← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-nl/precise

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdegames/libkdegames.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2010-11-29 17:52:23 UTC
  • mfrom: (1.10.1 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20101129175223-bfnh1ut5q13bgcg0
Tags: 4:4.5.80-0ubuntu1
New upstream beta release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdegames/libkdegames.po
15
15
msgstr ""
16
16
"Project-Id-Version: libkdegames\n"
17
17
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
18
 
"POT-Creation-Date: 2010-10-29 01:36+0200\n"
19
 
"PO-Revision-Date: 2010-01-27 16:42+0100\n"
 
18
"POT-Creation-Date: 2010-11-02 07:16+0100\n"
 
19
"PO-Revision-Date: 2010-06-30 15:03+0200\n"
20
20
"Last-Translator: Freek de Kruijf <f.de.kruijf@gmail.com>\n"
21
21
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
22
22
"MIME-Version: 1.0\n"
103
103
msgid "C&onnections"
104
104
msgstr "&Verbindingen"
105
105
 
106
 
#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:168
 
106
#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:167
107
107
msgid "&Game"
108
108
msgstr "&Spel"
109
109
 
110
 
#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:177
 
110
#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:176
111
111
msgid "&Network"
112
112
msgstr "&Netwerk"
113
113
 
114
 
#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:185
 
114
#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:184
115
115
msgid "&Message Server"
116
116
msgstr "&Berichtenserver"
117
117
 
404
404
#: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:176
405
405
#, kde-format
406
406
msgid "%1 unregistered"
407
 
msgstr "%1 ongeregistreerd"
 
407
msgid_plural "%1 unregistered"
 
408
msgstr[0] "%1 ongeregistreerd"
 
409
msgstr[1] "%1 ongeregistreerd"
408
410
 
409
411
#: kgame/kgamemessage.cpp:112
410
412
msgid "Setup Game"
513
515
msgid "default"
514
516
msgstr "standaard"
515
517
 
516
 
#: kgame/kplayer.cpp:95 highscore/kscoredialog.cpp:116
 
518
#: kgame/kplayer.cpp:95 highscore/kscoredialog.cpp:117
517
519
#: highscore/kexthighscore_internal.h:64
518
520
msgid "Name"
519
521
msgstr "Naam"
538
540
msgid "GameStatus"
539
541
msgstr "Spelstatus"
540
542
 
541
 
#: tests/kgamepopupitemtest.cpp:57
542
 
msgid " millisecond"
543
 
msgid_plural " milliseconds"
544
 
msgstr[0] " milliseconde"
545
 
msgstr[1] " milliseconden"
546
 
 
547
 
#: tests/kgamepopupitemtest.cpp:66
548
 
msgid "kgamepopupitemtest"
549
 
msgstr "kgamepopupitemtest"
550
 
 
551
543
#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:110
552
544
msgid "Display:"
553
545
msgstr "Weergave:"
739
731
msgid "High Scores"
740
732
msgstr "Topscores"
741
733
 
742
 
#: highscore/kscoredialog.cpp:118 highscore/kexthighscore_internal.h:73
 
734
#: highscore/kscoredialog.cpp:119 highscore/kexthighscore_internal.h:73
743
735
msgid "Date"
744
736
msgstr "Datum"
745
737
 
746
 
#: highscore/kscoredialog.cpp:120
 
738
#: highscore/kscoredialog.cpp:121
747
739
msgid "Level"
748
740
msgstr "Niveau"
749
741
 
750
 
#: highscore/kscoredialog.cpp:122 highscore/kexthighscore.cpp:208
 
742
#: highscore/kscoredialog.cpp:123 highscore/kexthighscore.cpp:208
751
743
msgid "Score"
752
744
msgstr "Score"
753
745
 
754
 
#: highscore/kscoredialog.cpp:124
 
746
#: highscore/kscoredialog.cpp:125
755
747
msgid "Time"
756
748
msgstr "Tijd"
757
749
 
758
 
#: highscore/kscoredialog.cpp:275 highscore/kexthighscore_internal.h:53
 
750
#: highscore/kscoredialog.cpp:269 highscore/kexthighscore_internal.h:53
759
751
msgid "Rank"
760
752
msgstr "Rangorde"
761
753
 
762
 
#: highscore/kscoredialog.cpp:298
 
754
#: highscore/kscoredialog.cpp:292
763
755
#, kde-format
764
756
msgctxt "Enumeration (#1, #2 ...) of the highscore entries"
765
757
msgid "#%1"
766
758
msgstr "#%1"
767
759
 
768
 
#: highscore/kscoredialog.cpp:555
 
760
#: highscore/kscoredialog.cpp:554
769
761
msgid "&Remember"
770
762
msgstr "&Onthouden"
771
763
 
772
 
#: highscore/kscoredialog.cpp:556
 
764
#: highscore/kscoredialog.cpp:555
773
765
msgid "&Forget"
774
766
msgstr "&Vergeten"
775
767
 
776
 
#: highscore/kscoredialog.cpp:557
 
768
#: highscore/kscoredialog.cpp:556
777
769
msgid "Remember this high score"
778
770
msgstr "Deze topscore onthouden"
779
771
 
780
 
#: highscore/kscoredialog.cpp:558
 
772
#: highscore/kscoredialog.cpp:557
781
773
msgid "Forget this high score"
782
774
msgstr "Deze topscores vergeten"
783
775
 
784
 
#: highscore/kscoredialog.cpp:566
 
776
#: highscore/kscoredialog.cpp:565
785
777
msgid ""
786
778
"Excellent!\n"
787
779
"You have a new high score!"
789
781
"Fantastisch!\n"
790
782
"U hebt een nieuwe topscore!"
791
783
 
792
 
#: highscore/kscoredialog.cpp:568
 
784
#: highscore/kscoredialog.cpp:567
793
785
msgid ""
794
786
"Well done!\n"
795
787
"You made it to the high score list!"
1026
1018
msgid "Percent"
1027
1019
msgstr "Procent"
1028
1020
 
1029
 
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:22
1030
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, frontGroupBox)
1031
 
#: rc.cpp:3 rc.cpp:125
1032
 
msgctxt "Front side of a card"
1033
 
msgid "Front"
1034
 
msgstr "Voorkant"
1035
 
 
1036
 
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:50
1037
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, backGroupBox)
1038
 
#: rc.cpp:6 rc.cpp:128
1039
 
msgctxt "Back side of a card"
1040
 
msgid "Back"
1041
 
msgstr "Achterkant"
1042
 
 
1043
 
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:80
1044
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1045
 
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:55
1046
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
1047
 
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:80
1048
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1049
 
#: rc.cpp:9 rc.cpp:29 rc.cpp:110 rc.cpp:131
1050
 
msgid "Preview"
1051
 
msgstr "Voorbeeld"
1052
 
 
1053
 
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:102
1054
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frontPreview)
1055
 
#: rc.cpp:12 rc.cpp:134
1056
 
msgid ""
1057
 
"Frontside\n"
1058
 
"Preview"
1059
 
msgstr ""
1060
 
"Voorzijde\n"
1061
 
"Voorbeeld"
1062
 
 
1063
 
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:115
1064
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardName)
1065
 
#: rc.cpp:16 rc.cpp:138
1066
 
msgid "Deck Name"
1067
 
msgstr "Kaartdeknaam"
1068
 
 
1069
 
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:141
1070
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backPreview)
1071
 
#: rc.cpp:19 rc.cpp:141
1072
 
msgid ""
1073
 
"Backside\n"
1074
 
"Preview"
1075
 
msgstr ""
1076
 
"Achterzijde\n"
1077
 
"Voorbeeld"
1078
 
 
1079
 
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:157
1080
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardDescription)
1081
 
#: rc.cpp:23 rc.cpp:145
1082
 
msgid "Deck description."
1083
 
msgstr "Kaartdekbeschrijving."
1084
 
 
1085
 
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:40
1086
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
1087
 
#: rc.cpp:26 rc.cpp:107
1088
 
msgid "&Get New Themes..."
1089
 
msgstr "Nieuwe thema's op&halen..."
1090
 
 
1091
 
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:97
1092
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1093
 
#: rc.cpp:32 rc.cpp:113
1094
 
msgid "Theme Details"
1095
 
msgstr "Thema-details"
1096
 
 
1097
 
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:131
1098
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
1099
 
#: rc.cpp:35 rc.cpp:116
1100
 
msgid "Contact:"
1101
 
msgstr "Contact:"
1102
 
 
1103
 
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:166
1104
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
1105
 
#: rc.cpp:38 rc.cpp:119
1106
 
msgid "Description:"
1107
 
msgstr "Beschrijving:"
1108
 
 
1109
 
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:201
1110
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
1111
 
#: rc.cpp:41 rc.cpp:122
1112
 
msgid "Author:"
1113
 
msgstr "Auteur:"
1114
 
 
1115
 
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:32
1116
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showRichText)
1117
 
#: rc.cpp:44
1118
 
msgid "Show rich text"
1119
 
msgstr "Tekst met opmaak tonen"
1120
 
 
1121
 
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:39
1122
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1123
 
#: rc.cpp:47
1124
 
msgid "Message timeout:"
1125
 
msgstr "Wachttijd voor bericht:"
1126
 
 
1127
 
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:53
1128
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1129
 
#: rc.cpp:50
1130
 
msgid "Opacity:"
1131
 
msgstr "Dekking:"
1132
 
 
1133
 
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:73
1134
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeIcon)
1135
 
#: rc.cpp:53
1136
 
msgid "Change Icon..."
1137
 
msgstr "Pictogram wijzigen..."
1138
 
 
1139
 
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:80
1140
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1141
 
#: rc.cpp:56
1142
 
msgid "Text color:"
1143
 
msgstr "Tekstkleur:"
1144
 
 
1145
 
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:94
1146
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
1147
 
#: rc.cpp:59
1148
 
msgid "Backgound color:"
1149
 
msgstr "Achtergrondkleur:"
1150
 
 
1151
 
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:104
1152
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1153
 
#: rc.cpp:62
1154
 
msgid "Replace Mode"
1155
 
msgstr "Vervangmodus"
1156
 
 
1157
 
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:110
1158
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leavePrevious)
1159
 
#: rc.cpp:65
1160
 
msgid "LeavePrevious"
1161
 
msgstr "VorigeBehouden"
1162
 
 
1163
 
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:120
1164
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, replacePrevious)
1165
 
#: rc.cpp:68
1166
 
msgid "ReplacePrevious"
1167
 
msgstr "VorigeVervangen"
1168
 
 
1169
 
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:130
1170
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
1171
 
#: rc.cpp:71
1172
 
msgid "Corners:"
1173
 
msgstr "Hoeken:"
1174
 
 
1175
 
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:141
1176
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cornersType)
1177
 
#: rc.cpp:74
1178
 
msgid "Square"
1179
 
msgstr "Vierkant"
1180
 
 
1181
 
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:146
1182
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cornersType)
1183
 
#: rc.cpp:77
1184
 
msgid "Sharp"
1185
 
msgstr "Scherp"
1186
 
 
1187
 
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:151
1188
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cornersType)
1189
 
#: rc.cpp:80
1190
 
msgid "Soft"
1191
 
msgstr "Zacht"
1192
 
 
1193
 
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:156
1194
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cornersType)
1195
 
#: rc.cpp:83
1196
 
msgid "Softest"
1197
 
msgstr "Zachtst"
1198
 
 
1199
 
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:176
1200
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, popupTL)
1201
 
#: rc.cpp:86
1202
 
msgid "Popup Top-Left"
1203
 
msgstr "Popup linksboven"
1204
 
 
1205
 
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:183
1206
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, popupTR)
1207
 
#: rc.cpp:89
1208
 
msgid "Popup Top-Right"
1209
 
msgstr "Popup rechtsboven"
1210
 
 
1211
 
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:190
1212
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, popupBL)
1213
 
#: rc.cpp:92
1214
 
msgid "Popup Bottom-Left"
1215
 
msgstr "Popup linksonder"
1216
 
 
1217
 
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:197
1218
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, popupBR)
1219
 
#: rc.cpp:95
1220
 
msgid "Popup Bottom-Right"
1221
 
msgstr "Popup rechtsonder"
1222
 
 
1223
 
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:204
1224
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, popupCenter)
1225
 
#: rc.cpp:98
1226
 
msgid "Popup Center"
1227
 
msgstr "Popup midden"
1228
 
 
1229
 
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:211
1230
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceInstantHide)
1231
 
#: rc.cpp:101
1232
 
msgid "Force Instant Hide"
1233
 
msgstr "Onmiddellijk verbergen forceren"
1234
 
 
1235
 
#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:218
1236
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceAnimatedHide)
1237
 
#: rc.cpp:104
1238
 
msgid "Force Animated Hide"
1239
 
msgstr "Verbergen met animatie forceren"
1240
 
 
1241
1021
#: kchatbaseitemdelegate.cpp:54 kchatbaseitemdelegate.cpp:56
1242
1022
#: kchatbaseitemdelegate.cpp:76
1243
1023
#, kde-format
1581
1361
msgid "Send to All Players"
1582
1362
msgstr "Naar alle spelers verzenden"
1583
1363
 
 
1364
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:40
 
1365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
 
1366
#: rc.cpp:3
 
1367
msgid "&Get New Themes..."
 
1368
msgstr "Nieuwe thema's op&halen..."
 
1369
 
 
1370
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:55
 
1371
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 
1372
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:80
 
1373
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 
1374
#: rc.cpp:6 rc.cpp:27
 
1375
msgid "Preview"
 
1376
msgstr "Voorbeeld"
 
1377
 
 
1378
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:97
 
1379
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 
1380
#: rc.cpp:9
 
1381
msgid "Theme Details"
 
1382
msgstr "Thema-details"
 
1383
 
 
1384
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:131
 
1385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
 
1386
#: rc.cpp:12
 
1387
msgid "Contact:"
 
1388
msgstr "Contact:"
 
1389
 
 
1390
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:166
 
1391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
 
1392
#: rc.cpp:15
 
1393
msgid "Description:"
 
1394
msgstr "Beschrijving:"
 
1395
 
 
1396
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:201
 
1397
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
 
1398
#: rc.cpp:18
 
1399
msgid "Author:"
 
1400
msgstr "Auteur:"
 
1401
 
 
1402
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:22
 
1403
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, frontGroupBox)
 
1404
#: rc.cpp:21
 
1405
msgctxt "Front side of a card"
 
1406
msgid "Front"
 
1407
msgstr "Voorkant"
 
1408
 
 
1409
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:50
 
1410
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, backGroupBox)
 
1411
#: rc.cpp:24
 
1412
msgctxt "Back side of a card"
 
1413
msgid "Back"
 
1414
msgstr "Achterkant"
 
1415
 
 
1416
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:102
 
1417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frontPreview)
 
1418
#: rc.cpp:30
 
1419
msgid ""
 
1420
"Frontside\n"
 
1421
"Preview"
 
1422
msgstr ""
 
1423
"Voorzijde\n"
 
1424
"Voorbeeld"
 
1425
 
 
1426
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:115
 
1427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardName)
 
1428
#: rc.cpp:34
 
1429
msgid "Deck Name"
 
1430
msgstr "Kaartdeknaam"
 
1431
 
 
1432
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:141
 
1433
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backPreview)
 
1434
#: rc.cpp:37
 
1435
msgid ""
 
1436
"Backside\n"
 
1437
"Preview"
 
1438
msgstr ""
 
1439
"Achterzijde\n"
 
1440
"Voorbeeld"
 
1441
 
 
1442
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:157
 
1443
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardDescription)
 
1444
#: rc.cpp:41
 
1445
msgid "Deck description."
 
1446
msgstr "Kaartdekbeschrijving."
 
1447
 
 
1448
#~ msgid " millisecond"
 
1449
#~ msgid_plural " milliseconds"
 
1450
#~ msgstr[0] " milliseconde"
 
1451
#~ msgstr[1] " milliseconden"
 
1452
 
 
1453
#~ msgid "kgamepopupitemtest"
 
1454
#~ msgstr "kgamepopupitemtest"
 
1455
 
 
1456
#~ msgid "Show rich text"
 
1457
#~ msgstr "Tekst met opmaak tonen"
 
1458
 
 
1459
#~ msgid "Message timeout:"
 
1460
#~ msgstr "Wachttijd voor bericht:"
 
1461
 
 
1462
#~ msgid "Opacity:"
 
1463
#~ msgstr "Dekking:"
 
1464
 
 
1465
#~ msgid "Change Icon..."
 
1466
#~ msgstr "Pictogram wijzigen..."
 
1467
 
 
1468
#~ msgid "Text color:"
 
1469
#~ msgstr "Tekstkleur:"
 
1470
 
 
1471
#~ msgid "Backgound color:"
 
1472
#~ msgstr "Achtergrondkleur:"
 
1473
 
 
1474
#~ msgid "Replace Mode"
 
1475
#~ msgstr "Vervangmodus"
 
1476
 
 
1477
#~ msgid "LeavePrevious"
 
1478
#~ msgstr "VorigeBehouden"
 
1479
 
 
1480
#~ msgid "ReplacePrevious"
 
1481
#~ msgstr "VorigeVervangen"
 
1482
 
 
1483
#~ msgid "Corners:"
 
1484
#~ msgstr "Hoeken:"
 
1485
 
 
1486
#~ msgid "Square"
 
1487
#~ msgstr "Vierkant"
 
1488
 
 
1489
#~ msgid "Sharp"
 
1490
#~ msgstr "Scherp"
 
1491
 
 
1492
#~ msgid "Soft"
 
1493
#~ msgstr "Zacht"
 
1494
 
 
1495
#~ msgid "Softest"
 
1496
#~ msgstr "Zachtst"
 
1497
 
 
1498
#~ msgid "Popup Top-Left"
 
1499
#~ msgstr "Popup linksboven"
 
1500
 
 
1501
#~ msgid "Popup Top-Right"
 
1502
#~ msgstr "Popup rechtsboven"
 
1503
 
 
1504
#~ msgid "Popup Bottom-Left"
 
1505
#~ msgstr "Popup linksonder"
 
1506
 
 
1507
#~ msgid "Popup Bottom-Right"
 
1508
#~ msgstr "Popup rechtsonder"
 
1509
 
 
1510
#~ msgid "Popup Center"
 
1511
#~ msgstr "Popup midden"
 
1512
 
 
1513
#~ msgid "Force Instant Hide"
 
1514
#~ msgstr "Onmiddellijk verbergen forceren"
 
1515
 
 
1516
#~ msgid "Force Animated Hide"
 
1517
#~ msgstr "Verbergen met animatie forceren"
 
1518
 
1584
1519
#~ msgid "msec"
1585
1520
#~ msgstr "msec"