berichten in wachtrij plaatsen."
24040
24267
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:28
24041
24268
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
24043
24270
msgid "Use mouse navigation only in contact list."
24044
24271
msgstr "Gebruik navigatie met de muis alleen in de contactenlijst."
24046
24273
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:32
24047
24274
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
24049
24276
msgid "Reconnect on disconnect."
24050
24277
msgstr "Opnieuw verbinden na verbreken."
24052
24279
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:48
24053
24280
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
24055
24282
msgid "Raise message view on new messages."
24056
24283
msgstr "Venster/tabblad naar voorgrond brengen bij nieuwe berichten."
24058
24285
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:52
24059
24286
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
24061
24288
msgid "Show events in chat window."
24062
24289
msgstr "Gebeurtenissen in chatvenster tonen."
24064
24291
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:56
24065
24292
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
24067
24294
msgid "Queue only highlighted messages in group chats"
24068
24295
msgstr "Alleen geaccentueerde berichten in groepschats in de rij zetten"
24070
24297
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:60
24071
24298
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
24073
24300
msgid "Queue Only Messages On Another Desktop"
24074
24301
msgstr "Alleen berichten op een ander bureaublad in de rij zetten"
24076
24303
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:64
24077
24304
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
24079
24306
msgid "Single notification for messages from the same sender."
24080
24307
msgstr "Enkele melding bij berichten van dezelfde verzender."
24082
24309
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:68
24083
24310
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
24085
24312
msgid "Balloon Notification Ignore Closes Chat View"
24086
24313
msgstr "Tekstballonnotificatie negeren sluit chatvenster"
24088
24315
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:72
24089
24316
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
24091
24318
msgid "Trayflash Notification"
24092
24319
msgstr "Systeemvakknippernotificatie"
24094
24321
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:76
24095
24322
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
24097
24324
msgid "Trayflash Notification Left Click Opens Message."
24098
24325
msgstr "Systeemvakknippernotificatie links klikken opent bericht."
24100
24327
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:80
24101
24328
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
24103
24330
msgid "Animate on message with open chat."
24104
24331
msgstr "Laat bericht bewegen bij openen van chat."
24106
24333
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:84
24107
24334
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
24109
24336
msgid "Trayflash Notification Set Current Desktop To Chat View"
24111
24338
"Systeemvakknippernotificatie stelt het huidige bureaublad in op chatvenster"
24113
24340
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:88
24114
24341
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
24116
24343
msgid "Enable events while away."
24117
24344
msgstr "Inschakelen van gebeurtenissen bij afwezigheid."
24119
24346
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:94
24120
24347
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
24122
24349
msgid "Chat window grouping policy."
24123
24350
msgstr "Beleid voor groeperen van chatvensters."
24125
24352
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:105
24126
24353
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
24128
24355
msgid "Enable spell checking by default."
24129
24356
msgstr "Spellingcontrole activeren als standaard."
24131
24358
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:109
24132
24359
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
24134
24361
msgid "Enable rich text by default."
24135
24362
msgstr "Tekst met opmaak inschakelen als standaard."
24137
24364
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:113
24138
24365
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
24140
24367
msgid "Show send button in Chat Window."
24141
24368
msgstr "Verzendknop tonen in chatvenster."
24143
24370
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:117
24144
24371
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
24146
24373
msgid "Show message dates."
24147
24374
msgstr "Berichtdatums tonen."
24149
24376
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:121
24150
24377
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
24152
24379
msgid "Truncate contact name."
24153
24380
msgstr "Contactnamen afkorten."
24155
24382
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:125
24156
24383
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
24158
24385
msgid "Truncate contact name max length."
24159
24386
msgstr "Contactnaam afbreken bij maximale lengte."
24161
24388
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:129
24162
24389
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
24164
24391
msgid "Maximum number of messages to show in a chat window."
24165
24392
msgstr "Maximaal aantal te tonen berichten in een chatvenster."
24167
24394
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:133
24168
24395
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
24170
24397
msgid "Hightlight messages containing your nickname."
24171
24398
msgstr "Berichten die uw bijnaam bevatten accentueren."
24173
24400
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:137
24174
24401
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
24176
24403
msgid "Selected view plugin for Chat Window."
24177
24404
msgstr "Geselecteerde weergaveplugin voor chat-venster."
24179
24406
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:144
24180
24407
#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
24182
24409
msgid "Use auto away."
24183
24410
msgstr "Auto-afwezig gebruiken."
24185
24412
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:148
24186
24413
#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
24188
24415
msgid "Auto away timeout."
24189
24416
msgstr "Auto-afwezig tijdslimiet."
24191
24418
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:152
24192
24419
#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
24194
24421
msgid "Go available after detecting an activity."
24195
24422
msgstr "Beschikbaar worden bij detectie van activiteit."
24197
24424
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:156
24198
24425
#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
24200
24427
msgid "Confirm Before Coming Back from Auto Away"
24201
24428
msgstr "Bevestig alvorens terug te komen van auto-afwezig"
24203
24430
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:160
24204
24431
#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
24206
24433
msgid "When setting the auto away message, use the latest away message."
24208
24435
"Bij het instellen van het auto-afwezigheidsbericht, gebruik het laatste "