← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/kde-l10n-es/maverick

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docs/kdeedu/kstars/skycoords.docbook

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2009-07-15 12:46:39 UTC
  • mfrom: (1.1.15 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090715124639-sa8d29pkh96fqtu2
Tags: 4:4.2.96-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
docs/kdeedu/kstars/skycoords.docbook
67
67
>polos celestes</link
68
68
> norte y sur. </para
69
69
><para
70
 
>Sin embargo, hay una diferencia importante entre el sistema ecuatorial y el geográfico: este último está fijado a la Tierra, y rota junto a ella. El sistema ecuatorial está fijado a las estrellas<footnote id="fn-precess"
 
70
>Sin embargo, hay una diferencia importante entre los sistemas de coordenadas ecuatorial y geográfico: este último está fijado a la Tierra, y rota junto a ella. El sistema ecuatorial está fijado a las estrellas<footnote id="fn-precess"
71
71
><para
72
72
>en realidad, las coordenadas ecuatoriales no están tan fijadas a las estrellas. Vea <link linkend="ai-precession"
73
73
>precesión</link
74
 
>. Además si se utiliza <link linkend="ai-hourangle"
 
74
>. Además, si se utiliza <link linkend="ai-hourangle"
75
75
>ángulo horario</link
76
 
> en lugar de ascensión directa, el sistema ecuatorial pasa a estar fijado a la Tierra en lugar de a las estrellas.</para
 
76
> en lugar de ascensión recta, el sistema ecuatorial pasa a estar fijado a la Tierra en lugar de a las estrellas.</para
77
77
></footnote
78
78
>, así que parece rotar por el cielo junto a ellas; pero, por supuesto, es la Tierra la que gira y el cielo permanece inmóvil. </para
79
79
><para
86
86
> se denomina de <firstterm
87
87
>ascensión recta</firstterm
88
88
> (AR para abreviar). Mide el ángulo de un objeto al este del <link linkend="ai-equinox"
89
 
>equinocio Vernal</link
90
 
>. A diferencia de la longitud, la ascensión directa se mide habitualmente en horas en vez de en grados, ya que la aparente rotación del sistema de coordenadas ecuatorial está muy relacionada con el <link linkend="ai-sidereal"
91
 
>tiempo sidereo</link
 
89
>equinoccio vernal</link
 
90
>. A diferencia de la longitud, la ascensión recta se mide habitualmente en horas en vez de en grados, ya que la aparente rotación del sistema de coordenadas ecuatorial está muy relacionada con el <link linkend="ai-sidereal"
 
91
>tiempo sidéreo</link
92
92
> y el <link linkend="ai-hourangle"
93
93
>ángulo horario</link
94
94
>. Como una rotación total del cielo tarda 24 horas en completarse, hay (360 grados / 24 horas = ) 15 grados en una hora de ascensión recta. </para>
106
106
<seealso
107
107
>Horizonte</seealso
108
108
> <seealso
109
 
>Cénit</seealso
 
109
>Cenit</seealso
110
110
> </indexterm>
111
111
<indexterm
112
112
><primary
124
124
>El sistema de coordenadas horizontal utiliza el <link linkend="ai-horizon"
125
125
>horizonte</link
126
126
> local del observador como plano fundamental. Esto divide convenientemente el cielo en un hemisferio superior que puede ser visto, y un hemisferio inferior que permanece oculto (detrás de la propia Tierra). El polo del hemisferio superior se denomina <link linkend="ai-zenith"
127
 
>cénit</link
 
127
>cenit</link
128
128
>. El polo del hemisferio inferior es el llamado <firstterm
129
129
>nadir</firstterm
130
130
>. El ángulo de un objeto por encima o por debajo del horizonte se denomina <firstterm
153
153
<para
154
154
>El sistema de coordenadas eclíptico utiliza la <link linkend="ai-ecliptic"
155
155
>eclíptica</link
156
 
> como plano fundamental. La eclíptica es la ruta que parece serguir el Sol a través del cielo a lo largo de un año. Es además la proyección del plano orbital de la Tierra en la esfera celeste. El ángulo de latitud se denomina <firstterm
 
156
> como plano fundamental. La eclíptica es la ruta que parece seguir el Sol a través del cielo a lo largo de un año. Es además la proyección del plano orbital de la Tierra en la esfera celeste. El ángulo de latitud se denomina <firstterm
157
157
>latitud eclíptica</firstterm
158
158
>, y el ángulo longitudinal se llama <firstterm
159
159
>longitud eclíptica</firstterm
160
160
>. Al igual que la ascensión recta en el sistema ecuatorial, el punto cero de la longitud eclíptica es el <link linkend="ai-equinox"
161
 
>equinocio Vernal</link
 
161
>equinoccio vernal</link
162
162
>. </para
163
163
><para
164
 
>¿Para qué cree que puede servir un sistema de coordenadas así? Si usted ha dicho que para cartografiar objetos del sistema solar, ha acertado. Cada uno de los planetas (excepto Plutón) orbitan alrededor del Sol más o menos en el mismo plano, así que siempre parecen estar en algún lugar cercano a la eclíptica (&ie;, siempre tienen latitudes eclípticas pequeñas). </para>
 
164
>¿Para qué cree que puede servir un sistema de coordenadas así? Si usted ha dicho que para cartografiar objetos del Sistema Solar, ha acertado. Todos los planetas (excepto Plutón) orbitan alrededor del Sol más o menos en el mismo plano, de modo que siempre parecen estar en algún lugar cercano a la Eclíptica (&ie;, siempre tienen latitudes eclípticas pequeñas). </para>
165
165
</sect2>
166
166
 
167
167
<sect2 id="galactic">